ترجمة الدكتور/مصطفى عادل garaa garaareturn@hotmail.com
"غرباء في الغرفة العلوية" http://kgk-sub.blogspot.com/
يا إلهي
(ستويرد)
درجات (طوم) ظهرت أخيراً
أنظر
رائع
ليس امتياز - لا -
أو جيد جداً
ولا مقبول
أنظر لهذا
كيف يحدث هذا؟
كلمة واحدة و سوف تموت
هل أنتِ مجنونة؟
إذا عرف والدنا بالأمر سوف يقتلكِ
هذا إذا عرف بالأمر
لا أفهم
ما الذي يعجبكِ في هذا الشاب؟
بجانب أنه وسيم و رومانسي
و رياضي
أبى قادم إلى هنا، و هو غاضب
غاضب على من؟
(طوم) - (طوم) -
ماذا؟
إذا كنت ذكياً لتدخل لكمبيوتر المدرسة
إذاً أنت ذكي بما يكفى لتنجح في الرياضيات
هل تعتقد أن (تيفانى) سوف تصل للجامعة بالسقوط في المدرسة؟
بالطبع لا
إنها ممتازة
لا، أختك تعرف كيف تنظم أمورها و هذا ما أتوقعه منك
نعم، أنتَ على حق أبى
لا أستحق أجازة مع العائلة
يجب أن أبق في المنزل غداً، لا تعلم
لا، لن أمنعك من الإجازة
هذا ليس أنتَ
السلوك السيئ و الدرجات المنخفضة ماذا يحدث؟
لا شيء
ألق اللوم على كل هذا الذي يقف حائلاً بيننا
سنعود للأسلوب القديم
لا تكنولوجيا
البقاء سوياً كأسرة هو ما نحتاجه
أحصل على بعض الراحة سنرحل غداً
و أنتم أيضاً
هانا) من فضلكِ)
المرة المقبلة أنتِ تجلسين هنا، حسناً
أنا الصغيرة، أتتذكر هذا
آخر الأخبار، سيكون هناك المزيد من الألعاب النارية في السماء
حيث قامت بعض الشهب المتساقطة بإضافة بعض الإثارة لبلدنا اليوم
يا لها من إثارة
جميل
سيكون رائعاً الليلة
المهم ألا نحترق
نعم
رائع
صديقك مغفل تماماً
ريكى) ليس لعبة)
إنها علاقة بين اثنين ناضجين
لماذا نتكلم عن هذا، بينما لا تعرف عن ماذا تتحدث
و هل يعرف (ريكى) بتلك الأمور؟
إذا تكلمت عنه ثانية سأقتلك
هذا يكفى
توقفوا
كدنا نصل
هناك مسبح، أراكم لاحقاً
سيأتي عمّا قريباً
نعم
رائع
(أنا سأتولى أمر (طوم
جميل، أليس كذلك؟ - نعم -
رائع جداً
هل يوجد تخفيض لحجزنا في أكثر الأماكن مللاً في البلد
أننا قريبين من معظم بحيرات الصيد
هل نملك آلة زمن، نعود بها خمسة سنوات عندما كنت أعتقد أن الصيد رائع
لقد أحضرت معدات جديدة
أنها التكنولوجيا الأكثر تطوراً الآن
متدهور
متدهور جداً
(توقف جيد (نيت
أخبرتك أنه يمكنني قيادة هذا الشيء
قيادة جيدة (نيت) لكنك ابتعدت عن بنتي قليلاً
لكنه كان سيسبب لوالدتك بأزمة قلبية
مره أخرى
جدتي
مرحباً - مرحباً، عزيزي -
جدتي
حبيبتي
لدى بعض الحلويات - حقاً؟ -
نعم
تفضلِ
شكراً لكِ
من الجيد رؤيتكِ
لقد وصلنا
حسناً
أنظر ماذا أحضرنا؟
هل هذا مصرح به هنا؟
لا
هيا
توقف، سأخبر والدتنا
أنزع قميصه - أمي -
التوأم، إلى هنا
مرحباً شباب
ضعوا حقائبي هنا - حاضر، سيدي -
هل تعبتم يا شباب؟
لا بالتأكيد لا
لا تتذمر
جيد
اخرجوا هذه الحقائب من هنا
انتظر، لماذا تحصل على الغرفة الأفضل؟
كنت هنا أولاً
أنا هنا الآن
أنا أكبر سناً
و أنا أكبر حجماً
هل زاد طولك؟
نعم
يمكن أن أقوم أنا لأشياء عالية دون أي مجهود
كيف حال الرياضيات؟
لا أقوم بالحسابات بعد الآن؟
مللت من الهزيمة؟
(طوم)
أنزل لهنا، و ساعدنا
أغلق الباب في طريقك للخروج
ما الأخبار؟
ريكى) ماذا تفعل هنا؟)
فقط جئت لألقي التحية
أو ربما لأبقى هنا الليلة
ما هذا؟
ماذا ماذا؟
(ريكى) - مرحباً -
احترسِ للسيارة
لا أصدق انكَ هنا
أنتِ صديقتي الآن
لذا لا يوجد شيء لن أفعله من أجلكِ
أعطني بعض الحلوى
لا تفعلي هذا الآن، من فضلكِ
(سيد و سيدة (بيت
ريكى) مرحباً)
يا لها من مفاجأة
جلبت هذه معي
أليس هذا جميلاً؟
نعم، جميل
رائع
ووطني جداً، أليس كذلك؟
لنضعها في بعض الماء لنرى إذا كانت ستنمو
سأفعل هذا، هل تريد أي شيء لتشربه أو تأكله؟
هذا لطف منكِ
كنت أتمنى هذا، والداي في منزل على البحيرة
و يجب أن أتحرك قبل الظلام في حال تعطلت سيارتي ثانية
مشاكل في السيارة؟
أبى
لماذا لا تفحص السيارة من أجل (ريكى)؟
حسناً
(حاول الآن (ريكى
لابد أن السبب واضح أبى
يجب أن أكون صريحاً، الميكانيكا ليست اختصاصي
