ترجمة
ترجمة: Amal A. S.
Simplyme
smile4life2@hotmail.com
أتعرفين؟ .لقد حلمت حلما غريبا أمس
هل تعرفين بم حلمت؟
حلمت أننا عدنا إلى الأوركسترا، نجلس جنباً إلى جنب
التدريب على المقطوعة الموسيقية الرابعة لبراندينبيرغ الإيقاع البطيء،
وكل شيء لدينا الآن قد تركناه خلفنا
كنا فقط نتذكره ككابوس
.صحوت وأنا أبكي
بدأت البكاء .عندما كنا نعزف
لقد كان ذلك الإيقاع البطيء . . . أنت تعرفين
ألن تحلق اليوم؟
.حسنا، إذا أصررتِ
لماذا أنت غاضبة جداً؟ - .لستُ غاضبة -
.أنت تبدين غاضبة .أنتِ دائما غاضبة هذه الأيام
من الأفضل أن ترتدي ملابسك .حتى لا تفوتنا العَبّارة
يجب أن نكون .في بيت رئيس البلدية قبل التاسعة
.ليس خطأي
.لست أنا من بدأ هذه الحرب الملعونة
إذا تبقت أي نقود، .فقد نستطيع شراء زجاجة نبيذ
ما رأيك، إيفا؟
.أنت فظيع
.اذهب والبس الآن
.إنه ضرس العقل
أتظنين أن طبيب الأسنان في البلدة؟ - .سنرى -
.ضروس العقل، إنها مريعة
عندما كان لدي واحد .هنا على الجانب الأيمنِ
كان على طبيب الأسنان أن ينزعه .قطعة قطعة
لقد استغرقه يوما كاملا، .بدون تخديرِ
.أصابتنى بعدها حمى لأسابيع
.أتمنى ألا يكون بهذا السوء
.سيكون مريعا
هل ترين أي شيء؟
.لا، لا شيء
.تحسسيه هنا .إنه متضخم كالورم
.من الأفضل أن نسرع
هل دفعت فاتورة الهاتف؟
.اللعنة، لقد نسيت
ليس من الصواب أن ندفع لشيء لا نمتلكه
.الهاتف لا يعمل أبدا
. . . إما أن يصلحوه
.وإلا فلن أدفع
.نحن نحتاج هاتف. أنت تعلم ذلك
.بالطبع
.ولكننا لا نحصل على الكثير من الطلبات
نحتاج هاتف، .وإلا فسوف نفقد أعمالنا
...يمكنهم أن يهاتفوا آل أولسون
ونحن ندفع لهم .في كل مرة يهاتفنا فيها أحد ما
أتسمعين أجراس الكنيسة؟
هل اليوم عطلة لأي سبب؟
لا، إنها جمعة عادية، أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟ - .لا شيء. أسرع -
.نحن متأخرين
أخاف عندما تقرع الأجراس .في يومِ عمل عاديِ
كم الساعة الآن؟ - .السادسة وخمس دقائق -
نعم؟
مرحبا؟
.أعتقد أنها سوف تمطر لماذا لا ترتدي معطفك الجلدي؟
!اللعنة
جان؟
ماذا الآن؟
.لا يمكنك أن تكون حساسا جدا .لا أستطيع تحمل ذلك
استجمع قوتك، .أنا أفعل
ألا تصمتين أبدا؟
.أنا آسف
.نَسيتُ سترتَي على أية حال
.كان هناك الكثير من القوافل مؤخرا
.لم أقصد أَن أؤذيك
.أنا فقط فقدت أعصابي - .يمكنني الدفاع عن تفسي -
. . .اسمعي
نعم، غدا سنكمل أربع سنوات كاملة .منذ انتقلنا إلى الجزيرة
هل عرفتِ ذلك؟
.أول أمس كان ذكرى مرور سنة على وفاة الجد
.لم يكن يجب أن ننسى وضع أزهار على قبره
.لا
.مرحباً, فيليب
.مرحباً
ماذا قلتِ؟
لقد كان يستمع إلى الراديو .قبل حوالي ساعة
.قوات العدو قد تغزو
.إنهم يتحدثون عن ذلك منذ سنوات
الراديو الملعون الخاص بنا !دائما مكسور
سيارتنا الملعونة .دائما مكسورة
!فقط لو أنك لا تحاول إصلاحه غالبا
.من هنا
.من الأفضل ألا تعرف شيئا
.أَنا مستاءة جدا من هروبك
.لا، لن أتجادل معك
.سيكون لدينا سمك على العشاء
!يبدو جيدا
عندما وقفتِ هناك تتحدثين إلى فيليب، .شعرتُ فعلا أنني مغرم بك
.لقد كنتِ في غاية الجمال
من بعيد، أليس كذلك؟
!صباح الخير - !يا للغرابة -
.لقد كنا في طريقنا لرؤيتكم
.من اللطيف أن نلتقي
