ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة آ
ترجمة آد
ترجمة آدم
ترجمة آدم ا
ترجمة آدم ال
ترجمة آدم الش
ترجمة آدم الشا
ترجمة آدم الشام
ترجمة آدم الشامخ
ترجمة آدم الشامخي
"هناك سيارة"آلفا روميو رمادية متجهة الى محطة 48
السيارة السوداء آلفا روميو تقاد نحو القنطرة
هناك اطلاق للنار
"سيينا " "ايطاليا"
"مقدار العزاء"
لا تنزف حتى الموت
"مرحبا يا صديقي "ميتشل "مرحبا يا "بوند
هذا لن يمر بسلام مع الامريكان
لقد وعدت ووفيت بوعدي
لقد حصلوا على جسمه فقط
لو كانوا يريدون روحه فليرسلوا قساً
انه السابع على ما اظن- لا-
سأذهب لتفقد المكان
تبدو بحالة سيئة
متى نمت لآخر مرة؟
"هذا صديق "فيسبا""يوسف كبير كان في المغرب
والذي كنت تحاول انقاذه
التيار قذف جثته الى الشاطئ
نعتقد ان السمك اكل وجهه
لم تجد هوية في جيبه
هذا طبيعي-
لقد اجرينا اختبار ال دي ان ايه
وقارناها بشعرة له "وجدناها في شقة "فيسبا-
ليس هو
توقعت هذا
لم اشعر ابدا ان فيشيا من النوع العاطفي
لم نعرف ان كانت كذلك ام لا
لكننا يجب ان نعرف يا بوند
اريد التأكد اني يمكن ان اثق بك
الا تثقين بي؟
...ستكون وغدا باردا
لو لم تعتذر لمقتل شخص تحبه ...
لا يجب ان تقلقي بشأني
انا سأطارده هذا ليس هاماًَ
وكذلك كانت هي
المكان نظيف سيدتي
"شكرا يا "ميتشل
انذهب؟
اخبرنا لصالح من تعمل
دائما ما كنت ارغب بمقابلتك
"سمعت عنك الكثير من" فيسبا
المهم هنا انها لم تقتل نفسها كما لم تفعل انت ايضا
اظنك ستفعل اي شيء من اجلها
نحن لسنا في بريطانيا ويعلم الله اين سنكون غدا
اظهر تعاونا اذاَ واخبرنا لصالح من تعمل
كلما طال الأمر فسيكون اكثر الماً
انتم لا تعرفون اي شيء عنا
هذا ظريف ...لاننا دائما ما نظن
ان المخابرات الامريكية والبريطانية دائما تراقبنا وتتنصت على مكالماتنا
لكن الحقيقة انكم لا تعرفون بوجودنا اصلا
لقد عرفنا الان يا سيد وايت
ونحن نتعلم بسرعة
...اول شيء يجب ان تعرفوه عنا
هو ان لدينا اتباع في كل مكان
ألست محقاً؟
لندن
اي اخبار؟
لقد عمل معي لثماني سنوات
وتخطى كل الاختبارات والتحريات الامنية
واختبار كشف الكذب كل عام
ولا يوجد ضده اي شيء
ثماني سنوات خمسة منهم كأفضل حراسي
وجدت هذه ضمن هدايا عيد الميلاد في بيتي
وجدت شيئا اخر؟
كان يجب الا تقتله
ربما عثرنا على شيء لو اننا استجوبناه
عندما قال اتباع في كل مكان
لم يكن يبالغ
الجميع يقولون هذا
لكن هذا لا يعني ان لديهم اشخاص في اماكن حساسة كهذه
ما هذه المنظمة بالضبط يا " بوند"؟
كيف يكونون في كل مكان ولا نعرف عنهم شيئا؟
هل وجدت شيئا وانت تراقب "وايت"؟
لا
...حارس المدخل كان ميتا
قبل ان نصل للسلم
لقد مررت من على السلم يا الهي
اعتقد انه قتله عندما ذهب لتفقد المكان
انت محظوظة لوجودك هنا
اتعتقد ان "وايت" ما زال حيا
نعم
ما الأمر؟
كريج ميتشل "عمره 45 عام" رب عائلة
وهو متبرع سخي جدا
اخبرني بشيء هام
لقد وجدنا مالاً في بيته
كم وجدتم؟
اقل من مائة جنيه
ومثلهم من اليورو والدولار
بعد اذنك سيدتي
بالاختبار يمكننا ان نعرف تاريخ كل ورقة مالية
ليس بالضرورة
تفضلي
هذه من محفظته
قد يكون مفيدا
نقدم لكم احدث تقنية لاختبار الاوراق المالية بالتعرف على تاريخ التعامل بها
لتتبع العمليات الغير مشروعة
ارى ان هذه العملة سافرت لمسافة طويلة حول العالم
هذا جميل
ان الأمر غير معقول فقد تمر نفس العملة على رئيس الوزراء
هذا صحيح ، ورقة واحدة قد تكون مصادفة ،لكن ماذا عن مجموعة كبيرة؟
