تـ
تـر
تـرجـ
تـرجـمـ
تـرجـمــ
تـرجـمـــ
تـرجـمــــ
تـرجـمــــة : جـ
تـرجـمــــة : جــ
تـرجـمــــة : جــو
تـرجـمــــة : جــور
تـرجـمــــة : جــورج
تـرجـمــــة : جــورج مـ
تـرجـمــــة : جــورج مـنـ
تـرجـمــــة : جــورج مـنـصـ
تـرجـمــــة : جــورج مـنـصــ
تـرجـمــــة : جــورج مـنـصـــ
تـرجـمــــة : جــورج مـنـصـــو
تـرجـمــــة : جــورج مـنـصـــور
"مرحباً "رالفيــن هل أنت ذاهب إلى "أيبرنـاى" ؟
متى ؟ بعد نصف ساعة
فى شاحنتك ؟ أوصلنى معك
بالتأكيد ..... "جوزيفيـن" ؟ بالطبع
لست الوحيد شئ مهم
.... "مارشيـل" عليك أن تأخذ ضابط الأركان معك
لقد أختار التوقيت الخاطئ
جوزيفيـن" ثانية ؟" "آجل "جوزيفيـن
إلى أين سيقودك كل ذلك ؟
ربما عليها الأنتظار لبعض الوقت
الكحول قاتل الحكول يدفعك للجنون
قائد السرب يشربه
"القائد "دى بولديـو ..... ضابط الأركان , قسم
هل تعرف هذة الصورة , سيد "مارشيـل" ؟
بالتأكيد . "ريكـورد" ألتقطها معى
وأين أجد السيد "ريكـورد" ؟
فى أجازه بالطبع
..... تلك البقعة الرمادية تقلقنى
هنا , أسفل الطريق مباشرة
هذا ليس طريقاً , انها قناة كلا , انه خط سكة حديد
مثل هذا الإجماع يشرف الآت التصوير الجوية خاصتنا
كان الضباب كثيفاً فى ذلك اليوم
أريد حل ذلك اللغز
سأطلب طائرة
سأذهب لكى أستعد , يا سيدى
بدلة الطيران أم سترة الفراء ؟
لا تفضيل بدله الطيران رائحتها كريهه , سترة الفراء تتمزق
أعطنى سرب المقاتلات
خذ سيارة إلى معمل تكرير السكر
لقد أسقطنا للتو مقاتلة حربية
إذا كانوا ضباطاً
أدعوهم إلى الغداء
.... "فريسلـر"
قدم لنا وحداً من أطباق الفاكهة المفضلة لديك
لكى نحتفل بإسقاط الطائرة رقم 12 لى
.... "ثلاث زجاجات "موسيـل .... "زجاجتان "رايـن
.... "نصف زجاجة "مارتيـل
.... "ثلاث زجاجات "شامبانيـا
.... "زجاجتان "سلتيـزر
.... الأناناس
هناك ضابطان . أحدهما مجروح أخذته إلى المستشفى
"القائد "فون روفيستيـن الفرقة الــ 21
القائد "دى بولديـو" , ضابط الأركان
الملازم "مارشيـل" , طيار
أعتذاراتى
أيها الضباط
لقد تشرفت بوجود ضيوف فرنسيين
والآن أيها السادة دعونا نأكل
بترتيب
.... فريسلـر" طبقك الخاص"
هل تسمح لى بتقديم الطعام لك ؟
....." أعرف شخصاً يدعى "بولديـو" فى "برليـن
"كونت دى بولديـو"
"إبن عمى "أدمونـد دى بولديـو
كان تابع للملحقات العسكرية
انه طيار مقاتل الآن
ألن تأكل ؟
لا أستطيع تقطيع اللحم
أتسمح لى ؟ تفضل
أنت تتحدث الفرنسية بطلاقة
"كنت أعمل ميكانيكى فى "ليـون
لا مزاح .... أنا أيضاً , كنت أعمل ميكانيكاً
"إلى القائد "دى كروسول هيئة الطيران الفرنسية
.... أُسقطت بنيران المدافع
من ضباط الفرقة الألمانية رقم 21
أَنا آسف على هذه الصدفة
نطلب من الله أن تنقلب الأرض على عدونا
لدى أوامر بأصطحاب الضباط الأسرى
السجن الحربى . المعسكر رقم 17 معسكر الضباط
أقراوا هذا أيها السادة تعليمات المعسكر
سيتم معاملة الضباط" " بالأخذ فى الأعتبار على حسب رتبهم
ومع ذلك , تذكروا جيداً" "بأنكم خاضعين للقانون الألمانى
لذا عليكم أن تطيعوا" "قواعد الإنضباط الألمانى
أى ضباط ألمانيين موجودين هنا" لديهم الحق فى أعطائكم الأوامر
"والتى يجب عليكم طاعتها بدون أعتراض
عليكم تحية الضباط" "طبقاً لتعليمات الجيش الألمانية
إذا حاولتم الهرب" الحراس لديهم أوامر بإطلاق النار على الضباط
"الموجودين خارج حدود المعسكر
"إرتداء الملابس الخاطئة غير مسموح به"
ممنوع تواجد الحشود الكبيرة" غير مسموح لكم بأهانة أى شخص ألمانى
أو بالكتابة أو التحدث إلى مدنيين " من خارج المعسكر
"غير مسموح بالتحدث مع الحراس"
أيها السادة , ستقدموا الآن ببعض الشكليات البسيطة
الأسماء الروسية منخفضة تماماً مثل الاتينية
القادمون الجُدد لنحمسهم قليلاً
ملاك النقاوة ، ملاك النور
.... أخفوا أشيائك الثمينة
ماذا يغنون ؟ لكى نخفى أشيائنا الثمينة
لا تلمسنى هؤلاء ملكى