إذا كانت شيء آخر، كنت سأقوم بها
لماذا لا تبق هنا الليلة؟
و سوف آخذ سيارتك للورشة في الصباح
هذا لطيف منكَ
حقاً، يستطيع البقاء الليلة
على الأريكة
حسناً
لا يوجد عبث
أبى؟
يا له من ضيف
أعرف
لماذا لا يرون هذا؟
لأنهم آباء
عقولهم قديمة غير مدركة
من العصور القديمة
(الأمر عائد إليك (طوماس
يجب أن تدافع عن شرف عائلتك
مثل الرجل
أطلق عليه المعاقب
هل اشترى لكَ والدكَ هذا؟
ذنب الطلاق، لا تقلل من قوة الشعور بالذنب
عندما نذكر أسم والدتنا
يأخذنا مباشرة إلى المحل التجاري
إنها ملكك الآن
لا تكن جباناً طوال حياتك
لا أعرف يا رجل
انظر لهذا الرجل
هل تريده أن يصبح زوج أختكِ؟
لا
لنذهب لنقطعه من شجرة العائلة
الأمر ممتع، أليس كذلك؟
نعم
إنها فقط البداية
الشمس و الماء
كأننا في الجنة
لذا
سأخلع ملابسي
أكره القطن
هل تسمحي لي، بالكريم
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
الموضوع لا يتعلق بالأفكار
انه عن الأفعال
لا تفكر، فقط أفعل
لا أصدق أنني استمع إليك أنك ترتدي كالزرع
عزيزتي
اعتقد أنه بدأ يتحرك
هيا الآن، قبل أن تضيع الفرصة
لا أعتقد
ماذا؟
ماذا فعلت؟
لقد شاهدتنا
ماذا نفعل؟
شيء واحد
اختفي
آسف
لقد أطلقت النار على صديقي
آسف، لا تقترب مما فعلته
متى ستكبر؟و لا تصبح سبب إحراج
و لهذا نقوم بالتخفي
أصمت
لا أعرف فيما كنت تفكر
حقاً لا أعرف - هل أنت بخير؟ -
نعم، سأكون بخير
مسدس طلاء - ليس لديكِ فكرة -
هل تعرف كم هو خطر؟
هل تعرف هذا؟
(فيبى)
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل؟
هل يمكن أن تبقيه في غرفته لبقية الأسبوع؟
لكن لم يكون أنا الفاعل
من حسن حظك أن (ريكى) لم يتأذ كثيراً
الأمر على ما يرام، كنت طفلاً في يوم ما
هذا لطيف منك
شكراً لكَ
انه ولد طيب
ولد طيب
لكنني لست مرتاحاً لهذا
نحن هنا للصيد و ليس لاصطياد حبيب أختك
كان يمكن أن تصيب عينه
هل سيكون هذا مضحكاً؟
لا أعتقد هذا
لنبدأ بتنظيف المعدات
غداً نبدأ الصيد
في السابعة صباحاً - السابعة؟ -
أنت تمزح؟ - (نيت) -
ألا تعتقد أن هذا مبكر قليلاً
ما رأيك في هذا، العاشرة صباحاً على القارب
يا لها من طريقة
(ستو)
التلفاز توقف
ستو) التلفاز بثه توقف)
أمي، توقفي
ربما الطبق بالأعلى
بعد العاصفة سأصعد للأعلى لإصلاحه
انتظر، سأقوم بإصلاحه هذا أقل ما أقوم به
لكرم ضيافتك
لا (ريكى) أنت مصاب - لا إنها إصابة خفيفة -
هيا أصعد
أظهر بعض العضلات
حسناً
لكن سأحتاج للمساعدة
ما رأيك لتحصل على الفرصة لإصلاح خطأك؟
اخطأ معه مرة ثانية، و سوف يلقيك من الأعلى
السيدات أولاً
رائع
مخيف
حسناً
هيا
أستمع إلي، بشأن مضرب الطلاء
لنبدأ صفحة جديدة
أنت بطيء جداً
أتعرف بفضل ما فعلته
لقد وثق بي والديك
وأختكَ أصبحت ممرضتي الخاصة
فشكراً لكَ
و هذه كان
حركة ممتازة
تحرك هناك و أجعلني بطلاً لجدتك
لكن قلت لوالدي، أنك ستصلحه
أخبرت والدك بالعديد من الأمور
مثل تعطل سيارتي
والداي في منزل على البحيرة
و أنني في الثامنة عشر
أنت لست صغيراً
أنا في المدرسة الثانوية
الآن أذهب
أذهب
مرحباً
لقد أخفتك يا رجل، الأمر سهل جداً
هذا ليس ظريفاً
ماذا حدث للصحن؟
هل سنبقى أسبوع هنا دون تلفاز؟
لا أستطيع انتظار كل تلك الفترة
مرحباً أيها البشر
لا تقل لي أنكَ ترى هذا أيضاً
ليس لأنني أريد هذا، لكن نعم
جئنا من الأعلى
انتظر، أنا مسئول عن التواصل مع البشر
حسناً سيدي
مرحباً أيها البشر
لا داعي لإبلاغ الجيش، جئنا في قطع
في سلام
قل جئنا في سلام
ما الذي تتكلم عنه؟ كتاب غبي
انسوا الكتاب
هاجموا البشر، هجوم
من دواعي سروري
أيها البشر
استسلموا
ما الذي يؤخركم طويلاً؟
(ريكى)
ما الذي يحدث له؟
الآن يبدأ المرح
تجربة تجربة
تجربة
تم احتلال الهدف
(نحن الشعب(الزركونى
و نحن هنا لنأخذ كوكبكم ليصبح ملكاً لنا
لديكم اختيار العبودية للأبد
أو
الموت الحتمي
لنهرب - أنا جيد في الهرب -
لقد اخترتم الموت
إنهم يهربون - إنها مغلقة -
ليس منى
نحن محاصرون
ابتعد عنه