.لقد جلبنا التوت - حقا؟ -
.صباح الخير
.لدينا توت بري لكم
.صباح الخير - .صباح الخير، سيدة روزنبيرج -
أنا وزوجتي ذاهبين للعناية .ببيتنا الصيفي الصغير
أخبرت رئيس البلدية للتو أننا كنا في طريقنا .لكم لنحضر التوت
حقا؟ - .هذا لطف كبير منك -
حقا؟ - .أنا حقيقة لا أعرف إذا كنا نستطيع أخذها معنا -
.نحن ذاهبون لرؤية ابننا - .نحن سنوصلها لكم هناك -
ألن يسبب لكم هذا أي مشاكل؟ - .أوه، لا -
.بالطبع لا - هل يوجد هناك أي أحد؟ -
.الآنسة ألمبرج في البيت .فقط اطرقوا الباب
هذا جيد. لم لا تمروا في إحدى الأمسيات؟
يمكننا أن نأكل ونستمع لبعض الموسيقى .كما في الأيام الخوالى
!سيكون رائعا - .عظيم -
.أفتقد اجتماعاتنا الموسقية
.نحن أيضا نفتقدها - .نعم، نحن أيضا -
لم نعزف أي موسيقى .منذ دُعي المايسترو كريسيلر للخدمة العسكرية
أيمكنني الاستفسار عن شيء؟
ما المقصود بكل تلك القوافل العسكرية؟
الوضع .ساءَ قليلاً مؤخرا
يتحدثون كثيراً على الراديو، .لا نعرف ماذا نصدق
.والراديو لدينا مكسور
.أنا أؤمن بالعيش في أمل
.لن تعرف أبدا ما الذي سيحدث
.لقد وصلتني رسالة من أختي التي أجلوها عن منزلها
هي الآن في معسكر لاجئين ، .حيث يتعرضون للقصف كل يوما تقريبا
.هذا فظيع - .لقد وصلنا تقريبا -
يجب أن نودعكم الآن، لكن دعونا نجتمع في إحدى الأمسيات، اتفقنا؟
.نعم، فقط هاتفونا - .بالتأكيد سنفعل -
.مع السّلامة - .مع السلامة. نراكم قريباً -
!أجمل تحياتنا إلى إبنكَ - ! شكراً لكم. سنخبره -
هل بالإمكان أن نستعمل المدخل الرئيسي؟ - .بالطبع -
.حسنا، فلنمضِ إذا
!حصلت على "10 كونور" أكثر مما طلبت
دعينا نذْهب إلى فريدريك .ونشتري بعض النبيذ
.انتبهي. . . تعالي
مرحبا؟
.لا، إنه ليس بالمنزل
.لم يخرج أبدا
.مرحباً - .مرحباً -
.ها أنتذا هل طلبوك أنت أيضا للخدمة العسكرية؟
نعم، انظر لهذا . لقد منحوني هذه الملابس
.لم أستخدم مسدسا منذ 20 سنةً
.تفضلوا - .شكراً لك -
.وليس لدي أحد ليعتني بالمخزن
.لكن ربما هذا لا يهم
كيف يمكنني خدمتكما؟
.نود شراء زجاجة من النبيذ
.لا زال لديّ البعض
.سأريكما شيئا ما
.انظرا إلى هذه
.إنها أقيم شيء أحتفظ به
إنها تحفة، أليس كذلك؟
. القرن الثامن عشر
كيف حصلتَ عليها؟
.ورثتها عن أمي
.لن أبيعها أبدا
استمعوا لها قليلا، .وسأعود بعد قليل
هل تتابعون الراديو؟
.لا، جهازنا محطم أغلب الوقت
حاولت إصلاحه، . لَكنّي لم أستطع
أمس، هددوا باتخاذ .أكثر الإجراءات خطورة
وهذا الصباح هنأونا على اتجاهنا نحو الكارثة
نفس النغمة .سمعناها لسنوات
.يجب ألا نعيرهم انتباها
.لحظة، .هذا ليس ما قصدناه
.فقط جرب هذا .إنه فعلا جيد
.نحن سنشتري زجاجة
.هذه ليست سيئة
.نخبك - .نخبك -
.هذا النبيذ جيد جداً - .بالفعل -
ما نوعه؟ أيمكنني إلقاء نظرة؟
تبقى لدي خمس زجاجات فقط
.انظر.. 59
هل بالإمكان الحصول على إحداها؟ - .أوه، نعم -
.نخبك - .نخبك -
تعرفون، عندما أجلس هنا وحيدا بين أشيائي،
.أشعر بأني...حزين جدا
.لا أعرف لماذا
ربما لأن لا أحد سيفتقدني إذا اختفيت،
.ولا حتى السيدةَ برينس
السّيدة برينس؟
المرأة التي تنظف البيت .مرة كل أسبوع
تنظف البيت أولا، . . .وبعد ذلك تعد القهوةَ
.ثم نتضاجع. . .