"تلك الاوراق التي كانت مع "ميتشل
حولت من بنك بورتو برينس في هاييتي
من حساب باسم "السيد "سليت
فاجئني
بالتحري عن السيد "سليت" وجدنا انه غادر هايتي في نفس الصباح
ووجدنا انه اقام في فندق "اسمه "ديسلاينس
في الغرفة رقم 325
"بورتو برينس" هاييتي
شكرا- على الرحب سيدي
ألدي رسائل؟
لا يا سيدي فقط امرت بارسال حقيبتك للمطار
اتريدني ان ارسلها ؟
لا سأخذها بنفسي
حسنا يا سيدي
شكرا لك- لا بأس-
اركب
ماذا؟
اركب
حسنا
لقد تأخرت
كانت لدي مقابلة
مع من؟
"صديق السيد "وايت
لم اسمع بهذا الاسم
هذا غريب
لا تبدو كما كنت اتوقع
حقا؟
ماذا كنت تتوقعين؟- ...كنت افكر في -
في؟
احد اصدقائك؟
ليس لي اصدقاء-
لم نناقش السعر
قدمي لي عرضا
سنتناقش فيما بعد اتريد شرابا؟
هل تورط "دومنيك"في اي مشاكل؟
لا
ما هذا؟
يبدو ان احدهم يريد قتلك
لم يكن هذا لطيفا
هل اطلقت عليك؟- لقد اخطأت-
"اتصل ب "بوند
اين هو الان؟
قريب من الميناء
مرحبا- دانا-
بوند معي- اسأله عن سليت-
ماذا عن سليت- انتهى امره-
انتهى امره
لا يمكن ان يكون فعلها
دعها تذهب
لا تلمسني و الا ساكسر يدك
لدينا زوار
ليس الآن ،أنا مشغول
"كاميل"
انا سعيد لرؤيتك
هل تقصد ذلك فعلا
اعرف انه لم يجب ان ننام سويا
اعتقدت انني بدأت احبك
كدت اموت
كان ذلك سيجعلني حزينا فكرة عدم رؤيتك ثانية
ولكنك.. ما زلت حية
عليك اللعنة يا دومنيك كنت احاول مساعدتك
وانت ترسل شخصا لقتلي؟
لا تتحدثي الي وكأني ابله
هذا يقلل من شأني
تعالي اريد ان اريك شيئا ما
تعالي
لا يوجد شيء مريح اكثر من كلام اصدقائي في ظهري
هذا يشعرني كأن هناك نمل تحت جلدي
اشعر بهذا للأبد
اتذكر عندما كنت في سن الخامسة عشر حطمت بيانو في احد نوبات غضبي
بطريقة ما اسمعهم يقولون اشياء سيئة عني
غضبت بشدة
امسكت بقطعة حديد
هل هذا هو؟
تكلمنا على الهاتف مرة
انه مثير للشفقة
لانه كان من افضل رجالي في جورجيا
انه يقول انك طلبت منه بعض المعلومات
لقد اتصل بي على الهاتف واخبرني انه يريد بيع بعض المعلومات
لماذا اعود لو كنت كاذبة؟
لانك تحبينني؟- فعلت هذا لأجلك-
حتى اوقفه عن خيانتك
هل تعرفين ما يؤلمني اكثر من هراءك
هو انني عرفت دائما انك تنامين معي
"للتقرب من الجينرال "ميترانو
هل هذا هو؟
انتظري هنا
ساقدمك له
هل تعرف الفتاة الموجودة هنا
اعطها هذا لتتصل بي
ماذا يريد
يُريدُها أَنْ تتصل به
احذر المراة قادمة
وانت فعلت ذلك من اجلي
شاهد ما فعلناه للافضل في هذه البلاد
الهايتي اصبح كاهن والذي اصبح يزيد الحد الادنى للأجور
ب 38 سنت و 1 دولار باليوم
هذا ليس كل شيء
هذا كاف لاقتصاد التعاون
لذا يطلقون علينا فصائل التغيير
الاختلاف ان بلادي ليست رصاصة صغيرة في منتصف الكاريبي
ولكننا بدأنا في السيطرة على الحكومة
سوف نجهز الامن الخاص بهم
ولدي 26 دولة مهتمة بعروض
حول حكومة بوليفيا الجديدة
انت تريد استعادة بلادك
منظمتي يمكنها ذلك خلال اسبوع
قم بما يلزم
وعند عودتي اطلب ما تريد
الصحراء
شكرا لك
هذه المنطقة- هذه الارض عديمة الفائدة-
اذا هل لدينا اتفاق- لن تجد بترول هناك-
الجميع حاولوا ذلك
ربما نعم وربما لا
ولكننا سنمتلك ما نعثر عليه
هل تقابلت مع السيد مونتيس
انه رجل ذو نفوذ قوي
ولديه زوجة روسية جميلة
راقصة
ابنته تعمل لي
او كنت تفعل ذلك
انها جميلة ولكني الاحظ التشابه
لماذا لا نعتبرها شيء ودي ضمن الاتفاق
فقط عدني ان تنزل خارجا عندما تنتهي
كاميل ،جنرال ميترانو
مرحبا
تشرفت بمعرفتك سيدتي
أعرف عائلتك
من المحزن رؤيتهم أخيرا أحياء
