Transalted By dhoRe
!(ميل)
.لا أرغب بمعرفة الأمر
.هنالك دجاجة تنطبخ في الفرن .أباكِ ليس بالمنزل و أنا ذاهبة للعلاج
*تحدّثي*
تمت الترجمة بواسطة دهوري
أول توصيلة لهذا اليوم فقط أنا و أنتِ يا طفلة
.فقط...اختاري مقعداً
.أي مقعد
.إنه يومي الأول في المدرسة الثانوية
لدي سبعة دفاتر جديدة .أرتدي تنورةٌ أكرهها, و ألمٌ بالمعدة
(مرحباً. أنا (هيذر
إنني جديدةٌ هنا. أأنتِ كذلك؟ .لقد انتقلنا للعيش هنا يوم السبت
.حذاءٌ رائع - .أوه, شكراً. لقد اشتريتُه مِن أجل العودة للمدرسة لذا -
أعني, لقد أردته باللون الأسود لكنني أرتدي مقاس ثمانية ونصف, و الأحذية السوداء صغيرة لذا
.عليّ أن ابتاعها بمقاس تسعة !لكن لا يوجد منها إلا اللون الزهري
!لكن...انظري
!اسمكِ؟ اسمكِ أيتها الجديدة .إنه مِن أجل الكتاب السنوي
.(ميلندا سوردينو)
"لقد قرّرت إدارة المدرسة بأن "طروادة لم تقُم بإرسال رسالةٍ قوية حول الامتناع
."ولذا فإننا الآن سنصبح بيت النحل الخاص بمدرسة "ميري وذر
من يُفترض بنا أن نُشجّع؟ !إننا نحلات, النحلات الراغبة بشدّة
أهذه هي الفتاة؟ - .أظنُ ذلك. أجل -
ألديكِ تصريح للخروج يا آنسة؟ .تعالي لهنا
.اسرعي أيتها الآنسة الصغيرة
.لقد دقّ الجرس منذ سبعة دقائق
اسمكِ؟
.لا تُصعّبي الأمر اسمكِ؟
.(ميلندا سوردينو)
الصف؟ - .التاسع -
.(إن هذا إنذار يا (سوردينو .اذهبي لصفّكِ
...إن علم الأحياء هو دراسة الـ
...هو دراسة الـ .جيد
مرحباً عزيزتي ألديكِ تصريحاً للتأخّر؟
إنه اليوم الأول .فقط لا تجعلي منها عادةً
واسمكِ هو؟
.(ميلندا سوردينو)
...حسناً و شريككِ في المختبر لابد و أنه
.ممتاز واسمك هو...؟
.(ديف بتراكس)
.إن معلّمتي للغة الإنجليزية لا تمتلكُ وجهاً
."إنني أسمّيها "المرأة ذات الشعر
."مِن "بلجيكا ."إننا مسرورون للغاية بتواجدكِ هنا في "أميركا
.إنها لا تتحدثُ الإنجليزية
.(هيذر بلينقز) - .هنا -
.(ريتشل بروين)
.(روشيل) - .(أوه (روشيل -
.(ريتشل بروين) .صديقتي المفضّلة سابقاً
و...أيها الطلاّب, رجاءً أخبروني ما إذا كنتُ .أنطقُ اسمكم بطريقة خاطئة أو
.أو كان لديكم لقباً تفضلّونه
!نمامّة
911 رجاءً اذكر حالتك الطارئة؟
.انتظر. إننا نتعقّب موقعك
...رايتشل), يا إلـ) - أأنتِ مجنونة؟ -
.علينا الذهاب - أين (ميلندا)؟ -
.مرحباً جميعاً, أهلاً بكم في صف الفن
.الصف الوحيد الذي سيعلّمكم كيفية النجاة
.هنا هو المكان الذي تجدُ فيه روحك .إذا كُنتَ تجرؤ
.لا تطلبوا مِنّي أن أُريكم كيفية رسم وجه
.اطلبوا مِنّي أن أساعدكم لتعثروا على الريح
.جيد. صحيح. هذا جيد أيمكنك أن تخبرني بِمَ تشعر؟
في هذه اللحظة؟
حسناً, أيستطيع أياً منكم أن يخبرني بِمَ يشعرون حقاً...في هذه اللحظة؟
أتصيبكم الرياضيات بالإحباط؟
هل الأرقام و الكلمات أكثرُ أهميةً مِن الصور؟
أيمكن أحدكم أن يخبرني ماهذه؟
كرة أرضية؟ - .كرة أرضية -
أنتم يا رِفاق في الثالثة\الرابعة عشرة وسمحتم لهم بإخراج الإبداع منكم؟
.لا بأس
لقد كنتُ أسمح لبناتي بركل هذه خارج الاستديو الخاص بي, عندما كان الجو ممطراً جداً للعب في الخارج
"وذات يوم وضعت (جيني) قدمها في الكرة جهة "تكساس
.والولايات المتحدة بأسرها انهارت في البحر
أعني...يمكنكم..يمكنكم رسم كلبٍ أصم .(يقوم بمضغ (آلاسكا
.أعني أن الإحتمالات لا نهاية لها
إنها هذا كثيرٌ جداً عليكم. لكنكم جميعاً مهمين بما فيه الكفاية لتمنحوا أنفسكم فرصة
.هانحن ذا .توجدُ هنا ورقة
.رائع. وعلى تلك الورقة توجدُ كلمة
.ستمضون ما تبقى مِن السنة .في تحويل ذلك الشيء إلى فن
سيد (فريمان)؟ - .نعم -
عندما كنتُ صغيرة كنتُ أخشى المهرجون بشدّة
.ولا أرغبُ بمعاودة العلاج مرةً أخرى
.أجل, حسناً, إن الخوف مكانٌ رائع للغاية لتبدأي به الفن
