" ترجمة : "الـــعراب
الموت له طرقه السريعة
راكضاً في الأراضي القاحلة خلف أرواحنا
مأهول بأعداد لا نهائية من الأرواح
يمكن سماعه في في الخرائب المنتشرة بطول الأرض
من خلال الشقوق التي صنعتها الأعمال الوحشية ، والعنف والظلم
، لهذه الطرق السريعة اشارات وتقاطعات وتبادلات
وفي هذه التقاطعات يتجمع الموتى
وفي بعض الأحيان يأتون إلى عالمنا
كتاب الدم
مرحباً ، عزيزي
هل أنت بخير ؟
! يا إلهي
أنا انظر إليه
هل أنت متأكد من أنك تود فعل هذا ؟
إنه يريده سليماً
سيغادر. سأكون على اتصال
احتفي بالباقي
لقد امسكتك. لابأس
كم سنك ، أيتها الجميلة ؟ - لن أقول لك -
إذن ، لن أفعل أنا أيضاً
لا أستطيع التوقف. يجب أن أتباع التحرك
بالطبع ستفعل ؟
أتود شراب ؟
إذن كله لي
إلى أين أنت ذاهب ، عزيزي ؟ - بعيداً -
إلى أبعد ما يمكنني أن أصل
...أظنني أستطيع المساعدة. بـ
يجب أن أنام
مريح ؟
أين نحن ؟ - نهاية الخط ، يا صديقي -
لقد اتصل بي المحصل
ربما من احدى الغرف ...القديمة المتربة في مكان ما
محاط بكل تلك المصنوعات اليدوية... ...الموضوعة على الرفوف
، كالألسنة غريبة الشكل... ...وأشياء بلاستكية ومجسمات لنجوم روك
وقضبان ، وهراء كبار السن...
...ولكن فقط مثل أي محصل
لا يمكنه انتظار الشخص التالي
خمن من هو التالي ؟
جلدك. غريب أليس كذلك ؟
ومن أنا لأحكم. لقد دفع هذا الشخص مبلغاً جيداً
، ولربما قد أحصل على علاوة ...إن أبقيته كله كقطعة
واحدة...
أرجوك
ترجوني ماذا ؟ أن أمرر الملح ؟
...لا زلت أتسأل
...كدارس للطبيعة البشرية وما شابه...
...كيف لجميل مثلك
، أن يجد نفسه مربوط إلى منضدة وعلى وشك أن يسلخ من قبل غريب أطوار
بحق السماء. بني
إنك كتاب من الدم
اقرأه لي
ولمَ علي أن أفعل ؟
...حسناً
...لأنه
إليك الاتفاق
يمكننا أن نفعل هذا بطريقة ...جميلة وببطئ وبشكل مؤلم
أو يمكنني أن أفعلها بسرعة جداً
الخيار عائد إليك
بسرعة - الخيار خيارك -
الموت له طرقه السريعة
طرق تقود إلى تقاطعات
تقاطعات تقود إلى عالمنا
...وإن وجدت نفسك في أحد تلك التقاطعات
يجب أن تتوقف وتصغي
لأن الموت له قصصاً ليحكيها
جيني ؟ جيني. افتحي الباب ! افتحي الباب الآن
خذي ، اطلبي الشرطة جيني ، افتحي الباب
! افتحي الباب
! دعوني أدخل - رجاءً ، ابقوا بعيداً -
! حضرة الرقيب
لا تسخروا بنا
شيء خارق للطبيعة
طبقاً لويبستر هو شيئاً ليس له تفسير علمي
نحن نعيش في محيط الأشياء الخارة للطبيعة
إن فقط أمعنا بالنظر ودققنا بالسمع
...تذكروا
ليس دوماً نقض الأدلة بالتبعية يؤكد النظير
ولكنها بداية جيدة
...اجلس في أي مكان ، سيد
ماكنيل. سايمون ماكنيل
لقد انتقلت من جامعة ستار كلايد
حسناً. مرحباً سايمون ماكنيل
أجل ، مرحباً سايمون ماكنيل
...لمَ تبدو هذه الأماكن دوماً في غاية الـ
البساطة ؟
رحل المالك القديم سريعاً بعد أن قتلت ابنته
والمنزل معروض للبيع من ذلك الحين
لقد بني في أوائل 1900
...ثم قام هذا الرجل جي.دي تولينتون
بشراء المنزل في سنوات الكساد...
