مع أول أعمالي هدية لمنتدى WWW.Dvd4Arab.COM
يقدم لكم sasa212
إحدى روائع الكاتبة
"جاين أوستن"
(دير (نورث آنغر
تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
(أعمدكِ, (كاثرين
.. باسم الأب, والابن
...والروح القدس..
لم يظن أحد ممن رأى (كاثرين مورلاند) في طفولتها
أنها ولدت لتكون بطلة
وضعها في الحياة
شخصية والدها ووالدتها
وشخصها وميولها الخاصة
كانت كلها تعمل ضدها
عائلة مكونه من عشرة أطفال, بالطبع
"سيطلق عليها دائماً "عائلة جيدة
لو كانت الرؤوس و الأيدي و الأرجل تكفي للعدد
لكن عائلة (مورلاند) بصفة عامة كانت عادية جداً
و (كاثرين), لسنوات عديدة من حياتها كانت عادية كأي منهم
ولم يكن من الرائع أيضاً
أن (كاثرين), التي لم يكن في طبيعتها أي شيء بطولي
أن تفضل الكريكيت والبيسبول على الدمى والكتب
ولكن ببلوغها سن الـ 15 بدأ مظهرها يتحسن
كاثرين مورلاند) كانت تتدرب لتصبح بطلة)
أجل
أتعلمين, عزيزتنا (كاثرين) أصبحت فتاة رائعة
هيّا يا (كاثرين), لنذهب - لا, لاحقاً. فيما بعد -
إنها فتاة حسنة المظهر
حسناً, أنها تكاد تكون جميلة اليوم
كما أنها أصبحت تحب القراءة مؤخراً
إني أتساءل إن كان في مصلحتها أن تقرأ هذا الكمّ من الروايات يا عزيزي ؟
ولم لا ؟
هل يمكن أن تكون هناك هواية أكثر براءة لتمضية الوقت لفتاة صغيرة من القراءة ؟
قوطع بصوت في الرواق المؤدي إلى الحجرة"
اقترب الصوت. فتح الباب دخل رجل ما يجّر وراءه فتاة جميلة
"ملامحها غارقة في الدموع وتقاسي أشد درجات الأسى
خذها!. انقلها إلى أي مكان !حتى لا اضطر لرؤيتها مرة أخرى
(كاثي)
ماذا تفعلين ؟
لا شيء
ماذا تريدين, على أي حال ؟
السيد والسيدة (ألين) هنا وأمي تطلب منكِ الحضور حالاً
قال الدكتور (ماليسون), لا. لا يوجد مكان أفضل منه (لشخص عليل البدن كالسيد (ألين
... لا يوجد مكان أفضل منه
لتبديد المال...
(عار عليك يا سيد (ألين
تعرف أنك تحب رؤيتي سعيدة
...و بالحديث عن هذا الأمر - كاثرين) لا تزال صغيرة على الذهاب) -
(لكن بما أنها تحت رعاية السيد والسيدة (ألين فلا أجد أي مانع بالأمر
إنها فتاة طيبة أعتقد أن بإمكاننا الوثوق بها
(يا إلهي, (كاثرين !لقد كبُرتِ
يا لها من سيدة شابة أليس كذلك يا سيد (ألين) ؟
السيد والسيدة (ألين) حضرا (لدعوتكِ يا (كاثرين
يسّرنا أن ترافقينا إلى (باث) لبعض الوقت
ولتصبح أي فتاة بطلة
شيء ما سيحدث ليضع المغامرة في دربها
(عاصفة من المشاعر اختلجت في صدر (أديلاين" وانقبض قلبها من الخوف
بأنه في أي لحظة, سيطير (روفيانس) بجانب العربة
"ويعيدها إلى أسرها المُهين
!هيّا
!(يا للهول, سيدة (ألين
!قف! اهدأ
!هيّا - لم يعد المكان بعيد -
!هيّا
شارع (بولتيني) ليس أفضل عنوان
لكن عن نفسي أحب أن أكون في مركز الحدث
!وأنا أيضاً
هذه خوخه صغيرة جاهزة للقطف
!يوجد الكثير من الناس
أتساءل من يكونون وما هي قصصهم
إنها لا تستحق الذكر بما أنهم اختاروا أن يجوبوا الشوارع
بدل أن يجلسوا في البيت أمام النار
إن السيد (ألين) مضحك جداً
إنه دائما ما يقول عكس ما يقصده لأنه يحب الصحبة الجيدة
سيدة (ألين), متى سنتعرف بالمجتمع الراقي؟
أعتقد أن الوقت تأخر جداً هذه الليلة؟
ليبارككِ الله يا بنيتي ليس لدى أيّ منّا ما نلبسه
لقد أحضرت أحسن عباءاتي وثوبي الموسلين الزهري ليس سيئاً, أعتقد
!لا, لا, لا
هل تريدين أن يسخروا منا في (باث) ؟
(سلمي نفسك لنا يا (كاثرين
سنزور المتاجر وننفق المال
هل تظنين أن بإمكانك احتماله؟
بكل سهوله يا سيدي
سيدتي
والمزيد
هذه آخرها يا سيدتي
هل رأيت أجمل منها يا سيد (ألين)؟
هل تقصدين أحداً سواكِ يا عزيزتي؟
!(آه, عار عليك يا سيد (ألين
...(لكن (كاثرين - إنها تبدو كما يجب أن تكون -
الآن... ألا تعتقدين أنه يجب علينا الذهاب؟
لدي آمال كبيرة بالوصول إلى المكان قبل منتصف الليل
(إنه يهزأ بنا يا (كاثرين
!منتصف الليل, بالتأكيد
قف - مساء الخير سيدي -
من هنا. انتبه لطريقك يا سيدي
من هنا , سيدتايّ
!هايدي)! سررت برؤيتك)
!(سيدلي)
!سيدلي)! أنت هنا) هل هناك أحد هنا؟
!(لا أحد, (جون !لا يوجد أحداً هنا
ماذا يمكن أن يقصد؟
لو تسمح لي ... شكراً لك
عذراً
غرفة الورق", أعتقد"
!(سيد (ألين - أراكِ فيما بعد, يا حبيبتي -
(تعالي من هنا يا (كاثرين
أعذريني يا آنسه
عن إذنك
"ربما يجب أن نذهب إلى "غرفة الشاي
!أسرعي, هناك مكانان
من المزعج أن لا نعرف أحداً
أجل يا عزيزتي, مزعج فعلاً
من ناحية أخرى, لا تستطيعين التحدث مع الناس بدون أن تقدمي إليهم
لكن من سيقوم بتقديمنا؟ - ليس لدي فكرة -
لا أعرف. أعتقد أم وابنتها
أليس من الأفضل أن نغادر؟
لا يوجد لدينا أدوات الشاي وأعتقد أنه غير مّرحب بنا هنا
أجل, إنه وضع غير مريح
أتمنى لو أنه لدينا معارف كثر هنا
أتمنى لو أنه لدينا أي أحد
(سيدة (ألين
!انتبه لطريقك يا سيدي - أعتذر بشدة, سيدتي -
كاثرين), اخرجي هذا الدبوس من كمّي) لم يكن خطأك يا سيدي
اسمحي لي يا سيدتي
شكراً جزيلاً لك يا سيدي
لكني أخاف أنه قد ترك شقاً بالفعل
هاكِ. لا شيء كوارثي, سيدتي
كنت سأكون حزينة لو حصل شيء له إنه ثوبي المفضل
حقاً سيدة (ألين), من الصعب ملاحظته - لكنه كلّفني 9 شِلن للياردة -
تسعة شِلن؟
هذا بالتحديد ما كنت سأخمنه - هل تفهم في الموسلين يا سيدي؟ -
إني أفهمها جيداً
غالباً ما تأتمنني شقيقتي على اختيار ثيابها
لقد اشتريت واحداً لها منذ بضعة أيام
موسلين هندي أصلي وبخمسة شِلن للياردة ما رأيكً بهذا؟
!جيّد
(وأنا لا يمكنني أبداً أن اجعل السيد (ألين أن يفرق بين ثيابي
لكن اخبرني سيدي, ما رأيك بثوب الآنسة (مورلاند)؟
... (ثوب الآنسة (مورلاند
إن ثوب الآنسة (مورلاند) جميل جداً
لكني لا أعتقد أنه سيظل كذلك بعد غسله
أخشى أنه سوف يهترئ
كيف يمكنك أن تكون...؟
وقح؟ بالفعل وبدون أن أقدم نفسي حتى
(اسمحي لي بأن أكّفر عن نفسي, سيدة (ألين
أيها السادة
شكراً لك - لطف منك بالفعل -
لحظة واحدة
...يا له من
في الواقع, لم ينبغي أن اسمح لك بالتحدث معه بما أنه شخص غريب