غير معقول
هيا اذهبي
هل يمكن أن العب معكم؟
أفتحي النافذة
بسرعة
هناك حشرة على النافذة
تعالِ
عودِ
انتبه
خذ هذا
ما هذه الضوضاء؟
افتح النافذة
لا أفتحها أنتَ
بسرعة هيا
لا
ليفتحها شخص ما
هيا، هنا
هيا
بسرعة
تحركوا
الجميع إلى الأسفل الآن
لماذا؟ - فقط تحرك -
مخيفين
مخيفون
للأسفل
هيا، هيا
احترس مع هذا
ما الخطأ في الجهاز؟
احترس
ما الخطأ؟
هل يتحكمون بكَ؟
لا
و أنت؟
لا
أثبت هذا
ماذا تقصد؟
أعنى أثبت هذا
كنت تقوم بأشياء في العاشرة، لا يعرف أحد هذا
ها قد جاءوا - احترس -
أغلقها جيداً
حسناً أدفع بقوة
النجدة
سوف يخرجون، هيا
هيا أيها الأوغاد
كان هذا قريباً
يجب أن نتصل بالنجدة
لا أستطيع الحصول على إشارة
و كذلك أنا
و أنا أيضاً
لابد أنهم يعرقلون الإشارات
لا أحصل على أي إشارة
انه يعمل
لا توجد مفاتيح
ما هذا الشيء؟
انه هاتف قديم
تقوم بتحريكه
ماذا حدث هناك؟
هل الأوامر لم تكن واضحة
أحدهم كان مشوشاً
أنا كنت أتبع الخطة
أنت كنت تلعب بلعبتك الصغيرة
هذا سلاح مميت
لا
هذه هي الأسلحة المميتة
لهذا السبب خسرنا هدفنا في المهمة السابقة
لا أريد أن ألقي اللوم على أحد
(لكن كان هذا خطأ(رازير
ماذا أنت..؟ - إذا لم ننجح هذه المرة -
لن أكون القائد مرة أخرى
سوف تعملون سوياً، أو سينتهي بنا الحال نعمل في التنقيب
في القطاع السابع
لن نخذلك سيدي
لنذهب لقتل بعض البشر
في الحقيقة
أعتقد أن قتلهم سيكون متعة
لكن لماذا البشر؟
إنهم لا يبدون أشرار
لا يبدون بهذا السوء
هذا ما قاله المهندس السابق
المهندس السابق؟
قبل أن يقوم البشر الغير سيئين
بأكله
البشر متوحشين
السلام ليس مسموحاً به
المأمور هنا
هناك غزو فضائي هنا
إنهم في غاية العنف
فضائيين
مثل المسلسلات
لا حقيقيين، أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن يجب أن تصدقني
أسمع بني، هل تعرف أن البلاغ الكاذب قضية فدرالية
هل ستكون مسئولاً...؟
مرحباً
عمل جيد
بالنسبة لأنثى
ما رأيك في هذه الإستراتيجية؟
مرحباً
يجب أن نخبر آبائنا
هل تعتقد أنهم مازالوا يسيطرون عليه؟
أنت عديم الفائدة
لماذا لا يعمل جهاز التحكم في العقل؟
أنت المهندس، اكتشف هذا بسرعة
أصلحه الآن أيها الغبي - انه لا يتكلم معنا، أليس كذلك؟ -
اعتقد انه يلتقط محادثتهم
انه مثل الاستشعار عن بعد
العقول الصغيرة غير مستقرة
هل تقول لي أن الآلة لا تعمل إلا على البالغين؟
لماذا لم تخطط لهذا؟
لقد خذلتني، أيها الحثالة
الترجمة غير متاحة
هؤلاء البشر سيدفعون الثمن
هل سمعتم هذا؟ - نعم، يبدو أن (ريكى) سقط على العشب -
لا، الآلة التي أطلقوها علينا إنها تتحكم في العقول
لا تعمل على الأطفال
لأنه كما قلت، يصعب التحكم بعقولنا
ماذا عن (ريكى)؟
لقد تحكموا به رغم انه صغير
لا لقد كذب، انه في الجامعة
إذا كانت الآلة لا تعمل على الأطفال
هذا يعنى أننا بأمان
من الممكن أن نحاربهم
مما يعنى أنهم سيسعون خلف آبائنا
إنهم أهداف متحركة
يجب أن نخبرهم
الآن
أنتظر، فكر
إذا اقترب آبائنا منهم، سيصبحون تحت سيطرتهم
آبائنا سيهاجموننا
نحتاج للشرطة
و قوة مسلحة كبيرة
لنجعلهم يتحكمون في قوة مسلحة بالتأكيد وضع أفضل
لقد انتهينا
انتهت المسألة
انتهت بالنسبة للبالغين
لكن يمكننا أن نحاربهم
هل تتوقع أن نمنع غزو فضائي بمفردنا؟
انه على حق
نحن الأمل الأخير
لا يمكن أن نخبر أي شخص
لا شرطة، لا آباء
لا استثناء
هل فهمتم؟
هانا)؟)
هناك في الغرفة العلوية فضائيين
إنهم صغار و مخيفين و أشرار
لا يوجد شيء أسمه الفضائيين
نعم، يوجد
لقد رأيتهم
كانوا يحاولون عبور سلم الغرفة العلوية
نتمنى ألا يحدث هذا لمصلحتكم
وضعنا مبلغ كبير لتأمين هذا المكان
يجب أن تحافظوا عليه
سمعتها (طوم) لا مشاكل أخرى
كانت مجرد لعبة، ما كان يجب أن ندعها تشاهدها
نعم
مجرد لعبة بشعة
أنا خائفة
خائفة من الفضائيين
لا تقلقي، تخيلي أنها لعبة كبيرة
لعبة سنفوز بها
فكرِ كم هم صغار
صغار و قاتلين
ماذا نفعل الآن؟
نبحث عن نقاط ضعفهم