رجل ذكي
ادعى أن بإمكإنه التكلم مع الموتى
جاء الناس من جميع أرجاء أوربا ليروه
واعتاد أن يمرح مع الأغنياء بالأعلى هنا
ويبدو أن أشياء مخيفة قد حدثت على ما يبدو
تقول الحكايات أن الجلسة قوطعت ...أثناء انعقادها
بأيادي خفية قفلت فمه...
باردة للغاية حتى أنها تركت أثراً على جلده يشبة الشارب
الدليل في بيان تشريح الجثة
...وفجأة رمي نحو الحائط بشدة
حتى أن عظامه كسرت وثقفب رئتيه
واختنق بالدم الذي كان ينزفه
أنت تختلقين هذا ، أليس كذلك ؟ - لقد حدث كل هذا هنا -
أي ما يكن من فعلها فقد ترك رسالة على الباب المغلق
مكتوبة بالدم
لا تسخروا بنا
نفس الرسالة التي وجدوها في ليلة مقتل جيني
من بعدك
لا يوجد شيء غريب هنا
طبقاً لأقوال الوالدين كانت جيني مهتمة بالجنس والموت
اعتادت أن تجلب أصدقائها إلى هنا من أجل الجلسالت
سحر الفودو والجنس الفموي يكبر الأطفال بسرعة للغاية هذه الأيام
لربما تكون مجرد حافلة عابرة
! ستيفن
! لا ، ليس ابني
كيف تعرفين بأن كل هذه الأشياء التي بكتبك صحيحية ؟
كيف تأكدي من صحتهم ؟
...إن أغلقنا عقولنا أمام الاحتمالات
عندها فلن نحرز أي تقدم
ولكن الحقيقة نسبية ...أعني إن كنا لا نستطيع رؤيتها
ولمسها ، فإذن كيف سنكون متأكيد للغاية
حضرة الأستاذة ؟
نحن فقط علينا أن نعرف بأن هذا ليس مزيفاً ؟
في عملنا هذا يجب علينا أن نبدأ بالثقة في الايمان
بصفتك استاذة زائرة ألا تهتمين بالمطبخ المحلي ؟
أتردين البعض ؟
إنه يساعد في الأرق الذي أعاني منه - إن كنت لا تحصلين على كفايتك من الجنس -
فأنا لا أزال متاح
ما رأيك ؟
بهذا المنزل. مثالي من أجل كتاب آخر
على ما أظن - اعذريني ولكن بكل هذه الحماسة -
نصف معجبيني يظنون أنها مجرد قصص تلك التي أرويها
ولكنها ليست كذلك ؟
لقد كنت أدرس الأشياء الخارقة للطبيعة ما يقارب من العشرة سنوات
ولم أجد شيئاً مؤكد. و شيء بدون شك
فقط تخمينات واحتمالات
كل الانجازات العملة على مر التاريخ كانت ...لا تعتمد شيء
سوى بعض التخمين وبعض الهراء
واسألي جاليليو ونيوتن وداروين
...ألن يكون أمراً رائعاً
إن كانت الأدواتك بإمكانها أن تثبت شيء وأخيراً ؟
هل يمكنك اثبات أي شيء يجلس بيننا
إذن ، متى ستبدأين ؟
ماكنيل. ما الذي تفعله بالخارج في هذا الطقس ؟
فقط ذاهب إلى المنزل - اصعد ، وسأوصلك -
ما الأمر ؟
لا يجب عليك أن تقودي في الليل - ماذا ؟ -
احتري وحسب ، حضرة الأستاذة
لقد قتل أخوه في حاذث سيارة
انزلق بالسيارة في خندق واخترقت رأسه الزجاج الأمامي
رأي سايمون الحادثة