لكن كانت لديه معرفة كبيرة بالموسلين
أتساءل أين ذهب
ها قد عاد. وقد أحضر السيد (كينغ) معه
!رئيس التشريفات" بنفسه"
(سيدة (ألين
(آنسة (مورلاند
(اسمحا لي بتقديم السيد (هنري تيلني
(لقد وصل مؤخراً إلى (باث
(سيدة (ألين), آنسة (مورلاند
سررت بمعرفتكن
(سيد (كينغ
الآن نستطيع التحدث مع بعض
لكننا كنا نتحدث مع بعض بالفعل
لا يجب أن تدعي أحداً يسمعكِ تقولين هذا
وإلا سنطرد جميعاً من المجتمع الراقي
ليكن سرّنا
(والآن, أن لم تكن بطاقتك ممتلئة آنسة (مورلاند
هل تسمحين لي بشرف الحصول على الرقصة القادمة؟
معي؟
شكراً لك
سامحيني, لقد كنت مقصراً جداً في أصول الاهتمام بالشريك
وما هي؟
(أن أسألك كم لكِ في (باث
هل ذهبتِ إلى المسرح والحفل الموسيقي وما إلى ذلك
ألن يكون ذلك مملاً نوعاً ما؟
بالطبع
لكن لابد أن نؤدي واجباتنا هل أنتِ مستعدة؟
نعم
منذ متى وأنتِ في (باث), سيدتي؟
ليس طويلا, سيدي
وألم تأتي إلى هنا من قبل؟ - أبداً, سيدي -
بالفعل! وألم تذهبِ إلى المسرحية؟
ليس بعد, سيدي
مدهش. الحفل الموسيقي؟
لا
...مذهل. والآن أخبريني
هل أنت بالإجمال راضية عن (باث), سيدتي؟
أجل
أعجبتني كثيراً
ممتاز
الآن لابد أن ابتسم لكِ بتكلف وبعدها نستطيع أن نعود طبيعيان مجدداً
هل تعرف ذلك السيد؟
أبداً
أتساءل لم يستمر بالنظر إلينا
أعتقد أنه يحب ما يراه
ماذا؟
هل تقصدني أنا؟
لم لا؟
إذاً أخبريني, ماذا ستكتبين في دفتر يومياتكِ الليلة؟
(الجمعة, ذهبت إلى (القاعة السفلية"
ارتديت ثوبي الموسلين المشجّر ذو الأهداب الزرقاء
"وبدوت جميلة جداً رغم أني قلت لنفسي
رقصت مع رجل"
"وحدق بي رجل آخر أوسم بكثير
بالتأكيد لن أقول شيئاً كهذا
إذاً ماذا ستقولين؟
ربما لا أحتفظ بدفتر يوميات على الإطلاق
يا له من شاب لطيف أليس كذلك يا (كاثرين)؟
أجل
لقد كان لطيفاً جداً و مسلي
لقد أعجبت به كثيراً
حسناً, سيد (ألين)؟
...لا, أنا
لم أكن أعني شيئاً كهذا
لا يمكن أن يكون يفكر بي بهذه الطريقة ...إنه أكثر من
إنه رجل ناضج
كاثرين), أشعر أنه يجب عليّ أن أحذركِ)
بأن (باث) تجتذب كل أنواع الأوغاد و المغامرين
ولا يمكن أن تكوني حذره أكثر من اللازم عند التعرف على أشخاص جدد
السيد (تيلني), وغد؟
السيد (تيلني), مغامر؟
(إنه يفهم في الموسلين, سيد (ألين
لديه شقيقة
حسناً, بعد التقصّي
اكتشفت أن السيد (تيلني) شاب من عائلة جيدة وفوق ذلك هو قسّ
قسّ؟
لا شك أنك تفضلين أن يكون لص؟
مع أن والده رجل ذو مكانة رفيعة
(الجنرال (تيلني
(من دير (نورث آنغر
دير (نورث آنغر)؟
هل هو مسكون؟
لا شك, لا شك
تلك الأديرة غالباً ما تكون كذلك
ترتدي نفس الملابس القديمة التي لا يمكن أن تخطر على بال أحد
(سيدة (ألين
(و لابد أنها الآنسة (مورلاند
(أنا السيدة (ثورب). شقيقك (جيمس طلب مني أن أبحث عنكِ
هل تعرفين (جيمس)؟ - (بالتأكيد. إنه يدرس في أكسفورد مع ابني (جون -
!سيدة (ثورب)! رفيقتي القديمة
أجل, لقد ذهب إليكم في عيد الميلاد
ولو أمكنني أن أضيف أننا أحببناه جميعاً
آه, ها قد أتن بناتي
إيزابيلا), ابنتي الكبرى) (و (ماريا) و (آن
(إيزابيلا), هذه السيدة (ألين) (و الآنسة (كاثرين مورلاند
(شقيقة (جيمس
!(شقيقة (جيمس
كيف حالكِ, آنسة (مورلاند)؟
لقد تمنيت لقاءكِ منذ وقت طويل
لقد تحدث شقيقكِ عنكِ كثيراً بمودة
أنا متأكدة أننا سنصبح صديقات حميمات
أنا سعيدة أنكِ أحببتِ رواية السيدة (رادكليف) أيضاً
أتمنى لو كنت مكانكِ, وقد بدأت للتو قراءة (أودولفو) للمرة الأولى
هل هي حقاً مروعة جداً؟
لا تستطيعين تخيّل ذلك حتى
لكني لن أقول لكِ شيئاً أبداً
حسناً, ربما حادثة واحدة لأفتح شهيتكِ
أيمكن لمثل هذه الأمور أن تحصل حقاً؟
(حسناً, فقط فكري في اللورد (بايرون
لقد سمعت بأنه شرير
لكني لا أعرف بالتحديد ما المفترض أنه فعله
(وقد سمعت أنه هنا في (باث
هل نذهب إلى (قاعة المضخة) لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا رؤيته؟
ربما يكون حبيبكِ السيد (تيلني) هناك أيضاً
(إنه ليس حبيبيي السيد (تيلني), (إيزابيلا
!في الواقع, لا يجدر بكِ أن تقولي أنه كذلك
أليس كذلك؟
حسناً, هناك شخصٌ ما سيكون سعيداً جداً بسماع هذا
من تقصدين؟
لا تهتمي
كم أكره أن يتنصّت الغرباء على محادثاتي الخاصة
لا, اسمه ليس هنا
(أعتقد أنه قد غادر (باث
ولكنه لم يذكر أن إقامته ستكون قصيرة جداً
ربما تكون كذلك بالفعل
يقول شقيقي (جون) أن العائلة بأكملها فاسدة جداً
(الابن البكر بسوء اللورد (بايرون (حسبما يقول (جون
(لابد من أنه مخطئ. لأن السيد (تيلني كان لطيفاً وشهماً جداً
كثيراً ما تكون المظاهر خدّاعة كما تعلمين
لكنه قسّ
هذا لا يعني شيئاً هذه الأيام
!لا يطاق
تعالي, لنتمشى في الخارج
جميل. كلتاهما
هل يتبعانِنا؟
لا, إنهما يتجهان إلى فناء الكنيسة
جيد. لقد تخلصّنا منهما
والآن, لو انعطفنا من هنا (فسيقودنا إلى شارع (ميلسوم
ولكن ألن نلتقي بهما مرة أخرى لو فعلنا هذا ؟
أوه, لا عليكِ
هيّا, أسرعي
!أوه, هذه العربات الكريهة !كم أمقتها
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
!(إيزبيلا) - !أوه, يا له من أمر سارّ -
!(السيد (مورلاند) وشقيقي (جون
!(جيمس)
(لم أكن أعلم أنكَ قادم إلى (باث
(إنها فكرة (ثورب
(وعندما تذكرتُ أنكِ هنا. أنتِ والآنسة (ثورب لاشيء كان يمكن أن يبقيني بعيداً
كم أنا سعيدة لرؤيتك مجدداً
وأنا أيضاً
(آنسة (مورلاند - (صديقي العزيز (جون ثورب -
تشرفت بمعرفتك
لقد كان لي شرف رؤيتكِ ترقصين تلك الليلة
أجل, تذكرت
أرجو أن يكون لي شرف الرقص معكِ قريباً
(لقد كنا في طريقنا إلى مبنى (إدجار - حقاً؟ -
!إذاً سنسير معكن آنسة (مورلاند)؟
هل تحبين العربات المفتوحة؟ - أوه, أجل, كثيراً -
إذاً, هل تأذنين لي بأخذك بالعربة إلى (لانسدون هيل) هذا الأسبوع؟
شكراً لك. إنك لطيف جداً
لكن...هل سيكون ذلك لائقاً؟
(أوه, لا يهم, هذه (باث
(أتعلمين؟. الأمور غير متكلفة هنا في (باث
ما الذي تفكرين به يا آنسة (مورلاند)؟
