ترجمة عبدالله الحنيني
ما الأمر يا أبي؟
أريدك أن تسمعني جيداً
يوماً ما هناك فتاة ستعطيك زهرة
ستعطيك الزهرة وتطلب مساعدتك يجب أن تساعدها يا "نيك".
ساعدها وستكون ساعدتنا جميعاً
أعرف أن الأمر ليس منطقياً الآن
لكني متأكد أنك ستفعل ما أطلبه منك
أتعرف مدى أهميتك عندي؟
أنا أحبك
"عندما تكون اختياراتك صحيحة يا "نيك هذا ما يجعلك شخصاً مميزاً
"المؤسسة" وصلت لهنا يا "نيك"
تنقل دائماً بلا توقف ولا تتخذ أي خطوة قد تساعدهم في العثور عليك
سنجري محادثة معاً
ياللخسارة خذ الجثة للمختبر
هناك أشخاص مميزون في عالمنا
نحن لا نطلب أن نكون مميزين بل نولد هكذا
نمر في شوارعكم كل يوم
لكنكم لا تلحظوننا
frais21@hotmail.com
في عام 41 بدأ النازيون يجرون إختبارات ...للإستفادة من القدرات الخارقة
وزيادة فعالتيها لدى الجنود...
بعدما استسلموا انتهت الحرب وتوقفت الاختبارات أيضاً
لكن الحكومات في أنحاء العالم "أنشأت ما يطلق عليه "مؤسسات
محاولين إستخدام ما توصل له النازيون بادئين من حيث انتهوا
عملاء المؤسسات مدربون على العثور علينا ومطاردتنا
وعلى إبعادنا عن أصدقائنا وعائلاتنا
يختبروننا ويصنفوننا "فئتي تسمى الـ"مراقبون
يمكننا أن نرى المستقبل لكن الأمر دقيقاً دائماً
"وهناك فئة الـ"محركون يجب أن تبتعد عنهم
أما الـ"مسيطرون" فيدخلون عقل من يستهدفون ويجعلونه يصدق أي كذبة يريدونها
الملاجيء ,المستشفيات ...الظلال وأي مكان آخر
المؤسسة" تراقب كل مكان"...
إلا أن هناك مشكلة نحن نموت
لم ينجُ أحد من المخدر المستخدم للسيطرة على قدراته
"إسمي "كاسي هولمز
أخذتني "المؤسسة" من أمي والمستقبل أصبح لا يبشر بخير
ما يطمئنني هو أن المستقبل يتغير دائماً
أعمال غير مقصودة تؤدي إلى نتائج غير متوقعة
لابد أن هناك طريقة لتغيير عالمنا
لقد نجت بعد حقنها
إنها حالتنا الأولى أحضر كل من لدينا
إنه مخدر جديد إنها لن تبتعد
أي شخص يرى مظهرها سيساعدها
إفعل كل ما يلزم لإستعادتها بأسرع ما يمكن فوراً
"مرحباً يا "نيك - "مرحباً يا "سام -
ستراهن أم لا؟
توقف يا "نيك"
من أنتما؟
"من "المؤسسة - وكأنك لا تعرف -
ماذا تريدان؟ - تعاونك -
هل ستدعونا للدخول أم ندخل بدون دعوة؟
كيف تقيم في مكان بهذه القذارة؟
هل إبتعدت بما يكفي؟
إبتعدت بما يكفي
أتريد أن تعرف كيف وجدناك؟
لقد اشتريت فرشاة أسنان منذ عدة سنوات
"ذهبت إلى "طوكيو" و"ماليزيا
لم لا تعمل معنا؟ موهبتك تهمنا
لماذا فررت من "هونج كونج"؟ أكنت تحاول الإختفاء يا "نيك"؟
ألا تشعر بالانتماء إلى أي بلد؟
أنا لا أحب الإنتماء للتخاريف السياسية
يبدو أنك تقيم هنا منذ مدة طويلة
لماذا؟ أتريد الإقامة معي؟
الفتاة معها شيء يخصنا
ونحن نشعر أنك تعرفها
واضح أني لا أعرفها
إحتياطياً حتى إذا إحتجناك ثانية
لدي ورق حمام قديم قد يفيدك
"لا تشغل بالك يا "نيك فقد عرفنا مكانك الآن
نعم؟ - "مرحباً يا "نيك -
من أنتِ؟ - "إفتح يا "نيك -
على الأقل أنظر من يطرق
أبعد هذا السلاح
لقد إشتريت لك شيئاً
أين الجبن؟ ها هوذا
معذرة
أهكذا تعامل ضيوفك؟
بل هكذا أعامل الغرباء الذين يقتحمون شقتي
كما عاملت عملاء "المؤسسة
من أنتِ؟
"أنا "كاسي
أنا هنا لأساعدك
إسمعي يا "كاسي" أنا متأكد أن أباكِ وأمكِ قلقان عليكِ الآن
أنت لا تفهم - هذا واضح -
أنا أحدثك عن ستة ملايين دولار
هذان نحن وهذا مالنا
وهذه فرشاة أسناني أنتِ مراقبة
...لو كنت لا تريد نصيبك
فهو لي...