ماذا تعنين برآها ؟
، خرج إلى المطبخ في احدي الليالي وقال إلى والديه بأن ستيف قد مات
في حادث سيارة ...وبعدها بدقائق اتصلت الشرطة
، حينما ذهب والديه إلى مسرح الجريمة كانت بالضبط كما وصفها
هناك شيء غامض بشأنه ، ريتش - أجل ، ملفه يبدو رائعاً -
لقد عرف أني سأقرأ هذا الملف في تلك الليلة
ربما تكون الصدفة هي التفسير الواضح ؟
ربما قد يساعدنا في التحقيق
سيد ، ماكنيل ؟ ألديك دقيقة ؟
بدأ الأمر كله في تلك الليلة
إنه فقط... ظهر بعقلي
ثم جاء هذا الصحفي يريد مقابلتي
الصبي الصغير الذي ظهرت له رؤى عن موت أخيه
سيجلب هذا انتباه الناس ، أليس كذلك ؟
كيف جعلك هذا الأمر تشعر ؟ - بالغرابة -
بدأ الناس يعاملوني وكأني مشهور
لم يعجبك الاهتمام ؟
على ما أظن
ولكني كنت مجرد طفل ولم أكن أعرف ما الذي يدور من حولي
ثم بدأ الناس يأتون إلى المنزل
يردون مني أن ألمسهم وأن أقول لهم ما الذي رأيته
...لذا ، فلتها
ورأيت أشياءً...
...وعندها بدأ الناس يقولون أني - عراف -
وهل أنت هكذا ؟
تحب الأغاني القديمة ؟ - هذه الأغنية -
أتردين الرقص ؟
هيا
هيا ، إنها أغنيتي المفضلة
بماذا شعرت ؟
ماذا ؟ - في أول مرة حدث الأمر لك ؟ -
أول مرة
حينما كنت فتاة وبصقت النافورة بالدم
ووجدوا تلك الفتاة الصغيرة
أحست بكم أنت مميزة ، أليس كذلك ؟
سايمون ، هناك منزل بالقرب من هنا
منزل قديم. حدث فيه شيئاً فظيعاً شيء ليس له تفسير
قتلت فتاة شابة - حسناً -
لقد ذكرت هذا في الكتاب - أريد منك أن تساعدني -
لست متأكد بهذا الشأن
الكثير من الناس يقولون أن عائلتي استغلت موت شقيقي
لم يكسبوا أي مال حتى من هذا الأمر
حدث شيء فظيع لتلك الفتاة المسكينة
ألا تعتقد بأنها قصة تستحق أن تحكى ؟
لديك موهبة ، سايمون
لا تهدرها
ساعدني كي أعرف ما الذي حدث في هذا المنزل
هل ستكون تلك فكرة جيدة ؟
لا يمكن أن تضر
ولكنك لا تعرفين هذا الصبي لا تعرفين ما الذي يريده من كل هذا
...كل ما تعرفينه أنه قد يكون
يا إلهي ، إنها لم تقل أي شيء عن كل تلك السلالم
هذا المكان يصيبني الضحك
هناك شيئاً في ظهري - أجل -
، دعنا فقط ننتهي من هذا المكان ونذهب لنحتسي شراباً
أنا لاأمزح ، بريك هناك شيئاً في ظهري
لقد بدأ يتصرف بغرابة فجأة
إنه يريد أن يخدعك
يا رجل ، لمَ كان عليك أن تفعل هذا ؟
لقد أخفتك ، يا رجل. أخفتك بشدة
تباًلك... أنت ومزاحك
مرحباً
إذن ؟
هنا حدث كل شيء ، أليس كذلك ؟
أجل. هل ستكون بخير هنا ؟ هل أحضر لك أي شيء ؟
لا ، لابأس. سأكون على ما يرام
غرفتي هيا المجاورة لك سأسمعك إن ناديت علي