.لا، على الأغلب السيدة برينس لن تفتقدني كثيرا
.ستعود لبيتك ثانية قبل أن تدرك أنك رحلت
بكم النبيذ؟ - .يمكنكم أخذه بعشرة فقط -
أتمنى لو قدمته لكما مجانا ،
لَكني أحتاج بعض المال .لأدفع للسيدة برينس
!شكراً جزيلاً !هذا لطف كبير منك
.ستعتني بأشيائي عندما أذهب
.نحن لا نريد أن تفوتنا العبّارةَ
نعم، أترى، .قدمي تؤلمني
.إنها فعلا تؤلم
.أتساءل إن كانوا يعيرون للقدم أدنى اهتمام
...ربما يمنحونني عملا إداريا
.هم لا يريدونني
.ربما يعيدونك - .دعنا لا نتكلم عنك -
الشيء الأكثر أهميةً .أن تظهر المشيئة الإلهية
.ولا آتي محملا بشهادة طبيب
بالطبع، .يجب أن تخبرهم
.ربما يعفوك من الخدمة .نراكً قريباً
.مع السلامة، وشكراً جزيلاً
.نراك قريباً - .أَتمنّى هذا -
.مع السّلامة، إذن - .شكراً ثانيةً -
.مع السلامة
أعتقد أننا يجب أن نشرب نخب .فيليب وسمكته
.وطبخي - .وطبخك -
إيفا، هل لاحظت أن الراديو يعمل؟
هل أصلحته؟
.نعم , أخيرا - .أنت ماهر جداً -
أليس كذلك؟ - .عندما تريد ، فأنت كذلك -
.أَنا دائما ماهر
هل تعرف ماذا سأفعل؟ - .لا -
.أَنا ماهرة أيضاً، تَعرف ذلك - .أعرفُ ذلك -
.سأبدأ بتعلم الإيطالية
.حقا؟ أخيرا - .الليلة -
.لم تتحدثي كثيرا عنها - .صحيح، ويمكننا أن نساعد بعض -
كل مساء يجب أن .تدعني أدرس الإيطالية
سوف أراقبك وأمتحنك، .سأكون صارما جدا
أتعرفين ما الذي يجب أن نفعله أيضا؟
كل صباح،
بعد أن نطعم الدجاج، .يجب أن نعزف بعض الموسيقى
أنتَ، في الصباح؟ .أُريدُ أن أرى ذلك
.أَعدك
.يمكننا العزف نصف ساعة كل يوم
لدينا الآلات .ولدينا الكثير من الموسيقى
.يجب أن نستمر في التدرب
جان، أُريد أطفالا
أحياناً .أُتمنى أن يكون لدينا طفل
الآن؟
.لا، ليس الآن - لماذا؟ -
.لا أستطيع الشرح - .أرجوكِ اشرحي لي -
- ..إنه شعور ما - أعني
. . .ألا تستطيعين الانتظار - .لا -
حتى تهدأ الأمور؟. . .
.لا، أعتقد أنه مهم الآن
الكثير من الخلافات والمشاكل التي تحدث بيننا
سببها أنه ليس لدينا أطفال،
.انني كإمرأة، ليس لدي طفل
,أعني، أنني في الثلاثين الآن .وقد حان الوقت ليكون لدي طفل
.30 ليس عجوزا .يمكنك الانتظار حتى الأربعون
.يجب أن تنجب النساء وهي صغيرة في السن
.سيكون لدي ثلاثة أطفال عندما أبلغ الأربعين
.سنكون عائلة في ذلك الوقت
.إسمع، أنا جادة الآن
.لا تغضب - .لن أغضب -
المرة القادمة عندما نذهب إلى القرية، .دعنا نرى الطبيب
لأي سبب؟ - .للفحص -
--حيث أنني لم أنجب أطفالا بعد
. أعني، أنني في صحة جيدة .أعرف ذلك
.نعم، لكنني أيضاً بصحة جيدة .كلانا على ما يرام
.الحالة النفسية فقط هي السبب - .جان، أنا جادة -
إذا ذهبنا إلى الطبيب، .يمكنه فحصك
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، لكن عندما لم نكن معا،
. . .حسنا، كلانا نعرف .بالذي كنت تفعله حينها
.لم أفعل شيئا - .ربما يكون الأمر مهما -
يمكن أن يكون هذا هو السبب .في عدم إنجابنا حتى الآن
لأنك كان لديك -- الكثير من النساء الذين
.لا، لم يكن
لِمَ الحديث عن هذا الآن؟ .لقد كان لا شيء
.لقد أحببتك دائما .تعرفين ذلك
ماذا عن مغنية الأوبرا؟ - .هذا لا يعني شيئا -
لقد حدث مرة واحدة فقط، .إنه لا يعني شيئا
لقد أحببتك دائما، إيفا، .ولا زلت أحبك
تعرف، لا أعتقد .أنك تعرف ما هو الحب
.بالطبع أعرف
.حب نفسك .تعرف الكثير عن هذا فقط
.لا، لست أنانيا كما تعتقدين
.أعتقد أنك أناني جدا
سأكون شخصا أفضل .السنَة القادمة، بل حتى الأسبوع القادم
حقاً؟ - .أَعدك-
.أنا أؤمن بإمكانية تغيير الشخصية بالكامل إذا عزمت على ذلك حقا
أنت؟
.نعم. كما ترين، لست من أتباع مذهب الحتمية
ماذا؟ - .مذهب الحتمية -
وماذا يعني مذهب الحتمية؟
. . .الشخص الذي يؤمن بهذا المذهب هو الشخص
- الذي. . .
