هل وصلتكِ رسالتي؟ - كيف حالك؟ -
لقد كان (فريدي) يبحث عنك
فريدي)؟)
،(لدي بعض الأخبار عن (ناعومي صديقة (كوركسي), إنها مرافقه دائمه له
إنها متورطة في صراع الإقتصاد
هل لديها ولاء لشيء؟ - أجل, الأموال -
(وبالنسبة ل(كروكسي - لقد كانت صديقته منذ أشهر عدّة -
لقد إختفت في ذلك الصباح و(كروسكي) جَن جنونه
كيف عرفت كل هذا؟ - لدي مصادري الخاصة -
(توخّى الحذر, (لارجو - تحياتي, عزيزي -
(كنت أعتقد أنني أحببت (نيريو
كنت أريد حضور مراسم حرق الجثّة
قد تكون هذه حماقة لكني كنت أتمنى هذا حقاً
إنها تُعطي إنطباع الحرّية
...تُعطي الكثير من الثقة بالنفس
هل سأكون حرّاً يوماً ما؟
(هذا يعتمد عليك أنت, (لارجو
لقد نجح في النهاية
...حتّى بعد رحيله
اذهب لتنام لقد قمت بتجهيز الفراش
أين (لارجو)؟
يجب أن تكوني متعاونة أكثر من هذا
أين (لارجو)؟
(لقد ذهبت إلى (سيرجمين" "أراكِ لاحقاً
"آخر الراهبين ترك الجزيرة منذ 1908"
إنه المكان المثالي" "لإستعادة حيويتك
"مِن الآن ونحن متحدون"
"سأقوم بتعليم مهنتي المستقبلية"
(شكارً, لك, سيد (وينش
لم تتوقع هذا, اليس كذلك؟
سلمني الحصص الآن
لا تتحرك
مَن الذي تعمل لديه؟ - (أعمل لديك, سيد (وينش -
اسقط السكين
لقد سألت سؤالاً - وأنا أعطيتك أمر -
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص يعملون لدي أيضاً
المزيد من الموظفين
أرى هذا الآن
أتمنى أن تعرف مقدار المخاطرة
لا تطلقوا النار
! لا تقتله
الآن يمكننا قتله
(الآن يجب أن تتبع غريزتك, (لارجو
الآن أن تعلم كل شيء" "عن القيادة
"،هناك المزيد من الأشخاص الذين يُريدون هذه الحصص"
"لأنك الوحيد الذي يعرف مكان المأوى"
"...والآن"
ماذا ستفعل؟
(لارجو)
ماذا تقصدين بأنه إختفى؟
كان من المفترض أن يكون هنا أمس لم أستطع الوصول إليه ولا أحد يعلم أين هو
هل هذه مزحة؟ - كنت أعرف هذا -
يجب أن نلغي الإجتماع العام - يجب أن ندلي بتصريحات, يجب أن نجد أعذار -
لنُرعب المساهمين؟ ونترك الطريق خالي أما (كوركس)؟ بالتأكيد لا
أنتِ متوجه إلى موتك أريدك أن تتركِ هذه المجموعة, قبل أن تُدمريها
لا تتظاهر بالإهتمام بالمجموعة أنا لستُ مثلك, لا أسعى لمصالح شخصية
....ليس لديكِ الحكمة الازمة
وأنت تفقد أعصابك لارجو وينش) هو فرصة نجاتنا الوحيده)
الإجتماع سينعقد في نفس موعده ويجب أن نأمل أن يكون متواجداً هناك
لا أعتقد أن هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا
،(لارجو وينسلوف) ...قد هرب من سجن في جنوب أمريكا
لكن أمسكوا به لحيازته للمخدرات ...وهناك تحذير دولي
لقد جائني هذا في الصباح - أخبار جيّدة, لا يجب أن ننتظره الآن -
هل مازلتِ تعتقدين أنه الحل الوحيد لإنقاذ المجموعة؟
الإجتماع العام سيتم إنعقاده غداً كما هو مخطط له
لدينا 24 ساعة لإكتشاف حل ما
(مرحباً, (لارجو
لم أتعرف عليك بسهولة
لقد قتم برحلة حول العالم
لقد تعلمت الطب من والدي - ...(ميلينا) -
أنا لم أنهي كلامي
استدير
إبن عمّي أخذك من على الطريق إن نجاتك من جرح كهذا تُعتبر مُعجزة