حسناً
طا مساءك
أنام عارياً - أجل -
انصتي
لا أسمع شيئاً - هذا صحيح -
لم أرى ذبابة أو عنكبوت أو نملة حتى
في أي مكان هل رأيت أنت ؟
وكأن المكان نائم
وأنا أيضاً لا أستطيع النوم
فكري في الأمر كخدمة
...عندما كنت لا أستطيع النوم وأنا صغيرة
كانت عد أمي لي حليباً دفئاً
نفس الشيء أحياناً بالنسبة لي إن استمنيت
حضرة الأستاذة ؟
هل أنت بخير ؟
لقد كنت تبكين - أنا بخير ، سايمون -
بقد كنت أحلم فقط ، هذا ما في الأمر
يمكنك إغلاق الباب ، سايمون
هيا ، ريج لنر فيما يفكر ، سايمون
أنا فقط أعتقد بأنه تصر غير احترافي. هذا ما في الأمر
ما من المفترض أن يعني هذا ؟
لقد تدربت على عملي وأنت حصلت على الدكتوراة
ما هو دوره في المكان ؟
هناك احتمالية صغيرة أن يساعدنا في فك لغز هذا المنزل
وشأشجعه على هذا
فقط تأكدي من أن يكون المنزل هو الشيء الوحيد الذي تفكين لغزه
ريج ، إن كانت لا تعجبك ...الطريقة التي أجري بها بحثي
فسأحضر شخصاً آخر ليهتم بأمر الكاميرا
ماري ؟
! يا إلهي
آسفة ، لقد سمعتك تنادي
هل سمعت ؟ - ماذا ؟ -
الأصوات ، والهمسات وخطوات الأقدام على الأرضية
اسمعي. لقد سجلته
لا يوجد شيء
تباً
...النجدة ، أنا عالق في
ماذا يجري بالداخل ، ريج ؟
لا يريد أن يفتح بحق السماء ، ريج
يا إلهي ، سايمون ، ما الذي حدث لك ؟ - لا أعرف -
لا أعرف ما الذي حدث - لا تحاول التكلم الآن -
لا أعرف ما الذي حدث
أنا ميت
أنا أخدم الجحيم
من الأفضل أن تنظري إلى هذا
هذا شيء لا تريه يحدث كل شيء
كيف حدث كل هذا ، ريج ؟ - لا أعرف -
ولكن مجدداً لا أعرف كيف تمكن ديفيد كوبرفيل من إخفاء الفيلة
قلد قلت بأنها كانت مجرد خدعة
هل كان الهمس الذي سمعته خدعة ؟
ما كان هذا ؟
نم قليلاً
ماذا تفعل ؟
أي ما يكن هذا ، فيجب أن يفحص
تريدين أن تتأكدي ، أليس كذلك ؟
أين هو
لا أعرف. لقد رحل قبل أن أستيقظ
أنا فقط مهتمة بمعرفة كيف أصبحت هذه الأشياء على الحائط ، نايجل
أنت أفضل خبير طب عدلي أعرفه
إذن أردت التذلل لي. فتناولي الغذاء معي
هل ستتطهو زوجتك ؟
أجل
سأعمل على تلك اليوم. وأعرفك ماذا وجدت
لنرى إن كان سايمون يحمل أي خدع في حقيبته
اسبرين
لقد خاب ظنك ، ريج
لا يوجد شيء أخبئه ، أليس كذلك ؟
لمَ لا نتفتش الجنبات ؟ - هل تمزح -
كن ضيفي. هي ابدأ
كل شيء لك ، يا رجل الكاميرات
ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - ...لا أعرف. لقد كنت في الحمام -
وتعطلت الأجهزة التي بالعلية عند المخبول
لقد تعطلت جميع أجهزتي هناك شيء يعطلها في الداخل