.لقد اخترتِ مصيركِ للتو ولا يمكنكِ تغيير هذا
.لقد تعلّمتُ كيفية رسم الشجرة في الصف الثاني تقريباً
أحقاً؟
أترغبين بجعلي أرى؟ .لا بأس في ذلك, لن أخصم مِن درجاتكِ
.ممنوع التعليق رجاءً - .نمامّة -
.إن تلك بداية جيدة للغاية
.أجل, فلنرى كيف سيكون شكلها في نهاية السنة
.(إنه كله خطأ (ميلندا سوردينو
.نراكِ غداً
أنتِ مريضة؟
كيف كان يومكِ الأول؟
.لا بأس - .انظري ماذا اشتريتُ مِن المتجر -
.إذا لم تعجبكِ فالمحل دائماً يسمح بالتبديل
أين البلوزة؟
أعتقدتُ أنكِ قلتِ أنه يمكننا إعادتها
كلا, علي أن أبيعها .لا ترتديها, لا ترتديها
.لا بأس في ذلك - لكن لِمَ قلتِ أنه....؟ -
كل ذلك الكلام الفارغ الذي تسمعه على التلفاز المتعلّق بالتواصل
.والتعبير عن المشاعر ماهو إلا كذبة
.لا أحد يهتم حقاً بما عليك أن تقوله
إذاً, هنا الخطّة. نقوم بالإنضمام لخمسة نوادي .واحدٌ لكل يومٍ مِن أيام الأسبوع
.ليس مِثل نادي اللغة اللاتينية, وإنما أشياءٌ رائعة
ما لذي تريدين الإنضمام إليه؟ هي .لربما يمكننا تعليم الأطفال بالمرحلة الابتدائية
ماذا عن أصدقائكِ مِن السنة الماضية؟ ألستِ على معرفةٍ بـ(نيكول)؟
.أتساءل كم سيستغرق مِن الوقت لأن يُلاحظ أحد .إذا فقط...توقّفتُ عن التحدّث
."لقد كنتُ ألعب البولينغ عندما كنتُ في "لاهويا .كان ذلك ممتعاً
...لكن نادي البولينغ هنا لا يبدو أنه .يجتذب الأشخاص المناسبين
التأخر خلف الفريق هو خطأ شائع يقع فيه معضم اللاعبين الجديد، أعني.. لا يجب أن تقلقي من ذلك
لحظة، هل أصبحت بشرتك أغمق من بشرتي؟ دعيني أرى
.رباه. أنتِ بحاجة لواقي للفم
.يجب أن يكون الجمنازيوم غير قانوني. إنه مُذل
أتعرفين نادي "مارثا كلام" لديهم مشاريعٌ رائعة .مِثل إطعام المشرّدين وما إلى ذلك
.ويرتدون ألواناً مختلفة حسب الموسم
.ما أقصده، أني لست بارعة في أختيار ألوان الخريف .ولكنهم قالو أنه يمكنني استخدام اللون البرتقالي
.(أوه. كلا. (سوردينو .الصف الأمامي
.إنني أراقبكِ
.إننا ندرس التاريخ الأمريكي للمرة التاسعة لمدة تسع سنوات
.كُل سنةٍ يقولون بأننا سندرس الحاضر
.لكننا نَعلَق في الثورة الصناعية
...لقد عاشت عائلتي في هذه البلاد
.منذ مايزيد عن المئتين سنة
.لقد بنينا هذا المكان. لقد حاربنا في كل حرب .منذ الحرب الأولى وحتى الأخيرة
.دفعنا مِن أجل مدينتنا "تكساس" وصوّتنا
لذا..أخبروني لِمَ لا يمكن لأبني أن يحصل على وظيفة؟
.التمييز العكسي
.لقد رغب بأن يكون رجل إطفاء
.ذهب للتقديم على الوظيفة
.لكنه لم يحصل عليها
ما أقترحُه هنا هو...لربما لو قُمنا بمنع الدخلاء علينا
عام 1900. فيسحصل الأمريكيون .الحقيقيون على الوظائف التي يستحقونها
.أيتها الآنسة الصغيرة
أعتقدُ أننا جميعنا أجانب وكل ما علينا .هو إعادة البلاد للأمريكيون الأصليون
الآن علينا أن نتناقش. أليس كذلك؟
."الأمريكيون الأصليون"
لربما لم يحصل ابنك على الوظيفة .لأنه لم يكن بارعاً بما فيه الكفاية
.أو لربما كان كسولاً .أو لربما الآخرون أكثر كفاءةً مِنه
!راقب فمك يا سيد !إن هذا ابني الذي تتحدثُ عنه
أتعلمون ماذا؟ .إن تلك مناقشة كافية
.الجميع قوموا بإخراج كتبكم
.سيد (باتركيس). اجلس على مقدك رجاءً
.إذا كان الصف يُناقش فإذاً لدى كل تلميذٍ الحق بقول مافي خاطره
.(أنا مَن يُقرّر مَن يتحدّثُ هنا يا سيد (بتراكيس
أنت فتحت المجال للمناقشة فلا يمكنك إغلاقها
.فقط لإنها لاتسير وفق ماتريد - .راقبني -
.(اجلس على مقعدك يا سيد (بتراكيس
إن الدستور لا يتعرف على المستويات المختلفة مِن .المواطَنة على أساس الوقت الذي يقضيه في البلاد
.بصفتي مواطن وطالب فأنا أحتجُ على هذا الدرس والعنصرية, و التعصّب
.اجلس على ذلك المقعد يا سيد (بتراكس) و راقِب فمك