أنا لا أهتم إن كنت من أتباعه أو لا،
طالما أنك ستصلح .المغسلة غداً
.دعينا لا نَغسل الأطباق الآن
ألن نغسل الأطباق الآن؟
إذن، ماذا سنفعل الآن؟
أين تذهبين؟ - .لمساعدته، قد يكون مصابا -
.سيصيبونك - !أنت جبان -
!ابقي هنا
ألن تساعد شخصا مصابا؟
!دعني أَذْهب
!حسنا، اذهبي
.يجب أن أستدعي الإسعاف
هل كانوا واحد أو إثنان من قفزوا من الطائرة؟
لقد رأينا واحدا فحسب، .أليس كذلك؟ نعم، واحد
هل أطلقت النار على الطيار؟ - لماذا أفعل ذلك؟ -
.لا، أعتقد أنه لم يكن أنت
.أنصحك بالخروج من هنا
لقد أسقطوا جنود المظلات .على بعد بضعة كيلومترات من هنا
.أعرف ما يتوجب علينا فعله
سأضعه في الترس الأول، .ثم تدفعينني دفعة خفيفة
على الأقل هو منحدر أين تذْهبين؟
!بسرعة !هيا بنا! تعالي
لقد أطلقت النار على الطيار هناك، أليس كذلك؟
.لا، أنا لَم أفعل
.ستكون الأمور أسوأ إن كذبت الآن، ماذا حدث؟
.لقد كان ميتا عندما وصلنا هناك
هذا هو ما حدث، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل مرت أي دورية قبلنا؟
...نعم، لقد كانوا هنا قبل نصف ساعة
حذرونا بأنكم موجودين على بضعة .كيلومترات من هنا
جاءوا في سيارتي جيب، -- حوالي عشرة منهم
.ربما 12 أو 14 رجل
قالوا أنه يجب علينا مغادرة .المكان بأسرع ما يمكن
.حسنا، حسنا. اهدأ .خذْ الأمور بسهولة الآن
تنفس بعمق. لا تخف
هل المايكروفون جاهز؟ آلة التصوير؟
.تعالا هنا
...سنخبر الناس
!لا تقاومي كثيراً
لماذا تقاومين؟
.فقط سنخبر الناس أن يعودوا لبيوتهم
.الناس الذين حررناهم
.آلة التصوير
.أصوات التحرير -78 .المايكروفون
اسمك؟ - .إيفا روزنبيرج -
!تكلمي. ارفعي صوتك !لاتخافي
.إيفا روزنبيرج
.حدثينا قليلا عن نفسك
.عمري 28 سنة
عزفت "الرؤية الأولى" في .أوركسترا الهواة
تزوجت أنا وجان .منذ سبع سنوات الآن
.عشنا هنا منذ تفكك الأوركسترا
!المزيد
.لا أعرف أي شئَ أكثر
ماذا عن توجهاتك السياسية؟
.ليست لدي توجهات سياسية
ليست لديكِ؟
.لا، من الصعب متابعة ما يحدث
.ليس لدينا راديو هنا .إنه لا يعمل
إذن أنت لا تبالين
بالنظام السياسي الذي تعيشين فيه؟
.لا
.نعتقد أن الحرب قد طالت
.من الصعب الفهم
إذن أنت لست لا مبالية؟ - .لا -
إذن، فقد قررتِ؟ - .نعم -
!حسنا !ممتاز! ممتاز
!والآن أنت ما اسمكَ؟
.لست على ما يرام .لدي قلب مريض
.إنه مريض حقا
هل يمكن لزوجتي أن تعطيني دوائي؟
, إنتظر لحظة رجاءاً !جان
.أبق آلةَ التصوير على هذه !هنا! الإغماء
.تعال، هيا
.أسرع، جان
.أرجوك أسرع .دعنا ندخل البيت
.جان، هيا ساعدني
.جان، أرجوك ساعدني قليلا
.هيا، لندخل، هيا
أتعرف بماذا كنت أفكر هناك في الخارج؟
.لا
.أنه من الجيد أنه ليس لدينا أطفال
عندما تنتهي الحرب، .سيكون لدينا أطفال
.لن يكون لدينا أطفالا إطلاقا
جان، ارتدِ حذاءك .الآن ودعنا نذهب
.يجب أن نغادر
!هيا !جان، أسرع، هيا
!إيفا
.سنأخذ طريق البحر - .طالما تستطيع القيادة -
!أسرعي الآن - .لَكن ليس لدينا أي طعام -
متى أطْبخ؟
!الدجاج إنهم جيدون للأكل
من سيقتلهم؟ - .ليس أنا -
!لن أفعلها - .يمكننا أن نطلق النار عليهم -
من سمع بإطلاق النار على الدجاج من قبل؟
. . . أنا لن أقطم رؤوسهم
.سأجلب واحدة وأنت تطلق النار عليها كما تشاء
هل ستطلق النار عليّ، أيضاً؟
.ها هي
!أطلق النار - .لن أطلق النار على دجاجة -
.شخص آخر سيعتني بهم - .أَنا مستاءة جداً منك ، لقد كدتُ أموت -
!إيفا! إيفا، هيا
!جان، يجب أن نَعود للبيت
!جان، يجب أن تقود للمنزل
!استجمع نفسك
-- تبدو كما لو كانت
.تبدو كما لو كانت هناك عند تقاطع الطرق
.هذه الضوضاء الملعونة !لا أستطيع تحملها