انتظر
لا يمكن أن يكون هذا هو فقط
سايمون ، هل أنت بخير ؟
ساعدني على ايقافه
اهدأ. اهدأ الآن
يجب أن تستلقي
استلقي هنا
لقد كان أمراً حقيقياً - لا بأس -=
لم يكن الأمر كما حدث سابقاً لقد أتوا من كل مكان
لابد وأن تمزح بحق الجحيم
لا تسخر بنا
يجب أن أحضر صندوق اسعافات أولية - ماري ، أظن أن علينا أن نخرج من هنا -
لابد وأنك تمزح - لدينا ما يكفي هنا -
ريج ، لم يبق أن رأينا أي شيء كهذا من قبل - هذا ما أعنيه -
...هذا -
لا أعرف ما هذا
أظن أنه السبب
هو من جعل هذا يحدث ، هو من أنار الطريق
حسناً ، ولن أظن أننا يجب أن نرحل قبل أن نكهرب
أريد شراباً
...ماري
يجب أن أقول لك شيئاً
يجب أن ترتاح - لا -
يجب أن أخبرك ، عن الذي يجري هنا حقاً -
إنه ليس كما تظننين
أنا أتفهم ، سايمون. حقاً
لا تفهمين. لا تستطيعين
الليلة كان الأمر مختلفاً
...ما حدث هنا ، الليلة
كانت معجزة
أنت هي المعجزة
أنت من جعل كل هذا يحدث
أنت من كنت أنتظره
ساقول للعالم ، وكل من يصدق
أنا لا أفهم. ليس هذا ما حدث
لقد كان هناك شيئاً ما شيئاً أمسك بي ودعني
كان هناك شيء هناك
إلى ماذا تنظرين ؟ ما الأمر المهم ؟
النافورة
يذكرك بالمرة التي وجدت فيها الفتاة، أليس كذلك ؟
لقد كنت بالعاشرة من عمري
لقد كانت حيقة عبر الطريق من منزلنا
وعند تلك النافورة ، اعتدنا اللعب
ولكنها كانت قديمة
ولم تخرج ماء أبداً
حتى إحدى الليالي ، أيقظتني احدى الأصوات
منتشر في كل مكان ...كان الهواء رطباً
ولكن ليس بالمياه
بل بالدم
...لم أكن أعرف ما الذي يجر ي، ولكن تقريباً حدث كل ليلة
ولم تقولي أي شيء - لقد كنت خائفة للغاية - -- I was too scared.
وفي الصباح يكون جافاً ، وكأن شيئاً لم يحدث
كنت خائفة من أن يكون كل شيئاً جنوناً
...وبعد بضعة أسابيع ، قامت البلدية
بهدم النافورة ، لبناء مرآب عام
...وحينما حفروا الأرض وجدوا
فتاة في العاشرة من عمرها ، مدفونة تحتها
...لقد كانت
معذبة
قاد الحمض النووي خاصتها إلى رجلبمقربة خمسة بيوت منا
بحلول الوقت الذي وجدوها فيه كان قد فعل نفس الشيء مع ستة فتيات آخريات
...إن كنت فقط قد قلت شيئاً
لم يكن الذنب ذنبك
أريد أن أخرج من هنا لفترة ، ريج
أنت لا تنصتين
سايمون ، ما الأمر ؟
لقد كان الأمر يلازمني حتى وصلت سن الـ13
ثم توقف
حينما بدأت أصدقهم
ربما لم يحدث على الاطلاق
ربما لم أكن أملك تلك... الموهبة
ولكن حين وجدتك
عادت مرة أخرى
وأكثر حدة من زي قبل
ولا أريد أن أفقدها مجدداً. لا أريد
ولا أريد أن أفقدك
لا إنها فتاة ، لا مستحيل