أهناك طعام تفضلينه؟ - أحب الكولا -
الأهم فالمهم أعرف أنك محرك من الجيل الثاني
ألا توجد أسرار هذه الأيام - أعتقد أني رأيت واحداً -
لو لم تستخدم موهبتك فسوف تزول يجب أن تتدرب من وقت لآخر
تابعي - أنا مراقبة -
من الجيل الثاني أيضاً -.....هذا
معقد. لأن المستقبل قد يتغير
إنه كسلسلة من الأحداث كأني أرسم في كتاب لكن الرسم لا يظهر
أنا رسامة سيئة جداً لكن أعتقد أن هذا لا يهمك
لقد أخذوا شيئاً من شقتك أليس كذلك؟
لهذا السبب اشتريت لك فرشاة الأسنان
ننحدث الصينية؟
ليست الصينية بل لغة محلية يفترض أن تعرفي هذا كونكِ مراقبة
أنا أخطيء أحياناً - أعرف هذا الشعور -
أأنت قلق بشأن ديونهم عليك؟ لا تقلق. شكراً
سنكون ثريان قريباً
تقصدين الستة ملايين
أين المال؟ - هنا. مع الفتاة -
لم تخبريني بهذا أهي نفس الفتاة التي يبحثون عنها؟
كاسي". أليس كذلك؟"
استمتعي بطعامكِ
هكذا؟ - هكذا -
أسف فليس معنى أني أحتاج "فرشاة أسنان أن أتورط مع "المؤسسة
حتى لو كانت من نوع جيد
أنا في الثالثة عشرة وهم لديهم فريق كامل
حقاً؟ - إنها ليست مؤامرة -
لا يجب أن نستأذن أحداً بل لنأخذ ما نريد
لقد سمعت هذا الكلام من قبل - حسناً. لا تصدقني -
لكنك ستساعدني
حقاً؟ أنا أتلقى رسالة .....:تقول
إذهبي لغيري
لو لم نجد الحقيبة فستحدث أموراً سيئة للغاية
ماذا؟ ما الأمر؟
اللعنة إنهم هنا في السوق
من؟
من؟ - إنهم في السوق. هيا بنا -
متأكدة؟ - هيا. يجب أن نذهب من هنا -
إنهم سبعة - تسعة -
سلمنا الفتاة فقد رأتك إبنتي - أخبرتك -
أخبرتكم ولم تصدقوني أنا لا أعرف تلك الفتاة
وأنتِ يا فتاة لقد رأيت كيف تموتين
ليس هنا ولا اليوم
أنا أعرف أنكِ هنا
"لابد أنكِ "كاسي هولمز
من أرسلكِ؟ - أمكِ -
"مباشرة قل ان تعثر عليكِ "المؤسسة في سوق السمك اليوم
إبتعدي عنه
أهذا ما تريدين؟ ألا تتأكدي أن صورة والده موجودة على حائط الموتى؟
أنتِ معالجة - كنت أفضل أن أكون مراقبة -
أتعرفين لماذا أرسلتني أمكِ لهنا؟
أنا أتعامل مع الموقف
لقد أسدتني أمكِ خدمة منذ سنوات والآن طلبت مني أن أسدد ديني
سمعت أنهم وضعوا أمكِ "في أأمن مكان في "المؤسسة
حتى يمكنهم إستخدامها للإيقاع بنا
أيعتبر هذا جزءاً من المستقبل الذي تريدين رسمه؟
أهو بخير؟
أأنت بخير؟ - نعم -
تلك المرأة لها أصابع سحرية
هذه لك
ما هذه؟ - زهرة -
لقد سمعت عن أمكِ
حقاً؟
المؤسسة" نحفظت عليها" لأنها أفضل مراقبة على الإطلاق
ربما يخافونها
أو يخافون أنهم لا يستطيعون التحكم بها
لقد قتلوا أبي لنفس السبب
أظن أنكِ تعرفين هذا
أنا أرى المستقبل لا الماضي
في الوقت الحالي مستقبلنا ليس غامضاً
أهذه جديدة؟
إنها منذ خرجنا من شقتك يجب أن أجد الفتاة والحقيبة
لقد تغيرت لا أعرف السبب
شيء فعلته خطأ مني
لايهم...المهم أنها تغيرت
...أخبرتني أمي أن تلك الحقيبة
"تظن أنها ستدمر "المؤسسة... وتعيدها هي