(كنت فقط...هل قرأت (أودولفو يا سيد (ثورب)؟
!أودولفو)؟. يا إلهي)
لا, أنا لا اقرأ الروايات (تركت هذه الأمور لـ(إيزابيلا
لكني قرأت (الراهب) قبل بضعة أيام - !(الراهب) -
هل هي فظيعة كما يقول الجميع؟
يمكنك استعارتها, لو أردتِ ذلك
إنها مثيرة كما تعلمين
(أليس كل هذا مبهج يا (كاثرين - !أجل -
ما رأيك؟ . أنرقص مرة أخرى؟
!خذوا شركاءكم للرقصة التالية
(آنسة (مورلاند
...اسمحي لي بتقديم
(إيلينور)
شقيقتي
!شقيقتك
(نعم, أنا سعيدة جداً بمقابلتكِ يا آنسة (تيلني
وأنا أيضاً
هنري) أخبرني بالكثير عنكِ)
لا يمكنكِ تخيّل دهشتي برؤية شقيكِ مجدداً
(لقد كنت شبه متأكدة من مغادرته (باث
أجل عندما قابلكِ سابقاً, كان يقوم باستئجار منزل لنا لقد بقي لليلة واحد فقط
آه, فهمت
إنه, أي شقيقكِ, يرقص جيداً
أجل - وهو مسلٍ جداً -
أجل إنه كذلك, عندما يريد ذلك
هل تعرفين ذلك السيد الذي يتحدث مع السيد (تيلني)؟
إنه والدنا
(الجنرال (تيلني
يبدو كما لو أنه مستاء منّا
هذا هو أسلوبه فقط
وهل والدتكِ معكِ هنا في (باث) أيضاً؟
والدتنا متوفاة
إذاً هذه المرة الأولى لكِ في (باث)؟
هل أعجبتكِ؟
جداً للغاية
هناك بعض الممرات الجميلة جداً حول البلدة
أنا و(هنري) غالباً ما نتنزه في الصباح
هل ترغبين بمرافقتنا يوماً ما؟
أجل
أنا أحب النزهات الطويلة أكثر من أي شيء في العالم
لكني لا أستطيع إقناع صديقتي بمرافقتي
تعتقد أنها مضيعة للوقت عندما يوجد الكثير من الأمور التي يتعيّن القيام بها في البلدة
يمكنني أن أرى أنها ربما تعتقد ذلك
إنها تقول أفظع الأشياء
في هذه الحالة, هل نلتقي غداً الساعة 12 ما لم تمطر؟
أجل
كاثرين). لا بد أن تستمعي لهذا)
!تعالي, بسرعة
عن إذنك
بالطبع
!أسرعي, آنسة (مورلاند) ارتدي قبعتكِ لا وقت لدينا لنضيّعه
!(نحن ذاهبون إلى قلعة (بلايز - !(سيد (ثورب -
كيف حالكِ يا سيدة (ألين)؟ - (عزيزتي (كاثرين -
(أليس هذا ممتعاً. قلعة (بلايز لا شيء أكثر رومانسية من ذلك
نعم بالتأكيد, لكني متأسفة جداً لا أستطيع الذهاب معكم
إني انتظر زيارة الآنسة (تيلني) وشقيقها لنذهب في نزهة في الريف
ليس هما! لقد رأيتهما منذ 5 دقائق ألا يقود عربة يجرها حصانان كستنائيان؟
في الواقع لا أعرف
(لقد رأيته بعينه في طريق (لانسدون برفقة فتاة أنيقة بجانبه
ربما ينويان المرور لاحقاً
لا, لن يفعلوا
لقد سمعت (تيلني) يقول لرجل ما (أنهما ذاهبان حتى (ويك روكس
أنا لا أفهم ذلك مطلقاً
الآنسة (تيلني) وعدتني
عزيزتي, في هذا العالم, غالباً ما يقوم الناس بقطع وعود لا ينوون الالتزام بها
تذكري, نحن أصدقاءكِ الحقيقيون
نحن نفي بوعودنا - أجل -
لكن ماذا لو أتوا رغم ذلك؟
شقيقتي العزيزة الحمقاء, ألم تسمعيه يقول أنهم في منتصف الطريق إلى (ويك روكس)؟
...إذاً
ربما يجب عليّ أن أذهب معكم
(أرجوكِ, آنسة (مورلاند
تنقاد بسهولة, أليست كذلك؟ !كنعومة الحرير
كيف حالك يا سيدي؟
!وغد
يا له من عجوز لطيف
السيد (ألين)؟. أجل, وجيد الطباع
وبغنى (قارون), أو كما سمعت - أعتقد أن السيد (ألين) ثريّ جداً -
وليس لديه أبناء؟ - لا, إطلاقاً -
لكنك المفضلة لديه كما فهمت؟ - نعم, السيد والسيدة (ألين) كرماء جداً معي -
منذ أن كنت طفلة - !ممتاز. ممتاز -
!(أوه, آنسة (تيلني
!توقف! توقف حالاً !إنهما الآنسة (تيلني) وشقيقها
!ستكون العواقب وخيمة لو حاولت إيقافه الآن - !(أرجوك توقف يا سيد (ثورب -
!إذاً سأنزل! سأفعل ذلك - !الأمر مستحيل -
كيف أمكنك خداعي هكذا؟
حسناً, ماذا لو فعلت ذلك؟. أين تفضلين أن تكوني؟ (في عربة سريعة في طريقكِ إلى قلعة (بلايز
أو أن تتمشيّ في التراب مع قسّ مُرائي متزمّت يزدري الآخرين؟
السيد (تيلني) ليس مُرائي متزمّت
لقد جعلتني أبدو كما لو أني أخلَفت وعدي لهم
!اسمعيني الآن
...(آنسة (مورلاند
صحيح أني لم أكن صريحاً تماماً معكِ لكن كان لدي مبرر جيد
(ألا تهمكِ سعادة أخيكِ و (إيزابيلا
لم يستطيعا الذهاب بدون مرافقين
كما أني كنت أفكّر بكِ أيضاً
(أنا لست سعيداً جداً لرؤيتكِ برفقة آل (تيلني
العائلة بأكملها سمعتها سيئة
أمر غريب يخصّ وفاة والدتهم
لكن لا يمكنك أن تقصد...؟
لابد أن نكون حذرين عند التعرّف على أناس جدد ليس الجميع بنزاهتنا أنا وأنتِ, صحيح؟
لكن السيد (تيلني) وشقيقته كانا لطيفين جداً معي
(أعتذر بشدة يا آنسة (مورلاند إن سببت لكِ أي إزعاج
لكن يمكنكِ تصحيح الوضع غداً
لنحاول على الأقل الاستمتاع بوقتنا اليوم
اللعنة, لقد كنت أتطلع لإيصالكِ اليوم أكثر من أي شيء آخر, هيّا ماذا تقولين؟
لا بأس
كل شيء على ما يرام يا (ثورب)؟ - بكل تأكيد -
لنمضي
!هيّا - استمر -
سيدي هل يمكنك إبعاد خرافك من فضلك؟ - !واصلوا -
إنها رقعة ممطرة فقط, سيصفو الجو سريعاً
من الأفضل أن نعود أدراجنا. هذا رأي شقيقتك أيضاً لم نجتز منتصف المسافة إلى قلعة (بلايز) حتى
!حسناً, كما تريدون
!الأمر سيان بالنسبة إليّ
بصراحة لو أن شقيقكِ لم يكن يقود هذا الحيوان اللعين لكنّا وصلنا إلى هناك منذ نصف ساعة
هلاّ حركّت خرافك؟. أنا بحاجة للدوران
!سآخذ وقتي
!هيّا, تحركي
يا إلهي! ماذا سيخطر على بال الرجال لو استطاعوا رؤيتنا الآن؟
كيف سأقدر على مواجهة آل (تيلني) مرة أخرى؟
لا يجب أن تغضبي من (جون) يا عزيزتي
أتعلمين, أنه أخبرني أنكِ أُعجبتهِ أكثر من أي فتاة قابلها يوماً
(ويظن أنكِ أجمل فتاة في (باث
لا أعلم لمَ ينبغي عليه أن يظن ذلك - !لا حاجة إلى التواضع الزائف -
والآن, إلى أين وصلتِ في قراءتكِ لـ(أودولفو)؟
لقد وصلت إلى الحجاب الأسود - !الحجاب الأسود -
حسناً, لن أخبركِ ماذا وراءه أبداً
(وعندما تنهيها ستقرئين (الراهب هذه الرواية المفضلة لأخي
أوه, أجل, لقد تحدث عنها هل هي حقاً فظيعة؟
إنها الأكثر فظاعة و روعة في العالم كله
أمبروزيو) الراهب يبدأ في الرواية تقيّ جداً) (لكنه يُجرّ إلى الرذيلة بواسطة (ماتيلدا
التي تعطيه غصن سحري ليستطيع التنقل ...خلال الجدران
(ويدخل إلى حجرة نوم (أنتونيا..