!لا أستطيع تحمل المزيد
.دعينا نَهبطُ إلى السرداب - .يمكنك الذهاب -
.سنكون محميين
لن أَجلس هناك .محبوسة كالجرذان
هل أخبرتك من قبل من كان "بامبيني" حقا؟
.لا
.لقد كان معاصرا لبيتهوفن
لقد كان صانع آلات في فيينا،
.تعلم في مدارس إيطالية
لوقت طويل كان في الجيشِ الروسيِ،
.يقاتل ضد نابليون
ثم فقد إحدى أرجله .وعاد لصناعة الكمان ثانيةً
.هذا الكمان صُنع في 1814
نفس السنة التي أقيم فيها .مؤتمر فيينا
.ثم مات بداء الكوليرا .نسيت في أي عام
.لقد خربت يدي تماما
لماذا لا تحاولين؟
هل أعجبك ولو قليلا؟
.تعجبني قليلا
هل تحبينني أيضا؟
هل تحبينني؟
.نعم، أنا أحبك
.آخ، آخ
ماذا هناك؟
.أصابني تشنج
. . .هناك
.إنه أفضل الآن
جان
.نعم - .تعال هنا -
!صباح الخير - !صباح الخير -
!تحركوا
!انتظروا هناك
!بسرعة - .يجب أن أغلق الباب -
.فيليب أولسون
من فضلك تحرك
!تأكد ان الجميع بالداخل
!بسرعة - .حاضر -
!اتجه هناك
أتودوا الجلوس بجانب بعضكم البعض؟
.مرحباً، اسمي أوسوالد - .روزنبيرج -
لقد تقابلنا من قبل، .في حفلات الخير الموسيقية قبل سنوات عدة
.أَنا قائد الفرقة الموسيقيةُ. . . أَو كنتُ
.الوضع يبدو سيئا
أحياناً كل شيء .يبدو فقط كحلم
إنه ليس حلمي، بل حلم شخص آخر .يجب أَن أُشارك فيه
ماذا يحدث للشخص الذي يحلم ويستيقظ وهو يشعر بالخجل؟
!جان وإيفا روزنبيرج
!خذْ الأمور بسهولة
لدينا من الأسباب ما يجعلنا نعتقد
أنكما تتعاونان مع العدو
الشيء الأكثر إزعاجاً، بالطبع، هو مقابلة التلفزيونِ مع السّيدة روزنبيرج،
حيث كنت متفقة بالكامل مع توجهات . أعدائنا السياسية
.هذا ليس صحيحا - أليس صحيحا؟ -
.لا
لدينا تسجيل للمقابلة أتودين رؤيتها؟
.أطفأْ النور
لقد عانينا من الظلم .والاستعباد لمدّة طويلة الآن
نحن تواقين للتحريرِ .مثل توق الناس للماء في الصحراءِ
.أتمنى انتصار قواتكم
.لكن هذا لَيس صوتي .أنا لم أقل ذلك إطلاقا
قولي الحقيقة، --وإلا فأنت وزوجك سوف
.كفى .اتركها الآن
نحن لسنا متعاونين .مع أي أحد
كيف تفسرين إنقاذ جنود مظلات العدو لكم،
في الوقت الذي تخلصوا فيه من كافة المدنيين الآخرين،
في نطاق أربعة كيلومترات مربعة؟
لا أعرف، .أنا لا أَفهم أي شئَ
.خُذْ السّيدةَ روزنبيرج للخارج .أريد التحدث لزوجها منفردا
!جان، تعال معي
!لا، اتركني
.مرحبا ثانيةً، سيدة روزنبيرج
!إجلس هنا، جان
ماذا فعلوا لك؟ . . .دعني أرى
. . .أرجوك
.أرجوك، دكتور
هَل يمكنك أن تَقف على أقدامك؟
.أنت على ما يرام
.لديك ذراعين وساقين
.تبدو مريعا !إنهض
لا، يجب أَن نأخذه .إلى المستشفى
كيف تسير الأمور؟
كيف حالك؟
لقد خلعوا كتفك .خارج المفصل
.وسنعيدها ثانية
.وسنعيدها نحن ثانيةً
! لا، اتركوني !اتركوني
امتنع عن لعب التنس .لبضعة أسابيع الآن
وماذا عن هذا؟ هل هو نائم؟
.أخرجه إلى المشرحة .لا يمكن تركه هنا لينتن
هل تناولتم أي طعام؟
.لا - لا شيء، إذن؟ -
.يجب أن تعذرونا .لقد انتقلنا مؤخراً
المنظمة .حتى الآن لا تتدبر جيداً
.حسنا، سأوصي لكم ببعض الطعام
والسيدة؟ ما بها؟
.لا شيء. أنا على ما يرام
سيجارة؟
!مساء الخير. مع السلامة
الشخص الذي أخذوه هل هو ميت؟
.لا أَعرف - لكن من هو؟ -
.لقد كان رئيس التحرير
كان هناك إشاعات . . .حول عمليات هبوط ناجحة
.لكن من الواضح أن هذا ليس صحيحاً
الصحيفة فندت القصّةَ .ورحبت بقوات الأحرار
وما الذي أصابك، سيدي القس؟
.تعاملوا معي بإنسانية
لقد تركوني أذهب .حالما بدأتُ بالصراخ
بدوا مُحرجين .وعديمي الخبرة
.هم لم يدعوني أذهب
.لقد استمروا بالضرب فحسب .ضربوني على رأسي
.دعني أرى
.هنا - .أنا لا أَرى أي شئ -