احذري لما تتمنيه يا عزيزتي
الى اللقاء
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟- على الرحب-
ارجع بي أيها الغبي- ربما أفعل ذلك لاحقا-
دومنيك جرين-
احذري
دعني أقود- تمسكي جيدا-
احذر
ماذا تفعل- تمسكي-
انخفض
من فضلك
شكرا لك انها سهلة
"انه" بوند
"صلنا ب "بوند
نعم
تحقق من هذا السم "دومنيك جرين"
ج.ر.ي.ن
نحتاج لمزيد من التفاصيل هناك الكثير من دومنيك جرين
هل لديك رقم التأمين الاجتماعي او جواز السفر
لا
هل حصلت على اي شيء؟
هل حصلت على اي شيء جديد
ضع "ام " على الهاتف من فضلك- انا هنا يا بوند-
ماذا حدث ل سليت؟
لقد تركت الماضي ورائي ويجب ان تفعلي مثلي
لقد قتلته
وجدنا الهدف
دومينيك جرين رئيس جرين بلانيت
انها شركة خدمات عامة
جرين ورفاقه يقدمون بشراء اراضي كثيرة للملاجئ البينية
سارسل لك صورته الان
نعم هذا هو
أخشى أن معظم معلوماته الأخرى غير واضحة
صلني بالأمريكين
جاري الاتصال
تفضلي
أنا مهتمة بخصوص دومينيك جرين وجرين بلانت
جاري التحويل
سوف تتحدثين مع السيد جريجوري بيم
هذا أنا جريجوري بيم
مرحبا سيد بيم
معذرة لجعلك تنتظرين نحن غير مهتمين بالسيد جرين
شكرا لك يا سيد بيم
انهاء الاتصال
انهم مهتمون للغاية
...ولكنه قال للتو
لقد طلبت الاتصال بأحد المسؤولين
ولكنهم اوصلوني باحد الاقسام في امريكا الجنوبية
لماذا يفعلون ذلك مالم يكونوا يراقبونه؟
بوند تم تحديد الهدف في المطار
جرين يتحرك
نعم لدي رقم الطائرة
زيرو ،تشارلي،سيرا،تشارلي أريد تحديد الوجهة
انها طائرة خاصة مستأجرة في طريقها الى النمسا وستغادر على الفور
تانر ،امنح بوند تصريح لركوب الطائرة
...ولكن يا بوند
لو تفاديت قتل كل ما يمكن أن ييقودنا الى خيط ما،سوف نقدر ذلك
نعم يا سيدتي سأحاول ذلك
لقد سمعت ذلك من قبل
مرحبا - مرحبا-
مرحبا بك على متن الطائرة
صباح الخير
تفضل بالجلوس
يا الهي
معذرة
كم تبقى؟
هل نحن متفقون؟
بالطبع
لن يتوقف الانقلاب في بوليفيا
وعندما تتولى الحكومة الجديدة السلطة
سوف تمنح كل النفط ل امريكا
اذا كان النفط هو ما تريده
لم تعثر على ماس اليس كذلك؟
الحفر في فورجل مضيعة للوقت لكل شخص
ولكن شراء الكثير من الاراضي الصحراوية يثير الفضول
يجب أن نرى ما وجدته
ولكني لم أذكر أني وجدت شيئا
أنت تريد كل شيء مجانا
فينزويلا،البرازيل والآن بوليفيا
بينما لديك عمل في الشرق الاوسط
تسقط أمريكا الجنوبية مثل قطع الدومينو
أنت لست بحاجة الى قائد اخر
ينقل اخبار الناس اليك
وكيف نسيطر على الانقلاب ونحن لا نعرف شيئا
لدي... دخيل
هل تتعرف عليه
لا آسف
انه جيمس بوند من المخابرات السرية البريطانية
أعتقد أنه يجب التخلص منه
نعم انه يمثل مشكلة
النمسا بريجينز
أنت تعرف أن جرين ليس الشخص الذي تمزح معه،اليس كذلك؟
نعم أنت على حق ولكنهم ناس لطفاء
أريد التأكد أنك مع الفريق يا فيلكس
أريد التأكد أنك تقدر مهنتك
مرحبا- شكرا لك-
كم مسافة الاتصال التي نحتاجها؟
حوالي 2000 كيلو متر
بدون أي عارض ؟
نعم بدون عارض
انقل حصة أموال السايبريين
حسنا
ما هو موقف الأمريكيين؟
وكالة المخابرات لم تثر أي فضول للحصول على حصتهم
ربما يجب أن نركز على الكنديين
هذا أثمن مصدر في العالم
ويجب السيطرة عليه قدر الامكان
بوليفيا لها الأولوية القصوى
أعتقد أنه يجب أن تعثروا على مكان افضل تجتمعوا به
الى أين تذهبون يا رفاق
شكرا لكم
العرض ليس للجميع
ألقي المسدس
لمن تعمل؟
اللعنة عليك
امسح أي خيط يقود الينا
لقد تم كشفنا
لقد سألتك لمن تعمل