هل أصدق ما انظر إليه ؟
لنذهب إذن - معذرةً -
هل هذا أنت ظن ماري فلوريسكو ؟
أجل ، إنه أنا - هلا وقعتيه من أجل ، رجاءً ؟ -
أنا جودا سول من أجنس وشينجتن
هذه هي نسختي الثانية من زيارات إلى عالم الغرائب
لقد قرأت الآخر حتى بدأت الصفحات في التساقط
...أصدق من كل قلبي "
البعد الآخر متواجد معنا
، وبه الكثير من الأرواح التاهتة ..التي لا يمكننا رؤيتها
، صارخين بقصصهم التي يجب أت تحكى
...والتي لا يجب أن تنسى إلا
هذا الموت اللعين " - هذا لا يحمل معنى -
لقد أرجعهم الله فقط ، لمزيد من العناء
، آسفة ، هذا سايمون ماكنيل يعمل معي في إحدى مشاريعي
أجل ، أفهم
إذن عليك أن توقعه أنت أيضاً - بالطبع -
آسفة ، هلا عذرتيني لدقيقة ؟ - سأوقع هنا وحسب -
آسفة ، لابد وأن هاتفي كان خارج المدى
ماذا ؟
أعد ما قلته ، فلم أسمع هذا
لا ، قل لي الآن ، نايجل
هل أنت متأكد ؟
أجل ، يجب أن تركزي على هذا
لقد سررت بلقائك - شكراً جزيلاً لك -
إلى أين ذهبت ظ
إذن ، هل سنعلب لعبة ما ؟
أليس هذا ما كنا نفعله منذ وقت طويل ؟
نترات البوتاسيوم
...أو كما تعرف بـ
البارود
، مثالي للكتابة على الحائط كتابات بلهب ينطلق تلقائياً
وهنا لدينا بروتني ، في الحقيقة بروتين مكمل
كبريت
فتى ذكي
...الكبريت والكربون. لنر
أجل ، إنه يصنع الفحم فحم الفنانين
مثالي للكتابة على الحوائط
حسناً ، إذن
زورت بعض الأشياء - والإطار الذي في سيارتي ؟ -
والنافورة حينما كنت فتاة صغيرة ؟
كيف عرفت هذا الأمر ؟ - لقد قمت بواجبي جيداً -
لقد حاولت أن أخبرك ، لق أردت أن أشرح ولكنك لم تصغي إليّ
من الأفضل أن ترحل - انصتي -
هناك شيئاً يجري بهذا المنزل. حسناً ؟
في البداية وحركة السلالم ؟ لقد زورتها ، أجل
ولكن في المرة الثانية ، كان الأمر حقيقي
لقد كان هذا شيء يفوق قطع الفحم
شيئاً لا يستطيع صبي بمعطف مختبر أن يخبرك إياه
لقد ظننتك أذكى من هذا ، سايمون
...لقد اعتقدت
لدقيقة ، أنك كنت صادقاً
لا أريد أن أفقدك
لا يوجد شيء مخفي على أي حال ؟
ولكن في المرة الثانية كان الأمر حقيقي
لقد حاولت اخبارك
لقد حاولت الشرح ، ولكنك لم تصغي إلي
! توقف أرجوك
هكذا جلب البارود إلى هنا
هيا ، هناك الميزد
راقبه جيداً
مرسل النبضات المغناطيسية لقد نقلعها من هوديني - هكذا فعلها -
راقب يده
لقد تطلب من الأمر وقتاًُ لأكتشف هذا
مرسل إهتزاز - أظن أنه خيطها تحت مفرشه -
لقد عبث تماماً بأجهزتي
أظنني رأيته تحدث مع أحد عمال حمل الأثاث
من المحتمل أنه دفع له ليضعها هناك