ليس لدى شيئاً , يا رجل
لو كنت أعرف لأحضرت الكثير من النقود
هذا تصرف غير صحيح
أسفون , من واجبنا تفتيشك تلك هى الحرب
أتفق معك تماماً ولكن أفعل ذلك بأدب
إذا لم تفعل ذلك سأخبر ضابطك المسئول
كيف حالك "كويـلى" ؟ أيها المحظوظ
تفضل , خذ بعض الشيكولاتة
ليس لديك الحق فى فتح طعامى
انها فى التعليمات لقد قرأتهم بعناية
انها متعفنة يمكنك الحصول عليها
من الصعب إرضائة
أكون سعيداً عندما ترسل لى عائلتى طرداً
ها نحن "فى قلب "ألمانيـا
بعيداً جداً عن عائلتنا
وهنا علبة البازلاء من "باريـس" مباشرة
هل هذا جيد ؟
أتعجب من مدى أمانة حراسنا على الطرود خاصتنا
هذا صحيح ..... "على سبيل المثال , صديقنا "آرثـر
فأنه يأكل الكرنب كل يوم لقد مل من أكله . لقد أخبرنى بذلك
بل انه يفضل بالأحرى أن يأكل من البازلاء خاصتك
لا تخدعوا أنفسكم
إذا فعلوا ذلك طرودنا ستتوقف عن المجئ
لن يجدوا الطعام الكافى لأنفسهم
إسرع , لابد أن ضيوفنا جائعين
مذاقها مثل الجوارب القديمة
ماذا يطعمون الفرنسيين ؟
الكرنب . ولكن لديهم طرودهم الخاصة
والروس ؟ جذور الكرنب , ولكن بدون طرود
والأنجليز ؟
..... كنت أعمل على المسرح قبل إندلاع الحرب
فى المسرح الإستعراضى
هل سبق وأن رأيتنى ؟ المسرح بعيد جداً عنى
أفضل ركوب الدراجات
هل تتابع السياحة الفرنسية ؟
"لابد أنك سمعت عن "فابريـت .... "جارجـود" , "بيتيـت بريتـون"
هل نستطيع شراء ما نريده ؟
آجل , من خلال المخزن
حسناً , سأشترى لنفسى .... كرسى مريح
أوراق للعب , بضعة كتب سجائر أنجليزية
لا تجد هؤلاء
تفضل يا سيدى سأحضر مرة آخرى غداً
أيها السادة , حان وقت تناول الطعام
.... سيدى
إذن أيها السادة بما نبدأ ؟
الدجاج أم اللحم المشوى
أم بالخضار الطازج ؟
لدينا تموين جيد
ألا يطعمونا هنا ؟
نظرياً , فأنهم يفعلوا ولكن ما يعطوه لنا غير صالح للأكل
لحسن الحظ , لدينا طرودنا الخاصة "خصوصاً طرود صديقنا "روسينثـال
رجاءً
هل نبدأ بالخمر , يا سيدى ؟
لم أكل بهذة الطريقة فى حياتى من قبل
بعض السمك ؟
"بدأت أعتاد على عطف "روسينثـال
الأنسان مخلوق متكيف
..... يمكنك أن تراه أستاذاً
... يصرح بها ... يقر بها
..... يخاطبها
ياآلهى , لقد أخطأت
أنت مهرج بارع
هل من المفترض أن يكون هذا مضحكاً ؟
من الصعب إرضائه
لنشرب نخب السلام
ليس سيئاً , هذا الخمر
"أحضرناه من "فوركويـت فى زجاجات لغسيل الفم
فوركويـت" ؟"
"انها حانة فى "تشانـز ليزيـه
عندما ذهبت إلى "باريـس" , أكلت عند نسيبى , كان أرخص
هل كنت فى "باريـس" مؤخراً ؟ الأسبوع الماضى
رجل محظوظ هل كانت الأماكن مزدحمة
ماكسيـم" كان على آخره"
.... لم أذهب أبداً إلى مكان مثل هذا
.... أفضل الحانات الصغيرة مع الخمر الجيد
ماكسيـم" ..... ألا تعرفه أيضاً ؟" ليست خسارة كبيره
..... نعرف بأنك تأكل عند نسيبك
انه لا يهدأ أبداً
هل يوجد هنا , السيد "مونوكيـل" ؟
كلا , ليس هنا
كنت للتو فى المخزن .... الأمر يتعلق بشأن الكرسى الذى طلبه
دعه يشد حزامه
سأخبره
شخص لطيف , رجل الطرود هذا هل هو ثرى ؟
كيف ؟ هل تعرف مصرف "روسينثـال" ؟
انه ملك لأبويه
هل أؤلمك ؟
وماذا يفعل هو ؟ يدير بيت أزياء كبير
مضحك .... بكل أمواله , لم أكن
ماذا تعمل فى حياتك المدنية ؟
أعمل مهندس فى المسح الأرضى
.... بالتأكيد , المسح الأرضى
.... بينى وبينك فقط هل نستطيع أن نأتمن زميلك , القائد ؟
ربما يبدو غريباً بعض الشئ لكنه على ما يرام
يمكنك أن تثق فيه بالتأكيد
حسناً إذن لماذا ؟
.... كما ترى , بعد أن يحل الظلام نقوم بحفر نفق
لماذا ؟
للهرب
بم تحفرون ؟
.... مجرفة فحم , علب الطعام القديمة
طبقاً لحساباتى سنهرب من الحديقة
وراء تلك البنايات هناك بلاد مفتوحة
هذا عمل بطيئ
نعمل على ذلك منذ شهرين .... يتبقى لنا بضعة أسابيع
الحرب ستنتهى أولاً
أنت تخدع نفسك ؟
أتعتقد ذلك ؟
من الأفضل أن نكون مستعدين
أين ذلك النفق ؟
سترى الليلة ، بعد نداء قائمة الحضور