لا يوجد مال في تلك الحقيبة أليس كذلك؟
على الأقل هناك نقطة في صالحنا لم يجدوا الحقيبة بعد
ماتزال مفقودة
لو كانت أمكِ بهذه القوة؟ كيف أوقعوا بها؟
لقد سألت نفسي هذا السؤال
لم أصل للجزء السيء في الأمر بعد
ما هذا؟
سنموت
رائع
تعالي معنا
يا إلهي. أترى هذا؟ كانت تستعمله طوال اليوم
لن تستعملي أحمر الشفاة كثيراً حيث نأخذكِ. أتفهمينني؟
إنها تفعلها ثانية أخرجي من رأسي
ماذا تريد؟
تريد حماماً يبدو أنها ستتقيأ
سقتلنا "كارلو" لو فعلت في السيارة
الحمام - هناك -
حسناً. أدخلي
"أنت ميت أيها العميل "مات
أراهن أن لك عائلة لطيفة وسيصدمهم خبر موتك
من الذي سيموت؟ - أخوك -
ليس لي أخ يا عزيزتي - بلى لديك -
لدي شيء سيشعركِ بتحسن
وقد أحببته كثيراً لكن "هيوز" قتله
أنت تعرف أنه الفاعل
تعرف أنه الفاعل
لكن "هيوز" قتله
اللعنة لا
هل سيغير موتي أي شيء؟ - لا تفكري هكذا -
الشيء الوحيد الذي يهون علي الأمر أني معك
شكراً لكِ - نعم -
أنا أعرف هذا المكان إنه...أنا أعرف هذا المكان
أيمكنك أن تأخذنا إلى طريق سان كوزين"؟ شكراً لك"
ما كل هذه الشوائب؟
ليست شوائب إنها زينة - حقاً؟ -
نعم إنه زينة تلمع وتلمع
حسناً لكنها لا تبدو كزينة في الرسم - إنها زينة تلمع -
ولماذا توجد زينة؟
لا أعرف. أعتقد أنها ستقودنا إليها - رائع -
حسناً الأمر بسيط لنرى إلى أين ستأخذنا الزينة
ماذا تعتقد أنه سيحدث عندما نموت؟
أنا أذكر خروجنا معاً وذهبنا للمدرسة وموته
لقد أرتك أخاً ليس موجوداً. أتعتقد أن هناك شيئاً آخراً وضعته في رأسك؟
أنا أسأل حنى أتأكد أنك لا تذكر وجه أختاً غير موجودة
أليس لي أخت؟
"أنا أعفيك من واجبك أيها العميل "مات إذهب إلى المطار وعد للوطن
إنها لن تفعلها ثانية يا سيدي فقد فعلت كل ما يمكن معي
لقد أصبح عقلي ملكاً لي
أتريد المراهنة بحياتك على هذا؟
نعم يا سيدي - ضع المسدس في فمك واضغط الزناد -
لا تقلق لقد أفرغته بنفسك إنه غير معبأ
يظن نفسه عبقرياً وأي مراقب أو محرك يمكنه خداعه
أريد العثور على الفتاة - ماذا عن رجال الحكومة الصينية؟ -
لقد خرجوا للبحث ويجوبون البلاد كلها
وهذا يدخلنا في سباق نوعاً ما
تعرف أننا لا ندخل في سباقات
لقد وصلنا .....أيمكنكِ أن...ليس لدي
نعم. بالطبع
تفضل واحتفظ بالباقي شكراً لك
أتريدين أن تري؟ - لا تقامر -
هذه ليست مقامرة
......فقط أعطني - لا -
نحتاج خمس دقائق فقط خمس دقائق
.....هذا المكان للبالغين لذلك - إخرس -
يبدو اني على حق
عرفت سبب وجودنا هنا
"تيم" - "نيك" -
كأس آخر - أريد واحداً من هذا -
يجب أن تحصلي على كعكة
أمي عندما تشرب ترى بشكل أوضح هذا شيء مجرب
أحضري شيئاً بدون كافين
هذا على حسابي. إحتفظي بالباقي
شكرا لك
أنا أعرفكِ رؤية جميلة
إنها أحد أجمل الرؤى التي رأيتها
أتعمل لدى المؤسسة؟
هل أعمل لدى "المؤسسة"؟
عشر سنوات
بلا خطاب شكر ولا معاش
فقط ألقوني في الشارع مع خطاب أني لم أعد في العمل