إنني أحاول جعل هذا النقاش يستمر ."و أنتم يا قوم قلبتموه إلى "قضية عِرق
.اجلس يا سيد (بتراكيس) أو أنك ستذهب إلى مكتب المدير
.ديف بتراكيس) هو بطلي الجديد)
.(مرحباً (ريتش
كيف حالكِ؟ - .بخير -
...اسمعي, لقد
...لقد كُنتُ أتساءل لو يمكننا
.إن الطلاّب المُتبَادَلون يُخرّبون طاولتنا
.إنكِ تنعشيني
ماذا؟ ألا يمكنني إلقاء التحية؟
.آسف. إن الأمر فقط...لا يمكنكِ الوقوف هنا
.لوحدكِ .أنتِ جميلة للغاية وحسب
.أنا لستُ وحدي .إن صديقاتي بالدّاخل
حسناً.. أترغبين بالرقص معي؟
.بالتأكيد
.ليس هنالك مغزى مِن التحدّث مع صديقاتي السابقات
.إن جماعتنا "الجينز البسيط" قد تم امتصاصها بواسطة الجماعات المتنافسة
.نيكول) تتسكّع مع خفيفي الظل) .ريتشل) صادَقَت جميع الأوروبيات)
.آفي) لديها نوعان مِن الجمهور) .(القوثس) و (المارثوس)
...و مِن ثم هنالك أنا
.أنا بلا مجموعة
.(جميل يا (باتراكيس .هي اظهري الحيوية يا فتاة
.(مِن المستحيل أن تستمع إلى الآنسة (كين
.إن صوتها أشبه بمحركٍ لن ينطفئ أبداً
...بالإضافة إلى أنها تضحك على نِكاتها الخاصة
.سوف نبدأ وحدتنا بدراسة الجينات والاستنساخ
.في حالة ظننتَ أن جيناتك قد أتت مِن والدك
.أوه, كلا, إن هذه الجينات في الحقيقة هي مختلفة
...و الآن أريد منكم أن تقوموا بقص تفاحاتكم لأربعة
ما لذي تفعلينه؟ !نحن بحاجة لهذه
."لقد عثرت (هيذر) على مجموعة "المارثيون
."يبدون وكأنهم مِن ولاية "كونيتيكت .وطالبات مدللات جداً
.و أظن أن أموالهم قد تداولتها الأيدي
.يعجبني زيّكِ
إذاً...ما أنتم يا رِفاق؟
.هل سَبَق وسمعتي بفترة العشرينات؟ نحن ساقِطات
!آندي أفنز) إنذار)
.أظنُ أنه يبحثُ عنكِ - .حقيقة: لقد هاتفها ليلة البارحة -
.حقيقة: إنه وسيم للغاية - .هي, هلا أحضرتِ لي شاياً مُثلّجاً؟ -
.مرحباً يا آنسات - مرحباً. كيف الحال؟ -
هل جَلَبت لي شطيرة؟ - .بالطبع -
.أمزحُ وحسب - .كلا, خذيها -
ما هذا؟ - .أمزحُ وحسب -
.أوه تعلمين لقد نسيتها
.إنكِ تبدين جذّابة للغاية - .شكراً لك -
كم الساعة سيخرج أهلكِ الليلة؟ - .السادسة -
ما خطبها؟ - .إنها مسخ بحاجة لأحمر شفاه -
.نهاية الحياة
.لا أريد منها أن تتناول الطعام معنا بعد الآن
كلا يجب عليكم ذلك - .ماذا؟ نحن لسنا بإخصائيات اجتماعيات -
.الفتاة تعاني مِن مشاكل - .أجل. و مِن لا يُعاني مِن ذلك -
!هي! أنتِ صاحبة الشجرة
.بإمكانكِ تناول غدائكِ هنا لو رغبتِ .إنه مُخالفٌ لقوانين المدرسة
...
.تفضّلي
.إن هذا ليس لتأكلي عليه
وفقاً للقوانين فإذا كنتِ تودّين البقاء هنا فعليكِ أن ترسمي. لذا
.اختاري سلاحكِ .أرسمي بعض... أي شيء
أيلهمكِ هذا؟
كلا؟
أأنتِ ذاهبة لجمع الحلوى الليلة؟
.كلا
ألا تحبين الحلوى؟
.إنني كبيرة للغاية - .حسناً -
...لدي أطفال. لذا
الأطفال لا يكبرون بشدة على الإطلاق. أليس كذلك؟
.لقد كُنّا ساحرات العام الماضي
مَن "نحن"؟
.صديقاتي المفضّلات سابقاً
.ما لذي تفعلينه؟ لا. لا
.عليكِ منح الأشياء فرصة
.اغمضي عينيكِ
!افعليها وحسب .أنا هو المُعلّم
أيمكنكِ تخيّل صورة شجرة؟ .أية شجرة
...تلك هي
.إنها تحترق في عينكِ الحمراء
.لقد حصلتِ عليها
.افعليها
."نمامة"
.ديف بتراكس) دعاني لنقوم بأداء واجب المختبر)
."لقد قلتُ "لا. لا شكراً. أنا فقط...لا أستطيع
...رباه
."إنني أتحّول إلى "المرأة ذات الشعر
!أوه. سحقاً. الديك الرومي
.لربما علينا شراء البيتزا وحسب - .كلا. إنه عيد الشكر -
.إنه بحاجة ليذوب عنه الثلج وحسب
كيف حالها؟
.إنه عيد الشكر
أترغبين بأن نذهب لشراء "الدونات"؟
كيف حال المدرسة معكِ؟
.لا بأس
أتغلينه؟
."لقد كان كبيراً جداً على حجم "المايكرويف
.إنه لا يعتقدُ أن الثلج سيذوبُ عنه
.يمكنكِ المشاهدة