أنا خارق
لقد إنتهيت
ماذا حدث؟
لا أتذكّر
...للأسف
سيتصل
كلا, سيد (كوان), كلا, كلا
ليس لدي فكرة عن مكانه
أجل؟ (لارجو)
! حمداً لله الحمد لله
"أين أنت؟" - في الجنّة -
(يجب أن تأتي لإحضاري, (فريدي
كنت أعتقد أنك أكبر من هذا
هل يجب أن أذهب الآن؟
(سأذهب إليه, (جودير
مكان غريب بالنسبة لمقابلة
لقد تنجبت موظفي المجموعة (لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل (ميير
لارجو) حيّ)
لم تتمكن من قتله لكنّي أعرف مكانه
...لا أفهم
لا تُعارضني لارجو) أخبرني بكل شيء)
ماذا يُريد؟
نيريو وينش) مات) وإبنه في الطريق
لدي فرصة للترقية طفيفة لذا, عقدي مع (لارجو) هو كل ماتبقى لي
هذا آخر شيء وأنا أخطط لإستخدامه
هذا هراء, (لارجو) مات أعلم أنني قتلته
أعلم طلقة واحدة, تم إطلاقها من الهيلكوبتر
لقد وقع في البحر لقد ظننت أنه مات
مَن سواه يمكنه إخباري بهذا؟
! انتظر
لن أتحدث معك مجدداً سأتعامل مع رئيسك مباشرةً
إنه بإنتظارك لا مزيد من الهراء
تفضّل, سيد (كابلن), تفضّل
أنا أحضّر خطاب لإجتماع الغد
لاشيء أفضل من التأقلم
أنا لا أحب الخطابات الطويلة
ليس طويلاً
المظاهر خادعة أحياناً
كل ما فعلته, فعلته من أجل المجموعة
...(وإذا أمكنني تصديق (ماركوس
أنت آخر مَن يمكنه إعطائي المحاضرات
نيريو وينش) مات, أنتِ المسئولة عن المجموعة؟)
لقد كان مريضاً لم يكن سيعيش طويلاً
لكنكِ مَن قام بقتله
كان يجب أن أتحكم في الأمور
(لقد كنت المسئولة عن المجموعة, لولا ظهور (لارجو
وكان يجب أن أتصرّف بكياسة
إن لكِ أساليب غريبة
خير مَن يخلف (نيريو وينش) هيَ أنا
...ربما
هل ستقنعيهم بهذا في الإجتماع العام؟
أعتقد أن هذه مشكلتي أنا
،(الآن, سيد (كابلن
أين يوجد (لارجو) صديقك؟
سيتصل بي ليخبرني بمكانه
حقاً؟
أنا أعلم جيّداً أنكِ جاسوسة (ل (كروسكي
بالنسبة للأرشيف؟ - لا يوجد -
(ارسلي لي خطط مهاجمه مجموعه (كوركسي عبر الإيميل
خلال إسبوعين ...سأقوم بإستثمار أموالي
والفضل لكِ, سأكون غنيّاً رجل غني جداً
وهذا طبعاً من الباطن
يبدو أن (نيريو) كان خاطئاً عندما وثق بك
...هذا يبدو عادلاً
"(ابقى في فندق (مارك"
"خلال دقائق ستصلك رسالة عبر الإيميل"
"(وبها خططنا لمهاجمه (كوركس"
"(عندها ستنتظر مكالمة (لارجو"
"خلال ساعات سينتهي كل شيء"
(وداعاً, سيد (كابلن
لا تفقد الهدف هذه المرة
هل أنت متأكد أن صديقك سيأتي؟
لقد وصل
سأعود - لماذا؟ -
لأراكِ
هذا لا يشكّل فارق معي
الآن, اذهب, ابتعد عن هنا
هذه أرض العالم اللعينه - هذا هو وطني -
أنا لا أصدق كلمه واحدة مما قلتها في الهاتف - لكنك أتيت على أيّة حال -
لا يمكنك أن تُعالجني أنا مُدمن قمار
...لكني أحذرك
أنا أكره الخسارة
كل شيء واضح
خلال لحظات مجموعتك ستأخذها "مجموعة "وينش
مَن أعطاهم هذه المعلومات؟
(ناعومي)
ناعومي)؟)
(إنها تعمل لدى (فيرجسون
...(إيخام)
! انهي الأمر
لهذا إختفت
لقد خططت (فيرجسون) لكل شيء (لقد قتلت (نيريو) وقتلت (ميير