إنهم قادمون من مجرة أخرى
هل تعتقد أن لديهم نقاط ضعف؟
أول قاعدة للحرب
كل الأعداء لديهم نقاط ضعف
سبارك) لماذا لم تعمل خريطتي حتى الآن؟)
أخبرتك، احتاج بعض الأجزاء لإصلاحها
حتى على الأرض، الذكر هو المسيطر
ماذا؟ - لكن النساء دائما ينتصرن -
ما هذا؟
(بحق دوائر (زيركون
لا يوجد منطق في هذا
كانوا يتقاتلون، الآن يتعانقون
لن أفعل هذا أبداً - أبداً -
أبداً
آسف، هل أحضر لكم مشروب أو وجبه خفيفة؟
أم هل ستساعدونني في غزو الكوكب؟
حسنا، الاستطلاع تخصصي
سوف أصعد
سوف آتى معك
طوم) احترس)
وجدت وجبة
سوف أقوم باستجوابه
مقزز
ماذا؟
حقاً ماذا؟
لقد تم إصلاح محدد الموقع
ممتاز
تحديد الهدف
اقترب
لا يجب أن تستمر في قول هذا
اقترب
و ابدأ الدوران
هناك شيء ما في المنزل
يجب أن ننظر
استمر، ها هو
في القبو
لابد أن هذا مؤلم
القبو
يجب أن نذهب للقبو
(ريكى)
انتظروا
هل رأيتم (ريكى)؟
اممم
بالتأكيد هو موجود هنا في مكان ما
في الحقيقة - هل رحل؟ -
لا، قال انه ذاهب للبحيرة
ليعالج جرحه
يريد أن تذهبي إلى هناك
انتظر
ماذا قال لك في الغرفة العلوية؟
هل قال أي شيء عنى؟
لا
لالا، هو
تكلم عن سيارته و
تقريباً عن سيارته فقط
يجب أن تذهبي للبحيرة - نعم للبحيرة -
أخبركم
الخرائط تشير إلى هنا
هل أنت متأكد؟
اصمتوا
هل تسمعون هذا؟
ما هذا الصوت؟
ما هذا؟
إنهم هم
شيء ما هنا ينتمي إليهم
مهما كان، لا يجب أن نسمح لهم بالعثور عليه
الجميع تسلحوا
ستتحركون مع أوامري
انتظروا
إذا هاجمناهم دون خطة، سنسحق
يمكن أن نصنع شيء أفضل
نحن في وسط المعركة
و أنت تريد القيام بأمور علمية
مستحيل، يجب أن نتحرك الآن
قبل أن يتحكمون في آبائنا
أنت لا تفكر، نحن نحتاج لخطة
لدي فكرة عظيمة لسلاح
لنذهب
الآن
أعطني هذا اللاصق
مرحباً - احترسوا لأنفسكم -
كل هذه الأدوات
لإصلاح التلفاز
إنهم يعبرون، الأوامر أن نضرب أولاً
كن حارساً لي
بهذا؟
كيف تشعرون الآن؟
تم تحقيق المهمة
اللعنة
إنها خدعة
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
لماذا نحلق في الهواء؟
لقد أوقفوا الجاذبية كما في الفضاء
إن هذا حقيقي
كالفضاء
كيف سنتصرف؟ - لا أعرف -
أبقى خلفي
لا تدخل - لا -
مرحباً أيها البشر
هل تستمتعون بهذا؟
لديهم أحذية للجاذبية - لماذا ليس لدينا مثلها؟ -
أحذية للجاذبية
أوقفهم
استخدم سلاحك
هيا، أضرب
مدفع للبطاطس، هذه فكرتك العبقرية؟
خطتنا تنجح
خطتي، تقصد خطتي
(بسرعة (طومى
هل أنتِ بخير؟
نعم
الباب؟ - حسناً -
الق القنبلة
بسرعة
بسرعة إلى هنا
ماذا؟
لعبتي
... أيها
أوقف هذا
أذهب، أذهب
أطلق النار
إنهم يطلقون النار
هذا ما كانوا يتحكمون في (ريكى) بواسطته
رائع
دعني أفحصه
لنعرف كيف يعمل؟
دعني أجربه
دعني أجربه أنا
وجدته أولاً
أعطني إياه - أنه ملكاً لي -
انه ليس لعبة أنه حقيقي
ريكى)؟) - نعم -
أحضره قبل أن يجده أحد ما
سوف أبقى هنا لأراقب الفضائيين
هذا جيد
أين ذهب؟
سوف أجده
رائع
رائع، هذه تحركه
و هذه
أحركه بها
تتكلم عن اللعبة المثالية
ماذا يفعل المفتاح الكبير؟
يا إلهي
ما الذي...؟
سيارتي
هذا يجعله يتوقف
اضغط عليه مره ثانية
من فعل هذا بسيارتي؟ - أنت أيها المغفل -
(ريكى)
أين كنت؟
...أصمت أيها
ماذا؟
لماذا تضربينني؟
لماذا أنت أحمق هكذا؟
الانتقام جميل
قضيت الساعة الماضية أتجول حول البحيرة أين كنت؟
هذا ما اعتقدته
لا، لا أعرف
هل تريد أن أعيده كما كان؟
لا
دعه يعاني
أين (ريكى)؟
هل أخذه الفضائيين كسجين؟
لا، أسوأ
أختي
هل تحركوا؟
كان الأمر هادئاً
هادئاً بشكل مثير للقلق
كيف عرفوا الطريق؟
عبر الخريطة، هكذا سيصلون للقبو
ماذا نفعل؟
أتمنى أن تنجح تلك الفكرة
لم أشكرك على إنقاذي
لأنني لم أكن أحتاج لهذا
هذا لا يبدو منطقياً
لا أحبكِ
اصمتوا
أنا أتصبب عرقاً
ساخن
أهربوا
يبدو أن الخطة نجحت
لقد تراجعوا
أعتقد أنها تفلح
أيها الأطفال
تعالوا هنا حالاً
من رفع الحرارة
أنا فعلت، نحتاج للحرارة
هل أنت مجنون أننا في الصيف؟
نعم، لكن الجو متجمد هنا