"وبعدها ذهبت إلى "شيكاجو أبحث عن هدية لطيفة لزوجتي
في اليوم التالي تلقيت مكالمة لقد ماتت
حادث سيارة
مع أن زوجتي لم تتعلم القيادة
أعتقد أني لا يجب أن أذكركما بهذه المشاعر
نحتاج هذه - زر؟ -
إنها خرزة
من المفترض أن تقودنا لشخص ما "قبل أن تصل له "المؤسسة
من فضلك أتسمحين؟
شكراً لكِ - أي وقت -
هكذا؟ - أكثر استدارة ولمعاناً -
هكذا. كما رأيتها بالضبط
وليس ذلك فقط
"سأرسلكما إلى "إيملي هو إنها باحثة سابقة وماهرة
أخبراها أنكما من طرفي هذا هو العنوان
شكراً لك - إلى اللقاء -
أتبحث عن أحد؟ - "نحن من طرف "هوك ووترز -
حبة مثل هذه هي ما يفترض أن تقودنا للفتاة
أأنتما من "المؤسسة"؟ - أنبدو كذلك؟ -
الحقيقة هي أن الفتاة ...التي أسقطت تلك الحبة
يفترض أن معها حقيبة... "تهم "المؤسسة
و"كاسي" تعتقد أننا لو لم نجدها سنموت
وأنت تصدقها؟
إنها مقنعة جداً
عظيم. إعتبرتي غير مقتنعة
يبدو أننا سننتظر - لماذا؟ -
دقيقة واحدة وستساعدينا
وماذ هذا؟ - هذا...صورتكِ -
وهذه هي الحبة - وهذه الساعة -
بعد حوالي دقيقة
لا يمكن أن تكونا جادان
لا تنظري لي هذه الفتاة تفعل ذلك طوال اليوم
يبدو كل ما ترسمه يتحقق
أنا أراه كأني أنظر لصورة
"نحن هاربان من "المؤسسة في "هونج كونج" مثلكِ تماماً
سيكون الوضع أسهل كثيراً لو ساعدتِنا لنجد الفتاة
المراهقون هم المراهقون بقدرات خارقة أم لا
حسناً
إنهم يلقون هذه الحبات في أنجاء المدينة
"ستجدونها في "كون تونج بير
من فضلكما
أتتحدثان الإنجليزية؟
لا أريد مقاطعتكما أنا أريد توصيلة فقط
ألسنا أصدقاء مقربون؟
لا. كان يجب أن أتصل
كيرا"؟"
إذهبا
ماذا تفعلين هنا؟ - كانا سيوصلاني -
توقف - لا تفعلي هذا -
أأنتِ التي يبحث عنها الجميع؟
"كان يجب أن أقتلك يا "نيك - أتعرف هذه الفتاة؟ -
ماذا حدث لكِ؟ - أتريد أن تعرف؟ -
ما معنى هذا؟
ظننتكِ تركتني أنتِ لم تردي على مكالماتي
المؤسسة" قبضت علي واحتجزتني" - ماذا؟ -
وأنت لم تأتِ
لقد بحثت عنكِ حقاً
لكنك لم تجدني
مهما حدث بينكما تخطياه
وأقترح أن نناقش هذا في مكان آخر
"هيا يا "نيك
"المؤسسة" تبحث عنكِ يا "كيرا"
إنهم يبحثون عن الحقيبة وكذلك أنت
وما الذي في الحقيبة يا "كيرا"؟
لا أعرف فكل ما أعرف أن هناك إمرأة أرسلتني لأبحث عنك
حتى تساعدني في العثور على الحقيبة
لا أذكر أي شيء أقدم من يومان - "أمي ,أنا ,"نيك -
مهما حاولت
لابد أنكِ مسحتِ ذاكرتكِ هذا سيصعب تعقب "المؤسسة" لكِ
أنا لم أتخلَ عنك
أيمكن أن نتحدث لثانية؟
ألا ينتظر هذا؟ نحن نتكلم - لا -
أنت ,أنا وأمي
أنا لم أر أمي تموت من قبل
"إنها هي يا "نيك
إنها تغير الرؤى وتجعلها أسوأ
يجب أن نتركها - نتركها؟ -
.....إننا
"لقد وجدناها للتو يا "كاسي - والحقيبة ليست معها -
وهذا ما نبحث عنه لو كنت تذكر - أعرف -
وجدناها وسنجد الحقيبة معاً
نعم و"المؤسسة" تجدها وتجدنا معاً
