...نحنُ نلتزم بذلكَ العهد
.(أنا, (يو-جين
.(أنا, (أون-يونج
أنا, (سو-هي), نتعهد بهذهِ الليلة .بأننا يجب أن نموت سوياً
...بالرغم من أن دوافعنا قد تكون مُختلفة
.فيسعدنا إتخاذ ذلكَ القرار سوياً
،إذا كان هناك ما قد يتسبب بموتى هذهِ الليلة .فيكفينى شرفاً الألتزام بذلكَ العهد
.أقسم بالإلتزام بذلكَ العهد
.أختى, أين أنتِ? من فضلكِ عجلّى بظهوركِ; أنا أنتظركِ
...لا
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
..."الأروقة الهامســة -5"... ..."العهد الدامى"...
(هل كان هناك سبب خاص لتواجدكِ أنتِ و (أون-جو بالمدرسة،الليلة الماضية؟؟
.لا،لم يكن هناك سبب مُحدد
،أون-جو و سو-هي أصدقاء مُقربين .لذا لا أظن ان توجدهم سوياً ينم عن أمر ما
،سو-هي), أنتِ تعرفيها مُنذ أن كنتم بالمدرسة الأعدادية) . لذا لابد أن تكونى قريبة منها
،هل لا حظتى أيّ ميول إنتحارية على تصرفات (أن-جو) من قبل؟
.كلا
.آسفة, إن كُنّا غادرنا المدرسة على عجلة من أمرنا
.لا, أنتُنَّ الثلاثة كنتن ذاهبين إلى الحمام
،من كان يعلم أن فى الخمسة دقائق التى غبتهم بها ...أن ذلكَ سيحدث
ما كان قول رئيس المدرسة? لماذا قد تقدم على الأنتحار؟
,ألم تخبركِ بدوافعها ذلك؟.يالهُ من أمر غريب .أن-جو) لم تبدوا قط من النوع الذي يميل للإنتحار)
،أنتِ على خطأ; إنها كانت مُنطوية . و لا تتحدث كثيراً إلى الآخرين
،فكري بما كانت عليه بالعام الماضى . حيثُ حيث بدت و كأنها شخص مُختلف
....ربما كانَ ذلكَ بسبب أن عشيقها هجرها
.هذا ما كنتُ أرمى إليهِ بحديثى أنا أيضاً
.لا يُمكن أن تقوم بقتل نفسها من أجل أن حبيبها هجرها
،إذن لماذا فعلت ذلك? إنها ذكية و غنية .أنا متأكدة من انها فعلت ذك بسبب هجر حبيبها لها
من أينَ لكِ أن تجزمى بذلك بحق الجحيم؟
،أنا على معرفة بها مُنذ عام .و باتأكيد هذا كافى لأجزم بذلك
ألم تكن دائماً تأتى إلى صفنا الدراسي لتقابلكِ؟ ...بالرغم من أنكِ كُنتِ تتجنبيها
،أنتِ كنتِ أفضل صديقة لها و لكنكِ تخليتى عنها ثم أصبحتى لا تُطيقى لها وقعاً ،أليس كذلك؟
!يكفى
ألا تشعروا بالخزيّ لتطرقكم بالحديث عن أمرها بتلكَ الطريقة؟
.أنتِ, سمعتُ أنكِ كنتِ برفتها عندما ماتت- ألم تتفوه بشيءٍ حينها؟-
،بدلا من الأهتمام بذلكَ الأمر ."إذهبى لتحسين مستواكِ بـ"اللغة الأنجليزية
.(هيا لنذهب (سو-هي
.تبــاً, يالها من قلة تهذيب
...اللعينتان
.(جو-يوين)
!توقفى
سو-هي), ألستِ على علم حقاً بشأن حادثة الأنتحار؟)