الرجل ذو الشعر الأبيض غادر وهو يقول '' هذا لأجل العرض التلفزيوني الفاشل''
.جان، دعني أضمك
وكم عددكم هنا، واحد؟
أوه، أنتم ثلاثة؟
.سأعود بواحد إضافي
هل تحتاج المساعدة؟ - .لا، أنا بخير، شكراً لكِ -
.دعني أحمله
.فقط يدي متصلبة قليلاً - . . .أرى ذلك، لكن إن كان بإمكاني المساعدة -
.كلا، أستطيع القيام بذلك !شكراً لكِ
.تبدو شديدة الألم
هل يؤلمك؟
.إنها توجعني قليلا فقط .في الحقيقة لم تعد تؤلم أكثر
!التجمع في الساحة
!انضباط
.بهدوء
.انتباه
!تابعوا الحركة
!استمروا
هذا الرجل قد تعاون مع عدونا
.مما سبب لنا خسائر جسيمة
.سيتم العفو عنه بأمر من الحكومة
ستخفف عقوبته من الإعدام إلى .الأشغال الشاقة المؤبدة مدى الحياة
بقيتكم ستحصلون أيضا على .أحكام أخف مما توقعتم
.بعضكم سيتم إطلاق سراحه في الحال
.وتُعادوا إلى بيوتكم
.حسناً
.هذان الاثنان إلى مكتبي
هل يمكننا الجلوس؟
.اللعنة، كلا
.سيقتلني جاكوبي إن رآكم جالسين
ما الذي سيحدث الآن؟
.من فضلكم ادخلوا
.تفضلوا بالجلوس
.سمعت عن تلك المقابلة سيئة السمعة
.إنها ملفقة من البداية للنهاية .نحن نعرف ذلك
.لكن كان لابد لنا من ضرب مثال للآخرين
.لم يكن بإمكاننا تفادى ذلك كيف تشعر؟
لا توجد إصابات خطيرة، أليس كذلك؟
.طَلبت منهم ألا يؤذوك .أتمنى أن يكونوا قد التزموا بأوامري
.غالبا هم فعلوا - .هذا هو الضرب اللطيف -
أتمنى أن نلتقي قريباً .ونتجاذب الحديث سوياً
بحق الجحيم، أين السائق؟
.أفترض أنكم تريدون العودة للمنزل بأسرع ما يمكن
.نعم
ابتداءً من يوم الاثنين .سيكون هناك الكثير من الأوامر المختلفة
سأرتب لكم سيارة .فلا تحتاجوا للذهاب بالشاحنة
.هذا جاكوبي
أرسل سيارة إلى مكتبِي .مباشرةً ، من فضلك
!بيتر
أوصلْهم إلى منزلهم .بأسرع ما يمكن. مع السّلامة
.مع السّلامة
.إلى الجحيم بكل هذا
.يمكنك الاستمرار إذا أردتِ
الآن أنتِ الشهيدة؟
.تعملين كالعببيد، مثل المنافقين .لكن، بحق الله، كم تكرهينه
كم هو مضحك، عندما كانت هنالك حرب...
... كنا على الأقل لطيفين إلى حد ما مع بعضنا البعض
.أنا ذاهب لسماع الأخبار
.نعم، اذْهب واجلس بجانب الراديو .على الأقل لن أضطر لرؤيتك
لقد حصلنَا على هذا الراديو من جاكوبي .لنستطيع سماع الأخبارِ
- لقد قال أن الأمر مهم - !اذهب إذن -
!لا تَقف هنا وتتفوه بالهراء
لَكنك قُلتِ أمس عندما كان جاكوبي هنا
أن من الجيد لنا .أن نحظى به كصديق
.لم أقل ذلك أبدا - .بل قلتِ -
لَكنَّك كنت مخمورة .لهذا نسيتِ غالبا
.سأطلب من جاكوبي التوقف عن المجيء
فيليب يقول أننا سنتورط في مشاكل .إذا حدث شيء ما
إذن فيليب هو من يقرر من يجيء إلى بيتنا؟
!لم أسمع بمثل هذه السخافات من قبل
.إذا لم تكن كثير التملق
وماذا عنك؟ - .لا أتملق أحداً -
بلى، أنت تفعلين، .فقط تتوددين إليه
.إذا قلت أنني أتودد إليه فسوف أضربك
!نعم !أنتِ تَتوددين! تتوددين
. سننفصل حتماً عندما تنتهي الحرب
بحق الله، سيكون من الجيد التخلص منك .ومن صبيانيتك الغبية
.ليست حياتك فقط التي دُمِرت
.هناك أناس آخرين غيرك
!لا تَقف مبتسماً هكذا
!عليك اللعنة، أنت لستَ مهماً كما تعتقد
!أنا آسف
"يمكنك دائما القول "أنا آسف .لَكنك لا تعنيها
. فقط كلمات تخرج من فمك
أرجوكِ، ألا يمكننا أن نَعود أصدقاء ثانيةً؟
إيفا، ما اليوم؟ - .لا أعرف -
.إنه السّبت لا، لقد كان السبت أمس، أليس كذلك؟
.يجب أَن يَكون الأحد .نعم، إنه الأحد
كم الوقت الآن؟
.أراهن أنه جاكوبي اللعين
.أَتمنى ألا أكون قد أزعجتكما
.لا بأس
كنت في الخارج أتمشى قليلاً .في طريقي إلى البيت
.فكرت أنه يمكنني العروج عليكم قليلاً .إذا لم تكونوا مشغولين جداً، بالطبع