لكنها مرّوعة جداً. أخجل من إخباركِ بالبقية يجب عليكِ أن تقرئيها بنفسكِ
تلا الراهب الكلمات السحرية فظهر دخان كثيف" فوق المرآة المسحورة
وأخيراً, لمح جسد (أنتونيا) الفاتن
لقد كانت تخلع ثيابها لتستحم
وكان لدى الراهب العاشق الفرصة الكاملة لتأمّل
تقاسيمها الشهوانية والتناسق الفاتن لمظهرها
أثناء خلعها لآخر قطعة من ثيابها
في هذه اللحظة, طار عصفور مغرّد ناحيتها
واستقر على صدرها وأخذ يداعبها بعبث
لم يستطع (أمبروزيو) الاحتمال أكثر من ذلك
بدأ الدم يغلي في عروقه واندفعت نار مستعرة في أعضائه
" 'فصرخ, 'يجب أن أحصل عليها
(لا, لا يا (أمبروزيو
لم أعد قادرة على مقاومة مشاعري
أنا مقتنعة مع كل لحظة تمرّ ...أنه ليس أمامي سوى خيار واحد
!لابد أن أستمتع بك, أو أن أموت
يا لها من امرأة فاتنة
لكنها لا تساوي شيئاً مقارنة بكِ, كما تعلمين
(آنسة (مورلاند), سيدة (ألين), سيد (ألين
سيد (تيلني), لابد من أنك تحسبني فظّة جداً لكنهم أخبروني أنك غادرت البلدة
وعندما رأيتك, رجوت السيد (ثورب) أن يتوقف لكنه أسرع بدل أن يقف
لو أنه أبطأ قليلاً, لكنت قفزت من العربة وأسرعت عائدة إليكم
أرجوك صدقني, كنت أفضّل بعشرة آلاف مرة !أن أكون معك
هل أنتَ والآنسة (تيلني) غاضبين مني حقاً؟
يجب أن أعترف, أني شعرت بقليل من الإهانة
لكن شقيقتي كانت مقتنعة أن بالأمر سوء تفاهم بسيط
إيلينور), لقد كنتِ محقة كالعادة)
!الآنسة (مورلاند) معذورة, لقد اختطفت بالقوة
لا, ليس بالتحديد, لكن صدقاً لقد حاولت جعله يتوقف
لا تضايقها يا (هنري). لقد كنت منزعجاً عندما ظننتَ أنها فضّلت رفقة آخرين عليك
ربما لا تزال تفعل ذلك
!لا, حقاً
...هذا
إذاً هل تسمحين لي بتجديد دعوتنا لكِ؟
هل نحدد يوم بعد غدٍ موعداً لنزهتنا؟
أجل
الآنسة (كاثرين مورلاند), فتاة لطيفة جداً وثرية جداً أيضاً
تحت وصاية السيد (ألين), الذي جمع ثروته من التجارة
وليس لديه من ينفق ثروته عليه سواها
سوف تجلب المال الوفير لزواجها
عندما يموت العجوز, ستكون إحدى أغنى نساء الدولة
..وهي موعودة لكَ يا سيد
(ثورب), (جون ثورب)
...تشرفت بـ
أجل, لقد غنتّ بشكل جميل
سيد (ثورب), ربما بإمكانكَ تقديمي للآنسة الشابة
(آنسة (مورلاند), أعّرفكِ بالجنرال (تيلني
فاتن
وهل سمعت اقتراحاً بنزهة في الريف؟
أجل يا سيدي, يوم بعد غدٍ
ربما تشرّفينا بقضاء اليوم بأكمله برفقتنا
بعد النزهة
لو استطعت إقناع السيد والسيدة (ألين) بالاستغناء عنكِ؟
أنا واثقة أنهم سيكونون سعيدين بالاستغناء عنيّ وسأكون في غاية السرور بحضوري
ممتاز
(وأنا أتطلع للتعرف عليكِ أكثر يا آنسة (مورلاند
ما رأيكِ يا (كاثرين)؟ - إنه رائع -
هذا يذكرني بمنطقة (لاندوك) بجنوب فرنسا أتعرفينها؟
!نعم
هل تنقلتِ كثيراً في فرنسا؟
لا
على الإطلاق, لم أذهب إلى هناك أبداً
لكني رأيت صوراً لها. وهي كما وصفتها (السيدة (رادكليف) في رواية (أودولفو
(آه! السيدة (رادكليف
لكني أفترض أنكَ لا تقرأ الروايات؟
لقد قرأت (أودولفو) بدون توقف خلال يومين
وشعر جسدي منتصب طوال الوقت
كثيراً ما اعتقدت أنه توجد حياة أكثر
وصدق
ومشاعر في رواية جيدة من مئة عِظة مملة
هل تؤمن بذلك حقاً؟
أوه, استمرا, لا تنتظراني
لماذا تظنين بأني لا أؤمن بهذا؟
لأني أظن أنكَ تحب مضايقتي
ولأن العالم الحقيقي مختلف عن عالم القصص
هل هو كذلك؟
!بالطبع هو كذلك
(أحب قراءة أعمال السيدة (رادكليف
لكني لا أؤمن بأن العالم الحقيقي مليء بالقتل والاختطاف
والأشباح المقيدة بسلاسل مُجلجِلة
والإغراءات وكل شيء
حسناً, ليس في (فوليتن) على أيّة حال
ربما ليس الكثير من القتل والاختطاف
لكن القلوب المحطمة؟ الخداع؟
حقد مكنون لوقت طويل؟ خطط الإنتقام؟
الخوف؟
والكراهية؟ واليأس؟
أليسوا جزء من حياة الجميع؟ حتى في (فوليتن)؟
لا أعلم
أحب أن أعتقد أنها ليست كذلك
حسناً إذاً, أتمنى أن تكون حياتكِ الاستثناء الذي يكسر القاعدة
!(تيلني)
اعذرني يا (تيلني) على مقاطعتي لنزهتكَ لكن ليس لديّ وقت لأضيعه
بالطبع. لقد كنت في انتظارك
سيدتي
تعالي, لنتمشى قليلاً
ذلك السيد هو أحد معارفنا المقربين إنه صديق مقرّب
لقد أُجبر على مغادرة البلاد خلال مدة قصيرة
لقد تمكن من توديعي الليلة الماضية
لكنه كان بلا شك متلهف لتوديع شقيقتي أيضاً قبل مغادرته
لقد فهمت
لا يوجد سبب لإثارة الموضوع
لكن شقيقتي وأنا سنكون ممتنين لكِ كثيراً إذا لم تذكري الأمر لوالدي
أننا رأينا ذلك الرجل هنا اليوم
لا, بالطبع
شكراً لكِ
إلتف الراهب عن المنظر الآثم
وقالت "خذ هذه التعويذة "
"ما دمت تحملها, سوف تتطاير كل الأبواب أمامك وستذوب الجدران لك
"ستؤمّن لك الدخول إلى حجرة نوم (أنتونيا) مساء الغد
(آنسة (مورلاند
ليس لديكِ ما تخجلي منه
إنه كله من خلق الله
تعالي
!(كاثرين)
لقد عرفت تماماً اللحظة إلى قدِمتَ بها إلى المنزل. استطعت معرفة ذلك
والطريقة التي تحدثت بها إلى والدتي لقد كان... كما لو أنه القدر
(كاثرين)
لا.. لا, اجلسي
هل بإمكانكِ التكّهن؟
!شقيقكِ جعلني أسعد فتاة على وجه الأرض
...(أتقصدين, أنتِ و(جيمس
!عاشقان
لقد اعترف لي بذلك هذا العصر
وأنتِ تعرفين طبعي, لا أستطيع أن أعبث بعواطف أيّ رجل
بإختصار, لقد أخبرته أني أبادله الحب
!(كاثرين)
إنه ينتظر في الأسفل
(أعلم أنه لا حاجه لي أن أسألكِ موافقتكِ يا (كاثرين
!لا بالتأكيد
على الرغم من أني متفاجأة لقد حدث الأمر بسرعة
أبداً. لقد وقعت في حب صديقتكِ منذ أن وقعت عليها عيناي للمرة الأولى
وأنا أيضاً
منذ اليوم الذي أتي به إلينا في عيد الميلاد الماضي, منذ اللحظة الأولى
أذكر أني إرتديت هذا الثوب الأصفر
شعري كان مجدّل للأعلى - (أتيت لأودعكِ يا (كاثرين -
سأذهب مباشرة إلى (فوليتن) لأطلب موافقة والدانا
آه, (مورلاند), أنت هنا
(آنسة (مورلاند
للأسف أنا أيضاً لابد أن أغادر الآن فقط للوقت الحاضر
سأرافق (جيمس) إلى (فوليتن) ثم سنذهب إلى المدينة لمساعدته على اختيار الخاتم
ربما يجب عليّ أن أبحث عن واحد لنفسي ما دمت هناك هل تعتقدين أنه يجب عليّ ذلك؟
ترتيبات الزواج هذه أمر جيد وشائع ما رأيك بالأمر؟
أنا أيضاً أعتقد أنها شيء جيد
أنا مسرور لسماعكِ تقولين هذا
هل سمعتِ بالأغنية القديمة الذهاب إلى عرس يجلب عرساً آخر"؟"
ربما يجب علينا أن نختبر صدقها؟
!سأفكر بكِ, عندما أكون في المدينة
!هيّا يا (جيمس), يجب أن نجبر أنفسنا على الذهاب
إذهب
إذهب, ربما للأبد
إيزابيلا)! ما الذي تقصدينه؟)
ماذا سيكون رأي والدكِ ووالدتكِ؟
(متأكدة أنهما سيكونان سعيدين جداً لـ(جيمس
لكن ثروتي ستكون قليلة جداً كيف سيوافقان على هذا؟
يستطيع شقيقكِ الزواج من أي فتاة
لا أعتقد أن اختلاف المكانة بينكما سيكون أمراً ذا أهمية
أوه! عزيزتي (كاثرين), الأمر ليس ذا أهمية لشخص بقلب متسامح مثلكِ
إلا أني لا أتوقع أن يفكر الآخرون مثلكِ
كم أتمنى لو أن وضعنا كان معكوساً
لو أني أنا من أملك الملايين
...لو أني كنت سيدة العالم كله
..فإن شقيقكِ سيظل اختياري الوحيد
والآن, (كاثرين), تعلمين إني موجودة هنا إكراماً لكِ فقط
تعلمين أن قلبي موجود على بعد 40 ميلاً
ولا تذكري الرقص أمامي إني أرجوكِ
فالأمر مرفوض تماماً
أظن أن (تشارلز هودج) سيزعجني بخصوصه
لكني سأحسم الأمر مبكراً, أعدكِ بذلك
أتساءل أين هو
(إنه الجنرال (تيلني - أعتقد أنه قادم للتحدث إليكِ -
(آنسة (مورلاند
تشرفت
عن إذنكِ الآن
ممتاز
(آنسة (مورلاند
(اسمحي لي أن أقدم لكِ شقيقي الكابتن (تيلني
سررت بمقابلتكِ
لا تدعي قلة تهذيب شقيقي تزعجكِ للأسف هذه طبيعته
لقد كان فظاً منذ أن كان طفلاً
أنا مندهشة من قلّة احترامكَ لشقيقكَ الأكبر
كيف يمكنكَ معرفة طبعه عندما كان طفلاً؟
عندما كان طفلاً لم تكن قد ولِدتَ بعد
صحيح
أمي أخبرتني بذلك
آمل ألا تكوني محجوزة للرقصة القادمة؟
لا أبداً
(بمغادرة خصمي لـ(باث - ...لا إنه ليس -
يجب أن تتوقف عن مضايقتي
إذا ألا تعرف السيد (ثورب) على الإطلاق؟
لا, أبداً
غريب. يبدو أنه يعرف الكثير عن عائلتكَ
ولم يكن أي منها في مصلحتنا؟
حسناً, لطالما وجدت
أن الجهل و التحّامل لا تمنع المرء من تكوين أقوي الآراء
هل تظن أنه جاهل و متحّامل؟
أعلم أنه لم يقل الحقيقة دائماً لكنه لطالما كان لطيفاً معي
هل تعتقد أنه لا يمكن الوثوق به؟
(عزيزتي الآنسة (مورلاند
ألم يخطر لكِ أني قد لا أكون أفضل شخص
لتستشيريه بشأن السيد (ثورب)؟
سيدي, أيها السيدات والسادة
"الرقصة القادمة ستكون "في يوم صيفي
يا إلهي, (هنري). لن تقف في ذلك الصف, أليس كذلك؟
بالتأكيد سأفعل
...بالحديث عن ذلك
هل تعتقدين أن صديقتكِ ستقبل الرقص معي؟..