... إذن فأنت تحفر حفرة
مثل "مونـت كريستـو" , ياللسخرية
شكراً على غسيل قدمى لن تستطيع أن تفعلها وذراعك مصابة
أتمانع إذا طرحت عليك سؤالاً ؟
تفضل
ما هو "المسح الأرضى" ؟
"مارشيـل" حاضر
"بولديـو" "القائد "دى بولديـو
"كارتيـر" هنا
"تصبح على خير "آرثـر
على من الدور ؟ "كارتيـر"
لم هذا ؟
للتنفس تلك لإمتداد الخط
والحقائب ؟
لإزالة التراب
هذا جهاز الإنذار
إذا شعرت بالإختناق .... سأسحب الخيط
.... فتسقط العلبة
.... ويسحبنى الرجال من قدمى
... القدم
ما الذى ننتظرة ؟
.... راقبوا حركتى
هل النفق آمن ؟
انه مدعم بأخشاب المسرح
والتراب ؟
محشو تحت الألواح الأرضية
ولكن لم تتبقى أى مساحة فارغة آخرى
والآن نملئ الحقائب ونفرغهم خلال التدريب
أسمعت ذلك ؟
انا متأكد أننى سمعت شيئاً
انه لا شئ
.... إسمع
سنرسل شخصاً إلى الخارج لكى يتأكد
لديك وجه برئ إذهب وإلق نظرة خاطفة بالخارج
سأتظاهر بأننى ذاهب إلى المرحاض
آرثـر" ماذا حدث ؟"
ذلك الرجل حاول الهرب
أمسكنا به فى الحديقة .... خلف تلك البنايات
أطلقنا عليه النار
خلف البنايات ؟
هل مات ؟ أعتقد ذلك
وأنت , ماذا تفعل بالخارج هنا ؟
كنت ذاهباً إلى المرحاض
ما الأمر ؟ شخص ما حاول الهرب
أقصى ما وصل إليه هى الحديقة خلف تلك البنايات
الحراس أطلقوا النار عليه
لقد مات
جهاز الإنذار
لا يجيب إسحبه
هل تأذيت بشدة ؟
إشرب بعض الخمر
"من "فوركويـت
هناك وحل على وجهك لا تسقط الزجاجة
من سينزل للإسفل غداً ؟
... أنت يا سيدى إذا لم تمانع
من دواعى سرورى , أعتقد أن الزحف يعتبر تدريب جيد
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعياً
إستقبال أى ملابس غير عسكرية
أخبار جيدة ؟
"انه من عمتى فى "بـوردو الناس تتضور جوعاً فى البلدة
ماذا تعتقد ؟
من الأفضل لهم أن يحترسوا
الألمان يستعدون لهجوم كاسح
لم يقرع الجرس بعد لذلك فأنه لا يعنى الكثير
هل ستأتى لنقوم بأعمال البستنة
اكره الطريقة المبالغة التى تستخدم فى النشرات الألمانية
ولا توجد فى أوراقنا ؟
أتذكر "حادلـة الروسيـة" ؟
ألم يحن الوقت بعد لنقوم بعملنا المهم ؟
بالطبع , ليس فى نفس الوقت
"وذلك الجنرال المشهور "وينتـر
كان يكره الكرنب بشدة
.... وكان يدعم الحلفاء بقوة
وهل تتذكر "تربينتيـن" ؟
.... قارورة فى حجم الفجل يمكنها تفجير كتيبة كاملة
حتى أنهم قاموا بتجربتها على قطيع من الغنم
من المؤسف انهم لم يتوقفوا عند ذلك الحد
ماذا تخططون يا رجال ؟ لزراعة الهندباء البرى
أحلم بسلطة الهندباء
ستنتهى الحرب قبل أن تنمو الهندباء
ذلك التدريب الفردى سيزيد عدد الأيدى العاملة
الشاحنات وصلت
والسترات ؟ فى المسرح
هناك صندوق مليئ بملابس النساء
قادم , يا سيدى ؟
مهاراتى المسرحية مشكوك فيها بالإضافة إلى , انا مرتبط
أتمارس رياضة الصبر ؟ بالطبع , فأنا واقعى
هل وجدت شيئاً "آرثـر" ؟
لا شئ
حسناً أيها السادة , أستمتعوا بأنفسكم
أين سنضع كل ذلك ؟
طلبت عدداً من الخزانات
... أحترس
تلك الأشياء .... يجب أن تعامل بعناية
بعيون مغلقة
يبدو وكأنه فستان فتاة صغيرة
الفساتين أصبحت قصيرة هذة الأيام
أسفل الركبة مباشرة
حقاً . أود رؤية ذلك
إرتديه إذن
ليس هو . انه لا يحلق أبداً
"لديك وجه ملائكى "موزينـوف أى شئ للتسلية
علينا أن نواكب التطور
المُخصر، أيضاً
هون عليك
ليست الفساتين فقط بل أنهن يقصن شعرهن أيضاً
شعر قصير
يبدو مثل النوم مع صبى
عندما لا نكون متواجدين النساء يتصرفن بغرابة
انا متأكد أن زوجتى لم تقص شعرها
تلك الصيحات للطبقات العليا فقط
كيف تعرف بعد كل هذا ؟
الأحذية كم هى صغيرة
جوارب نسائية
جوارب نسائية من الحرير
يا رفاق , انا مستعد
دعنا نتخيل قليلاً أولاً
ستخنق خيالنا فقط
إنظر إلى هذا
جوارب نسائية سوداء
تبدو كفتاة حقيقية
مضحك , أليس كذلك ؟
ألا يبدو مضحكاً ؟
آجل , بالطبع يبدو مضحكاً
ياللمساكين
إستمتعوا بوقتكم
.... بالخارج هناك , الأطفال يلعبون دور الجنود