نعم
أعتقد أن (هانا) تعاني من شيء ما
ماذا يحدث؟
نحن نحارب الفضائيين، و أنا أدعي أنني مريضة
اقصد أننا نمثل
لكنني لا أمثل، لذا لا تلعبوا في الحرارة
طوم) أنا لا أمزح)
كذلك أنا
طوم) لا أمزح، هل تريد بقاء بقية الأسبوع في غرفتك؟)
لماذا لا تثق أن هناك سبب لهذا؟
أسباب تجعلك تفعل هذا في الإجازة
نعم
سبب يجعلك تطلق النار على صديق أختك
نعم
سبب يجعلك تخاطبني هكذا
ترسب في المواد
أهذا كل ما في الأمر؟
لقد رسبت عن عمد
لقد تلاعبت في درجاتي، حسناً
فعلت هذا حتى لا يقال أنى عبقري
يعجبني أن تكون عبقرياً
لا أريد أن أكون مثلك، أريد أن أكون رائعاً
لا تقترب من منظم الحرارة
أهذا صحيح، رسبت عن عمد؟
لا أحب يحب الرياضيات
لا يمكن أن نحاربهم و آبائنا هنا
لا يمكن أن نتخلص منهم
ربما نستطيع
هناك ما أريد منك فعله
أرسلها
لا أحب العراك
لا أستطيع العراك مع لطيفة مثلكِ
سعيدة أننا تصالحنا
لا يكون صلح دون قبلة
عائلتي هناك
و عائلتك تحبني
ماذا عنكِ؟ - تعرف أنني معجبة بكَ -
و لدينا الكثير أمامنا
ربما يجب ألا نتسرع
ماذا؟
أهذا لا؟
(ريكى)
بحرص لا تكسره
(ريكى) - دعه يرتدي قميصه -
(ريكى)
لا يوجد أثر لهم
ماذا يحدث؟
احتمالان
إما نتعامل مع انسحاب
أو هجوم مفاجئ
هجوم مفاجئ
مرحباً
أين (طوم)؟اعتقدت أنه سيساعدك
كذلك أنا
أخبار سيئة
لقد اتصلت شركة الإيجارات
يجب أن تذهبوا إليهم الآن
حقاً؟
مشاكل في العقد
لقد أصروا على هذا
ريكى) هل أنتَ بخير؟)
...أمممم
فقط بعض الحساسية
لكنهم قالوا أن الأمر عاجل
حسناً
سأتصل بهم لأعرف ما الأمر
هذا غريب
اعتقد أن الهاتف معطل
و الكهرباء أيضاً
سوف نتعارك على هذا
لنذهب إلى هناك الآن
ربما تحضرون بعض البيرة و البطاطس
و سوف تقوم بمراقبه الأطفال
حسناً
لا
أقصد جميعكم يجب أن يذهب
قالوا جميع الأسماء على القائمة
سوف أعتني بالأطفال
لا أعرف، تبدو فكرة جيدة
حسناً، اعتقد يمكنني القيادة
حسناً
(سيد (بيت
هل يمكن أن تحضر لي بعض حفاظات الكبار؟
فما لدى تقريباً ممتلئ
إنها حساسية سيئة
يمتص الماء سريعاً
انظر
دخان من الفضائيين
لا تتنفس
جمده
عيد استقلال سعيد
هناك دخان
انه أنا، لقد تعقبتهم و منعت تحركهم
جميل
آبائنا
رحلوا
جيد
الآن يمكننا تطوير الأمر
هذا يمكن أن يصبح أسوأ
هانا) اختبأِ)
لنذهب للأمان
ليس أنتم ترجمة الدكتور/مصطفى عادل garaa garaareturn@hotmail.com
اصمتوا
اللعنة
اهربوا
هذا مؤلم
بدأت افهم لماذا المهندس الأخير..؟
لقد قمتِ بعمل مصيدة في غرفتك
لقد استطعت الخروج منها
لا لم أفعل
البشر أذكياء
هيا
كنت أعتقد أنني صغيرة
لا تقلق
لقد جئت في سلام
الأمر على ما يرام
سوف أساعدك
ثق بي
الأمر على ما يرام
لا تتحرك، سوف أهتم بهذا
هل أنت بخير؟
شكراً لكِ
هيا
(سبارك)
انه في موقف حرج
صوت جميل
إنها موسيقى
موسيقى
هل استطيع أن أجرب؟
نعم
رائع
لقد قمنا بتعطيلهم، لكنهم يتحركون بسرعة
يجب أن نستخدم الأسلحة الكبيرة
القط الأسود
أم التنين الناري
ما رأيك ألا نحرق المنزل؟
هل رأيت هذا؟
انه من الأعداء
هانا) ابتعدي عن الفضائي)
لا
لا اتركوه بمفرده، انه صديقي
كان يصوب مسدس إلى رأسك
إنها مسدسي المائي
لقد جعله يعمل مجدداً
انه ليس مثل البقية
انظروا
أي رد فعل عدائي، سوف أضربه
انه مفترس
لم أتدرب على هذا
(الأمر على ما يرام، سيد (سنيجلم
سنيجلم)؟)
نعم، هذا هو الاسم الذي أطلقته عليه
انه ليس حيوان أليف، انه كائن فضائي
انه الكائن الفضائي الخاص بي
مرحباً
جميل
اقصد، قبيح
ربما هي على حق
انظروا إلى حزامه
إلى كل تلك الأدوات
الأمر على ما يرام
نريد أن نتكلم معك
هيا
تعال
انظروا
رائع - كيف يفعل هذا؟ -
ما هذا الذي فعلته؟
عندما نتكلم عن المشاعر، فلا يوجد مبرر لما فعلته
حسناً
لقد فهمت
لن تتكلم معي، بينما أصرخ آسفة
أنا سعيدة لأنني حبيبتك
لكن إن كنت تهتم بي كما أهتم بكَ
لن تكون مشكلة أن تعطيني الوقت الذي احتاجه
ربما تحتاج أن تفكر في الأمر
أحترم هذا
خذ كل المدة التي تريدها