لا! أنا متأسفة. أعلم يقيناً أن لديها سبب مهم لعدم الرقص الليلة
أحقاً؟
يا للأسف
لماذا تبتسم؟ - انظري هناك -
لا أتعجب من دهشتكِ
لقد صددته حسب ما أقدر عليه لكنه لم يقبل بالرفض
أتعلمين إنه الإبن البكر (والوريث لدير (نورث آنغر
ليس كأن هذا يهمني
أنا مغرمه بأفضل رجل في العالم كله
هل تعتقدين أنه وسيم؟
من؟ - !الكابتن (تيلني), يا سخيفة -
نعم, وسيمٌ جداً
ولكن ألم يقل شقيقكِ أنه شخص سيء جداً؟
بسوء اللورد (بايرون)؟
أوه, (جون) سيقول أي شيء يخطر على باله
!نادراً ما أستمع لما يقوله
ولكن, كيف أعرف ما الذي أصدقه؟
أمر واحد يمكنكِ الوثوق به, عاطفتي
تجاهكِ وتجاه شقيقكِ العزيز
كاثرين)! (كاثرين), ساعديني) !أرجوكِ
هل وصلكِ شيئاً من (جيمس)؟
وهل وافق والِداي؟
أجل, والدكِ كان كريماً جداً
سيحصل (جيمس) على راتب سنوي مقداره 400 باوند في السنة
حالما يصبح كبيراً بما يكفي لاستلامه
لكن هذا لن يحصل إلا بعد سنتين لذا يجب علينا الانتظار حتى ذلك الحين
يبدو أنه لم يكن باستطاعة والدكِ معارضتنا بطريقة مباشرة
أنا متأكدة أن السيد (مورلاند) قد تصرف بسخاء كبير
إذا وجد أن بإمكانه فعل المزيد فيما بعد فأنا متأكدة أنه سيفعل
ورغبات (إيزابيلا) معتدلة جداً
بالنسبة لي, فهو لا شيء
لم أفكّر بنفسي أبداً
! لكن (جيمس) المسكين
!إن 400 باوند في السنة بالكاد تكفي لضروريات الحياة
لكن أفترض أن لكل شخص الحق بفعل ما يريد بأمواله
أنا متأكدة أن والدي وعد بإعطائه أقصى ما يقدر عليه
(لكن السيد (ألين), كنت واثقة أنه سيفعل شيئاً لـ(جيمس
ربما لا يوافق على العروس التي اختارها
ولم سيقوم السيد (ألين) بفعل أي شيء لـ(جيمس)؟
أو لأيّ منّا؟
(لقد كان لطفاً من السيد والسيدة (ألين (اصطحابي معهم إلى (باث
لم يكن لدى أي مّنا أيّة توقعات (من السيد (ألين
(عزيزتي الغالية (كاثرين
تعلمين إني لا أهتم بالمال
لو نستطيع الزواج غداً سأكون سعيدة بالعيش براتب 50 باوند في السنة
لكن هذا ما يؤلمني
لهذا تريني بائسة جداً
بسبب السنتان التي يجب علينا أن ننتظر بها !قبل أن يحصل عزيزي (مورلاند) على راتبه
...(كاثرين)
كيف سأحتمل هذا؟
أتفهم تماماً مشاعرها
سنتان هي مدة طويلة
لكنها على الأقل تستطيع الزواج من الرجل الذي تحبه ليس الجميع محظوظين هكذا
لا, أفترض ذلك
كم هو أمر محزن
أجل, إنه كذلك
لكن كم هم الأزواج الذين يتزوجون عن حب؟
أنا واثقة من أن والدي ووالدتي يحبان بعضهما أكثر مما يحباننا حتى
وهما يحباننا كثيراً
عندما كنت فتاة صغيرة, كنت أحسب أن هذا هو شأن الجميع
ولم يكن حتى بدأت أقرأ الروايات حتى أدركت أنه لم يكن كذلك
لم أحسب أن على المرء أن يقرأ الروايات ليكتشف ذلك
أعتقد أنكِ حصلتِ على تربية خطيرة
خطيرة؟. كيف؟ - (حسناً, فهي كما يقول (هنري -
لقد تمت تربيتكِ لتؤمني بأن الجميع نقيّ القلب مثلكِ
لا أعتقد بأني نقية القلب
حقاً؟. لماذا؟
أنا أحلم بأفظع الأحلام أحياناً
ما الذي يضحككم؟
لا شيء يعنيك
أنا أحب نزهاتنا
(أعتقد أني سأحب البقاء في (باث إلى الأبد والتنزه معكم يومياً
للأسف, هذا غير ممكن
لقد أخبرنا والدنا هذا الصباح أنه يعتزم مغادرة (باث) بنهاية الأسبوع
!(آنسة (مورلاند
!رائع
ممتاز
(هل يمكن إقناعكِ يا آنسة (مورلاند
بترك هذا المكان ذو الشعبية العامة
وتشّرفينا برفقتكِ إلى دير (نورث آنغر)؟
دير (نورث آنغر)؟
...(إذاً, يا آنسة (مورلاند
ما قولكِ؟..
ذلك شرف كبير لي يا سيدي
(إذا وافق السيد والسيدة (ألين
سأكون سعيدة للقبول بها
!(دير (نورث آنغر
ألستِ خائفة من الذهاب إلى هناك بمفردكِ؟
أعترف أني كذلك, قليلاً
حسناً, أظن أنه سيكون مثير جداً لكِ
(لكني آمل أن لا تنسيني يا (كاثرين
(أو عزيزنا (جون
لا بالتأكيد
لا داعي لأن تكوني خجولة
لقد سمعتُ منه اليوم أنكما بحكم المخطوبين
!في الواقع أننا لسنا كذلك
لا فائدة من التظاهر يا عزيزتي لقد ذاع سركِ
لقد أخبرني في رسالته, أنكِ أعطيته رد مشجع (قبل أقل من نصف ساعة من مغادرته (باث
يقول أنه كأنما قد تقدم لكِ
!لا
لا, لابد من أن هناك خطأ ما
...لابد أن شقيقكِ قد أساء فهمي, و
بالتأكيد لم يكن لدي أدنى فكرة أنه أعتقد أنه يتقدم إليّ
أرجوكِ, خلصّيه من أوهامه, واطلبي منه الصفح
حسناً, أظن أنه يجب أن يكون مسموحاً لنا جميعاً التمتع بقليل من الغزل الغير ضار
لكنه لم تكن هناك أي مغازلة ليس من ناحيتي على الأقل
ولو لم يكن مسموح للمرء تغيير رأيه ماذا كان سيحصل للجميع؟
ربما يكون كل هذا للأفضل
إيزابيلا), ...أرجوكِ افهميني) للمرة الأولى والأخيرة
!صه! ها قد أتى
مَن؟ - !تيلني), بالطبع) -
أوه, لم أكن لأدع هذا يحدث تحت أي ظرف
انظري بعيداً, ربما لم يلمحنا
ماذا, يجب مراقبتكِ دائماً؟
...شخصياً أو
بالوكالة؟..