هل تتهمينى بشيءٍ ما؟- .أنا لم أوجه لكِ سؤال-
،علمتُ أنكِ كنتِ بالقرب منها حين حادثة إنتحارها ولكنكِ لم تتأذيّ،من أين لكِ بمزاج لتناول الطعام؟
،تراجعى عن تلميحاتُكِ .سو-هي) لم تقم بأيّ شيء حيال إنتحارها)
،(أنا اعلم عمّا حدث و تسسب فى أن؛تقوم (سو-هي ....بمقاطعة (أن-جو) لتكون برفقتُكِ
.أن-جو) لم تكن من النوع الذي يقدم على ذلك)- .(واو,لم أكن أعلم أنكِ كُنتِ صديقة مُقربة لـ(أن-جو-
.نحن زملاء بنفس الصف
كيف لنا أن نتأكد من ذلكَ إذن, إن لم نكن حتى سوياً بنفس الصف؟
.أظن ولو أنكم إلتزمتُم الصمت, لن يصل أحد إلى الحقيقة
.قوليها مرة اخرىَ
جو-يوين), هل هذهِ طريقتُكِ لمواجهتى؟)
،عليكِ أن تكترثى لأمركِ. إنكرى كما تشائى .ولكنّي من سيوقع بكِ
...(سو-هي)
،بحثتُ عنكِ طويلاً .و قلقت أن يكون أصابُكِ مكروه
...إنها كانت هناك
،بتلكَ المكان حيثُ اخبرت أن-جو عن خطتنا .لم يكن عندى أدنىَ فكرة أنها ستقوم بذلك
...(سو-هي)- .(كان من المفترض أن نموت مع (أن-جو-
،عليكِ أن تنالى قسطاً من النوم . و حين تستيقظى, سيكون كل شيء على ما يُرام
!(سو-هي) .لماذا تأخرتى? (أن-جو) إنتظرتكِ طويلاً
!إبتعدي عنيّ- ما خطبُكِ? كيف لكِ أن تُغادرى هكذا؟-
.انا آسفة,سوف أعود غداً- .لن تكون هنا غداً-
....آسفة عمّا تتأسفى؟
انتِ على علم بسبب موتها أيسَ كذلك؟- .كلا, لا أعلم-
.إنها وعدتنى أن تكون خارج تنتظرنى خارج المدرسة
و كنتُ فى إنتظارها،ولم أكن أعلم عن مدى ... خوفها الشديد،أنا فقط كنتُ فى إنتظارها
...من فضلكِ اخبرينى !أنتِ كنتِ برفقتها بالليلة الماضية
.أنا حقاً لا أعرف أيّ شيء- !(سو-هي)-
...(اليوم نحنُ نصلى من أجل محبوبتنا (أن-جو .بفضلكَ, أرشدها إلى طريقها للجنة
...كُل ما أريد
.هذا من أجلنا لنكون سعداء سوياً, كما كُنّا من قبل
،إنهُ ليس بالأمر بعيد المنال, فقط سنكون سوياً ...و لكن بصف مُختلف
ألا تعلمين عن تغير طباع أولائكَ الأناس؟- .الآن الأمر هو, أننا لن نتغير-
.أريدكِ أن تحظيّ بهذهِ- لا! كيف لكِ أن تعيشي من دون مُشغل الأغانى خاصتُكِ؟-
،إنها دلالة على أننيّ لن أتغير قط.لا تفقديها .إن أضعتيها,فهذا يعنى أنكِ تخليتى عن صداقتى
أتعتقدى أننا قد نموت بنفس الميعاد؟- .بالتأكيد لا,كيف يكون ذلكَ مُمكناً-
..."أريد أن أرى "المحيط- المحيط"؟"-
.أتمنى لو كان ذلكَ المكان بأكملهُ جزء من المُحيط
.نحن تعاهدنا أن لا نأتى هنا
...إنه يسير فى طريقه الخاص
.إنهُ مُرتعب ولكنه يجب أن يُكمل طريقه...