وهنا , الجنود يلعبون مثل الأطفال
أتمنى أن أعرف ماذا يحدث فى بلادنا
هل من أخبار ؟ لا شئ
لا أهتم بما يحدث فى بلادنا
أود الخروج لأننى أشعر بالممل
إذن تريد أن تهرب من هنا لكى تمرح
هذا صحيح
بالنسبة لى , انها روح التناقض
لن يدعونا نقاتل لذا أنا متشوق لذلك
أكره التواجد هنا بينما الآخرون يموتون بالخارج
بالنسبة لى فالأمر بسيط
ملعب الغولف للعب الغولف ملعب التنس للعب التنس
معسكر السجن للهرب
"وأنت "روسينثـال .... أيها الرياضى
"هو ؟ لقد ولد فى "القدس
كلا , فى "فيينـا" من أم هولندية وأب بولندى , الطابع الفرنسى
الأرستقراطية الكيلتية القديمة
رغم كل جذورك الفرنسية لا أحد منهم يمتلك هكتار واحد من الأرض
خلال 35 عاماً عائلة "روسينثـال" أكتسبوا
ثلاث قلاع مزودة بأرض للصيد
مزارع ، بساتين، جحور ، مزارع خيول
وثلاث معارض لأجدادنا
إذا لم يستحق ذلك الهروب للقتال من آجله
لم أنظر إلى الوطنية من تلك الزاوية من قبل
مع كل تلك الأملاك
لابد أنك كنت تعيش فى رفاهية
لقد تورطت فى الحرب بطريقة مضحكة
أصبحت جندياً لأننى كنت نباتياً
هذا صحيح انا وأخى كان لدينا مشاكل فى المعدة
الطبيب حذرنا من آكل اللحوم
أصبحت نباتياً وتحسنت صحتى
أما أخى فأستمر بتناول اللحوم
فمرض وأخرجوه
قصتك مع النباتية لا تتعارض مع واجبك
أو تمنع زوجتك عن خيانتك
موسيقى جيدة
موسيقى حقيرة
مع ذلك , فأنها تؤثر فيك
.... ليست الموسيقى هى ما يؤثر فيك
بل أنها الأقدام الزاحفة
بفضل هرائكم السخيف .... لقد أحرقت سروالى
"لقد الأستيلاء على حصن "دوامونـت
ماذا عن عرضنا ؟ هل مازال قائماً ؟
بالتأكيد سنقدم العرض
فى الواقع ربما سندعو الضباط الألمان
بالرغم من ذلك , لن أشترك "فى مزاعمك الفنية "مارشيـل
.... دعنى أهنئك تلك هى الروح
أوقفوا العرض أوقفوا العرض
توقفوا يا رفاق
"لقد أستعدنا حصن "دوامونـت الخبر فى الصحف الألمانية
حفرة صغيرة للهرب
القوات الألمانية "أستعادت "دوامونـت
أليس هذا محزناً ؟
لم يتبقى الكثير
إبتعد عنى لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
أريد رؤية النور
الرائحة كريهة هنا هل سمعتنى ؟الرائحة كريهة هنا
وأريد أن أسمع صوتاً
أريد أن أسمع صوتاً فرنسياً
لماذا كان يصرخ ؟
الحرب طويلة جداً
إذا كانت حساباتى صحيحة
سنكون تحت حائط الحديقة بعد أربعة أيام
هذا تراب كثير
عندها سيمكننا الهرب
والعودة إلى بلادنا ثانية أخشى مما ينتظرنى
هناك أكثر من امرأة واحدة على الأرض
ليس بالنسبة لى
لهذا السبب تخونك
: هناك شئ واحد يزعجنى أننا سنترك "مارشيـل" هنا
الأمر يزعجنى أيضاً
فى الحقيقة .... انه يقلقنى
لكن تلك هى الحرب لا مكان للمشاعر
سعدت برؤيتك , يا صديقى
نحن أيضاً إنتظر حتى تسمع الأخبار
أيها الوغد العجوز
ألديكم شيئاً للآكل ؟ انا جائع
إجلس روسينثـال" يعد بعض الطعام"
كم الوقت الآن ؟
الساعة 11:00
الوقت يمر ببطئ اليوم
بالطبع , لكن الليلة سيكون شيئاً آخر
إذن , هل سنتقابل فى "أمستـردام" ؟
"انا متحمس لزيارة "هولنـدا لرؤية التوليب
ماذا عن الجبن ؟ ألا تحب الجبن الهولندى ؟
بالطبع , لكنهم يقولوا أن مزارع التوليت تمتد لأميال
يبدو أنك تبحث عن بائعة
التجمع الساعة 3:00
سيتم تغيير معسكرات جميع الضباط
جهزوا أغراضكم
أيها السادة أتمنى لكم رحلة ممتعة
أتمنى أن تروا زوجاتكم مرة آخرى
علينا أن نحذرهم
بشأن النفق
سيدى , هناك نفق فى الثكنة رقم 7
أفتح النافذة الرائحة كريهة هنا
سيدى , هل أسجل بأن هناك زوجان من القفازات البيضاء متبقية فقط
لن نستطيع الحصول على أية قفازات هنا
حاول أن تجعلهم يستمروا لفترة أطول
حاضر يا سيدى المزيد من القهوة , يا سيدى ؟
إذا كنت تدعى هذا الوحل بأنه قهوة فعلى أن أتقبل ذلك
على الأقل فأنها تدفئ
قائمة السجناء الجدد , يا سيدى
ثلاثة ضابط أسرىِ حرب جدد يا سيدى
"سعدت برؤيتك ثانية "بولديـو
لكن انا حزين لرؤيتك هنا
ونحن أيضاً
إجلسوا أيها السادة