هراء
كما تعلم أني ذات روح حرّة جداً
أتمنى لو أن قلبكِ حرّ ذلك سيكون كافياً بالنسبة لي
قلبي؟
ما الذي قد تعرفه أنتَ عن القلوب؟
لا أحد منكم أيها الرجال يملك قلباً
لكن لدينا أعيُن
وهي تسبب لنا ما يكفي من العذاب
أعتقد أن والدتكِ والسيدة (ألين) في انتظارنا
هل ستأتين يا (إيزابيلا)؟
اذهبي أنتِ
وأخبريهم أني سألحق بكِ
وفي حال لم أركِ, راسليني وأعلميني (عن كل أخباركِ من (نورث آنغر
!انتبه لطريقكَ يا سيدي
أسرعي الآن. لقد تأخرنا 4 دقائق بالفعل (بقدومنا من شارع (ميلسوم
(أنا متأكدة أن الآنسة (مورلاند لن تجعلكَ تنتظر يا أبي
أوه, عزيزتي (كاثرين), أسرعي !لقد وصلوا
!يا للعَظمَة
!عربة تجرها أربعة أحصنة
(إنك لم تطمح إلى هذا أبداً يا سيد (ألين
بالتأكيد لم أفعل
حسناً يا (كاثرين), سنشتاق إليكِ
شكراً لكم على كرمكم
لقد أمضيت أوقاتاً سعيدة جداً
كفى, كفى, يا عزيزتي
يجب أن أكون صارم بهذا الخصوص
هؤلاء الناس النبلاء لا يحبون الإنتظار
آنسة (مورلاند), نعتذر بشدة على وصولنا المتأخر
إبني البكر يتحمّل كل المسئولية (فهو سيبقى في (باث
(والآن عزيزتي الآنسة (مورلاند لدي إقتراح
بما أنه يوم جميل
ما رأيك لو ركبتِ مع إبني (هنري) في العربة المفتوحة؟
ستتمتعين بالهواء العليل وسوف تكونين قادرة على مشاهدة الريف بشكل أفضل
والأمر بالطبع يرجع لكِ كلياً
أودّ ذلك كثيراً
(هل قال والدكَ أن الكابتن (تيلني سيبقى في (باث)؟
أجل - أوه -
هل خاب ظنكِ؟ ربما كنتِ تأملين برفقة شقيقي في (نورث آنغر)؟
!لا
!بالتأكيد, لا
...أعني أنه ليس لدي أي إعتراض على رفقته
إذاً ما الأمر؟. هيّا
(أنا قلقة بشأن شقيقكَ و الآنسة (ثورب
أعتقد بأنه لا يعلم بأنها مخطوبة لشقيقي
أفترض أنه يظن أن لديه فرصة معها
لكن ألا يعلم أنه يفعل أمر خاطئ ومقدار الألم الذي يسببه لأخي؟
لا أعتقد بأنه يجب عليك إزعاج نفسكِ (بهذا الأمر كثيراً يا آنسة (مورلاند
(فشقيقكِ سيعود قريباً إلى (باث
وشقيقي سيغادر لينضّم إلى فوجه
وهذا سيكون نهاية الأمر
والآن, انظري إلى هناك
إنه كما تخيلته تماماً
تماماً مثل ما نقرأ عنه
هل أنتِ مستعدة لمواجهة كل أهواله؟
أهواله؟
هل (نورث آنغر) مسكون؟
أوه, هذا أقل ما يقال عنه
زنازين و أبواب منزلقة
هياكل عظمية, وصرخات أشباح غريبة تدوي في الليل تثقب روحكِ حتى
ومصاصيّ دماء؟
!لا تقول مصاصيّ دماء
أستطيع إحتمال أي شيء ما عدا مصاصيّ الدماء
آنسة (مورلاند) أعتقد أنه أنتِ من يقوم يهزأ بي الآن
...ولكن لو قلت أن هناك نوع من مصّ الدماء
لنقل فقط أن جميع المنازل لها أسرارها و(نورث آنغر) لا يختلف عنها
دعيني أساعدكِ على النزول - شكراً لك -
(آنسة (مورلاند), مرحباً بكِ في دير (نورث آنغر
أتمنى لكِ إقامة مريحة
أرجوكِ, أتوسل إليكِ, لا تأخذي الكثير من الوقت لتبديل ثيابكِ
فوالدي دقيق جداً فيما يخصّ مواعيد الوجبات
أعتذر منكِ لطلبي هذا
...لا
لا, لا بأس
سأراكِ بعد عدة دقائق إذاً
لو سمحتي لي
الآنسة (تيلني) تقول هل أنتِ بحاجة إلى أي مساعدة يا آنستي؟
أوه, لا
لا, شكراً لكِ
هل أنتِ مستعدة؟
آسفة جداً
آنسة (مورلاند). فاتن
!ليوضع العشاء على المائدة في الحال
آمل أن يكون أسلوب حياتنا البسيط (على ذوقكِ يا آنسة (مورلاند
لا شكّ أنكِ متعودة على إقامتكِ في منازل أكبر لدى السيد (ألين)؟
لا, أبداً يا سيدي
(صالة الطعام لدى السيد (ألين هي بنصف حجم هذه الحجرة
حسناً, أفترض أني لا أهتم كثيراً بهذه الأمور
لكن وجود حجرة طعام كبيرة إلى حد ما هو أحد ضروريات الحياة
كبيرة إلى حد ما, بالفعل يا سيدي
لكن لا أعتقد أني رأيت حجرة طعام أكبر من هذه أبداً
ألم تفعلي؟
...(حسناً, لا شكّ أن الحجر في منزل السيد (ألين
...تماماً بالحجم الواقعي
...للحصول على سعادة معقولة
...أوه, ما هذا
ماذا... ما هذه الأشياء القديمة؟
!لا
لا, دعيها أرجوكِ
قمصان
جوارب
ربطات عنق
قوائم غسيل
كان هذا المكان المفضّل لوالدتي
لقد أعتدت على التنزه معها هنا
رغم أني لم أحبه آنذاك كما أحبه الآن
لابد من أن وفاتها قد سببت أسى كبير
أسى كبير ويزداد مع الوقت
كيف كانت؟ هل كانت تشبهكِ؟
أتمنى لو استطعت أن أريكِ صورتها
إنها معلقة في حجرتها الخاصة
أفترض أنكِ كنت معها حتى النهاية؟
لا
لقد كنت بعيدة عن المنزل عند وفاتها
مرضها كان مفاجئاً وقصيراً وانتهى الأمر قبل وصولي
إذاً ألَم تريّ جثمانها؟
لا
أتمنى لو كنت فعلت
ربما سيفيدني لو اعتبرتها ترقد بسلام الآن
أجل
أودّ لو أرى حجرتها إن شئتِ عرضها عليّ
إننا لا نذهب إلى هناك أبداً إنها رغبة والدي
لكن حتى لرؤية صورتها؟
أجل
لم لا يمكنكِ رؤيتها؟
ماذا تفعلين هناك؟
...كنت سأري الآنسة (مورلاند) صورة
(لا يوجد ما يهّم الآنسة (مورلاند في هذا الجزء من المنزل
(لقد فاجأتني يا (إيلينور
(عزيزتي (إيزابيلا
أتشوق لسماع أخباركِ
(آمل أن كل شيء على ما يرام بينكِ وبين (جيمس
وألا يكون شقيقكِ منزعج كثيراً منيّ
دير (نورث آنغر) كما توقعته تماماً و(إيلينور) وشقيقها لطيفين جداً معي
أه يا (إيزابيلا), أخشى أن هذا المنزل يخفي سّراً رهيباً
(يتعلّق بوفاة السيدة (تيلني
كاثرين)؟)
!أنا هنا
لا أستطيع الكتابة أكثر الآن
(أعلميني بأخباركِ, صديقتكِ المحبة (كاثرين
(إنه يوم حزين يا آنسة (مورلاند
أقصد أنه يوم حزين بالنسبة لي
يجب أن أغادر للمدينة لبضعة أيام للعمل
أثق أن بإستطاعتكَ الترفية عن ضيفتنا كما ينبغي أثناء غيابي يا (هنري)؟
لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك يا سيدي
!هيّا أسرعن
ما الذي تضحكن عليه؟
!(واحدة لأجلي يا (هنري
هذه آخر واحدة
(ظننت أن بإمكاني أن أريكِ (وودستون غداً, إن أردتِ ذلك
إنه لا يقارن بـ(نورث آنغر) بالطبع إنه فقط كوخ ريفي مخصص لإقامة القسّ
لكنّي أحبه كثيراً
أحب ذلك
انظري
هل هذا منزلكَ؟
إنه جميل - أنا سعيد جداَ أن هذا رأيكِ -
أخشى أننا سنبتلّ قليلاً
هيّا, سأسابقكَ للعودة
!هيّا! تحركي
!انظرا إلى حالتكما أنتما الإثنان
سأذهب لأطلب من (ريتشارد) أن يجّهز (لكِ الحمام يا (كاثرين
(عندما كنّا في طريقنا إلى دير (نورث آنغر أخبرتني أن المنزل يخفي أسراراً
هل فعلت؟. وهل تجّلت لكِ أيّة اكتشافات مرّوعة حتى الآن؟
لا, لكن بوديّ أن أعرف ماذا قصدت بذلك
أظن أن هذا يجب أن يظّل سراً
ما أن يفسّر السرّ فإنه يفقد كل سحره وخطورته أيضاً
لمَ لا تتخيلين أسوأ شيء يخطر لكِ ثم تؤلفيّ رواية رومانسية قوطيّة به؟
دير (نورث آنغر)" سيشكل عنواناً جيداً, أليس كذلك؟"
الآن أنت تهزأ بي
لكن لا يسعني إلا أن أشعر أنه ليس منزلاً سعيداً
ليس منذ وفاة والدتنا
وحتى قبل ذلك
أنا أحسدكِ على طفولتكِ السعيدة
أعتقد أن شقيقي (فريدريك) مرتاح حالياً بعيش حياة من الطيش والفسق
لكن عليه أن يبحث عن زواج مربح قريباً
شقيقتي ليست سعيدة
هل تذكرين الرجل الذي قابلناه في نزهتنا الريفية؟
إنه صديق مقرّب منيّ, لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لشقيقتي
لكن والدي رفض الموافقة على الزواج
إدوارد) هو إبن ثاني)
ويجب على (إيلينور) أن تتزوج من وريث ثروة كبيرة
و... ماذا عنكَ؟
حسناً, لو أردت أن أحتفظ باستحسان والدي فيجب عليّ أيضاً أن أتزوج من وريثة
وهل ستفعل؟
لطالما تمنيت أن أكون محظوظاً
وأن تكون الفتاة التي أقع في حبها غنيّة أيضاً
و...لو كانت غير ذلك؟
...إذاً هذا سيكون
إختبار قويّ لشخصيتي
ربما يجب علينا العودة. فأنا أريد الذهاب إلى (وودستون) قبل حلول الليل
!أراكِ غداً على العشاء
هل لي أن أعرف كيف وصلتِ إلى هنا لوحدكِ؟
أردت رؤية حجرة والدتكِ
أردات (إيلينور) أن تريني إياها لكن والدك منعنا
وبذلك ظننتِ أن بإمكانكِ القدوم ورؤيتها بنفسكِ؟
أجل
أعتقد أن (إيلينور) حدثتكِ عن والدتنا؟
أجل
لكن هذا لا يكفي
...ما قالته أن
وفاتها كانت مفاجأة و أن لا أحد منكم كان بالمنزل
...واعتقدت
ربما لم يكن والدكَ يحبها كثيراً
...ومن خلال هذه التفاصيل استنتجتِ حصول
نوع من الإهمال؟..