واعطتك المعلومات عن المجموعة
وهيَ التي كان يجب قتلها من البداية
! هذا غير معقول - كلا, هذا ذكاء -
كان يجب أن تكون مستعداً لمهاجمتنا كان يجب أن تهددني لأحصل على حصصي
أنت الشخص الشرير في هذه القصّة
لكن (فيرجسون) هيَ مّن كتبت هذه القصّة
لنشرب بعض الشراب
لنرى إن كنت مقامر حقيقي الآن عن طريق سحب البساط منهم
،(بدون هذا التهديد لم تكن تستطيع (فيرجسون عقد إجتماع عام لتحصل على السلطة
وأنا سأتولى أمر البقية
على جثتي
ستفقد كل شيء
هل هذا سيكون كل شيء؟
"خذني إلى "هونج كونج الإجتماع العام سينعقد غداً في تمام ال 11:00
يجب أن أكون هناك
أنتم متشابهون إثنان مِن المقاتلين الفاسدين
(أنت وأمثال (فيرجسون
بالدولارات, أليس هذا ما أردتيه؟
البروفيسير يُعالجني إذا كنت لا تُمانع, سأقوم بعدّها
لقد سعدت بالعمل مع محترفة مثلكِ
(لا تذهب بخيالك بعيداً, (ماركوس
لا يمكنك أن تتحملني
(لقد سعدت بسماع صوتك, (لارجو
لقد قرأت رسالك عبر الإيميل
لقد كان صديقي سعيداً بهذا
"سأعود معه"
...حسناً
أين سآتي لإصطحابك؟
حسناً, أراك لاحقاً
إنه بإنتظاري
أنا أتصنّت على (كوركس) منذ شهر تقريباً لم يتصل بك (لارجو) مِن كل هذه المسافه
هل تبحث عن شخص ما؟
صندوق السيارة
لا يمكن أن يكون بعيداً عن هنا
...أتعرف كمية إستثماراتي
ضدك؟ - ...أنا واثق أن رجلاً مثلك -
يمكنه مساعدتي في هذا الأمر
لديك 25 دقيقة من أجل مقابلة سهلة
سائقي سيأخذك إلى هناك ستكون بخير
اذهب الآن تجاه الإجتماع
ألم تتعب سيدي من السفر؟
من اللطيف أنكِ جئتي لأخذي
السائق الأصلي يأخذ العديد من الحبوب المنوّمه
وقع هنا
ما هذا؟ عقد زواج؟ - هذا إعتراف -
! هذه توصيلة غالية جداً - هذا هو سعري -
...لكن لا تنسى الطفل
...ماركوس) هنا)
إنه يدفع الأموال ليمسك بك
لن تفعلي هذا؟
مراكوس), لدي شيء من أجلك)" "طوله 1.8 متر, شعره أسود, ذو عيون خضراء
"(أنا في طريق (كولان"
...أنتِ حقاً
فقط الأشخاص أمثالك يحتقرون الأموال
تريد قلم؟
فيرجسون) تُخبىء شيئاً) حتى تحصل على مقعد الرئاسة
إنها تملك حقاً كل شيء
عندما اتصل بي الشاب أمس شعرت بالريبة
لكن قصّته تبدو معقولة
هذا هو الملف الخاص به من الملجأ
هذا هو كل شيء بشأن موضوع تبنّيه
متدهور بشكل خطير
هل تعلمون أن (لارجو) تم القبض عليه لحيازته للمخدرات؟
أجل, سمعت هذا
عندما سمعت أنه يُتاجر ...ويتعاطى المخدرات
لقد قرر سيد (وينش) أن تذهب التركه لشخص آخر
...وهو يثق به لدرجة كبيرة
حصص الشركة؟
حزن, أجل ! لكنها فرحة أيضاً
فرحة متابعة عمله وإحترام ذكراه
اليوم, أصدقائي, شركائي ...منافسيني
يجب أن نقف دقيقة حداداً على روحه
"لقد بدأ كل شيء في 13 أغسطس 1933"
(في قرية صغيرة في (بوسنيه هيرجوزيفينا" "ولد في عائلة فقيرة
"...طفولة (نيريو وينش) كانت
"...صعبة بمعنى الكلمة"
اغلقو كل المداخل
عُلم, سيدي, تم غلق المداخل
نيريو وينش) أحد هؤلاء الرجل)" "الذي ولدوا ليغيروا العالم
"زجاجة من النبيذ"
"لا أعرف, الأفضل"
(تأخرت كثيراً, (لارجو - كلا, لم يفوت الآوان -