كلا , شكراً لك يا سيدى
كما تشاءون
"القائد "دى بولديـو
: أربع محاولات للهرب
خلال قناة تسخين فى صندوق قمامة
عن طريق البالوعات فى سلة غسيل
على الأنسان أن يقلل من شأنه فى بعض الأوقات
أتفهم ذلك
"الملازم "مارشيـل : خمس محاولات للهرب
.... التنكر فى زى مفتش
: تصحيح يا سيدى مهندس تدفئة
التنكر فى زى جندى ألمانى
التنكر فى زى امرأة
مسلي ، مسلي جداً
"ولكن أقل تسلية عندما حاول "أن . سى . أو الإمساك بى . لم يعجبنى ذلك
بالفعل ؟
أؤكد لك
"الملازم "ديلمودليـر .... ثلاث محاولات
أيها السادة أحترم نضالكم وشجاعتكم
لكن الموقف مختلف تماماً هنا
لا أحد يستطيع الهرب من هذة القلعة
أنت تفهمنى , أليس كذلك ؟
لذلك لكى لا أتهم بالهمجية الألمانية
لقد قررت تطبيق التعليمات الفرنسية
إنظروا إليهم
ستستمتعوا بهم وقت النوم
والآن أيها السادة .... أتبعونى
أوسولـد" معطفى"
جنودى ليسوا صغار السن
لكنهم يستمتعون بكونهم جنوداً
لدينا 25 سلاح آخر مثل هذا
أعتقد أنكم تعرفون سلاح "ماكسيـم" ؟
بالتأكيد يا سيدى
لكننى أفضل المطعم
"ماكسيـم"
انه يذكرنى
كنت أعرف فتاة هناك فى عام 1913 "كان أسمها "فيفــى
وانا كذلك
القرن الــ 12
.... عذراً يا سيدى
هل صممت هذة الفيلا خصيصاً من آجلى انا والقائد "بولديـو" ؟
هل نحن الدخلاء الوحيدين ؟
رفاقكم بالخلف هناك
القرن الــ 13
على أرتفاع 120 قدم
انه لكرم كبير منك أن ترافقنا لرؤية المكان
انه قلعة لطيفة , يا سيدى
.... انها قديمة جداً
ومبهجة جداً
أسف , لا أستطيع أن أعطيك غرفة بمفردك
أقدر ذلك لكنى لم أكن سأقبلها أبداُ
أتمنى ألا تكون رفقنا قد أرهقتكم كثيراً
على الإطلاق يا سيدى نحن بخير
القرن الــ 14 على الطراز القوطى
بعد إذنكم , أيها السادة
"صديقكم "روسينثـال من معسكر "هالبـا" هنا
"ليس صديقنا القديم "روسينثـال ياللحظ
القائد وضعكم جميعاً فى نفس الغرفة
بهذة الطريقة ستأكلوا بشكل أفضل
كم هذا لطيف منه
مجرد شكليات
بمن تستطيع أن تثق ؟
صديقة لأمى محترمة جداً . تقوم بأعمال خيرية
عادةً ينتشر مرض الزهرى فى المجتمعات الراقية
هل هذا صحيح "بولديـو" ؟
لقد كان المفضل لدينا لكننا فقدناه
مثل العديد من الآخرين
كل شئ أصبح مبسطاً
السرطان والنقرس ليست أمراض عادية
لكنهم سيكونوا كذلك , صدقنى
ماذا عن المثقفين ؟
بالنسبة لنا فهو مرض السل
"ها هو السيد "بينـدر
و الطبقة المتوسطة ؟
.... الكبد والأمراض المعوية أنهم يأكلون كثيراً
سنموت جميعاً من أمراض طبقتنا الخاصة
إذا لم تجعل الحرب جميع الجراثيم متساوية
قواميسك تضايقنى
عذراً
لكن "بينـدر" كان يترجم دائماً بشكل سئ
إشراف محزن انا أسف جداً
ليس بدافع الأهتمام لكن من هذا الشخص "بينـدر" ؟
"أسخر كما تشاء , ولكن "بينـدر .... يعنى لى أكثر من أى شئ
أكثر منك , الحرب , حياتى
بينـدر" هو أعظم شاعر يونانى"
أعظم شاعر يونانى ؟
... حقاً
ها هى لقد أوشكت خريطتى على الأنتهاء
أترون .... نحن هنا
حوالى 16 ميل فوق هذا الإنحناء فى النهر الرئيسى
"لكى نصل إلى "سويسـرا "فوق بحيرة "كونستانـس
"ونتفادى الـ "رايـن ... علينا أن نسافر
حوالى 200 ميل لا مزاح
ذلك يعنى السير مع 6 كتل من السكر وقطعيتن من البسكويت فى اليوم
أنت وخريطتك , أنت مجنون مثلة .... هو و"بينـدر" , لكى نهرب
لقد أنتهيت من الصورة
" العدالـة تـلاحق الجريمـة "
انها جيدة
"إنظر ، للوصول إلى "كونستانـس
هل سيتحمل ؟
يمكنة تحمل 10 مثلك و 5 مثلى
أنهم يفتشون الغرف
تحت المفرش ، بسرعة كلا . تحت مفرشى
لن تنجح
هذا طفولى
أتسمحون لى ؟
تلك فكرة رائعة
بالوعة صغيرة مناسبة
ها هم
أيها السادة ..... تفتيش
: "كتب "لويـس" إلى "فيكتـور
انا مرهق مثل البنت " بعد مرور 22 ليلة من الحب
بعد مرور 22 ليلة من الحب هل تتخيل ذلك ؟
تابعوا
ليس هذا الركن
أعطنى كلمتك بأنه لا يوجد شئ هنا ضد التعليمات
لديك كلمتى
ولكن لماذا كلمتى وليست كلمتهم ؟
.... كلمة
.... "روسينثـال"