أتوجد أي بطاطا هناك؟ - علي أن أذهب..علي أن أهاتفكِ لاحقاً. أجل -
أيمكننا نسيان الأمر وحسب؟
.لدي أزمة في المحل و سوف نخرج لتناول العشاء. اتفقنا؟
.خطوتي
.هي (دان) رسمة جيدة
!(مرحى. إنكِ تحترقين يا (ميلندا .مرحى. أنتِ هي النار
ضحوّا بأنفسكم في سبيل قيمة !عائلتكم وجماعتكم وأهدافكم
!إن هذا مذهل .لكن استمري بالتفكير في الشجرة
.سأرسّبكِ .أمزح وحسب
أين هي الشجرة؟
.إنه حطب
أفهِمت؟
.يمكنكِ فعل ما هو أفضل من هذا
.إنها...مُخيفة. بطريقةٍ غريبة .أعني ليس مِثل الخوف مِن المهرّجين
كيف يمكنني قولها؟
إن الأمر أشبه بأنّك لا ترغب .بالنظر إليها لمدةٍ طويلة
!ممتاز
!إن هذا ممتاز
ما لذي يقوله لكِ هذا؟
أتريدين مِنّي أن أخبركِ بما أراه؟
.حسناً
إنني أرى فتاةً تم الإمساك بها في .آثار عطلة مَرّت بشكلٍ سيء
...يتم استئصال لحمها يوماً بعد يوم
.النخلة...لربما...تُمثّل حلماً مكسوراً .لا أعلم... بالتأكيد لها معنى
.الكثير مِن الألم .إنها جيدة
.(عمل رائع يا (ميل
.ممنوع التقبيل في طرقات المدرسة. هيا
مرحبا، رافقيني إلى الأحتفالية، لقد أحضرت لك رِيَــش أضافية للتشجيع
.هي. أنا على معرفةٍ بهؤلاء الأشخاص .لقد جلبوا الجريدة
إن هذه (ميلندا سوردينو) لقد عامَلتني .بلطافة شديدة عندما أتيتُ هنا لأول مرة
أنتِ هي (ميلندا سوردينو)؟
ألستِ أنتِ مَن قام بالإتصّال على الشرطة في حفلة "كايل روجر"؟
.لقد تم اعتقالُ أخي في تلك الحفلة .وكان ذلك هو سبب الحريق
.لا يمكنني أن أُصدّق - ماذا؟ -
.لا يهم
.لايهم - "ماذا؟ لِمَ تستمرّين في قول "لا يهم -
.فلنذهب في جولة
!هيا فلنذهب
.لربما عليّ أن أخبر صديقاتي - .أخبري صديقاتكِ أنكِ معي -
أنتِ بخير؟ - .أجل -
أترغبين بذلك؟
أرغبُ بماذا؟
...لربما علينا العودة لصديقاتي
!لا
!لا - !اصمتي -
!لا
!ابتعد - .لا. لا بأس عليكِ. لا بأس عليكِ -
.لا بأس عليكِ
.لا بأس عليكِ. لقد رحل البعبع .لقد ذَهَب من ذلك الطريق
أنتِ بخيرٍ الآن؟
!كلا
!أوه, عزيزتي
.أعلم أنها قد كانت سَنةً قاسية بالنسبةِ لكِ
!أعلم
.لقد اعتقدتُ أنكِ و (ريتشل) ستصلحان الوضع بينكما
.أحياناً الأشخاص فقط...سيئون
لكن الآن. عليكِ سحب نفسكِ .بالقارب المحطم واصعدي به لأعلى
.أعلمُ أنكِ لا تتذكرين أياً مِن هذا منذ خمس سنوات. أُقسِم
أتودّين مِنّي أن أعود للمنزل باكراً الليلة؟ .يمكننا استئجارُ فيلماً
أجل؟
."اليوم هو "يوم المِهنة
.هل أنا...أ) مُساعِد. ب) فاعِل. ج) مُخطِّط د) حالِم
.كل كلمة قام (هاثورن) بكتابتها, كلُ فاصِلة وكلُ فقرة تكسر هذا الشي فعلناه للفائدة
إنها مُهمّتنا في أن نُحاول وِنكتشف .ما لذي يحاولُ قوله حقاً
لِمَ لا يمكنكِ فقط أن تقولي ما لذي قَصَدَه؟
هل سيقومون بتدبيس الحرف الأحمر على صدره؟ .حرف الـ"الصاد" لكلمة صريح
...إن المنزل المُحتوي على قطعٍ مِن الزجاج في جدرانه
...هو رمز للتساؤل
...قد...يعكِس...البريق
!بحقكم يا قوم ...إن المنِزل يرمز إلى
.نعم
كيف لكِ أن تعرفي ما لذي عَنى بقوله؟
.أعني يمكنكِ اختلاق هذا كله. إنها مجرد قصة
.(إن هذا (هوثورن
."واحدٌ مِن أروع روائيي "أميركا
.و هذا لا يُحدثُ أي فرق .(لكنني قد كتبتُ مقالتي عن (هوثورون
...حسناً. لكن
لقد اعتقدتُ أنه مِن المُفترض ...أن يكون لدينا جميعنا آراء هنا و
(أعني إنها قصة جميلة وبخاصةً عندما وقعت (هستر .و ذلك الشاب في الحب لكنني لا أؤمن حقاً بالرمزية
.يمكنكِ فقط اختلاق كل هذا
!أيها الطلاّب
أريدُ منكم جميعكم أن تقوموا بكتابة .مقالة ذات خمسمائة كلمة عن الرمزية
...ومِن ثم
...المرأة ذات الشعر" المسكينة"
.قوموا بتسليمه
.آملُ أن يرسلوها إلى مؤتمرٍ أو شيئاً مِن هذا القبيل ...إنني مُستعدة للمساعدة في دفع راتب المعلمٍ البديل