سأكون هنا، مستعدة للتحدث
معكَ
أهكذا سيسر الأمر، ستعاملني بالصمت
من هو الكبير الآن؟
لماذا تحاولون قتلنا؟
ما هي خطة الغزو؟
ما هي نقاط ضعفكم؟ - الماء -
النساء
هل سيأتي المزيد منكم؟
نحتاج للمعلومات
كونوا لطفاء معه
يجب أن نقوم باستجوابه
هل تريدين أن يدمر العالم كله؟
هل تريدين هذا؟
لا
المنزل
الهدف هنا
الأداة ليست في القبو
إنها تحت القبو - نعم -
يحاولون أن يسرقوها من كوكبنا
هذه ليست من كوكبنا
انه ليس من صنعنا
لابد أنها من كوكبهم
نعم، كوكب الفواكه
مهما كانت، فهي كبيرة
كدت اصنعها
أهذا ما في العلبة؟
آله عملاقة
آلة عملاقة فضائية قاتلة
لم يتكلم أحد عن الموت
إنها آله ناسخة للورق
لا يمكننا أن نثق به
انه واحداً منهم
لا
انه غير متلائم مع الآخرين
انه مختلف
عظيم
فضائي مختلف
مختلف؟انه ليس مختلفاً
أفضل من فضائي قاتل
لقد أصبتها
هذا سخيف
هذا مقزز
تم تعديلها
رائع
آسف
إنها الشرطة، اهدءوا
اهدءوا
افتحوا الباب
اللعنة
لقد نسينا أمر الجدة
انتظر، (هانا) أخف المخلوق الفضائي
افتحوا الباب الآن
أدخل هنا
انتظري لحظات
أطفال أطفالي، اطلب الدخول
لدى حلويات
لا تفتح الباب، هذه ليست جدتنا
هل أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد
سلموا المهندس الآن
ابتعدوا عن طريقي
جدتي، لا تجعلني أؤذيك
جدتي
مقزز
أعطه لي
طوم) أفعل شيء ما)
إنسان مقزز
يجب أن نفتح الباب - إنها الشرطة، الأمر خطير جداً -
هيا
خذ هذا
اصمتي
لقد حصلت على جهاز التحكم
حرروني الآن
قل كما تشاء، لقد امسكنا بكً
الحقيبة أذهب
ابق ثابتاً
أوقفوها
أطلق النار على البشر
أطلق عليهم جميعاً
لقد خسرتم
آسفة لأنهم أخذوه
رائع، أليس كذلك؟
رائع جداً
أنا المأمور، افتحوا الباب حالاً أو سأقوم بالدخول بالقوة خلال
عشرة، تسعة - حسناً، انتم اذهبوا للشرطي -
و أنا سأذهب خلف الفضائيين
خمسة، أربعة - لا نستطيع تركه هنا -
واحد
لا أعرف هل تعرفون بشأن القوانين؟
لكن المكالمات بهدف الإزعاج، تهمة خطيرة
تعتبر تهمة فدرالية
و يمكن أن تؤدى لستة أشهر في السجن
الاتصال ب 911 للطوارئ فقط
أي استخدام خاطئ للرقم، يعرضك للمسائلة
و هذا أنا
أنا القانون هنا، حرفياً أنا الوحيد هنا
نائبي غير متواجد
أخبرناك أننا آسفون، لن يحدث ثانية
يمكن أن ترحل الآن، سنكون بخير
أستطيع الرحيل؟ لقد تم حل كل المشاكل
ماذا يوجد هنا؟ - أجيبوا -
هل تسمعوني؟
لا - ألن تنضجوا أبداً؟ -
أجيبوا
آسف، كان هذا غير مناسب
أنت محبوس بذلك الصندوق، أليس كذلك؟
نعم
تنحوا جانباً - لا داعي لذلك -
انه الكلب الآلي الخاص بأختي
لقد تم تشغيله
أليس كذلك؟
نعم
انه ليس مخلوق فضائي
سوف أنظر داخل الصندوق، فتنحوا جانباً
إنها الشرطة، كونوا هادئين
ساعة واحدة، ابتعدنا ساعة واحدة ماذا حدث؟ماذا فعلتم؟
مرحباً،(نينا بيرسن) هل أنتم بخير؟
هل كل شيء بخير؟ - الاتصال بالطوارئ للتكلم عن غزو فضائي ليس عمل جيد -
هل اتصلتم بالطوارئ؟
أعتقد يمكن أن تتركهم دون تحذير
انظر إليهم
أولا:لست صديقك ثانياً:سيارتك ينقصها لوحة الأرقام
ثالثاً:ما رأيك لو أحرر لكَ مخالفة؟
ما رأيك ألا تفعل؟
نيت) توقف عن الكلام)
هل تتركون أطفالكم دون رقابة هكذا؟
لا، ذهبنا للمدينة لمكتب الإيجارات
لقد قطعوا الكهرباء
إنها تعمل
أيها المأمور أعرف انه أمر غير جيد
لماذا لا تبق معنا للطعام؟
سوف نقوم بالشواء
انضم إلينا
أمي - شكراً سيدتي، أتمنى هذا لكنني في الخدمة -
لقد قام الأطفال بخطأ كبير، و سيتم معاقبة (طوم)بالتأكيد
لكن زوجتي على حق، لدينا طعام كثير لماذا لا تبق معنا؟
أعلم انكَ في الخدمة، لكن لا يوجد قانون ضد الوجبات المنزلية
هناك همبرغر
حسناً
لقد مرت فترة
لقد وافقت
اعتقد أن راحة لمدة ساعة لن تقتل أي شخص
أصبتك
ما هذا؟
ماذا ماذا؟
شعرت بشيء ما - لنذهب للطعام -
للداخل
سوف أدمرك يا قمامة
لقد قلت هذا - أنا قلت هذا -
توقف عن هذا - توقف عن هذا -
لقد وقعت في المصيدة
حسناً، لم أفهم ماذا حدث؟
كنت أقوم بتنظيف أسناني ثم