و "مارشيـل" ؟
انها جيدة ككلمتنا
ربما
كلا , ليس هذا
انه نادر جداً
"ياللمسكين "بينـدر
أنهم أغبياء حقاً
هل سارت الأمور على ما يرام هنا ؟
ليست سيئة ولنا نحن أيضاً
وكيف حال إبن عمك "إدمونـد دى بولديـو"
الملحق العسكري الذى قابلته في "برليـن" ؟
انه بخير وسعيد جداً
لقد فقد ذراعة وتزوج من امرأة ثرية
مهنة جيدة بالفعل
أتعرفها ؟
بالطبع
كنت تراسلها فى عام 1913 , أليس كذلك ؟
أتذكر
إجلس
.... دعنى أخبرك شيئاً
صدقنى
وظائفي الحالية
تضايقنى مثلما تضايقكم
ذلك قاسى
كنت مقاتلاً
والآن انا بيروقراطى رجل شرطة
لكنها الطريقة الوحيدة
مازلت أبدو
وكأننى أخدم بلدى
... لدى حروق فى جميع أنحاء جسدى ذلك يفسر أمر القفازات
عمودى الفقرى مكسور فى مكانين
طبق فضى
فى رضفتى أيضاً
أدِين بهذه الثروات إلى سوء حظ الحرب
أتسمح لى بأن أطرح عليك سؤالاً ؟ تفضل
لماذا قمت
بإستثناء معى
بدعوتك لى إلى هنا ؟
"لأن أسمك "بولديـو وأنت ضابط فى الجيش الفرنسى
وانا "روفنشتيـن" ضابط في الجيش الإمبراطورى الألمانى
ولكن رفقائى ضباط أيضاً
مارشيـل" و "روسينثـال" ضباط ؟"
انهم جنود جيدين
التراث الساحر للثورة الفرنسية
لا انا ولا أنت نستطيع إيقاف عداد الزمن
... "بولديـو"
لا أعرف من سيربح هذة الحرب
لكن مهما كانت النتيجة
"ستعنى نهاية "روفنشتيـن" و "بولديـو
لم تعد هناك حاجة إلينا
أليس هذا مثيراً للشفقة ؟
ربما
أتتعجب من الطريقة التى تزرع بها النباتات
لا تعتقد بأننى أصبحت عالم نباتات
لكنها الزهرة الوحيدة فى هذة القلعة
لا ينمو شيئاً هنا عدا اللبلاب ونباتات القراص
أنا سعيد بأننى راحل معك
معنا
.... بالتأكيد , انا أحب "بولديـو" , لكن
... معه
لا أشعر بالراحة أبداً
..... الخلفيات مختلفة هناك حائط بيننا
انه شخص رائع
بالتأكيد وانه على نفس المستوى .... لكن
أفترض أنك أنت وانا كنا نتزلج
كنا سنكون مجرد متسكعين
لكن إذا حدث ذلك معه
"مازل سيقول : "السيد دى بولديـو
على أيه حال أنت كنت رائعاً أيضاً
بتوفير الطعام لنا عن طريق الطرود
لا قيمة لكل هذا
أنا فخور حقاً بأننى من عائلة ثرية
دعوتك إلى مائدتى كانت طريقة إظهار ذلك
معظم الناس يعتقدون بأننا بخلاء
مخطئون طبعاً نحن كرماء فى أغلب الأحيان
لسوء الحظ ، سوية مع تلك النوعية
أعطانا الله جرعة زائدة من الفخر
تباً لذلك
كل ما أعرفة أنك كنت صديق جيد
لقد أستلمنا صندوق كبير
هدية من قيصرنا
تفضلوا معنا وشاركونا فيه إذا سمحتم
من الإمبراطورة ؟ لابد أنه كافيار
تعال "بولديـو" لديهم فودكا ؟ فودكا ؟ انا قادم
والآن نستطيع أن نرد على كرمكم
الإمبراطورة عطوفة معنا دائماً
يالها من سيدة , إمبراطورتك
خمنوا ماذا يوجد هنا
"مبادئ الجبر" "الأخلاق الأوليه" ..... "القواعد اللغوية"
كتاب طهى
شيئاً لتنشغل فيه
ياللمهزلة
لنهذب قبل أن يحدث أى شئ
إلى اللقاء شكراً على أيه حال
الرجال غير سعداء لنرحل من هنا
ليس لديك أى حق فى حرق اكتب
من الجنون إرسال الكتب لنا
الحراس مشغولون مع الروس
الإرتفاع عالى هنا ولكنه بدون حراسة
إذا كنا مستعدين فقط يالها من فرصة
خصوصاً فى الليل سنحاول ثانية
انه لعطف كبير منهم أن يقدموا بروفة لنا
والآن نحن نعرف إذا كان رجل واحد يستطيع تشتيت إنتباههم لـ 5 دقائق
فيمكن لرفيقه الهروب
خطر جداً أنت تبالغ
الأمر مسلى
متى تريد الذهاب ؟
لماذا نحن ؟ أنت معنا أيضاً
لم لا ؟ ألا تثق بنا ؟
ذلك لن يمنعنى حسناً إذن ؟
خطة مثل خاصتك ستنجح فقط مع رجلين
وأنا أعرف تفضيلك
هذا ليس عدلاً ما هو العدل فى الحرب ؟
لا نستطيع أن نقبل ذلك
... لست أطلب منكم
أنا أخبركم
الفنون ممنوعة هنا
أتحب الموسيقى ؟
لا بأس بها
أَحب الناى
: ها هو البرنامج سنشتري مزامير لكل شخص
: وفى اليوم المحدد يبدأ العزف فى كل الغرف الساعة 5 مساءً
ذلك عندما يحل الظلام
بعد 5 دقائق سيصادرون المزامير
الساعة 5:15
حفلة موسيقية آخرى : بأى شئ فى المتناول
القدور ، أصوات الحيونات