.أعتقدُ أنكم جميعاً لابد وأنكم تلاميذٌ سيئون
مِن الواضح أنني قد تخلّيتُ عن الكثير .مِن علامات "ممتاز" الفصل الدراسي الماضي
أتعلّم أي أحدٍ هنا أي شيء؟
.لقد قامو بتخفيض ميزانيتي إلى النصف
!ومِن ثم تم إلقاء اللوم عَلي بسبب الدرجات العالية
.آسف
.عودوا إلى أعمالكم
سيد (فريمان)؟
(آيفي)
هَلاّ اصطحبتِها للممرضة رجاءً؟
.أمسكيه
أنتِ بخير؟ - .أجل. أنا بخير -
.آيفي) تتعاملُ معي بلطف)
.قولي شيئاً
.إن حنجرتي جافة
...ذلك يؤلم
.إن هذا هو الفستان الذي أعتقدُ أنني سأستخدمه ...إنه مِثل. فِعلاً فقط مِثل
لقد حصلت (هيذر) على وظيفة عارضة أزياء في السوق
...إنها تجني منها مَبالغاً جيدة
أووه. مُقرف. وهذا الفستان إنه أشبه بـ...بِمَ كُنتُ أفكّر
أترغبين بالبدأ؟
.و تذكّروا, إننا فقط ننظر بداخله اليوم
.لا تغّيروا مكان أي شيء
.مِن الصعوبة الشديدة إعادته إلى مكانه
أأنتِ واثقة مِن أنكِ ترغبين بفعلها؟
أتريدين مِنّي أن أفعلها؟ - .كلا. يمكنني فعلها -
.إنها قَصّة صافية في المنتصف. مِثل سحابة
!(ميلندا)
أيمكنكِ العَدّ تنازلياً ابتداءً مِن العشرة؟
مَن هو رئيس الولايات المتحدة؟
.هيا افتحي عينيكِ
!رباه !ديف) لا تضربها)
.إنه ما يُفترض بكِ فعله .(إن والدي طبيب. (ميلندا
مَن هو حاكم "تكساس" ؟
!إنها جميلة
."لا يمكن ألا تلائم البلوزة القديمة ذات شكل حرف "في
!يا للروعة. هذا رائع ...لا بُد وأنكِ أنفقتِ عليه الكثير مِن المال
.لا بأس. رغبتُ بذلك
.الآن يمكنك تفادي الدم على أرضية الحمام يا عزيزي
.و هذه لكِ .افتحي الكبيرة أولاً
.إنها مِن أجل غرفتكِ .تساعدكِ على الخلود للنوم
...لقد علمنا أنكِ ترسمين. لذا - .آمل أن تكوني قد حصلتِ على النوع المناسب -
...مِن الواضح أنكِ تنامين بعمق
!"لا أعلم ماذا تعني كلمة "أمواج كوادرو ماذا تظنين أنها تعني؟
.أكره فصل الشتاء
.لقد عشتُ في الغرب المتوسط طيلة حياتي. وأنا أكره فصل الشتاء
.إنه يبدأ في وقتٍ باكرٍ جداً وينتهي في وقتٍ متأخرٍ للغاية
لِمَ الجميع كل مايقومون به هو الانتقال للعيش في "فلوريدا" ؟
."انتباه يا طلاّب مدرسة "ميري وذر
.قد انتهى التسجيل النهائي ."النحلات": خمسٌ وثلاثون. "الجبل الثلجي"
.سبعة. "هيلتوبرس" ستّة. "ومباتس" أربعٌ وثمانون
."والآن سنصبح ديار "الوامباتس" لمدرسة "ميري وذر
ما هو الشيء المَقفيّ في كلمة "وامباتس" ؟ - .وبالنسبةِ لهؤلاء الذين لم يصوّتوا -
.لربما تكونوا قد تعلمتم درساً قيّماً اليوم حول الديموقراطية
!(أوه, هي (ميلندا
أيمكننا أن نتحدّث على الغداء؟
.إن الأمر مهمٌ نوعاً ما - !أجل. بالتأكيد -
!حسناً. رائع
.إن هذا صعبٌ حقاً
...مهما ... لا أعلم لِمَ أقولُ هذا
أعني... لقد كُنا مُقرّبات نوعاً ما في بداية المدرسة .عندما كنتُ جديدة ولا أعرف أحداً
.وقد كانت تلك لطافةٌ بالغةٌ منكِ
لكن..أعتقدُ أن الوقت قد حان لنعترف .لبعضنا بأننا شخصان مختلفان تماماً
.أعني...لدي وظيفة عرض الأزياء وأحب التسوّق
.أنا أُحبُّ التسوّق - .أنتِ لا تُحبّين شيئاً -
.أنتِ أكثر إنسانة مكتئبة قابلتُها في حياتي ...واعذريني على قول هذا
.لكنّي... أعتقدُ أنكِ بحاجة لمُساعَدة احترافية
إذاً... أنتِ تتخلّصين مِنّي لأنني مكتئبة قليلاً؟
...عندما تتخطّين هذه المرحلة المُتشائمة للحياة
.أنا واثقة مِن أن الكثير مِن الناس سيرغبون في مصادقتكِ
...لكن... الآن .لا أعتقدُ أن علينا أن نتناول الغداء سويةً
اسمعي... أنا بحاجة لأن أختلي بنفسي... وأنا .سعيدٌ لحماسكِ. لكني فقط بحاجة لبعض المساحة
.(استيقظي و أشرِقي يا (ميلندا - .لقد وَصَلت بطاقة تقريركِ هذا الصباح -
:سأقولُ هذا لمرةٍ واحدة !عليكِ برفع هذه العلامات
سأتولّى هذا. حسناً؟