.سو-هي)! ركزيّ معى)
.هذا كان أنتِ, صحيح? أنتِ من كتب أسمائنا- أنتِ لم تصدقى أياً مما أخبرتكِ به (يو-جين)،صحيح؟-
هل رأيتينى أكتب ذلك؟- الأمر واضح، من غيركِ يمكن أن يكون كتبَ ذلك؟-
...أتسائل لو .ربما (أن-جو) هيَ من كتبت ذلك
.هذا ليس فصلكِ الدراسى.أخرجى من هنا
سو-هي), ما خطبُكِ؟) .لا يُمكننى الأستمرار بالكذب بعدّ الآن
.نحنُ تعاهدنا أن لا نخبر أحداً قط
،فقط لنكون صادقين (سو-هي)أشعر بأننا لو قلنا الحقيقة ....سيتم العفو عنّا
.أتفهم شعوركِ (سو-هي)،أريد أن أفعل مثلُكِ,و لكنّ لا يُمكن
نحنُ أخبرنا الشرطة أننا لا نعلم شيء .(عن أمر إنتحار (أن-جو
الآن تريدى إخبارهم أن كلّ ما أخبرناهم بهِ كانَ كذباً؟ .لن نسمح لكِ بالقيام بذلك
،إذا قلنا الحقيقة,سوف يتم طردنا .أو تحويلنا إلى مدرسة أخرىَ
.و الأسوأ من ذلك, سوف تلازمنا السمعة السيئة إلى الأبد
ألم تريّ كيف يثق بنا الجميع فقط لأننا كُنّا أصدقاء لها؟- ما نهاية هذا الأمر بحق الجحيم؟-
.توقفى عن تمثيل دور البريئة
أتظنى أننا قمنا بذلك لأننا أشرار؟ .أنتِ تكترثى لأمر (أن-جو) كثيراً،و لكن لا تعيرينا إهتماماً
!أنا لم أقل ذلك
...(أنا أشعر بنفس ما تشعرين بهِ حيال الأمر (سو-هي
.و لكن إن كانت (أن-جو) حقاً صديقتُكِ, لكانت تفهمتُكِ
ما خطبكم؟ !ألا تشعران بذلك? هناك شيءٌ ما يتتبعنا
.لا تكونى غبية,لا يوجد من هو فى إثرنا
أتظنون أننى أتصنع ذلكَ عمداً؟ . حقاً أشعر أن هناك من يتبعنا
...أنا آسفة, أمى* *لو مُتّ, فلن تتمكن باقى الفتيات من مضايقتى
...بسببهم, أشعر أن المدرسة تبدوا كالجحيم*
،أريد أن أموت, أمى...* *..."سأقوم بقتل نفسي"
!أنا أذهب للعمل الشاق كل يوم، و أنتِ نائمة هنا
.لن يتم قبولكِ فى الجامعة قطّ بهذهِ الطريقة- .أنا آسفة-
!لن تتمكنى من الألتحاق بالجامعة أبداً- !أنا آسفة يا والدي-
.أريد أن أرد أغراضى إلى المدرسة
.أعطيهم إليَّ. أنتِ رسبتِ فى عشرة مواد دراسية
.بالفصل المُقبل,أتعهد أن أحصل على المرتبة الأولى- .هذا ما أخبرتنى بهِ العام الماضى-
!كيف تتجرأى بالكذب عليّ مرة أخرىَ- .أنا حقاً أعنى ما أقول بهذهِ المرة-
أتظنى أنكِ لن تخضعى لقانون المدرسة؟ .أنتِ الطالبة الوحيدة التى نالت أكثر من فرصة
،ماذا يجب أن أفعل معكِ, كانَ عليكِ أن تذاكرى جيداً ما هو التقدم الذي حققتيه بدراستُكِ مًنذ شهرين؟
!كل ما كُنتِ تفعليه هو الكذب عليّ
..."(الطالبة الأولى على الصف:(أن-جو"...