..... الأسنان الطاحنة ، مهما يكن
النتيجة : تجمع فى الفناء
ثم ماذا ؟
هذة مهمتى .... سيكون لديكم 5 دقائق
ستتسلقوا الحوائط وتصلوا إلى الغابة
"إسمع "بولديـو
لا أعرف كيف أشرح لك لكننى أشعر بالأسى تجاه ذلك
لا عليك آجل , بالأسى
..... أود أن أقول شيئاً
صب بعض الماء الدافئ على قفازاتى ، من فضلك ؟
مهما حدث ... أريدك أن تعرف هذا
لا أفعل هذا لشخصك
لذلك لا نحتاج للتحدث فى ذلك
إستمر
... لكن هناك أوقات فى الحياة
دعنا نتفاداهم ، رجاءً؟
... عذراً
إذن سترتدى هؤلاء ؟
هل لديك أعتراض ؟
كلا , لكن قفازات بيضاء لهذا النوع من الأشياء . يالها من فكرة
لكل شخص أسلوبة الخاص
لا يمكنك فعل أى شئ مثل الآخرين
لقد كنا معاً لمدة 18 شهراً
ولم تغير من طريقتك
أتعامل بنفس الطريقة مع أمى ومع زوجتى
... فى هذة الحالة
كلا شكراً لك , التبغ الأنجليزى يصيبنى بإلتهاب الحلق
لا شك فى ذلك ..... القفازات , التبغ
ليس بيننا أى شئ مشترك
قل ما تشاء
ولكن حيث يتواجد الألمان يتواجد انظام
بالتأكيد، الرجل العجوز مجنون نوعاً ما
... بالزهور وكل تلك الأشياء
من الجيد أننى هنا لإبقاء أولئك الأوغاد تحت المراقبة
كنت أعمل معلماً فى بلدى
أيها الملازم صادر تلك المزاميرِ حالاً
أنصحكم بعدم فعل ذلك ثانية
سنفعل ذلك بعد 15 دقيقة
تم تنفيذ الطلب , يا سيدى
أترى ؟ لقد نجحنا
أجعلهم يتناولون الخبز والماء لمدة ثلاثة أيام . بدون طرود
أستعدوا يا أولاد ..... ثانيتين
إجتمعوا
أفهم تلاميذى الآن
بينما يستمر
... حسناً
ماذا ؟
الوداع
"بولديـو"
"دى بولديـو"
إسمع
أتوسل إليك , إنزل إلى هنا
"لقد هرب الملازمان "مارشيـل" و "روسينثـال
إذن هذا هو السبب
إستعدوا للبحث
أرسل الدوريات بالكلاب
إرسل إنذارات إلى كل السلطات العسكرية والمدنية
بلغنى بالأخبار كل ربع ساعة
لقد تم تنفيذ أوامرك , يا سيدى
لا يوجد آثر للهاربين بعد
سامحنى
لو كنت مكانك لكنت سأفعل المثل
فرنسى أو ألمانى الواجب هو الواجب
هل تتألم ؟
لم أكن أعتقد أن رصاصة فى المعدة ستسبب كل هذا الألم
لقد صوبت على قدميك
لقد كنت على بعد 500 قدم .... و الرؤية كانت ضعيفة
بالإضافة إلى أننى كنت أركض
رجاءً , لا أعذار
كنت أحمقاً
لست الشخص الذى يستحق العطف
... بالنسبة لى فالأمر سينتهى
قريباً
ولكن عليك أن تتابع حياتك
أستمر فى تواجد عقيم
بالنسبة للقائد الموت فى الحرب يعتبر مأساة
ولكن بالنسبة لى و لك
انها طريقة جيدة للرحيل
لقد أضعت فرصتى
لا تتحدث كثيراً
... سيدى
كان علينا تجنب الطريق
لم يكن بإستطاعنا النوم فى الحقول
لقد ذهب
ألم تلاحظ أنها كانت امرأة ؟
لنتابع السير إنتظر حتى يحل الظلام
انا أتجمد . علينا التحرك
أتريد بعض السكر ؟
لم يتبقى الكثير
ومازال أمامنا طريق طويل
ماذا عنك ؟ لقد أكلت خاصتى . كنت جائعاً
أحتفظ بها
هل أكلت أزرارك أيضاً ؟
هل هذا واضح ؟
إذن ألن ننتظر حتى يحل الظلام ؟
كلا , سنصل إلى القرية أولاً
هل تؤلمك قدمك ؟
لا عليك
لنذهب
هل أنت قادم ؟
هل أنت قادم أم ماذا ؟
أبذل قصارى جهدى
أنت وقدمك
ليست غلطتى , لقد أنزلقت
أنزلقت , هذا كل ما أسمعه منك
إذا تسببت فى القبض علينا هل ستشرح لهم كيف أنزلقت ؟
لقد نفذ منا الطعام هل ستستسلم الآن
بكل سرور . لقد تحملت الكثير تحملت الكثير منى ؟
صحيح تماماً , إذا كنت عرفت فقط كيف تجعلنى أمرض
حسناً , شعورنا متبادل
أنت وزن زائد كرة وسلسة
لم أستطع تحمل اليهود أبداً
تأخرت قليلاً فى إدراك ذلك أنت تموت أيضاً
لقد قلتها
أغرب عن وجهى لقد سئمت منك
انا راحل , أنت بمفردك من الآن الوداع
الوداع إذهب
انا سعيد جداً .... أستطيع الغناء
كان هناك مركباً بخارياً ذات مرة
والتى لم تبحر أبداً
بعد 5 أو 6 أسابيع فى البحر
.... نفذت جميع الإمدادت
لماذا عدت ؟
هيا بنا
لنذهب يا صديقى
هل أكتفيت ؟ لا بأس
أتريد أن ترتاح فى ذلك الكوخ هناك ؟ خطر جداً
لا أرى أى دخان ..... حتى انه
عندما أحترقت السفينة قفزت فى البحر