عزيزتي. إننا نريدُ منكِ أن تبذلي أفضل ما لديكِ. ونعلمُ أن أفضل ما لديكِ أفضل بكثير مِن هذا
ما لذي حَلّ بالدراسات الاجتماعية؟ ."إن السيد (نيك) هذا مَنَحكِ علامة "مقبول
.نريدُ منكِ أن تسألي (نيك) عن كيفية رفع علامتكِ
.لن يكون شكل هذا جميلاً في تقديمكِ للدراسة في كلية يا عزيزتي
...أتعلمين؟ لقد اضطررتُ للذهاب لولاية - .إنها تعلم -
ستذهبين اليوم. أليس كذلك يا حبيبتي؟
.معذرةً سيّدي
...لقد كًنتُ أتساءل ما إذا
...لقد كُنتُ فقط - !هيا يا (سوردينو). اخرجي ما في خاطركِ -
.عليكِ أن تتعلّمي كيف تعبّرين عن نفسكِ .وإلا فلن يستمع إليكِ أحد
لقد كُنتُ أتساءل ما إذا كانت هنالك أية طريقة لكي ارفع دَرَجتي؟
والداكِ تلقّيا بطاقة تقريركِ, أليس كذلك؟
.كلا. لقد رغبتُ بذلك وحسب
ولِمَ قد أمنحكِ تلك الفرصة؟
...الجميع يستحقّون فرصةً ثانية. أعني
أليس هذا ما قاله السيد المسيح؟
أتتذاكين علي؟
حسناً. إنني أشعرُ بالكَرَم. فقط لأنني .لا أرغبُ برؤية وجهكِ في المدرسة الصيفية
.اكتبي لي مقالةً عن التأثير الثقافي في منعطف القرن
.و يُفضّل أن يكون جيداً
.سيكون كذلك
."لقد كتبتُ عن حضارة "السوفرجتس
.قبل أن يأتوا .كانت النساء تُعامَل كالكلاب
.لكي تُرفع دَرَجتكِ عليكِ بتسليمه باكراً
.غداً. في بداية الدرس
أيمكنك مساعدتي في أمر؟ - أجل. بالتأكيد. ما لأمر؟ -
!(سوردينو)
سيد (باتراكيس) ؟
.إن حضارة "السوفرجتس" قد صَوّتت لحقها في التحدّث
قد تَمّت مُهاجمتهم. اعتقلاهم. و زَجّهم في السجن
.بسبب جرأتهم على فعل ما أرادوا فعله
.ومِثلهم. (ميلندا) تنوي الوقوف لما تؤمن به
!حيث لن يُجبرها أحد على أن تتحدّث
ما هذا؟ - ميلندا) عليها إيصال تقريرها) -
.إلى الصف كجزءٍ مِن المهمة .لقد نسخت نُسخاً حتى يتمكّن الجميع مِن قرائته
.أوه كلا. لن تفعلا هذا !عندما أقول شفهياً أعني شفهياً
!و الآن أنت اجلس !و أنتِ اقرأي هذا التقرير
!(افتحي فمكِ يا (سوردينو !افتحي فمكِ اللعين
!لقد سأمتِ جداً مِن سلوككِ
...لقد نسيتُ أن "السفرجتس" قد تم زجّهم في السجن
حسناً؟
!بحق الله !(افتحي فمكِ. (ميلندا
.إن هذا تصرفٌ طفولي يا عزيزتي - .لا أعلمُ لِمَ تقومُ بفعل هذا لنا -
.نحنُ لا نُهاجمكِ. نُحنُ هنا مِن أجل المساعَدة - .فلنبدأ بمسألة العلامات -
.(إن هذا ليس ما نتوقّعه منكِ (ميلسا - .(ميلندا) -
.لقد كُنتِ تلميذة جيدة العام الماضي
.مشاكل سلوككِ و تغيّبكِ
ما لذي عليكِ قوله؟
.إنها صامتة. إنها صامتة. إنها لا تقولُ أي شيئ
أعتقدُ أن علينا اكتشاف دور .الدينكاميا العائلية في هذه اللعبة
كل ما أعرفه هو أنه في العام الماضي .كان لدّي فتاة صغيرة حلوة وحبوّبة
.والآن تقومُ برمي دَرَجاتها في المرحاض ما لذي فعلتم لها يا قوم؟
إنني ألعب الغولف مع رئيس المدرسة. أعلِمتم بهذا؟
.(لا أحد يأبه بمعارفكِ يا (جاك - .أعلِمتم بهذا؟ -
أيمكنني فقط تذكير الجميع بأننا .بحاجةٍ في المقام الأول: أن نُطمئنكم
.وفي المقام الثاني: أن تبقوا منفتحين .وفي المقام الثالث: لاتحكموا علينا
كم هو عمركِ؟
اسمعي. إن "السوفرجتس" قد كانوا .جميعهم على وشك التحدّث
.لا يمكنكِ التحدث مِن أجل حقكِ وتكوني صامتة
.لقد اعتقدتُ أن ما تعملينه كان رائعاً
.لكن...لا يمكنكِ إحداث فرق مالم تتحدّثي
أتحاضِرُ أصدقائك جميعهم بهذه الطريقة؟
.فقط الذين أُحبّهم
.عليّ الذهاب
.يا للروعة! (ميلندا) أنتِ تبدين جميلة
"شكراً على التفهّم. أنتِ الأحلى" .(مِن (هيذر
.مرحباً أيها الطلاّب .أعتذرُ على التأخّر
...لكن كان هنالك حادثاً في الطريق
رجاء أفتحوا على رواية الحارس في حق الشوفان
!(آندي)
!جيد
.إنها جميلة
.عليكِ بزيارة عقول الرسّامون العظماء
.(بيكاسو)
.الذي رأى الحقيقة
.الذي رَسَم الحقيقة