اذا لا تدعوه يراني
"اتصل ب "ام
شكرا لك
حصلنا على الصور - اعرضها علي-
جريجور كاركوف،وزير سابق يمتلك الان معظم مناجم سيبيريا
موشي ساروف عميل من الموساد
وغاي هاينز مبعوث من رئيس الوزراء
أحضر بوند
هناك شيء اخر
يبدو أن بوند أطلق الرصاص على الحارس الشخصي ل هاينز
وألقاه من فوق المبنى
أين أنت؟- هل حصلت على الصور؟-
هل هناك علاقة بين كل هؤلاء الاشخاص ؟
أشعر بالاجهاد في صوتك
أريدك أن تحضر وتجهز التقرير
ليس لدي وقت
بوند ،لقد قتلت رجلا في بريجنز - بذلت ما بوسعي كي لا أفعل ذلك-
لقد ألقيت به من فوق سطح المبنى هل كان هذا ضبط للنفس
خصوصا لو كان عميل يعمل لصالحنا
كان يحرس من؟
بوند أنت تتفتقد للحقائق لقد قتلت عميلا خاصا
أريدك أن تأتي في الحال
سأفعل ذلك ،أما الآن فأنا أحاول أن أعثر على الرجل الذي حاول قتلك
نوما هنيئا- انتهى الاتصال-
حدد خطوات بوند القادمة
قم بالغاء جميع صلاحيات بطاقاته ضع جميع جوازات سفره تحت المراقبة
وأريد كل المعلومات المتوفرة لدينا عن هاينز
حسنا يا سيدتي
واحذر ممن تثق في هذا يا تاتر
أتمنى أن يكون تقديره أفضل مني
ستجد الكثير من الأصدقاء هنا
من فضلك
آسفة يا سيدي، ولكن هذه البطاقة لاتعمل ،ألديك واحدة اخرى؟
لا
هل يمكنك القيام بمعروف لي؟
سوف تتلقين مكالمة خلال دقيقة هل يمكنك اخبارهم أني ذهبت للقاهرة
سأكون سعيدة لذلك- شكرا لك-
تالموني - ايطاليا
ماثيوس
ماذا تريد؟
هل أتيت للاعتذار؟
هل تعرف يا ماثيوس أعتقد أنه الوقت الملائم للتقاعد
جهزي شراب من أجله
معذرة ،مزاجه حاد اليوم
أنا بحاجة لجواز سفر وبطاقة لسحب المال
في هذه الأثناء أنتم الوحيدون الذين أستطيع الوثوق بهما
هذا غريب
وأنت شاب تستطيع التميز بين الخطأ والصواب
ولكن عندما تكبر في السن يصبح الأمر مختلفا
لقد حدثت مساواة بين الأشرار والأخيار
لقد حزنت عندما سمعت ما حدث ل فيسبا
أعتقد أنها أحبتك
لقد خانتني في النهاية
لقد ماتت من أجلك
لماذا أتيت لرؤيتي؟
أنا بحاجة لبعض المعلومات
لديك أصدقاء عنيفون جدا
هذا الرجل يعمل كوسيط نوع ما
لا تستطيع تتبعه مطلقا
هل يجتمع هؤلاء سويا
يشترون خطوط أنابيب النفط
شيء ما يدعى تيرا بورتيكت هل سمعت به؟
...بتدمير هؤلاء
هذا غاي هاينز هل تعرفه؟
هل يجب علي ذلك؟- لا بالطبع-
أنت لا تحتفظ بالأسرار كما أفعل أنا
فقط ابتعد عن الأضواء
لكنه أحد مقربين رئيس الوزراء
أرى ذلك من خلال قوة أعدائنا
ماذا تعرف عن بوليفيا
قضيت سبع سنوات في أمريكا الجنوبية
هل لديك بعض المساعدات ؟- القليل -
ماذا تريد أن تعرف ؟
أريدك أن تأتي معي
لم تستطع النوم ؟
هل تريد شراب يا سيدي ؟
ماذا تشرب ؟
لا أعرف ماذا أشرب ؟
خليط من جوردن جين والفودكا
والنصف الاخر ليلاي - ما هو ليلاي ؟-
انه ليس النبيذ
انه مزيج من الثلج وقشر الليمون
والسدس ليمون
رائع
انه جيد أوصي لك بواحد
لا ،سأظل مستيقظاً
ما الذي يجعلك مستيقظاً ؟
كنت أتسائل لماذا أتيت معي ؟
تحتاج للوقت لتشعر بأخطائك
هل تريد النوم - لا -
هل تشعر بصداع ؟
لا - عندي حبوب لكل شيء -
أحدها تجعلك طويلاً
واحداها تجعلك تنسى
سأحاول أن أرتاح - فكرة جيدة -
لاباز بوليفيا
شكراً لك
"سيد بوند اسمي "فيلد من القنصلية
ماذا تفعلين بالقنصلية ؟
هذا ليس هاماً
أوامري أن أضعك على أول طائرة متجهة الى لندن
قولي هذه الأوامر لصديقي ماثيوس
آسفة لا أعرف من أنت
تغيب بعض الوقت فينساك الجميع
لا تقل ذلك فانه يؤذي مشاعري
سيد بوند تلك الأوامر من جهات عليا
تاكسي
متى تقلع الطائرة ؟ - غداً صباحاً -