نخفي أثرها فلا يجدوها أيرضيكِ هذا؟
لا
"يجب أن تثقي بي يا "كاسي - لا أجد مبرراً للثقة هنا -
يجب أن تفعل شيئاً بسرعة فقد مللت من رسم الجثث
"مرحباً يا "بينكي - "مرحباً يا "نيك -
حسناًَ من تريدون أتن تخفوا؟
حسناً لكن هذا سيحتاج وقتاً
يجب أن أبقى قريباً منها حتى لا يختفي الظل
مادامت لا تبعد عني أكثر من 20 قدم فلن يجدها أحد
لا يهمني إن كانت عارية أو تلون أظافرها
سعيدة؟ - مضطرة -
مثلي. نحتاج مكاناً لنفكر
أهذا اسمك الحقيقي يا "بينكي"؟
لا بل أطلقته علي المؤسسة" يا عزيزتي في تلك الأيام"
آسفة لا أتذكر أي شيء عن الحقيبة
ياللصدمة
أيمكنني الاغتسال دون أن أقتل؟
لا تنسي تنظيف خلف أذنكِ
صديقتك لطيفة - هذا صحيح -
كانت صديقتي. تعارفنا أنا وهي "في رحلة إلى جزر "كوني
لقد فعلنا كل شيء لنكون سوياً أقصد أنا
إذاً سنبقى بجوارها حتى تستعيد ذاكرتها
ثم عندها تخبرنا بمكان الحقيبة "قبل أن يجدنا "كارفر
رائع. خطة عظيمة - إلى أين؟ -
على الأقل سأنزل السلم أتريد المجيء؟
لا سأبقى هنا للبحث عن أي طريقة تساعدنا
فكرة جيدة
أين ستذهب؟
"لا تقلق يا "روميو يمكنني العمل من مسافة أبعد قليلاً
ولا يجب أن أكون مراقباً لأفهم ما يحدث
آسف
ظننت أن الحمام يحترق
كان يجب أن أحضرك بأي طريقة
أنتِ فعلتِ هذا؟ - هل أعجبك الأمر؟ -
بالطبع
أبي يتوقع مني العثور على الحقيبة - وكذلك أمي -
لكنك لا ترين بوضوح. أليس كذلك؟ فالكثير من الأمور تتغير
لقد رأيت طريقة موتكِ هل رأيتها أنتِ؟
يمكنكِ تغيير الأمر إنهم يعثرون على نمور في "هونج كونج" كل يوم
إننا سنغيره
أنتِ تخفين مستقبل الفتاة لكنكِ تعرفين أن هذا الوضع مؤقت
هذه الفتاة ستكون السبب في إنهيار كل شيء
لذا فلتوصلي لـ"نيك" رسالة مني أخبريه أن عائلتي ستفجر عقله كحبة طماطم
أخبريه أن هذا هو المستقبل كما أراه
يا إلهي
مرحباً؟
أين الجميلة التي ستتسبب في موتنا؟
أأنتِ مخمورة؟ - نعم -
معذرة أنت تعرف الإجراءات بالنسبة لفتاة في العاشرة
أنا في الثالثة عشرة ولدي قدرات عقلية خارقة
لا أصدق هذا - ولا أنا -
أنتِ...أنتِ أفسدتِ كل شيء - توقفي أرني هذه. ما هذا؟ -
"لقد تحدثنا عن الأمر يا "كاسي لن يذهب أحد لأي مكان
ألم تفهم يا "نيك"؟
إنها سبب موتنا جميعاً
لهذا السبب هي معنا - نعم. اللعنة -
ماذا تقصد بهذا؟
وأنت أيضاً
كيف نفر ووراءنا مراقبة أفضل مني؟
لم يتحدث أحد عن مراقب أنا أستطيع التحرك بسرعة
عظيم
أنا جاد بوجود مراقب ورائكم فالموضوع منتهٍ
أتعرف يا "تيمو"؟ عليها اللعنة
سنجعلها تطارد فريقان بدلاً من فريق واحد
.....بينكي" سيأخذك إلى مكان ما قرب - لا لن أذهب معه -
كلا أشكرك
لا تخافي أيتها الجميلة أعرف أنكِ تحبين البطل
سأجدكِ
لننم جميعاً مثلها
لماذا المكان خالٍ؟ - لقد رأتني قادمة -
مازالت ستموت
"لقد ذهبت يا "نيك
أخبرك فقط
أأنتِ بخير؟ - لا. رأسي -