أنا هنا بالأسفل
يحدث هذا لمن هم في مثل سنك
لقد نسيت يا عزيزتي، هل تريدين جبن على البرغر؟
لا
أريد أن اعرف من اخترع الحب، لأقتله
مشاكل بسبب الرجال
هذا يجعلنا اثنين
لا أعرف ماذا أفعل بشأن (طوم)؟ - لدينا ضيف -
الوجه المبتسم
أين (جيك)؟ - لا أعرف -
الطعام جاهز، فلتبحث عنه
جيك) كبير، لو أراد أن يأكل فسيأتي)
ليس بسرعة
حسناً
احترسي لرأسه
لا يوجد شيء أمريكي أكثر من هذا الطعام
لقد أحضرت الطعام
هل تعتقد أن هذا سيمنع عنك المخالفة؟
لن يحدث يا سيدي
إنها معدتي، أنا جائع
هل يوجد أي خبر عن (جيك)؟
لا يوجد أي إشارة عنه
أين هو؟ - أيها الشباب -
غير مسموح بهذا على المائدة
أليس كذلك؟
نعم، مهما يكن الأمر
(هانا)
هل أكلتِ كل الطعام؟
لا
اقصد، نعم
ألا ترى أيها الأرضي
تمتع بالتراب في وجهك
لا
انتبهوا، لا أحد يقاوم
حبيبي، عرفت انكَ ستعود
تنحي جانباً أيتها الأنثى
تقول لي أنني هرمونية؟ - ابتعدي عنى، أنتِ تعطلي مهمتي -
أعطلكَ؟
من أنتَ لتعاملني هكذا؟
ماذا يحدث؟
إنها دراما المراهقة
أعتقد هذا
إنها أعراض المراهقة، أليس كذلك (ريكى)؟
لا
أطفئه - ليس أنا -
هيا لنحضره
توقفوا
لن ترحلوا الآن
دعهم يرحلون
سوف نلعب سوياً
نحن في أجازة، هل أنا كبيرة في السن؟
لا أعتقد هذا
تريد أن تمنعني من قضاء وقت مع الأطفال
لا
لن تكبرِ أبداً، اذهبوا
يجب أن نبعد والدتنا، عن التدريبات
لقد انتهيتم
و الآن الغزو سيبدأ
الغزو؟
هل تعنى أن هناك المزيد منكم قادم؟
الكثير
و سندمركم كالحشرات
إلا إن دمرناكم أولاً
لن يهزمني أطفال
أي أثر للمقاومة، و (جيك) سيموت
أريد أن يعود الفضائي الصغير
هذا وقت الموت
ريتشارد) هل تتذكر جدتي؟)
بدأت اللعبة
انتهت اللعبة
رائع
ماذا كانت تلك الحركة؟
يمين و تتحرك يسار بالتواء
انهض
انه في الأعلى، أرسل الجدة خلفه
هيا ابدأ أنت
هيا اقض عليه - لقد توقفت -
أعطني هذا
(ريكى)
ما هذا؟
جدتي
سوف ينتهي الجنس البشري الليلة
ما كان هذا الشيء؟
مخلوق فضائي
هناك الكثير لنشرحه - إنهم هنا ليدمروا العالم الذي نعرفه -
هيا إن لم ننزل للأسفل سنكون في مشكلة
اعتقد أن هذا تصريح مهم
والدتي، هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
لا أعرف
أحتاج لكوب من الماء
حسناً، ليبدأ أحدكم بالكلام
يبدو أن هناك معركة حدثت هنا
(نعم(الجدة ضد ريكى
(ليس الآن(هانا
الأمر ليس كما يبدو - جميعكم للأعلى -
الآن - ليس هذا خطئنا -
الآن
هيا
ألا إذا أردتِ أن تنضمي إليهم اخبرينا، ماذا حدث هنا؟
لا أعرف ما يحدث؟
لكن ظهري لم يكن جيداً هكذا منذ فترة طويلة
أمي
إلى أين تذهبين؟
الفضائيين
هيا
الآن
لا
آسف، لقد انتهى الأمر
انتهى الأمر
لم ينتهِ الأمر
ريكى) في الأسفل مع الفضائيين)
لم تفهمي الأمر
جيش كامل منهم على وشك غزو الكوكب
هيا تعامل مع الموقف كرجل
كنت أقوم بهذا طوال اليوم
ربما يمكنكم مساعدتي، بما أن (طوم) خائفاً
(ليس بدون (طوم
لماذا؟
لأنه قائدنا
هيا
(لننقذ (جيك و ريكى
(و (سنجهولمز
و كل من في الأرض، بما في ذلك آبائنا
حسناً
لنذهب لننقذ الكوكب
و صديقكِ الغبي
هل تريدين دميتي، إنها تجلب الحظ الجيد
لا أنا بخير
ابقوا قريبين
يمكن أن يكونوا بأي مكان
(انه (جيك
لقد ربطوني، و اخذوا الآلة للخارج
هذه الإجازة فاشلة
هل رأيت الآلة هنا؟
نعم، وضعوها هنا منذ بضع سنوات
غبي ما قام ببناء المكان فوقها
(شباب لقد وجدت (ريكى
انه يستيقظ - أين أنا؟ -
عزيزي، هل أنت بخير؟
لا تلمسيني
لا
توقفي - أعرف أن الأمر غريب، لكن يجب أن تدعني أشرح لكَ -
حسناً
لماذا أفقد الوعي، و لماذا جدتك ضربتني بحركة النينجا؟
نحن نحارب مخلوقات من الفضاء
نعم
إنهم صغار لكن خطرين و مرعبين
بالطبع أصدقكِ، لماذا لا؟
لماذا نضيع الوقت في اللعب و قتل الفضائيين مع أخيكِ الغبي و أقاربك الأغبياء؟
لا تتكلم عن عائلتي هكذا - لا تقلقي من هذا -
لأننا انتهينا، كان يجب أن أجلس بالمنزل و أضاجع آنى) فهي مثيرة و لا تتكلم عن المشاعر طوال الوقت)