.الذي استئصلها مِن الأرض
.بيدان غاضبتان
.معذرةً
."إنه الليل في "فينيسيا
.إن هذا هو لون روح المُحاسِب
.حيث تمّ رفض الحب
كبِرتُ وتشكّلتُ على اللون البرتقالي ."إن هذا اللون يعني الفترة التي عشتها في "بوسطن
.وهؤلاء هم أعضاءٌ مُختلفين مِن لجنة المدرسة
.كما ترون. إذا كان هنالك شئٌ يأكل بداخلك
.عليك إيجاد الطريقة التي تمكّنك مِن استخدامه
.إن المكان مُظلمٌ هنا نوعاً ما
أرأيتِ (روشيل) ؟
...(بروين)
.لقد كان يُفترضُ منها أن تُقابلني
!مرحباً
أيوجدُ أحد؟ هل أنتِ خرساء؟
...إنني أعتقدُ وحسب. أن
.آندي). لقد كُنتُ أبحثُ عنك منذ نصف ساعةٍ تقريباً)
.(روشيل) - .أتساءل عن مكانك في طرقات المدرسة -
.ولقد قُلتَ أنك ستقابلُني - لقد كُنتُ فقط أسأل صديقتكِ عن مكانكِ -
.إنها ليست بصديقتي - .لقد ظننتُ أنها صديقتكِ -
اخـ...رسي وحسب! اتفقنا؟
لقد كُنتُ أبحثُ عنكِ. حسناً؟
!(آندي) - .ريتش) اصمتي وحسب. حسناً) -
.لقد حان وقتُ يوم الصحة العقلية
:ولهذا قمتُ بتوحيدِ هذا .أنا أتغيّب عن الصف
.أنت تتغيّب عن الصف. هو. هي. هو. يتغيّبون عن الصف
...لربما عليّ إخبارُ شخص. فقط...أي شخص
.تخلّي منه .أفشي سرّكِ
.مِن الصعّب أن أنام في المنزل
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟
هل سيدعوني أستريح لعدّة أيام؟
.لقد حَدَث
.ليس هنالك مجالٌ لتفاديه. ولا نسيانه
.هنالك...صديقة.. هنا لرؤيتكِ
."أكره كوني مِن جماعة "مارثا .لقد كُنتِ على حق في ألا تنضميّ إليهن
.أعني.. كل ما أعنيه لهن هو عبدة صغيرة
(حسناً. لقد كان يُفترض أن نقوم أنا و (ميغ) و (شوبان .بتزيين حانة العطلة مِن أجل الحفلة الراقصة
!ومِن ثم لم تتمكن (شوبان) مِن فعلها وقد فشلتُ كلياً
ميل). عليكِ بمساعدتي. لديهم بعض المبيعات هناك) .حتى الثالثة وثم سيدعونا نبدأ وأعلمُ أننا يمكنكِ فعلها
!أنتِ رائعة للغاية !إنني أدينُ لكِ بالكثير
ماذا لو ساعدتكِ في تزيين غرفتكِ؟
!إنني أعرفُ طلاءً أخضراً جميلاً
.كلا - .حسناً -
!شيئاً ما يوحي بالغنى مِثل...مِثل الباذنجان
...كلا... أعني
!لن أساعدكِ - .لكنكِ مُضطرةٌ لذلك -
.كلا. لستُ مُضطرة - لكن...لِماذا؟ -
لأنني كُنتُ لطيفةً معكِ... في بداية .المدرسة. عندما لم أكن حتى أحبكِ
.وأنتِ قمتِ بالتخلّص مِنّي
!لأنكِ مركزُ نفسكِ ومتملّقة اجتماعياً
وأتعلمين ما لذي أريد فعله لغرفتي؟ .وهو لا يتضمّن الباذنجان
.أعتقدُ أن عليكِ الذهاب
لِمَ عليّ أن أقلق بشأن (ريتشل) ؟
.سيؤذيها
.لقد كُنتما صديقتان مُفضّلتنا منذ تسعة أعوام .وتلك الحسبة تعني شيئاً
!إنها خائنة...وساحرة - .إنها لا تعلم بما قد حدث -
!سوف تكرهني - .إنها تكرهكِ أصلاً -
!آملُ أن يحطّم قلبها
.مرحباً - .مرحباً -
واجب منزلي؟ - .نوعاً ما -
أنا ذاهبةٌ إلى "فرنسا" في الصيف مع النادي العالمي - .هذا رائع -
.أعني. طالما تحدّثتِ عن السفر
أتتذّكرين عندما قرأنا "هايدي" ومِن ثم حاولنا إذابة الجبنة في المدفأة؟
إذاً أنتِ ذاهبة للحفلة الراقصة برفقته؟
.أجل
!إنه عظيمٌ للغاية
!رائعٌ للغاية و وسيمٌ جداً و شهيّ
ما لذي ستفعلينه عندما يذهب للجامعة؟
.لا يمكنني حتى التفكير بالأمر .إنه يؤلمني كثيراً
.لقد قال بأنه سيقضي الصيف هنا
.إنكِ تخرجين برفقته منذ شهرين تقريباً
ما لذي تريدينه على أية حال؟
إنني أشعر بالأسى وحسب لأننا .لا يمكننا أن نكون صديقتين هذه السنة
أمازلتِ غاضبةٌ؟ بشأن الحفلة؟ - .لا أعلم -
.أعني. لقد كان تصرفاً غبياً اتصالكِ بالشرطة .لكن كان بإمكانكِ أن ترحلي وحسب
"لقد تعرّضتُ للاغتصاب"
رباه. لِمَ لم تخبريني؟
فقط... عندما وصل رجال الشرطة بدأ الجميع بالذعر... لقد خفت
...ذهبتُ للمنزل مشياً
.بعد تلك الليلة لـ...لم أستِطع إخبار أحد