أو ربما شيء أسوأ؟
(إذاً دعيني أؤكدّ لكِ يا (كاثرين
أن مرض والدتي كان مفاجأً
و(إيلينور) كانت بعيدة عن المنزل
لكني كنت هنا طوال الوقت
(وكذلك شقيقي (فريدريك
والدتنا تلقتّ كل اهتمام ممكن
وطبيبنا كان مقتنع أنه لم يكن بالإمكان أكثر مما كان
كان الأمر مؤلماً جداً
كما تتخيلين - أجل, بالطبع -
لكن ماذا عن والدكَ, هل كان حزيناً؟
كثيراً, ولمدة من الوقت
...لقد كان عليها أن تتحمّل الكثير منه, لكنه
أحسّ بالفراغ بعد وفاتها..
أنا سعيدة بسماع هذا
...كان سيكون الأمر مرّوعاً لو أنه
...لو أنه - لو أنه ماذا؟ -
لو فهمتكِ صحيحاً, لقد كنتِ تشكّين أن والدي ...إرتكب جريمة مرّوعة جداً لدرجة
!لقد قلتَ بنفسك أن المنزل مليء بالأسرار
...ولهذا قررتِ أنه لابد أن يكون والدي قاتلاً
في حين أنه, وتجاهكِ بالذات..
لم يبدي شيئاً غير اللطف؟
...(كاثرين)
كيف أمكنكِ ذلك؟
أيّ نوع من الخيال المريض تملكين؟
ربما بعد كل شيء, من الممكن قراءة الكثير من الروايات
(انظري يا (كاثرين
أوه, ما الأمر؟
لا أستطيع إخباركِ
أرجوكِ لا تجبريني
لقد تصرفت بغباء شديد وشقيقكِ علم بذلك
والآن سيكرهني لأجل ذلك وأنت أيضاً ستفعلين عندما سيخبركِ به
أوه, عزيزتي (كاثرين), أنا متأكدة أن لا شيء ستفعلينه سيجعلني أكرهكِ
ولا (هنري) كذلك
لقد رأيت وجهه. أعلم
لن يحترمني مجدداً, أبداً
هيّا, هيّا. ربما ليس الأمر بالسوء الذي تظنينه
انظري, هذه رسالة لكِ
(لابد أنها من (إيزابيلا
لا, إنه خط يدّ شقيقي
عزيزتي (كاثرين),أعتقد أن من واجبي أن أعلمكِ
(أن كل شيء إنتهى بيني وبين الآنسة (ثورب
!لا
لن أدخل في التفاصيل لأنها ستزعجكِ فقط
قريباً ستسمعي ما يكفي لتعرفي من المُلام
أخجل من نفسي عند التفكير في المدة التي احتملت بها الأمر
عزيزتي (كاثرين), أتمنى أن تنهي (زيارتكِ لـ(نورث آنغر
(قبل أن يقوم الكابتن (تيلني بإعلان الخطوبة
الكابتن (تيلني)؟
فريدريك)؟)
أجل
!هذا ما كنت أخشاه
أوه, أيها المسكين (جيمس) .لقد أحبها كثيراً - !(لكن (فريدريك -
وهما مخطوبان؟
نعم - لا, لا أصدق ذلك -
انظري هنا
(أيتها الغالية (كاثرين" "انتبهي لمّن تعطي قلبكِ
عزيزتي (كاثرين), أنا آسفة بخصوص شقيقكِ
آسفة أن يكون أحد معارفكِ تعيساً
لكن أكثر ما يفاجئني في القصة أن (فريدريك) سيتزوجها
لماذا تقولين هذا؟
ما هو نسب الآنسة (ثورب)؟
ما هي ثروتها؟ هل هم عائلة غنيّة؟
لا, ليس كثيراً
لا أظن أن لدى (إيزابيلا) أيّة ثروة على الإطلاق
هل تعتقدين أن والدكِ سيمنع هذا الزواج؟
أشك أن يصل الأمر لمسامعه أصلاً
لماذا؟. ما الذي تقصدينه؟
كاثرين), صديقتكِ تصرفت بشكل) سيء مع شقيقكِ
لكن أخاف أنها أوقعت نفسها في مشكلة أكبر من مقدرتها مع شقيقي
!انظر إلى حجمها
!هيّا
إذاً...هل نحن مخطوبان؟
(احتشمي يا آنسة (ثورب
يجب أن أعيدكِ إلى أصدقاءكِ قبل أن يفتقدوكِ
(أيتها الغالية (كاثرين
الحمد لله أننا سنترك هذا المكان القذر غداً
منذ رحيلكِ, لم استمتع بأيّ لحظة فيه ورحل كل من نهتم بأمره
أنا قلقة قليلاً على شقيقكِ العزيز
...وأخشى أنه حصل بعض سوء الفهم
هل ستكتبين له وتوضحين كل شيء له؟
إنه الرجل الوحيد الذي أحببته أو سأحب وأنا أعلم أنكِ ستقنعينه بذلك
!بالتأكيد لن أفعل
إذاً, (فريدريك) في أمان منها
لا أستطيع القول أني متفاجأة
ألستِ كذلك؟ !أنا متفاجأة كثيراً
أتمنى لو أني لم أتعرف عليها قطّ
قريباً سيكون كما لو أنكِ لم تفعلي
هناك أمر واحد لا أستطيع فهمه
(ما الذي كان يفعله الكابتن (تيلني كل هذا الوقت؟
لماذا يوليها هذا الإهتمام الخاص ثم يتخلّى عنها هكذا؟
(إنه متغطرس تماماً كالآنسة (ثورب
...وهو معتاد على
الحصول على مراده..
لكني متفاجأة أن ينحدر إلى هذا المستوى
حقاً؟
(إذاً أنا حزينة لأجل (إيزابيلا
أنا متأكدة أنها ستتخطى الموضوع بسرعة
آمل أن لا أحتاج لتذكيركِ أن أخاه مختلف عنه كثيراً
هنري) لديه أفضل وأصدق قلب في العالم)
!يا لها من امرأة مستهترة لعينة
!(إيلينور)
!حالاً
!قلت حالاً
إيلينور), ما الخطب؟)
تعالي
اجلسي. ألستِ بخير؟
عزيزتي (كاثرين), أنا بخير
يا إلهي, كيف سأخبركِ بالأمر؟
هل الأمر يخصّ (هنري)؟
(لا, لا, ليس (هنري
الأمر بخصوص والدي
لقد تذكّر والدي أن لديه ارتباط سيضطر العائلة للمغادرة يوم الإثنين
لا أستطيع أن اشرح لكِ أو أن أعتذر بما فيه الكفاية
...(عزيزتي (إيلينور
لا تقلقي. أنا لست غاضبة سأكون مستعدة للمغادرة يوم الإثنين
لا, هذا مستحيل
أوه, يا إلهي
والدي مصّر على أن تغادري حالاً
حالما تهيئي نفسكِ
ستأخذكِ العربة إلى خط العربات العمومية
لن يرافقكِ أيّ خدم
هل سأسافر طوال الليل؟
لوحدي؟
هل أهنت الجنرال في شيء؟
لم يسبق لي أن رأيته غاضباً هكذا
لابد من أن شقيقكِ كان غاضباً منيّ لدرجة ...أنه أخبر والدكِ بما فعلته
بما ظننته ..