سأكون هناك
ان كنت تخطط للهروب سأعثر عليك وأعتقلك
وأقيدك على الطائرة
هل هذا واضح
نعم تفضلي
أعتقد أن ليس لديها أصفاد - أتمنى ذلك -
انه رئيس شرطة
لدينا حجز
رائع - ما اسمك ؟ -
الآنسة فيلدز
لا يجب أن تفعل هذا
اقتليني فلن اقيم هنا
نحن مدرسان في اجازة وهذا الفندق يناسب تغطيتنا
لكنه لا يناسبني
اصعدي
اتبعوني من فضلكم
تريدين رؤية الشقة ؟ - لا ، شكراً لك -
لا أجد مكان أنام به
أنت مدعو للحفل
لم اعلم أن لدينا اصدقاء هنا
جرين بلانت
لست قادم ؟
سأتناول الشراب مع الكولونيل
أراك لاحقاً
أتعلم كم أنا غاضبة من نفسي
يمكنني أن أتخيل
لا بد أنك غاضبة
تريدين الذهاب للحفل
حفل ؟
ليس لدي ما أرتديه
سأتولى الامر
"ايكو بارك"
لطف منك أن تخبريني باسمك الحقيقي
فيلدز
فيلدز فقط ؟
فيلدز هو الافضل
جميعنا نعلم عن تدهور البيئة
منذ عام 1945
ما لا يقل عن 17 بالمائة من ثروات الكوكب
تدمرت تماماً
مشروع تيرا هو جزء صغير من شبكة عالمية للاشخاص المهمين
تم انشاء جرين بلانت لكي تجدد العالم
كحدث كوني ضخم
أتمنى الليلة
أن تتخذوا قراراً للانضمام بذلك
شكراً لكم
كانت خطبة رائعة تهانئي يا سيدي
خطبة رائعة يا دومينيك
نحن بحاجة لك - شكراً لك -
هذه الآنسة فيلدز والسيد بوند
صديقي كارلوس
سعدت بلقائك - سيدتي -
أخبرني ميس أشياء رائعة عنك سيد بوند
اريدك ان تعلم ان جميع رجالي في خدمتك
سيكون ذلك مفيد جداً
اتعلم ان هناك اناس يعانون وينفقون نصف مرتباتهم
فقط ليحصلوا على الماء
ما رأيك بهذا
الحكومة هي المشكلة
انهم يقطعون الاشجار
ثم يستغربون من تأثر التربة والموارد المائية
سيكون هذا في اعتبارنا
اتمنى ان يعجبك هذا ؟
عزيزي
لم لا تخبرهم عن الارض التي اشتريتها قرب البحر
بكل سرور
بطريقة ما وكنوع من التعاون قامت السلطات المحلية بتدمير الغابة
ثم باعت الحكومة الارض الى جرين بلانت
هل تعديت حدودي ؟ - كان ذلك لطيفاً -
اتسمحون لنا ؟
ثنائي لطيف
تسببت بخسارتي بمبلغ كبير للتو يا عزيزتي
لا يمكنك تحديد سعر لاراضي الدولة
يمكنني المحاولة
لا تخبريني انك اتيت هنا لانك افتقدتني
ام انك ما زلت تسعين خلف ذلك القائد ؟
كلاهما
اخبرني اين ميدان ولن تخسر المزيد من الزوار
انت تفطرين قلبي حقاً لما سافعله
سترميني من هنا ؟
انت مخمورة ربما انزلقت
فكر ، كم ستشتاق الي
مساء الخير ها انت ذا
المعذرة
السيد بوند
يا لها من سعادة
احذر من تلك المرأة لن تذهب معك للفراش
الا اذا اعطيتها شيء تريده
هذا محرج لانها بالطبع تريدك معها
اتمنى لو ان ما تقوله صحيح
اسف سيد جرين علينا الذهاب
ادعني دومنيك يا صديقي
سافعل
اخشى ان لا تكوني على دراية بالسيد بوند يا كاميل
لانه يعد حالة مأساوية
لا يمكنه التحكم بغرائزه
بشكل اخر كل ما يلمسه يموت
ايمكننا الذهاب ؟
اخشى انه غير مناسب لك
لكنكما ثنائي مثالي
فكلاكما غير كفؤ
وسهل التدمير
يا الهي
انا اسفة للغاية
ولم لا ؟
المخابرات البريطانية
ماذا تريدون مني ؟
اريد ان تأخذيني الى جرين تيرا مشروع دومينيك، ايمكنك ؟
هل لدي خيار ؟
بالدخول ؟
شيء ما يجعل طريقتك مقنعة
شكراً على المجاملة
يبدو ان دومينيك جرين لديه علاقة جيدة بالشرطة
انتظر هنا
أتسائل ما الذي سأجده هنا ؟
ماتيس
يوجد مشفى بداخل المدينة
ارجوك
ابقى معي
ابقى هنا ارجوك
ارجوك
هكذا افضل
لا يؤلم
هل ماتيس هو اسمك المستعار ؟
نعم
ليس جيداً اليس كذلك ؟
يجب ان تتسامحا
ما كان علي تركك بمفردك
فيسبا
ضحت بكل شيء من اجلك
سامحها
وسامح نفسك جيمس