هذا صحيح قفزت فى البحر
لنذهب أيها العجوز
هناك شخص ما النافذة . أهرب منها
سأحاول تعطيلهم
لا تتحرك أبق صامتاً
إبق مكانك
.... بالفرنسية
لسنا لصوصاً
سجناء حرب ؟
هل تتحدث الألمانية ؟
قدمى تؤلمنى و نحن منهكين لسنا لصوصاً
لست خائفة
إذهبى . أخبرى الشرطة لن أمشى خطوة آخرى
هل تؤلمك قدمك ؟
تطلب منا الدخول إلى المنزل
كلا , لا أثق بها
تقول بأنها وحيدة هنا
تقول بأن طفلها نائم لذلك لا تسبب أى ضوضاء
تعال و أجلس هنا
سأعود حالاً
جائع ؟ آجل
تسأل إذا كنت جائعاً آجل , أفهم
ماذا عنك ؟
أريد أن أنام فحسب
عذراً , لكن كم تبعد "ولفشميـن" ؟
حوالى 8 أميال
أفضل البقاء هنا على الذهاب إلى هناك
لكن الواجب هو الواجب شكراً لك وتصبحين على خير
صمتاً , طفلى نائم
زوجى
"قُتل فى "فيـردون
... أخوتى
.... " قٌتل فى "ليـج "شارويـل" .... "تاننبيـرغ"
إنتصاراتنا الأكبر
المنضدة أصبحت كبيرة جداً الآن
أطمئن , انه أنا فقط
هل تمانع إذا قام رجل فرنسى بإطعامك ؟
رائحتك مثل رائحة أبقار جدى رائحة جيدة
أنتِ بقرة جيدة
" وانا عامل من "باريـس ولكن يمكننا أن نكون أصدقاء
أنتِ بقرة فقيرة وانا جندى فقير
نحن الأثنان نبذل قصار جهدنا
أنت فتاة ذكية
انا وأمى نعرف كل شئ
حقا ؟
إذن ما مقدار الحليب الذى تنتجة البقرة فى الشهر ؟
أمى تعرف ذلك أنا أعرف أن لدى عشرة أصابع
أنها تطلب بعض الماء
أعرف
لمدة 18 شهر , لم أستطيع فهم الحراس وأما هى فأفهمها
جميل , لكنه يبدو رخيصاً لقد بذلت قصارى جهدى
"كنت أتحدث عن "بابـا نويـل
يوسـف" لديه لحية لطيفة"
"ها هى العذراء "مريـم
أليس هذا الحمار الصغير جميلاً ؟
والثور ؟
.... والمسيح الرضيع
واحد من أجدادى
"مؤثر" كما يقول "بولديـو" المسكين
هل تعتقد بأنه مات ؟ دعنا لا نتحدث فى ذلك الأمر
نحن مستعدون أحضر الطفلة
... إنتظر الحاكى والشموع
أطفئ الأنوار
لقد جاء المسيح
كنت أعرف بأنه سيأتى
هل هذا من آجلى ؟
أريد المسيح الصغير
لتأخذية إلى الفراش
كلا , لكى أكله
انه ليس للأكل
تريد أكل المسيح الرضيع
ممنوع يا صغيرتى
"إذن فسوف أكل "يوسـف
حسناً , لكن فى الفراش
أتريدين "يوسـف" ؟ تفضلى
أنت فتاة جيدة
حاكيك على الومضة
: كيف تقول لوتـا" لديها عيون زرقاء ؟"
إخلدى للنوم يا صغيرتى
لا أعرف كيف أشكركم
تشكرينا ؟
نحن ندين لكِ بالكثير
حسناً ... تصبح على خير
سأحضر بعض القهوة
القهوة جاهزة
قليها بالفرنسية
هل أخبرتها بأننا راحلين ؟
ليس بعد
الوقت يمر
أخبرها أنت
علينا الرحيل أعرف ذلك
مارشيـل" لم يستطيع أخبارك بلك"
لماذا ؟
كنت أعرف دائما بأنه سيرحل
تعال
هناك قهوة ساخنة
تناولوا شيئاً قبل أن ترحلوا
هل ننتظر حتى يحل الظلام ؟
بالتأكيد
تعالى لنودع البقرة
كنت وحيدة لفترة طويلة
لقد أنتظرت طويلاً جداً
إذا كنت تعرف كم كنت سعيدة
بسماع خطواتك حول المنزل
إلسـا" .... إسمعى"
.... عندما تنتهى الحرب
... إذا كنت مازلت حياً
أتفهمين ؟
سوف أعود إلى هنا
وأنت بعد ذلك ستأتى
"معى ... إلى "فرنسـا
مع "لوتـا" ؟
من آجل الرحلة
إذهب بسرعة تلك الطريقة أفضل
ألن تنظر للخلف ؟ إذا فعلت , فربما لن أرحل
لنرحل ألن ننتظر حتى يحل الظلام ؟
أننا نفقد طريقنا
الغابات ستخفينا , لكن فى الوادى علينا البقاء منخفضين
هل أنت متأكد أنها "سويسـرا" ؟
بالتأكيد تبدو كما هى
لن تستطيع رؤية الحدود انها من صنع الأنسان
أريد أن أرى نهاية لكل ذلك
"بعدها سأعود إلى "إلسـا
هل تحبها ؟ أعتقد ذلك
حتى ولو نجحنا فى العبور
أنت ستعود إلى الطيران و انا للمدافع سنستمر بالقتال
مثل الأصدقاء .... علينا إنهاء تلك الحرب اللعينة
ونجعلها الآخيرة
لا تخدع نفسك
لنعود إلى الأرض ماذا لو رأتنا دورية ؟
سننفصل ونجرب حظنا
للأحتياط فقط , دعنا نقول إلى اللقاء وأراك قريباً
الوداع أيها اليهودى القذر الوداع أيها الكلب العجوز
لا تطلق النار "انهم فى "سويسـرا
من حسن حظهم
ترجمــــــــــة : جـــــــورج منصــــــــور