(سأذهب (لآنى
آسف
لا، كنت على حق منذ البداية
(لن يذهب (لآنى
أو أي مكان لفترة
رائع
نحن في معركة حتى الموت هنا
هيا
يا إلهي
لقد اجبروه على بنائها
بناء ماذا؟
كيف اخرجوا هذا الشيء
لا أريد أن أعرف
يجب أن نوقفهم قبل أن يصل الأسطول
الأسطول؟ - انه فقط فريق استطلاع -
يجب أن ننقذ المهندس منهم
ماذا؟
قصة طويلة، الشخص الغريب
انه في جانبنا
الثلاثة الآخرين، ليسوا كذلك
هذا لا يحدث - يجب أن نخرج الآن -
لنتحرك
لدى خطة
هل لدى أحدكم نعناع؟
لماذا؟
أعطوها لي
هل سنعطيهم الحلويات
لا
انه مشروع علمي صغير
قنابل (مينتول) أنت عبقري
لا يجد أن تفعل هذا البشر جيدين
ها هي قادمة
هيا
(سمجليز)
دعيني اذهب - لقد تم حبسك الآن -
لم يتم الإمساك به
أنتَ - ابتعد عن كوكبي أيها الحقير الأخضر -
كيف تشعر الآن - لقد فعلناها -
نعم فعلناها
سيء
ليس جيداً
أنصتوا - أيها البشر -
الآلة تمد الجزيئات
الآلة جعلت القائد
من هو الصغير الآن أيها الأرضيون
رائع أليس كذلك؟
ليس لديك بطاطس كبيرة، أليس كذلك؟ - لا -
الأمر انتهى، أنا أفوز
إلى أين يذهب؟
أي مكان يريد
ماذا عن أمي وأبي؟
ماذا نفعل الآن؟
استمعوا إلى ليس لدينا وقت كثير، هل يمكن أن تعكس الآلة؟
نعم
آرت و لي)سأحتاج لجهاز التحكم) تيفنى) أريد أن يتم حبس البقية)
حسناً
هيا، المعركة لم تنتهِ بعد
رائع
هنا
لقد تم تكبير حجمها
أنت مخلوق فضائي قبيح
ربما هو قبيح، لكنه لي
لا تريدين الاستسلام، أليس كذلك؟
يجب أن نصل لرقبته للتصويب عليها
انتظر
لقد كسرتِ أظافري
لا أهتم
يا إلهي
انه يرسل إشارة الغزو
انظروا لهذا - رائع -
هذه أمريكا، هذا ما اسميه عمل وطني
لا يقارن بهذا
لا يمكن أن أوافق على ما معك هنا
أعتقد أنها مخالفة أخرى
لنشعلها، لنجعله يشعر بالأسى
لقد حصلت عليه
اجعله يستدير
هنا أيها الحثالة
رائعة
كانت رائعة
هذه تكلف 1.99 دولار، أتصدق هذا؟
لا أعتقد أن هذا بسببك
ما هذا؟
لقد جاءوا
سوف يصلون قريبا
افتحوا أعينكم جيداً
هناك إجابة واحدة
النيازك
هذا صحيح - نعم -
أهذا كل ما لديك؟
ماذا؟
أطلق النار الآن
افعلها
مازال هناك عائق
انتبه، القبيح أصبح كبيراً
أسرع - خمسون ياردة -
المسافة على السرعة
خمسة و أربعون درجة
ما كان هذا؟
لقد عبثتم مع الرجل الخطأ
هيا - هيا -
انتظر دقيقة
الآن أنت في صف البشر
يبدو جيداً
أترى هذا؟ - (سبارك) -
أعكس الآلة
استسلم
لا تكن متساهلاً
إنها لا تفلح
أعطني هذا
قاسى
رائع
تم عكس الآلة
طومى) لقد فعلها)
لقد جئتِ من أجلي
لنذهب
دعه ينجو بنفسه
(تيفنى) - هل أنتِ بخير؟ -
هنا
(تيفنى) - عمل عظيم -
عمل رائع
كذلك أنتم
ماذا عن الآخرين؟
عددهم كبير
تراجعوا، لقد تدمرت الآلة
لقد تم سحقنا بواسطة البشر
الغزو فشل، تراجعوا الآن
تراجعوا
لقد رحلوا
انتهى الأمر
انتهى الأمر تماماً
لقد انتصرنا
شكراً لكَ
على كل شيء
أنت كنت على حق
سوف نفتقدك
نفتقده، سيبقى هنا
معنا
من فضلك لا تذهب، من الممكن أن تكون جزء من عائلتنا
أعتقد أن لديه عائلة
عائلتي
(وداعاً (هانا
مرحباً
بالنسبة لدرجاتك؟ - أبى -
دعني أختصر في الكلام
كنت أنت على حق
و كنت أنا على خطأ
أتضح أن هناك فوائد لكونك ذكياً
آسف
كان لدى محاضرة جيدة
قمت بها أمام المرآة
هل رأيت النيازك؟
نعم
لقد غيرت حياتي
لدى سمكة
نعم
ريكي ) , لقد اعتقدت بأنك بمنزل العائلة ) - حسناً , انتهت العطلة بسرعة , هذا لكي -
شكراً , هذا لطف منك - أنت صديقتي و أنا مستعد لفعل أي شيء -
سيّداتي - إنها سهرة السيدات اليوم -
و لكن تستطيع المجيء إذا كنت من محبي الرقص
رقص !!! , أنت لم تروا الرقص الحقيقي (إلى أن تتعرفوا على مهارات ( ريكي
أعتقد بأنه جائع
أطفئيه الآن
ريكي ) , أنت تتصرف بطريقة غريبة جداً ) - عن ماذا تتحدثين ؟ -
أعيدي تشغيله الآن ترجمة الدكتور/مصطفى عادل garaa garaareturn@hotmail.com
سأقوم بالاحتفاظ بهذا الشيء ترجمة الدكتور/مصطفى عادل garaa garaareturn@hotmail.com http://kgk-sub.blogspot.com/