أهكذا تعامل اصدقائك ؟
ما كان ليهتم
لنذهب
نائب الرئيس يود مقابلتك
ما الامر الآن ؟
لقد قتل رينيه ميس في بوليفيا ؟
تقول الشرطة أن بوند المسؤول
".طاب صباحك"
.طاب صباحك" "بم أخدمك؟
كم دفعت له؟ - .حسناً، كان يريدك أنت -
لكني تركت له السيارة
.سيجني أكثر حين يشي بنا
،حسناً .لنرى إن كان هذا الشيء يطير
...هنا
كل المعلومات التي وجدتها تقول .أنه لا يوجد شيء ذي قيمة هناك
لكن علماء (غرين) الجيولوجيين .قد أثبتوا أن ثمة شيئاً قيماً
تخبرني مصادري أنك من .المخابرات البوليفية، أو كنت كذلك
وتعرفت بمنظمة .غرين) بواسطة مضاجعته)
أيصدمك هذا؟ - .كلاّ، ولا حتى قليلاً -
إذن، لمَ تهتم بـ(غرين)؟
،حسناً، بين أشياء أخرى .حاول قتل صديقة لي
امرأة؟ - ...نعم -
.لكن الأمر ليس كما تظنين
والدتك؟ - .تحب أن تتصرف كذلك -
ماذا هناك... بالأسفل؟
،إنه تجويف أرضي .يوجد بعض منها في المنطقة
،فقط لتوضيح الأمور ...لم أكن مع (غرين) من أجل
أعتقد اننا ضللناهم
انهم مسرعون نحونا
خلفنا مباشرة
ارتدي هذا
تم تفجيره
!اقتربي
طبقاً للبوليفيين ...كان ايقافاً روتينياً
،(وحين اكتشفا جثة (ماتيس جرّدهما (بوند) من السلاح وقتلهما
وبالطبع لا شهود لإثبات العكس
أحتاج لشيء ما لا يمكنني الذهاب دون حجج
تفضلي بالدخول
ما هو عذر هذا اليوم؟ أن (بوند) أعمى قانونياً؟
كلاّ يا سيدي الوزير
لا داعي أن أخبرك عن مدى انزعاج الوزير الأول
،مع كامل احترامي للوزير الأول خط مباشر معي
وكان ليستعمله لو أراد التحدث معك
أنا آسف يا (مـ)، لقد تغيرت الأمور ولقد تناقشنا طويلاً مع الأمريكيين
(مصالح السيد (غرين تتوافق مع مصالحنا
سيدي الوزير، هذا الرجل عضو أساسي ...في إحدى أخطر وأقوى المنظمات
التي لم نسمع عنها مطلقاً
لا يمكن للسياسة الخارجية أن تستند على الحدس والتوجس
فامنحونا الوقت الكافي لجمع الأدلة حتى يمكن أن تتخذوا القرار الصحيح
حسناً
،لنقل أنك محقة أن (غرين) شرير
إن رفضنا أن نتعامل مع الأشرار فلن يبق لنا من نتاجر معه
(النفظ ينفذ من العالم يا (امـ والروس يلعبون منفردين
والأمريكيون والصينيون يقتسمون ما تبقى منه
ولا علاقة للخطأ والصواب بذلك بل نتصرف بداعي الضرورة
بوند)... جمح) من سيؤكد أنه لم ينقلب علينا؟
،أعيديه أو يقضي عليه الأمريكيون
أعتقد أني وجدت مخرجاً
أنت تتجمدين من البرد
أنا بخير
ما الذي تسعين إليه لدى (غرين)؟
(ليس (غرين)، بل (ماديرانو (الرجل الذي رأيته بـ(هايتي
والدي عمل لحساب الحكومة العسكرية
كان رجلاً قاسياً
لكنه كان أبي
،حين كنت طفلة أرسلت المعارضة اللواء (ميدرانو) إلى منزلنا
،قتل والدي ...وفعل أشياء بوالدتي وأختي
ثم خنقهما وأنا أنظر كنت أصغر من أن أشكل له مشكلة
،لذا ضحك في وجهي وأشعل النار في المنزل
ترك بصمته
...لذا، حين سحبتك من المركب
انتظرت تلك الفرصة سنوات
أعتذر
يبدو، أن كلانا يستعمل غرين) ليصل لشخص آخر)
أفقدت عزيزاً؟
أجل، فقدت
هل أمسكت بالفاعل؟
كلاّ... ليس بعد
،أخبرني حين تفعل لأني أود أن أعرف شعور تلك اللحظة
يجب أن نذهب
أأنت مستعدة؟
لقد استعملوا الديناميت
كان هنا قاع النهر
،غرين) لا يبحث عن النفط) بل يريد الماء
يجب أن لا نتركه هكذا
إنه سدّ واحد
،إنه يسبب الجفاف وسيبني آخرين
،اعذرني يا سيدي تركت زوجتك رسالة
.المرأة الإنجليزية تركته لأجلك هذا الصباح
شكراً لك - من دواعي سروري -
"!اهرب"
ما الأمر؟
هلاّ تنتظرين هنا بالأسفل؟
سأكون بالخارج
هذا ما عَنته إذن؟
آمل أنك تثقين بهؤلاء الرجال
،لحظة واحدة (إنه (تانر