من التى ضحكت؟
أيجب أن نصعد إلى سطح المبنى؟- هل جُننتى? لما نذهب إلى هناك؟-
..."إنه "الفضـول
.قد أغلقوا المدخل, لذا لا يُمكننا الذهاب إلى هناك
،ماذا لو كانَ هناكَ شبحاً? أنا لا أيد الذهاب إلى هناك قط .يالكِ من طفلة صغيرة. لا وجود للأشباح
.كيف لكِ أن تجزمى بذلك
."الآن, الأمر منطقى "فتاه ميتة،لها شبحاً،مدرسة مسكونة
أون-يونج), أيُمكننا التحدث للحظة؟) هل تم ضربها من والدها مرة أخرى؟
.لإ تتظاهرى أنكِ لا تعرفى أيّ شيء
.فقط أتركينى و شأنى
....هذا أمر هام !(أون-يونج)...
يو-جين), أيُمكننى أن أقضى هذهِ الليلة فى بيتُكِ؟) أرجوكِ؟
.حقــاً لا أريد العودة إلى البيت
ألن تذهبى إلى "الدير"؟- .هذا ليس من شأنُكِ-
.أيُّتها اللعينة الغبية
.أنا اعلم لما قامت بقتل نفسها- لماذا ،إذن؟-
."سمعت أن ذلك كانَ بسبب أنها أضاعت "هاتفها الجوال- .مُحال, هذا ليس تفسير منطقى على الأطلاق-
إنها الحقيقة! الجميع كان يعرف .أنها مُرتبطة بهاتفها إرتباط وثيق
!جيز), توقفى عن إختلاق القصص)- !إنها الحقيقة-
.لا, إنتحرت لأنها كانت حامل- هذا ما ظنتهُ، من يكون والد الجنين إذن؟-
.لا أعلم من يكون والده, و لكن لهذا السبب أقدمت على إنتحارها
ألم يقوموا بإجراء "تحيليل الحامض النووي"؟- .لو قاموا بذلك, فإنهم بافعل يعرفون من هو والد الجنين-
.أظنُّ أنكِ على صواب- .لنتوقف عن الحديث،و لنتناول الطعام-
ماذا تفعلين ،"(سو-هي)"؟- أتنشرين تلكَ الإشاعات؟-
لا،ماذا فعلتُ أنا؟
!قلتُ أننى لم أفعل ذلك- يو-جين), أكانت أنتِ من فعلت ذلك؟)-
!لما لا تصدقيننا? نحن أقسمنا على ذلكَ العهد سوياً
،توقفى عن التفكير بذلكَ الأمر ،إنها ماتت ...و لا يوجد ما قد يبدل ما حدث
!ماذا؟ .هناك شيءٌ ما هنا
(سو-هي) .سمعتُ أن صديقتُكِ كانت حامل
.أخبرتكُم بأن هذهِ هيَ الحقيقة
.ألم تعرفى ذلك
،أنا أشعر بالأسى من أجلها .يقولون أن صديقها هجرها ثم غير رقم هاتفه
.لا يُمكن أن يكون هذا حبيبها, إنهُ إنسان خسيس
لماذا بحق الجحيم قتلت نفسها؟ . كان من المفترض أن تقتله هو عوضاً عن ذلك
أأنتِ من بدأ الإشاعات؟- !كلا-
.توقفى عن الكذب! أعلم أنكِ كُنتِ معها بسطح المبنى
.أنتِ من قتلها
...لم أقتلها- !أقسمى أنكِ لم تقتليها-
أنا لا أعلم من أخبركِ بذلك,و لكن هذا ليس صحيح- ....إذن تعالى معى-
!أتركينى و شأنى
،إصعدى إلى السطح و أوعدينى .أن السطح هو آخر مكان تركتى بهِ (أن-جو) على قيد الحياه
.(لا تفعلى ذلك, (جونج-يون
أنا فتشت غرفة أختى و لم أجد أيّ دليل يُشير ...إلى نيتها بالإنتحار