.كلا، لقد كنا نستمع إلى الراديو
.لا أريد الدخول بهذه الأحذية الموحلة
أتظني أن جاك سيعيرني خفّه؟
.من الأفضل وضعهم بجانب الموقد .إنهم مبتلون تماماً
أين أنتَ بحق الجحيم؟
جان، أحضرت لك هدية .جيدة بحيث يجدر بك الحصول عليها
.إنها ثلاثية دفوراك في العرض الرئيسي - حقاً؟ -
.إنها الطبعةُ الأولى . لقد ورثته من عمي
.تفضل - !شكراً جزيلاً -
.يوما ما سنعزفها سوية - !رائع -
.إيفا، لدي هدية لكِ أيضاً
.ها هي. أَتمنى بأن تناسبك
.تذكار عائلي
لا يجدر بك إعطاءنا .العديد من الأشياء
.تحدثي معي
.قولي شيئاً
.صغيرتي إيفا، لا تكوني حزينة
من كان ذلك؟
صديق قديم .اعتاد أن يعطينا السمك أحياناً
-- لدي الشعور بأن
.إنه ليس شخصاً مهماً .فقط صديق قديم
.أراد استعارة بعض الكيروسين
.أنت أعطيتنا برميلاً كاملاً .شكراً لكَ، بالمناسبة
.هؤلاء الرجال مثاليون بشدة
وماذا عنك؟
.إيفا لا تحبني اللّيلة
إذا طلبت منها قبلة، .سترفض بسببك، جان
هل تمانع إذا قبلتني إيفا؟
.إسألها بنفسك
هل ستقبلينني؟
.أنتِ لطيفة جداً
.أنت تضعنا في موقف صعب جداً
.بترددك الدائم علينا
.فهمت
.أنتم لا تريدونني هنا .هذا واضح
.أنت تسيء فهم إيفا .ليس هذا ما كانت تعنيه
-- هي فقط تقصد - .يا لشفقتك. أنا أحبك -
.أنتم أصدقائَي في المنفى
.كان بإمكاني إرسالكم إلى معسكر إعتقال
جان، هل يخيفك هذا؟ - .أنا؟ لا -
هل أنت فنان أَو أحمق؟
.أَنا أحمق، كما أظن أَو ربما أنا فنان؟
.الحرية المقدسة للفن
.السقوط المقدس للفن
.سأذهب لأتبول
.يا الله، لو أنني أفيق قليلاً
.لقد شربت كثيراً
.يجب أَن نحاول التَخلص منه - .نعم -
أليس الأمر فظيعاً مع فيليب؟
أتعرفون أن تلك الغابة مليئة بالناس؟
أحياناً أتساءل .ماذا سيفعلون بي
.أَعترف أن هذه الفكرة تؤرقني
.ليس لديهم أي سبب لتعذيبي
.لا أَعرف أي أسرار
.ربما هم فقط يريدون إيذائي
.لا تخافوا .كنت أمزح فقط
.هذا الجزء من الجزيرة هادئ
!إيفا. . . المسيني
.المسي رأسي
هل تشعرين بي؟
.المسي عيونَي
!هنا! ضعي يدك هنا
هل تعرفينني؟ - . . .لا -
وأنتَ؟
هل تعرفني؟ - .بالطبع أعرفك -
-- أنا فقط لا أفهم - . . .ذلك غريب -
.لقد شعرت بالتعاطف الإنساني مرات معدودة فحسب
.لا أفهم- .دائماً الألم يجمعنا -
هل الأمر نفسه معكم؟ - .لا، ليس معنا -
.لا أظن - .لا -
لا يمكنك الحديث عنه
لا يوجد شيء لأقوله .ولا مكان لأختفي فيه
.لا أعذار، لا ذرائع
فقط شعور شاهق بالذنب ألم عظيم...
خوف ثاقب. . .
.إنه بارد كالجحيم - .أظن أنه يجدر بك الذهاب للبيت الآن -
لقد شعرت بتغير الطقس في رجلي المصابة
.إيفا، تعالي هنا
.تعالي هنا .سأعطيك شيئاً
.هنا 23,000 .هي كل مدخراتي
.أُريدك أن تأخذيهم - .لا أُريد مالك -
.لا تكوني سخيفة
.يمكننا القول أنك ورثته مني
إيفا الحلوّة، أيمكنني أن أتحدث إليك؟
.أتعرفين، زرت ابني أول أمس
.هو في الجيش الآن
.لديه طفل عمره 19 شهراً
كان على وشك النوم
أبوه كان يطعمه من كأس كبير
...لقد بدا كقرد صغير آمن
نائم في حضن والده...
.لقد غرق في النوم حالما شبع
.اسمعي
أيمكنني أن أخبرك شيئاً آخراً؟
.أمي ماتت قبل سنَوات قليلة
.لقد كان قلبها مريضاً
استدعوني في صباح الأحد .وأخبروني أنها مريضة جداً
.لذا ذهبتُ لرؤيتها
إقترب الطبيب مني .عندما دخلت غرفة المعيشة
'' سألت '' أيمكنني أن أرى أمي؟
. . .وأجابني
'' لقد ماتت أمك''
.جَلستُ بجانبها
مكثت ساعة أنظر إليها
.كان هناك لاصق-بلاستر على أصبعها
.أحياناً كنت أعتقد أنها تتنفس
.غريبة هي الأشياء التي نتذكرها
أتعرفين لِمَ قبلتُ هذه الوظيفة؟
.لا
. . .كان يمكنني الاختيار
.وأنا كنت خائفاً من المعركة...