يجب أن نجد حقيبتها - متى رأيتها آخر مرة؟ -
لم أفعل منذ مدة
...لا أريد إرباكك لكن
لو لم نجدها بسرعة... سيقتلون أمي
وسيكون هذا خطئي
ماذا تقصدين؟
أنظري إلي أتعتقدين أني سأدع هذا يحدث؟
قلتِ أن المستقبل يتغير ألا تغيره معرفتنا يه؟
كونه يتغير لا يعني أنك ستغيره
حسناً - ماذا تفعل؟ -
ماذا تظن أنك ستفعل؟ - سأغيره بأفضل طريقة -
مطاردة "كارفر" لن تغير أي شيء ...لن تنقذني
ولن تنقذك ولن تنقذها... - "إنها مسألة وقت يا "كاسي -
لو لم أطارده فسيطاردنا هو
"أنا نيك" يا "إيميلي
لقد أرسلت "المؤسسة" مسيطراً خلفي إلى "هونج كونج" وأريدكِ أن تعثري عليها
ولتفعلي بأسرع ما يمكن
أتريد طعاماً؟ - لست جائعاً -
"هنري كارفر"
لم أرَ هذا الوجه منذ مدة طوية
إجلس فالطعام هنا جيد جداً
أعطني سبباً يمنعني من قتلكما الآن
جيد
أتحاول الدخول لعقلي؟
إفعل
لنرَ إن كنت تستطيع خداعي قبل أن أضغط الزناد
حقد عمره عشر أعوام
ما كان أبي ليوافق
أيها اللعين - لقد كنت أحترم أباك -
حتى استعمل موهبته بطريقة تهدد سلامتنا وأخبرك ببعض الكلمات
......أكان من ترتيبك أن - أتريد أن تعرف مستقبل هذا؟ -
لدي عشرون من أفضل المراقبين في العالم يلاحظون هذه اللحظات الآن
"ستموت يا "نيك
جميعكم ستموتون
أتعرف من سينجو؟
أنا
أأنت متأكد من هذا؟
نعم
شاركنا بطموحك
وسنبني معاً جيشاً لم يرَ العالم له مثيلاً من قبل
أيفترض أن يهمني هذا؟
حسناً. اللعنة على القواعد
فتاتك ستموت لو لم تجد الحقنة المناسبة
ولن تجدها إلا عن طريقي
ربما يهمك هذا
"أخبرني يا "نيك ألم يتحول دمها للون الأسود بعد؟
لا. ألم تخبرك بهذا؟
أو ربما كانت تتهرب منكما
أعتقد أنك تجيب بالموافقة
أنتِ تعرفين نهاية هذه القصة
يمكنكِ فقط أن ترسميها بعدة طرق
سأغيرها
أنت لا تصدقي هذا أتصدقينه؟
أرجوك
لا تجعلني أؤذي نفسي
إيذائكِ لن يغير المستقبل
فما سيحدث لكما يعجبني
ألذلك تقتله؟
دعه
أعتقد أني أنقذت حياتك
لا تشكرني لكن تعلم أن تستمع لي
لقد أوقعوا بك
أين هي؟ - "رقم "5-أ -
أهي سالمة؟ - نعم. لكنها مريضة بشدة -
أريد أن أسألكِ سؤالاً
إسأل - ما الذي في الحقيبة؟ -
إنه مخدر. مادة كيماوية تنشط القدرات الخارقة
إنها تقتلنا
يريدون استعادتي لأني الوحيدة التي نجوت بعد الحقن
أخبرني لماذا أرسم صورة لي وأنا أحمل حذائها؟
أهي بخير؟
ماذا؟ لابد أنك تمزح
إنها تحتضر - أنت لن تورطني في هذا -
أنتِ متورطة بالفعل. أريد أن أعرف ما يفتحه هذا المفتاح أرجوكِ
كم عدد الصينيون الآن يا "كيسي"؟ - مهما فعلنا سيكونون أكثر -
مراقبتهم أفضل مني
"نعرف أن الحقيبة تحوي مخدر "المؤسسة
"وقد أخفتها "كيرا" في "هونج كونج - أيمكنكِ أن ترسمي لنا طريقها؟ -
لا يمكنني تغيير أي شيء دون أن تجدني فلو فعلت أي شيء ستراني
ماذا تقصدين؟ - إنها ترى الرغبات -
ما نقرر أن نفعله - ...إذا قررت عبور الطريق -
ستراني هي أعبر الطريق؟...