إذن ماذا حدث?ماذا فعلتُمّ على السطح؟- .توقفى! الأستمرار فيما تقومين بهِ لن يُرجعها للحياه-
.أعلم ذلك
.إنها ماتت،ولا يُمكن أن ترجع إلى الحياه مرة أخرى
!(يونج-إيون)
!(يونج-إيون)! (يونج-إيون)
...يونج-إيون), هذهِ أنا)
.أنا آسفة, أظن أنى سأصبح برفقة (سو-هي) للأبد
يو-جين), هل (جو-يون) تحدثت إليكِ؟)
.لا
،لابد أنها سمعت بذلك يوم السبت .(عندما كُنّا ذاهبين إلى النادى مع (جو-هي
،إنها حقاً كانت تُريد الذهاب .كانت تبدو و كأنها عضوة فى مجموعتنا
.فقط تجاهليها- ماذا تظنّى أنّى قلت لها؟-
ماذا؟- .أغربى عننا-
،أنتِ يا طالبة السنة الأولى .المدرسة ستغلق خلال 10 دقائق
،إنها دائماً ما تتبع خُطاك ألم تنضج لتتجاوز تلكَ المرحلة؟
.أنتِ تتسبى فى إغلاق أيّ مكان تذهبى إليهِ
،كُنّا أصدقاء لفترة طويلة, ولكنّى الآن لا أحبها .إنها تتعمد إقتفاء أثرى
.إخبريها ان تتوقف عن تتبعها الدائم ليّ- .حسناً-
،آسفة, لا يُمكننى فعل شيء .لا تنظرى منّى التدخل بشؤنكِ? إحذرى,أراكى غداً
أنا مشغول جداً،لذا لا أظنّ أنّى بإمكانى أن أقابلُكِ غداً، سأحاول . توفير بعض الوقت لمقابلتُكِ الأسبوع القادم و لكن لا أوعدُكِ
.ألم تسمعنينى؟أدخلى السيارة الآن
لما لا توفرى مشاكلُكِ لأمكِ؟
أتعلم ما قالتهُ أمكَ لى؟ .قالت لي أنكَ ستقوم بعملية إجهاض لى
لو كنتِ سمعتنى بالمقام الأول, لما وقعنا بتلكَ المشاكل ألا تظنّى أن إخبارى لوالديّ بذلكَ ،أمر هين؟
هذا كله خطأكِ. كانَ من المفترض أن تكونى أكثر حذراً لما تلومينى على أخطاء إرتكبتيها أنتِ؟
.إن طرأ أيُّ أمر شيء, إتصلى بي
!أنتِ وعدتينى أن نكونى صديقتى المُخلصة
أتكرهيننى الآن؟ هل تُحبى (يو-جين) و (أيون-يونج)،أكثر منّى؟
.هذا ليس من شأنك .ألم تفهمى بعد? فالتسمتعى بصحبتهم
كل هذا بسبب ذلكَ الفتى،صحيح؟ أتظنين أنهُ يُحبكِ حقاً؟
،كما تغيرت مشاعرُكِ تجاهى . سوف تتغير مشاعرهِ تجاهكِ
،إذا كنتِ ستسمرى بالحديث بهذهِ الطريقة .فلا تخاطبينى مرة أخرى
!(سو -هي) !لا تلمسينى
.أنا آسفة,أنا لم أقصد ذلك- !أنتِ لستِ صديقتى. لما لا تُصلى من أجل موتًكِ-
.توقفى عن التظاهر بكونكِ مُهتمة،و أغربى عنّى- .سأمكث لوهلة بسيطة فقط-
،كانَ من المفترض أن تقومى بما هو أفضل .عندما كانت على قيد الحياه
إذا كنتِ نادمة بالفعل, لما لا تذهبى لتنتحرى أنتِ أيضاً؟
.إذاَ أنتِ لا تريدى أن تموتى
يروق لكِ مضايقتى ،و التسكع مع (يو-جين)؟ .ربما لا يكون لديكِ دليل لما كانت (أن-جو) تنوى فعله
...أصمتى- اتعلمين لما فضلت (يو-جين)،أن تكون برفقتكِ؟-