هل أنت نادم؟
.لا
.لم أخن جان من قبل
.أحياناً أخاف من مجرد التفكير في الأمر
.لهذا لا أُفكر في الموضوع أبداً
.لا، ليس هنا. تعال
.إنه نائم
.سأحضر لك عصاك
.إبكِ إن كنت تعتقد أن هذا يساعد
وهذا المال؟
.إيفا، هناك أشخاص في الساحة
.دعنا نتحدث في غرفة المعيشة
!حسناً!حسناً
.تعالوا هنا للحظة
.لقد تحدثنا قليلاً
فيليب يقول أنه يمكنني أَن أشتري حريتي
.لأن المنظمةَ تحتاج الأموال
ولهذا أسألك، إيفا، .أن تقرضيني المال الذي أعطيتك إياه
.جان أخذه
.لا أعرف عن أي نقود تتحدثون
ألم تأخذه؟
.لا أعرف ما المال الذي تتحدثون عنه
أخبري زوجك أن يعطينا النقود .إن كانت معه
جان، إذا كنت قد أخفيتَ المال، .فيجب أَن تَعطيه لفيليب الآن
.إنه ليس مالك
لا أفهم عم تتحدثون
.أحسب أنه يجب أن نبحث عنه إذن
ماذا فعلتَ بالمال؟
.لا أعرف أي مال لعين تتحدثون عنه
!تنحوا جانباً
إذن؟
أين أخفيتَ المال؟ - .أنا لم أخفه -
أين هو إذن؟
لماذا لم تعطه المال؟
. كانوا سيقتلونه في كل الأحوال
.هذا ليس صحيحاً
!كفى! كفى
!قلت كفى
!لا تطلق النار .نحن غير مسلحين
!اهدأ
هل أنت جائع؟
.يمكنك أن تأخذ بعض الطعام منا
!انتظر هناك
هل هربت من الجيش؟
هل آذيتَ يدك؟
.لقد عضني كلب
.دعني أراها
.تعال وإجلس .سأنظفها لك
.هذا بعض الطعام لك
ألا تريد قليلاً؟
ألست جائعاً؟ - .كلا -
ما اسمك؟ - .يوهان -
هل تختبئ منذ فترة طويلة؟ - .بضعة أسابيع -
ألديك أية ضمادات؟ - .في جيبي -
.سأخرجها
هل "هامارز" بعيدة عن هنا؟
ماذا ستفعل في "هامارز"؟ - .ليس شأنك -
هل أنت متعب؟ هل تريد النوم؟
.لا
لماذا هربت؟
.لقد كنا مجموعة هربت سوية
.أنا لا أعرف أين الآخرين
.خذ. اشرب
.لم أنم منذ أيام
."أخبرنا ماذا ستفعل في "هامارز
.دعه وشأنه. اتركه ينام
. اتركه
.آه، لا
!لا، لا، دعني
!انهض! انهض
.انهض
.دعني أَذْهب
.هناك
!انهض
.دعني أذْهب
!لا تفعل ذلك هل ستقتلني؟
ماذا فعلت به؟
.قارب صيد سيغادر من "هامارز" غداً
.لقد عرف من صديق دفع له لكي يذهب
..قُتِل في نفس اليوم
ماذا فعلت بالصبي؟
.من الجيد أن تحصل على حذاءٍ طويل .حذائي تمزق تماماً
ماذا فعلت به؟
!أخبرني ماذا فعلت به
.لن أذهب معك - .سيكون من الأسهل لو بقيتِ -
.ربما يجدر بنا أن نحضر بعض الطعام
كيف سيكون الأمر إذا لم نستطع الحديث لبعضنا البعض مجدداً؟
.إن المركب هنا الآن
هل هناك مكان كاف لي ولإيفا؟
.سيكلفك هذا
هل هذا كافٍ؟
.لقد حلمت
...كنت أتجول في شارع جميل جداً
وفي إحدى الجهات. . . كان هناك بيوت بيضاء
.بأقواس وأعمدة مرتفعة
وعلى الجانب الآخرِ
.كان هناك حديقة ظليلة
تحت الأشجارِ التي كانت تنمو قرب الشارع
كان هناك جدول من .ماءٍ أخضرٍِ غامقِ
وعندها عدت للحائط المرتفع،
.وكان مترعاً بالورود
ثم جاءت طائرة .وأشعلت النار في الورد
لكنه لم يكن بشعاً جداً .حيث كان بالغ الجمال
.كنت أراقب الانعكاسات في الماء
.وأرى كيف يحترق الورد
.وكان بين ذراعي طفلة صغيرة
.لقد كانت بنتنا
. . .كانت تتشبث بي
وشعرتُ بشفتيها. . .
تلمس خدي
وطوال الوقت كنت أعرف
. . .أنني يجب أن أتذكر شيئاً ما
. . .شيئاً ما قاله شخصٌ ما. . .
.لَكنني نسيت ما هو. . .
تمت الترجمة بواسطة Amal A. S. Simplyme smile4life2@hotmail.com