هذا أمر غير منطقي
نحن نغير رأينا باستمرار ولا نحدد ما سنفعله بالضبط
ألا يصلح هذا؟
هذا قد يمنعني من العثور على الحقيبة
طريق هذا المفتاح يحوي ظلال كثيرة لم أره من قبل
من هنا
هذا سيحتاج للرسم
تلك الظلال لن تظهر في الرسم
هناك جزء مفقود
كنت أظن أن الظلال لن تؤثر "على مراقبة مثل "كاسي
هذا صحيح
ولكنها لا يجب أن تخفي المبنى بأكمله
أكنتِ تريدين مقابلتي؟
سأحتاج مساعدتكِ
هناك مراقبة تخدعنا غالباً
كارفر" ,الصينيون إنهم يعرفون كل ما نفكر به" "أنهم يفعلون لذلك نموت في كتاب "كاسي
معذرة؟ - ستموت في المصعد -
كيف نجعل مستقبلنا غير معلوم إذاً؟
بألا نخطط لما سنفعله إلا قبل أن نفعله مباشرة
خطة بدون تخطيط - نعم. هذا صحيح -
حسناً
سأكتب رسائل لكل واحد منكم تحتوي على تعليمات محددة
لا تفتحوها حتى أخبركم
ثم سأكتب لنفسي آخر رسالة
ثم سأمسح الجزء المتعلق بها من ذاكرتي
لذلك أريدكم أن تعثروا على الرجل "الذي مسح ذاكرة "كيرا
رائع - تبدو خطة رائعة -
ألديك خطة أفضل؟ - أنا أعمى -
نعم
"أريد محاولة أخرى يا "كاسي
أريد أن أعرف حجم وشكل هذه الحقيبة بالضبط
وليس تقريبياً
فتاتك ستموت لو لم تجد الحقنة المناسبة
ولن تجدها إلا عن طريقي
"ستموت يا "نيك
ستموتون جميعاً
"تحتاجين لشيء مع "كارفر
لن أشاهدكِ وأنتِ تموتين
سأعود من أجلكِ
أعدكِ
متى أفتحه؟
عندما تريدي أن تعرفي الحقيقة
لا أحد يفتح رسالته - أأنت متأكد من هذا؟ -
لا
نيك"؟"
خذ معك شمسية إنها ستمطر
إحذري أنتِ أيضاً
جعلتينا نجوب العالم لنطاردكِ ثم تتركين مغفلاً كهذا يحضركِ بهذه البساطة؟
أنا مريضة - مريضة؟ -
أنتِ لا تعرفين نفسكِ؟
إدفع للرجل
بالطبع
أعرف أني لم أدفع لك بعد إنتظرني هنا
هل تتبعوك؟ - لا يمكن -
أين ذلك الرجل؟ - هناك -
تلك الكبيرة؟ - نعم -
لو تشانج"؟"
أتيت لتسأل عن فتاة؟
"تلك التي مسحت ذاكرتها "كيرا
منذ خمس سنوات أخبرتني إمرأة أن هناك أمريكي سيزورني
حدث هذا قبل موتها بيومان
لدي عمل لك
لقد كتبت سبع رسائل منذ ساعتان وأريد محوهم من ذاكرتي وكأني لم أكتبهم
سبع رسائل ساعتان من الذكريات
أخبرتني المرأة بهذه الأشياء
لكنها لم تدفع لك أيضاً
عندما تنتهي أريدك أن تفتح هذه
دقيقة واحدة - كما تريد -
أيمكن أن أستيقظ لأجد أني فقدت ذاكرتي؟
إنتظر إنتظر لا...هيا
كل شيء إختفى
لقد إختفى المستقبل فقدت الإتصال
"4100"
لقد إنتهى عملكِ
لا يجب أن تخفي المبنى
الفتاة أرسلتني
رائع
عندما رأيتها إختلفت قليلاً
لا بأس
ليست مشكلة كبيرة
أربعة: إختبئي خمسة: إذهبي للبيت
إنهض
"مرحباً يا "نيك
هل صدقت أنك ستجد الوقت لتفعل هذا؟
أهذا ما تريد أن تموت من أجله؟
سيموت ببطء هكذا وعدتني أختك كما أننا إتفقنا على مبلغ
أتعرف كم شخصاً في العالم يموتون من أجل هذا المخدر؟
والآن
أين "كاسي"؟
دعيني أنهض
أنتِ محبطة الآن. أليس كذلك؟ - أتريدين الخوض في هذا أيتها الصغيرة؟ -
أنا أعرف خطتكم كلها خطوة خطوة. وأعرف كيف ستموتين
أتريدين أن تعرفي الوقت؟
لنرَ إن كان هذا سيفيد
"ملاحظاتي تقول أن "المؤسسة "موجودة في 216 شارع "تشين
ألن يكون الأمر صعباً لو عثر عليك أحد؟
أظن هذا
من المدهش أن هذه الزجاجة ستنقذ حياتكِ
أنتِ ستتحسنين كثيراً يا جميلتي
يجب أن تتقبلي هذا الواقع
"لا نريد إيذائكِ يا "كيرا
إيذائكِ لن يفيدنا بأي شيء
هذه الإختبارات أهدرت من مالنا ولكن المخدر له آثار جانبية
لم ينجُ منه أحد
وأريدكِ أن تعرفي أني المسئول "عن كل هذا أيتها العميلة "هوليس
هذا غير حقيقي
"لقد تطوعتِ يا "كيرا
تم الأمر برغبتكِ
عندما قلتِ أنكِ مقتنعة ...أنكِ ستنجين من المخدر
دعمتكِ فنحن شركاء رغم كل شيء...
.......ثم
أظننتِ أنكِ فررتِ منا ...كل هذه المدة ووصلتِ هنا
بدون تدريب؟...