الله فقط يعرف ما الحيل الأخرى التي أخفاها هنا
آسفة ، لقد أردت الأمر أن يكون حقيقي فعلاً
انسي هذا الأمر. فقط كوني نفسك
أنت محق ، فأنا لم أكن كذلك
...لقد كنت ضعيفة ، وكان هو
قوي
كاذب صغير. كاذب صغير جميل
لقد ظننت بأنه مميز فعلاً
ومن السيء ، أني اعتقده أيضاً كذلك
ولكن لفترة قصيرة
ما رأيك بأن نذهب لأليوت ؟ لنتناول بعض البيتزا ، والنبيذ المنزلي
للنسى أمر هذا الغبي المحتال
أنا لست محتالاً
اخرج من هنا
أنت... أنت لا تفهم
ولن تفهم أبداً
ماري ، من المفترض أن أكون هنا
هذا المنزل ، ينتمي إلي
! لقداختارني أنا ، أنا
الأمر دوماً يدور حولك ، أليس كذلك ؟ دوماً أنت
أجل إنه عني
لقد أخبرتك بأني لدي هبة ، وقد سلبت مني
ولكني استعدها الآن
لقد استعدها ، ولن أجعلها تضيع
لذا سأثبتها لك. لمرة واحدة لأبين كل شيء
يمكنك أن تتوقف الآن ، سايمون
أرجوك
حينما انتهي ، ستوسلين أن تكتبي قصتي
وستكون أكبر من أي كتاب سبقو وأن قرأتيه أتعرفين لماذا ؟
لأن كله حقيقي
حسناً. اكتبه أنت إذن
حسناً ، لا يوجد حيل
لا يمكننا أن ندعه هنا وحسب
، لمَ لا نتصل بالشرطة ونقول لهم أن هناك لص ؟
الحقير ، ليس مجدداً
...يجب أن تسمعي
نحن في منتصف تقاطع
أنا أفهم الآن
هذا ما هو هذا المنزل تقاطع الموت
الموت له طرقه السريعة
طرق سريعة تقود إلى تقاطعات
تقاطعات تقود إلى عالمنا
لقد قادنا إلى تقاطع طريق
إنه ليس من يفعل هذا
إنه أنت
توقفي
أخبرهم بأن ستصغي
أصغي إلى ماذا ؟
أنت حقاً لا تفهم ، أليس كذلك ؟
...لقد كانوا ينتظرون
لشخص كي يصغي
أو شخص يسمع قصصهم
أعدكم بأننا سنستمع
وسأحكي قصصكم للعالم
ولقد قطعت لهم وعداً
وعداً علي أن أفي به
وعندها بدأت قصصهم تحكى ...يوم بعد يوم
وليلة بعد ليلة
لقد أبقتني سجيناً ، في ذلك القصر التي اشترته
بكل الأموال التي كسبتها من كتابها
من قرأة جلدي
دعنا نكمل
لقد قالت أني سأكون هذا الكتاب
وستكون هي تلك المترجمة
التي تكتب القصص
قصص كتبوها علي
ولكني لم أعد أستطيع التحمل
لذا هربت
...ركضت وركضت
ولكنهم لا يزالو يكتبون
ويكتبون
أوتدري ؟
لقد حكيت قصة جيدة ، يا صديقي ولكني آسف لقولي لا تتحرك
أنا لا أشعر بأي شيء
كن سريعاً
هل أحضرت المال ؟ بالطبع
تم بشكل جيد. مناسب للحرية
القصص تكتب
من هناك ؟
...ماذا بحق الـ
النجدة. النجدة
القصص تتوالى
إنهم ينزفون وينزفون
الموت له طرقه السريعة
فقط لمن عاشوا في ضياع
...ولكن هناك إشارات وجسور
حيث يتوقف الموتى ليحكوا قصصهم
لأن الحكي يخفف عنهم أعبائهم
وسيكون من الأفضل أن ننصت
" ترجمة : "الـــعراب