أني أستحق أن أرسل لمنزلي في خزي
أنتِ مخطئة
أعرف أسباب والدي وهي لا تبرر له
!أن يطردكِ في منتصف الليل حقاً, أنا قلقة على سلامتكِ
الرحلة لا شيء
لكن هل لديكِ ما يكفي من المال لتدفعي أجر الرحلة؟
لم أفكّر بهذا الأمر
حسناً, أستطيع أن أساعدكِ بهذا على الأقل
أوه, (كاثرين). أنا متأسفة جداً
أنا أستحق ذلك
أستحق ذلك كله
كاثرين), أتوسل إليكِ) ...أرجوكِ خذيه
(إلى اللقاء يا (كاثرين
(نيوبري)! العربة المتوجهة إلى (نيوبري)
!هيّا, أخرج تلك الأمتعة
!(إنها (كاثي
مرحباً! كيف حالك؟
!(أمي, لقد عادت (كاثي !لقد عادت
هؤلاء الرجال النبلاء يمكن أن يكونوا شديدي الغرابة والمزاجية في تصرفاتهم
حسناً, يجب أن نتعلم من تجاربنا
وأرجو أن يستحقّ أصدقاءكِ القادمون عناء الإبقاء عليهم
(أكثر من الأصدقاء الذين حصلتِ عليهم في (باث
(لا يوجد صديق يستحقّ عناء الإبقاء عليه أكثر من (إيلينور
والسيد (تيلني) ليس المُلام
يا له من شاب لطيف ومحبوب
لقد وجد لنا مقعداً, أتعلمين
ويفهم في الموسلين جيداً
هذا يحسبُ له, أنا أكيدة
لكن هل كتب لكِ؟
هل قدّم لكِ أيّ تفسير؟
لا
...حسناً
أظن أنه لم يحصل أيّ ضرر في النهاية
لقد أحسنتِ كثيراً في معالجة (هذه الرحلة لوحدكِ يا (كاثرين
لطالما كنتِ فتاة مشتتة الذهن
أنا فخورة بكِ كثيراً
لكني لست فخورة بنفسي
كيف كان الدير؟ هل كان مخيفاً جداً؟
هل يوجد به أشباح؟
لقد كان كبيراً جداً وغريب
وبه الكثير من الحجر الفارغة والممرات السرية
وقد ظننت بالفعل أنه يوجد أشباح لكنه لم توجد أيّ أشباح, حقاً
من يقرأ كثيراً يتخيّل الكثير من الأمور المرّوعة عن الأشباح وجرائم القتل
من الخطأ الشنيع فعل ذلك ويمكن أن يوقعكِ في مشاكل جديّة
لذا لا أريد أن أسمع المزيد عن هذه السخافات
والآن, ماذا تريدون أن تعرفوا أيضاً؟
ما الألعاب التي لعبتها؟
"لعبنا "عروستك (هي لعبة يحاول فيها اللاعبين معرفة الغرض من مواصفاته)
والحزازير
وركبنا الخيل ولطخنا أنفسنا بالطين
هل كان السيد (تيلني) وسيماً جداً يا (كاثي)؟
نعم, أظن ذلك
وسيم جداً ولطيف جداً وكل شيء يجب أن يكون عليه الرجل
هل تحبين السيد (تيلني) يا (كاثي)؟
لا, بالطبع لا
لا تقولي مثل هذا الكلام السخيف
والآن...جميعكم, اذهبوا إلى الفِراش
هكذا
(تصبحين على خير يا (كاثي
!(تصبحين على خير يا (كاثي
ما الذي فعلتهِ ليرسلوكِ إلى المنزل يا (كاثي)؟
هل فعلتِ شيئاً سيئاً جداً؟
هيّا, عودي إلى الفراش
كاثي)؟)
ما الأمر؟
!لقد أحببته بالفعل
!أنا أحبه
والآن لن أراه مرة أخرى وكله خطئي
...عشرة
رجال ذهبوا إلى المستنقع..
!(ليحضروا (بين - جيد جداً -
!(كاثي) - !(كاثي)! (كاثي) -
!هناك رجل على حصان أبيض
اذهبي وأخبري أمي أن السيد (تيلني) هنا
!(السيد (تيلني
!الآن
هيّا, أيها الأولاد إلى الداخل, بسرعة
!السيد (تيلني)! إنه هنا
إني خجلة جداً ممّا قلته ...ما اعتقدته
لا, إنه أنا من يجب عليه الإعتذار
لا شيء يمكن أن تقوليه يبرّر الطريقة التي تمت معاملتكِ بها
لكنكَ كنت مستاءً منيّ ومعكَ حق في ذلك
لقد كنت مستاءً منكِ بالفعل لكن هذا من الماضي الآن
قد تكون مخيلتكِ خصبة جداً
لكن غريزتكِ كانت صائبة
لقد عانت والدتنا كثيراً بالفعل وعلى يديّ والدنا
هل تذكرين عندما تحدثتُ عن نوع من مصّ الدماء؟
نعم
ربما كان الخطأ أن أعبّر عنه بهذه الطريقة لكننا بالفعل راقبناه وهو يمتصّ الحياة منها
ببرودة وقسوته
لقد تزوجها من أجل المال, أترين وهي اعتقدت أنه فعل من أجل الحب
ولم تكتشف برود قلبه إلا بعد وقت طويل
لا مصاصيّ دماء, لا دماء
أسوء أنواع الجرائم هي جرائم القلب
لكنه كان من الغباء والقسوة منيّ أن أفكر بمثل هذه الأمور التي قلتها
!(كاثي)
(تقول أمي, هلاّ أحضرتِ السيد (تيلني إلى حجرة الرسم؟
تعال
(سيدة (مورلاند
بعد ما حدث, لا يحق لي أن أتوقع (منكم استقبالي في (فوليتن
(لا دخل لك بما حدث يا سيد (تيلني
(وكما ترى فإن (كاثرين لم يصبها إيّ أذى
أيّ صديق لأبنائنا مرحبّ به هنا
هل نتفق على أن لا نذكر الموضوع مرة أخرى؟
جيد جداً
(هل السيد والسيدة (ألين هنا في (فوليتن)؟
أجل يا سيدي
أودّ أن ألقي عليهم التحية
(ربما بإستطاعة الآنسة (مورلاند أن تدلني على الطريق؟
!لكن بإستطاعتكَ رؤية منزلهم من النافذة
(اصمتي يا (لوسي
أنا متأكدة أن (كاثرين) ستكون سعيدة (بأن تدلكّ على الطريق يا سيد (تيلني
هل اعتقد أني ثريّة؟
كان (ثورب) هو من ضللّه في البداية نفس (ثورب) الذي كان يأمل أن يتزوجكِ
إعتقد أنكِ وريثة السيد (ألين), ولقد بالغ في وصف ثروة السيد (ألين) لوالدي
كان ذنبكِ الوحيد انكِ لم تكوني بالثراء الذي اعتقده والدي
ولهذا, طردكِ من المنزل
لقد طننت أنكَ كنتَ غاضباً منيّ لدرجة أنكَ أخبرته بما عرفته
ممّا يبرر أيّ قلّة تهذيب
لا, قلّة التهذيب كانت كلها من نفسه
(لقد قطعت علاقتي بوالدي يا (كاثرين
ولن أتحدث معه مرة أخرى أبداً
وما كان رده عليك؟ - دعيني أخبركِ بما قلته له عوضاً عن ذلك -
أخبرته أني أشعر أني مرتبط بكِ
بالشرف
بالعاطفة
وبحب قوي جداً
...لدرجة أن لا شيء سيفعله سيبعدني عن
عن ماذا؟ - قبل أن أكمل, يجب أن أقول -
أن هناك فرصة كبيرة أنه سيحرمني من الميراث
(أخشى أني لن أصبح رجلاً ثرياً يا (كاثرين
أرجوك, أكمل ما كنت ستقوله
هل تتزوجيني يا (كاثرين)؟
!أجل
!أجل, سأفعل
!أجل
أن تبدأ العيش في سعادة مطلقة في عمر الـ26 و18
هو شيء رائع جداً
كاثرين) و(هنري) تزوجا)
وفي الوقت المناسب, بهجة الزواج أنتجت بركة التعميد
دقتّ الأجراس وابتسم الجميع
(وأكثرهم (إيلينور
التي حصل حبيبها على لقب وثروة مفاجأة
ممّا سمح لهم بالزواج أخيراً
أترككم مع النهاية
سواء أكانت العبرة من الحكاية
التوصية بإستبداد الآباء
أو مكافأة عصيان الأبناء
النهاية
أتمنى أنكم استمتعتم بالفيلم sasa212 مع تحياتي