هل حملتِ؟ هل أصبتِ بالإيدز؟
...أجل. أعني... كلا. لم أحمل. لكن
.أنا بخير
هل كان شخصاً مِن المدرسة؟
مَن كان؟
!ميلندا) أخبريني)
.(لقد كان (آندي آفنز
!ماذا؟
!لا يمكنني تصديقكِ !أنتِ...كاذبة
أنتِ تغارين. وأنا ذات شعبية و سأذهب !للحفلة الراقصة. وأنتِ تخبريني بهذا
!إنها هذا مرض يا (ميلندا) بجدّية. أنتِ مريضة
!أنتِ بحاجة للمساعدة
أقادمة؟
مرحباً؟
!(إن الأرض تنادي (روشيل
...حسناً
ما لذي فعلتُه هذه المرة؟
.أخبريني
أتتذكر عندما سألتني عن (ميلندا سوردينو) ؟
.الفتاة التي في غرفة الرسم
لِمَ سألتني ما إذا كنتُ صديقةً مُقرّبةً منها؟
أأنت على معرفةٍ بها؟
كيف تعرفها؟
.لقد كنتُ أبحثُ عنكِ
.ساقطة
."إن الثورّي فقط بنفس جودة تحليله"
ما لذي يعنيه هذا؟
.ميلندا) التأخّر أفضل مِن عدم الفعل)
لِمَ الثورّي فقط بنفس جودة تحليله\هـا؟
.أعتقدُ أن عليكِ معرفة ما لذي تقفين مِن أجله .وليش مشاهدة خصمكِ فحسب
عليكِ أن تكوني قادرة على أن تُري .الناس كيف أن الأشياء يمكن أن تتحسّن
.إن هذه وجهة نظر جيدة للغاية
!(روشيل) .مسرورةٌ للغاية لأنه يمكنكِ الإنضمام إلينا
.هي. هلا تحدّثنا للحظةٍ واحدة رجاءً - !كلا! ابتعد! (آندي) ابتعد عني -
.مرحباً أبتاه - .مرحباً أيتها الغريبة -
.بدلة رسمية - .لقد أتيتُ للتو مِن مقابلة عمل -
حقاً؟ وكيف سار الأمر؟
.جيد. على ما أظن - حقاً؟ -
.أجل - .أبتاه. إن هذا رائعٌ للغاية -
:إليكم ما تعلمّتُه في صف الأحياء
إذا تمّ حفر البذرة بعمقٍ شديد .فلن تتعرّض للديدان في الوقتِ المناسب
عندما يظهر النبات على السطح. ينشرُ أوراقه حيث يمكنه امتصاص أكثر ما يكون مِن أشعة الشمس
.إذا ما قام أحد بالتقاط الزهرة
سيذهب الزرع إلى مكانٍ آخر .ليُنتج المزيد مِن البذور
!(ميلندا)
هلاّ وقّعتِ كتابي السنوي؟
.أنا غير موجودةٍ فيه - .بل أنتِ كذلك -
.هنا
.رغم أنها لا تشبهكِ
.إنها أنا
أتودّين الذهاب لشراء طعامٍ صيني الليلة؟
أترغبين بالقدوم؟
.أجل. بالتأكيد
.شكراً
إذاً...ما لذي تنوين فعله في الصيف؟
.سأدرس الفن في المدينة
.هذا رائع
.أعتقدُ أنني سأفتح مختبري الخاص
.إنها تجربة جيدة لدخول مجال الطب
لقد نسيتُ شيئاً...لكن..هاتفني الليلة. اتفقنا؟
.حسناً
.هي (ميلندا). إنني مسرورٌ لتواجدكِ هنا
آمل أن استطيع توفير المال الكافي حتى استطيع شراء أدوات الرسم الخاصة بي
!حسناً. انطلقوا. استمتعوا بوقتكم
.اجعلوا مِن العالم مكاناً أفضل
أأنت راحل؟
...أحبُ أن
...أحب أن أشتم. أعزفُ الموسيقى .أكره منح العلامات
.أتمنى لك حياةً جميلة
.أنا هنا. ما إذا كنتِ راغبة بالتحدّث
...حتى لو لم أكن... تعلمين
.هنا
أيمكنني أن أريك شيئاً؟
.إن هذا جميلٌ للغاية
إذاً فقد اغتصبتكِ؟
.يمكنني الحصول على أية فتاة أريدها في المدرسة
لِمَ قد أغتصبكِ؟ .أنتِ لستِ جذّابة حتى
أنتِ فعلاً شيءٌ قذِر. أتعلمين هذا؟
وعليكِ أن تذهبي لكل شخصٍ !بالمدرسة وتخبريهم بأنكِ تكذبين
...سوف تخبرينهم
!عيناي
ما لذي يجري هناك؟ !افتحوا الباب
!(اخرجي يا (ميلندا
ما خطبك بحق الجحيم؟
!أجِبِني
!الجميع يعلم ما لذي فَعَلته
!قل شيئاً أيها الحقير
...أرجوكن - ...لن نرحل. لا تفعلي -
!لا يمكنني الرؤية
!أرجوكن! ارحلن! لا يمكنني رؤية اي شئ
!لقد أعمت عيناي
ما لذي يجري هناك؟
ما لذي حَدَث؟ (ميلندا)
ما لذي يجري هناك؟
.لقد غيّر والدكِ وقت رحلته .وسيكون بالمنزل خلال عدة ساعات
لِمَ؟ ...أعني
.أنا بخير. حقاً. أنا كذلك
.لستِ مضطرة للتحدّث عن الأمر .إذا لم تكوني راغبةً بذلك
...كلا
.أريدُ إخباركِ عن الأمر
العام الماضي. ...لقد ذهبتُ إلى هذه الحفلة في نهاية السنة
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم تمّت الترجمة بواسطة دهوري