انظر إليك
انظر لي
مَن يُريدك كوريث؟ مَن؟
...هذه المجموعة
هذه الأموال, ملكيّ أنا
لكنها ليست ملكك
في الواقع, لقد أفسدت كل شيء
"أنا من أبلغ عنك عند الملجأ"
"لقد بحثت لساعات في السجلات"
"كنت أعرف أن الأمر مهم لك"
"لكني لم أجد شيئاً"
"لكني وجدث شيئاً مهماً لي"
"بعد هذه الزيارة"
"...هناك طفلان أخذهما معه"
"...(أنا وأنت, (لارجو"
"...ولأنه كان يعلم"
أنه بحاجة لعمل خدعة ما" "كان يجب عليه تبنّي طفلان
"هانا) و(حزيب) لم يفهموا هذا)"
"لقد أعطاهم طفل كهبه, هذا أنا"
"وأنت أعطيتني المستقبل"
أنا لا أؤمن بالحظ" "أنا لا أؤمن بالصدفة
"...أؤمن أن كل شخص يملك"
"فرصته لتحقيق مصيره"
كان ليُخبرني بهذا
كان يُحب دائماً أن يُقرر كل شيء بنفسه
...(أنت, أنا, (هانا
"لم أكن أعرف أنها تعلم"
"لكنني كنت أعرف هذا"
(كنت أتمنى ألا يكون (نيريو وينش" "مخطط لكل شيء
لقد بدأت في البحث عن كل شيء
لقد قررت أن أعلن كل شيء
"ولقد أعطاك أنت كل الأموال"
لقد قام بخطأ كبير" "لقد أخبر (فيرجسون) بكل شيء
فيرجسون) عثرت عليَ)" "وعرضت عليَ أكثر مما قدّمه لي
"...بشرط واحد"
أن تكون رئيسة المجموعة" "وأن أقبل بنصيبي
لنذهب للداخل
طبعاً تتفهم قبولي بهذا
هل واقفت أيضاً على موت (هانا)؟
ماذا تعني؟
(لقد ماتت, (جران
لقد قتلوها
انصت, إن معه مسدس ولا يمكنك الفرار منه
ماذا؟
! أنت تفهم هذا جيّداً
لقد قتلت والدك أيضاً
لا تترك شيئاً
أنت لم تفعل شيئاً
ارتاح, أخي
الآن لحظة تحول في تاريخنا
مؤسس الشركة رحل
وهنا شركة بسمعه سيّئة تُحاول تدميرنا
لكنا يجب أن نتماسك لنقاتلها
"...لكن"
ماذا تُريد؟
لقد كان لدى (نيريو) مفاجأة والتي ستضمن لنا النجاح
أصدقائي الأعزاء
...(منذ 27 عاماً, قام (نيريو
"كل ما فعلته, فعلته من أجل المجموعة"
هل كان مقتل (نيريو) مهم" "لمصلحة المجموعة؟
"لقد كان مريضاً ولم يكن سيعيش طويلاً"
لكنكِ قتلتيه فعلاً؟ -" "كان يجب أن أتحكم في الأمور -
"...عندما نتحدث عن إصابته بالسرطان"
"كان يجب ان أكون الوريثة, لذا, أخذت المعلومات"
"لقد كان (نيريو) أحمق وغبي"
كان سيحطم (لارجو) كل شيء" "قام (نيريو) ببناؤه
"يجب إنقاذ المجموعه"
لقد أعطيتهم الحصص
أحسنت, (لارجو), لقد فزت
ماذا ستفعل بإنتصارك؟
! ...أيها السيدات والساده, رجاءً
...أيها السيدات والساده, دعوني أقدم لكم
(وريث (نيرو وينش
! (سيد (لارجو وينش
لقد تم إعفاؤه من تهمة" "...حيازة المخدرات
"(وكان أول قراراته هو عقد إتفاقية مع (كورسكي"
"وبهذا أصبح التفاهم مع (كورسي) والمجموعة"
سيدتي, يمكنكِ الصعود الآن
هل لديكِ طابع بريد؟ - يمكنني إرساله من أجلكِ -
لا يوجد إسم خلف الظرف
! ارفع يدك
ما إسمك؟ - (دانيس فالتوكش) -
(مرحباً, (دانيس
أنت على أرضي
سأرحل, هل ستسمح لي بهذا؟
شكراً لك
وأنت؟ ما إسمك؟ - (لارجو وينش) -
(رحلة سعيدة, (لارجو وينش
تمت الترجمه بواسطة المهندس كريم رمضان
لمتابعة الترجمات الجديده برجاء زيارتنا هنا http://kgk-sub.blogspot.com/