.لتشعر (أن-جو) بالاحباط...- .توقفى عن الكذب-
.أن-جو) ماتت بسببكِ. أنتِ من قتلها)
!توقفى عن التظاهر بالبراءة،أيتها الساقطة
...أولائكَ الحمقى لا يوجد فرق بينهم
سو-هي) لم تقتلها،أليس كذلك؟)- !مُحال, إنهم كانوا متقاربين كثيراً-
إذن لما أخت (أن-جو) غاضبة إلى هذا الحدّ؟
.ربما تكون على خطأ
،(ماذا لو كانت الحقيقة أن (سو-هي) و (أن-جو كانتا على السطح سوياً؟
...بالفعل (سو-هي) عاملتها بسوء, و لكن من المستحيل أنـ
أنتِ تفكري بها كثيراً. إنها لقت بـ(يو-جين) و ... ( أيون-يونج) و لم يتحدثوا حتى إلى (أن-جو)
.لم يكن هناك أحدلا نحنُ لا نعلم الحقيقة
،لاداعى للقلق بها الشأن. أمى ستهتم بكل شيء . فقط إهتمى بدراستُكِ
هل تناولتى غدائك؟ .جيد, أنا شارفت على الوصول لذا أركِ قريباً
.أنا أحبكِ أيضاً
!ربما من الأفضل أن تقطعيها- ...فقط إثبنتى-
.جيز),أنا فى حيرة من أمرى)
!توقفى عن التفكير بذلك الأمر .أخت الفتاه التى ماتت قالت أنها كانت على خطأ
.لا, هناك أمر ما يجرى
مثل ماذا قد يكون ذلكَ الأمر؟ ...أتسائل قد يكونـ
هاي (أون-يونج), ماهيَ حقيقة الأمر؟
هل حقيقة الأمر أن (أن-جو) ماتت عندما كنتِ فى غرفة الملابس؟
...بالتأكيد
إذن عما تتكلم أخت (أن-جو)؟
أنتم أيُّها الرفاق كانت لديكم نزاعات مع (أن-جو)؟- لما قد تكون بيننا وبينها نزاعات؟-
.الحقيقة هيَ, أنها و (سو-هي)،كانتا على السطح سوياً
حقاً? ماذا كانا يفعلان؟
،إنهن كانتا ذاهبتين سنوياً للإنتحار .و لكن (أن-جو) هيَ فاقت من نفذت إنتحارها
لماذا؟ماذا حدث؟
.إذا إنتابُبكِ الفضول،فإذهبى إلى (سو-هي) و تحدثى معها
!ما الأمر- (أن-جو)-
ماذا يجرى؟- .(أون-يونج)-
.أنا رأيت (أن-جو) بالحمام- .لابد أن الأمر إختلط عليكِ-
...إنها الحقيقة!إنها هنا بمكان ما .(أن-جو)،إنها (أن-جو)...
أينَ هيَ (أن-جو) إذن؟
.أنا رأيتها بكلتا عينيّ- .أن-جو) قد ماتت،و إنتهى الأمر)-
.لما لا تصدقونّى
أتظنى أنكِ قد تخدعينى? أتظنّنى أننى قد أخشى منكِ؟
!أنتِ هيَ من تقوم بإزعاجى- !(توقفى (أيون-يونج-
!جاوبينى! جاوبينى- !(أيون-يونج)-
!(لاتفعلى ذلك (أيون-يونج .سأذهب لأخبر ناظرة المدرسة
.أيون-يونج), سأذهب معكِ)- أغربى عن وجهي. ألا تلاحظه أن الأمر برمته،خطأكِ؟-
عمّا تتكلمين؟- أنتَ من تسبب فى إثارة أخت (أن-جو) علينا،صحيح؟-
ماذا؟
،أنتِ من أخبرها بالأمر بتلكَ الليلة لذاكيف كيف يكون ما حدث خطأنا؟
يونج-ايون), ما خطبُكِ؟)
.سو-هي), خذيها و غادرى. كل ما حدث كانَ بسببُكِ)
...(يو-جين)
.(أخبرى الجميع ما حدث بسطح المبنى مع (أن-جو