نعم؟
،الفتاة بحوزتنا بالأسفل تعتذر لك لأن هذه المعركة لا تخصها
ليست معركتها، فاتركوها
إنها لا تهمنا
حسناً، خاب أملي
حقاً؟
بكم وعدكم الأمريكيون من النفط؟
.هذا ليس بشأن النفط - هذا جيد، لأنه غير موجود بالمرة -
بل بشأن الثقة
قلت أنه لا يحركك الانتقام - يحركني واجبي -
،كلاّ. أعتقد أنك أعمى بحقد لا عزاء له بحيث لا تهتم بمن تلحق به الأذى
،حين لا تفرق بين أصدقائك وأعدائك في النهاية
ربما تود أن تخبرها .عن نظريتك عن عدم وجود النفط
فرئتاها ممتلئتان به
(إنه (غرين
بدون شك لكن لماذا؟
...لأنه أخطأ الهدف - أعني، لمَ هي يا (بوند)؟ -
.كان يفترض بها أن تعيدك للوطن فقط كانت تجمع التقارير المكتبية
(انظر إلى تأثير سحرك يا (جيمس
،فهن يفعل أي شيء من أجلك أليس كذلك؟
فكم عددهن الآن؟
،لقد تخليت عن مهمتك وتم توقيفك حتى انتهاء التحقيقات
سلّم أي سلاح لديك لهؤلاء الرجال وغادر معهم الآن
أظهرت الآنسة (فيلدز) شجاعة فائقة أريد أن تذكري ذلك في تقريرك
أما الآن، فيجب أن نقوم معاً بتوضيح هذا الأمر
لا مكان للهرب يوجد أمر باعتقالك أو قتلك
ومن أصدر ذلك الأمر؟
سيدتي - ابحثوا عن مقصده -
إنه يعدّ لشيء - ...المخابرات الأمريكية تصرّ -
إنه عميلي. وأثق به
هيا
اركب
هل ستقومين بقتلي؟
أمرتك بالركوب
ستصاب بالتسمم السُجُقي إن استمررت بشرب هذا
إنها مياه معبأة
،ربما تكون من جدول قريب من هنا ويقضي فيه الأطفال حاجتهم
.لهذا أتناول الفلفل - ...حسنا، كل ما أقوله هو -
أنك لا يجب أن تثق بأي شيء هنا
"لينكولن للتصدير)، طاب مساؤك)"
عليك أن تقول (طاب صباحك يا (فيليكس
أخبرني سائق سيارة أجرة بالعنوان
حسناً، إن كان ...(يسهل العثور علينا يا (جيمس
فعليك أن تأتي لزيارتنا
أو ربما يجب عليك أن تخرج لتزور المدينة
سمعت أنك حصلت على الجنسية
(فيليكس)
"ماذا تود أن تشرب؟" - "جعة من فضلك" -
لطالما أذهلني كيف تشكلون المشهد هنا
هل أنت متأكد أنك في الجانب الصحيح؟
تتغير الأنظمة مرة كل أسبوع هنا
لن يكون (ميدرانو) أقذر من التالي
،كما ترى ...هذا ما أحبه بشأن المخابرات الأمريكية
تتحالفون مع أي أحد - بما في ذلك أنت، يا أخي -
بما في ذلك أنت - هل كنت تعرف أنكم تتعرضون للخديعة؟ -
سيمتص (دومينيك غرين) مياه هذا المكان ...حتى يصيبه بالجفاف، ثم سينتقل
وسيترككم تجمعون ...أجزاء الطين المتكسر
ما عساي أقول لك؟ لا وجود لغداء مجاني
كما ترى يا (فيليكس)، لا أعتقد أنك ذو طبيعة تهكمية كما تريد أن تظهر
أنت لا تعرفني
لماذا؟ لأنك لم تأتي لوحدك؟
كم لدي من وقت؟ - ثلاثين ثانية -
حسناً، هذا لا يعطينا الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
لن يستطيع (ميدرانو) التحرك .حتى يرشوا الجيش وقائد الشرطة
،يحمل إليه (غرين) ماله الآن بفندق يدعى (بيرلا دي لاس دوناس)، في الصحراء
(شكراً لك يا (فيليكس
!(جيمس) !تحرك
!انخفضوا، انخفضوا
ماذا حدث ؟ ماذا أخبرته ؟
ما اتفقنا عليه فقط
"أواجهتكم أي مشكلة في تأمين الفندق؟"
".كلاّ" -
،إنها خلايا الوقود" ".إنها ما يعمل به هذا المركب
".إنها مزعجة جداً في الواقع"
"...كما تبدو غير مستقرة"
.أخبروني أنكم بحاجة لشيء ما" "بم أخدمكم؟
.شكراً على السؤال" ".شراب للوقت الحالي
"ما تودّ أن تشرب؟" -
".جعة" -
"جعة؟ وأنت يا سيدي؟" -
".لا شيء. اذهبي" -
ماذا تفعلين؟
ينزلق بصعوبة
ربما يجب أن تتحقق من سلاحك
سأفعل
هل سبق وأن قتلت أحداً؟
ستنصحين في التدريب .أن تتوازني عند ارتفاع مستوى الأدرينالين