"هذا تدريب "المؤسسة" يا "كيرا
دعيني أساعدكِ لتتذكري
أحاول رسم شيء مختلف لكني لا أستطيع
أموت في كل الرسوم
هذا نمر
أنا جادة
لا أعرف كيف لكني أعرف
أعرف أني أبدو غير مهتمة .....لكن أحياناً
لا أريد أن أموت - "كاسي" -
هذا لن يحدث. أتفهمين؟
فقط أخبرني أني رسامة فاشلة ومخطئة
أنتِ رسامة فاشلة ومخطئة
إسمعيني ,لقد قمتِ بأكثر من واجبكِ تجاه الجميع
الشيء الوحيد المهم الآن هو أن تبقي آمنة
لكن كيف؟
ببساطة واصلي الحركة دون أن تفكري إلى أين ستذهبين
فقط واصلي الحركة دون أن تتخذي قرارات يمكن لمراقب أن يتعقبها
وإن كنتِ تريدين مكاناً آمناً إختبئي
منتهى البساطة
لا أعرف كيف لكني متأكد أن هذا يصلح. أعدكِ
لا يجب أن تخافي صدقيني
هذا أفضل كثيراً
ماذا ستفعل؟
لا يمكن أن أخبركِ
لقد جعلتني أبدو غبية أمام عائلتي
لا تقلقي
لن تذكري أي شيء
أمكِ فخورة بكِ جداً
أريد أن أعقد صفقة المخدر مقابل الفتاة
موافق
"رقم 104 شارع "مينوين
أين الحقيبة يا "نيك"؟ - كيرا"؟" -
هيا
أتذكر تلك الليلة في المطعم؟
لقد بدوت مرتبكاً كطفل صغير
كانت أول مرة تخبرني أنك تحبني
أنا أذكر
أريد أن أسمعها منه
أذكر
هذا لم يحدث
لقد تقابلنا أول مرة بالأمس
"أنت لم تزُر جزيرة "كوني
لا أحد يذهب هناك
"لقد استغللتك يا "نيك
وسأجعلك تنسى هذا بمجرد عثورنا على الحقيبة
أجب هاتفك
ورقتي تقول أنك يجب أن تأخذ المخدر
"أعطني "كارفر
إنه لك
مرحباً
أتريد الحقيبة؟ دعهما يذهبان
وسأخبرك كيف تجدها
أتري آخر؟ - بالتأكيد -
واحد لا يكفي
لا تشعر بإستياء خدعة "كيرا" جعلتك رجل أفضل
أقتله
هذا لا يضايقكِ
الحقيبة
"العميل "كارفر
ما بداخل الحقيبة هو شيء ملك حكومة الولايات المتحدة
حكومة؟ الجميع هنا يتبعون الحكومة
تصرف بعقلانية لا داعي لأن يموت أحد
لا يمكنني أن أعدك بهذا
كيرا"؟"
"كيرا"
دائماً ما يتواجد المهندسون في مواقع العمل لكن هذا شيء آخر
نحن في نفس الفريق أتذكرين؟
دعيهم يلقوا بأنفسهم من هنا ولنقضي على كل أعدائنا
"لا تفعلي هذا يا "كيرا
أنتِ لستِ معهم إنها خدعة
أنتِ لستِ كما تظنين - أنت طلبت هذا -
أين نحن؟
أنت لن تفعل هذا
أنظر لي - ستكون خدمة لي لو فعلت -
ما في هذه الحقنة سيقتلك وأنا أريد أن أصنع المصل من دمها
إنها الناجية الوحيدة
أنظري لي
أنتِ تعرفينني
وأنا أعرفكِ
أنظري لي
دعيه يفعل
ياللخسارة
أخبرتك أن تحضر شمسية
ألم تقولي أنها ستمطر؟ - وأخبرتك أني أخطيء أحياناً -
ربما تكونين رسامة سيئة لكنكِ محقة
أين الحقيبة الحقيقية إذاً؟
ها هو
لكم من الوقت في رأيكِ وأمكِ تخطط لهذا؟
منذ ولدت أعتقد
"هذا هو المفتاح يا "نيك" لأن "المؤسسة تفعل أي شيء لتسيطر علينا
إذاً فقد تخونين أمكِ لو تعاطيتِ المخدرات؟
ماوزلت لا أعرف ماذا أفعل
ما ذلك الشيء الذي حقنت به نفسي؟
إنه مخدر غير مؤذٍ
حركة موفقة
ماذا عن "كيرا"؟ - أنتِ المراقبة -
أخبريني - لا تقلق -
لن تقابلك مشاكل كثيرة قريباً
متى أفتحه؟ - عندما تريدي أن تعرفي الحقيقة -
أقتليه "أراكِ فيما بعد ,"نيك
لن تموت لو وضعته بفك
إضغط الزناد
ترجمة عبدالله الحنيني