،لكن جزءاً منك سينسى التدريب .لأن هذا القتل شخصي
تنفسي بعمق
أنت بحاجة لطلقة واحدة
.فصوبي جيداً
" لقد وصل"
".حان الوقت، سيدي اللواء" - ".هيا بنا" -
.مرحباً - "كيف حالك؟" -
.باليورو... كما طلبت
لم يعد الدولار كما كان
ثمن الحرب
،أخشى أن فساد الحكومة الحالية لا يجب السماح به بعد الآن
".سيدي الرئيس"
ومالي؟
ستحصل عليه بعد أن تفوت لي أرضي
".خذيه إلى جناحي، رجاء"
.مرسومي الأول
وهذا، لو سمحت
ما هذا؟
بما أن منظمتي تملك .حالياً 60 بالمئة من موارد (بوليفيا) المائية
،وينص هذا العقد على أن حكومتك الجديدة .ستستعين بنا كمزود للخدمة
هذا ضعف ما تتقاضاه الآن
!حسناً، لا توقعه إذن
لكن عليك أن تعلم شيئاً عني وعن الناس الذين أعمل معهم
،نتعامل مع اليمين واليسار .مع الحكام الدكتاتوريين، ومع الليبراليين
،لو كان الرئيس الحالي متقبلاً أكثر لما كنت أكلمك
،لذا، إن عزمت على عدم التوقيع .فستقتل أثناء نومك
،إن كنت تشك بذلك، فاقتلني .وخذ المال، ونوماً هانئاً
أصبح وجهك الآن" ".يشبه وجه أمّك الخائفة
".هذه المرّة ستحترقين"
يبدو أنك فقدت واحدة أخرى
!لا أريد الموت هكذا، ليس هكذا لا أستطيع، لا أستطيع
لا أستطيع
تنفس بعمق
وصوب جيداً
أغلقي عينيك
!هيا
انتظري هنا
انتظر
...لقد وعدت أن
أتركك؟
لقد أجبت على أسئلتك
".أخبرتك بما تريد أن تعرفه عن "المقدار
.نعم، فعلت
،وأصدقاؤك سيعرفون ذلك .وسيبحثون عنك على الأرجح
،لكن الخبر السعيد .أنك في وسط الصحراء
هاكَ
أراهن أنّك ستقطع 20 ميلاً .قبل أن تفكر بشرب هذا
.(وداعاً يا سيد (غرين
"زيت المحرك"
.شكراً لك
.من دواعي سروري
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
،أستمر بالتفكير بموته والآن ماذا؟
يجب تدمير السد الذي رأيناه
،كما أنه ستكون هناك سدود أخرى .(قد يفيدنا شخص عمل لحساب (غرين
.فكرة لا بأس بها
هل تعتقد أني سأستطيع النوم الآن؟
.لا أعتقد أن الموتى يهتمون بالانتقام
.لكن أتمنى، أن أحررك .لكنك مسجون هنا
"(كازان)، (روسيا)"
حسناً، أي شيء في سبيل حياة رغيدة
اجلس
! قلت،اجلس
لا بأس يا حبيبتي
هل أنت كندية؟ من المخابرات الكندية؟
.لا بأس، أعرف ذلك بالفعل ،كما أعرف هذا الرجل
.لا بدّ أنك تعرفين معلومات حسّاسة .لكن عليك أن تتخلي عنها
،ستتعرض حياته للخطر .ولأنك تحبينه، لن تترددي
.هذه قلادة جميلة هل أهداها لك؟
...لدي واحدة مثلها
.أهداها لصديقة لي .وقريبة من قلبي
وما اسمك؟ - .(كورين) -
.(كورين)
،كورين)، أقترح عليك أن تغادري الآن) .وأن تتصلي بجماعتك، وتخبريهم أن لديهم خرقاً أمنياً
.افعلي الآن، رجاء
.لديّ أنا هذا الرجل عمل لم ننهِه بعد
.أرجوك
.ليكن الأمر سريعاً
أما يزال حياً؟
.أجل
.أنا متفاجئة
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
.نعم - .جيد -
.أرى أنك غير نادم - .لست كذلك -
وماذا عنك؟
.بالطبع لا .سيكون ذلك غير مهني
وجدوا (غرين) ميتاً وسط الصحراء .البوليفية، من بين كل الأماكن
.كما وجدوا زيت المحرك في معدته
هل يعني لك ذلك شيئاً؟
.أتمنى لو أستطيع الشرح
سيسعدك أن تعرف .أني سوّيت الأمور مع الأمريكيين
.(تمت ترقية صديقك (لايتر .(سيحل مكان (بيم
،حسناً إذن .يحتفظ الأشخاص المناسبون بعملهم
.شيء من هذا القبيل
.تهانيّ، كنت محقة
بأي شأن؟
.(بشأن (فيسبير
!سيدتي
.(بوند)
.يجب أن تعود
.لم أغادر أصلاً
للاستفسار و الملاحظات adammazda2007@hotmail.fr
تــرجــمــة©آدم الشامخي " "Copyrights © All Right Reserved."