ماذا تقصديّ؟- ظننتُ أنكِ قدّ أخبرتنى أنها لم تكن هناك؟-
لما كذبتِ عليّ؟- !توقفى عن الكلام و أخرجى من هنا-
هل إنتهيتى؟
ما خطبُكِ؟
،إنها كانت (أن-جو)، إنها كانت مُشوهة الوجه .و كان لديها سيل من الدماء أسفل وجهها
!أن-جو) قد ماتت)
،إنها رجعت من موتها و على علم بكل شيء .عندما تموتي, تتمكنى من الإطلاع على كُل شيء
ولهذا قد رجعت إلينا مرة أخرىَ...لتقتل كلينا
!إفتحى الباب
.لاتقلقى, (أن-جو) لن تتمكن من إيجادك هنا- .(أوعدُكِ أنّى لن أخبر أحداً, ولا حتى (سو-هي-
كيف تنالين ثقة القِسّ فى حين أنكِ خائفة من شبح (أن-جو)؟
!أنا أعدُكِ،أنا جادة بوعدي لكِ- .لا, ليس قبل أن ينتهى كُلّ شيء-
لما يكون الأختيار بيدكِ؟
.لأنكِ مُختلة
!يو-جين)! (يو-جين)! لا تذهبى)
!(يو-جين)! (يو-جين)
كيف تمكنى من الخروج؟- .أن-جو)،هيَ من سمحت لى بالخروج)-
أن-جو)؟)
.سبق و أخبرتُكِ أنها عادت من الموت،كنتُ أخبركِ الحقيقة- .توقفى عن كلامكِ الغير منطقى-
،لم يفت الأوان بعد،إذا طلبتى منها السماح .سيكون كُلّ شيء على ما يُرام
ماا تريدين منّى أن أفعل?أتعلمى أن كُل هذا خطأ (سو-هي)؟
.دائماً ما كُنت أستمع إليكِ
....فقط أصغي إليّ هذهِ المرة
.أو أنها ستقوم بقتلى
.إنها ستقتلُكِ أنتِ أيضاً
!(سو-هي) قتلت (أن-جو)
!(يو-جين)! (ايون-يونج)
!(يو-جين)
!(أيون-يونج)
،يو-جين),أنا لستُ خائفة بعد الآن) . أن-جو) قالت أنها ستكون برفقتى)
،أبى يكرهنى كثيراً أتمنى لو كان ميتاً .أردتُ أن أنتحر ولكنّى خشيت القيام بذلك كثيراً
.الآن لا يحريّ عليّ العودة إلى البيت
...أشعر بإرتياح
سو-هي), تكلمى؟)
أتبحثى عن مُفتاحى؟
لما ذلكَ المفتاح بحوزتُكِ؟
.لأنها أختى
أنتم الأربعة كُنتم بسطح المبنى, لذا لما كذبتم عليّ؟
!من أخبركِ بذلك؟
،أن-جو) أخبرتنى) .أنا فقط أقول الحقيقة
إلى متى ستسمرون على كذبكُم؟ ألا تشعرون بالندم لوفاة أختى؟
ماذا تريديى؟ أترغبين فى أن أموت مثل أختُكِ؟
ماذا تريدين منّى؟- .أخبرينى الحقيقة-
،(أن-جو) الغبية ماتت بسبب (سو-هي) .هذهِ هيَ الحقيقة
.(سو-هي)
لما أنتِ هنا؟
.أنا آسفة
.كنتُ أخشى أن يعلم الناس بشأننا , فأضطررتُ إلى الكذب
،أون-إيونج) نوَّت الإنتحار) .أن-جو) قتلتها)
.لا, (أن-جو) ما كانت لتفعل ذلك
،أن-جو) ليت إنسانة بعد الآن) .إنها ليست (أن-جو) التى تعرفينها
...أنا التالية لأموت .أو أنتِ...
،لنذهب إلى المعبد (أطلبى الرحمة من (أن-جو) و (أون-يونج
!(يو-جين)
أتعلمني لما طلبت منكِ أن تُقريّ الإنتحار معى؟- ماذ تقصدي؟-
...كل هذا بسببكِ .بسبب إسقاطكِ للترتيب، و أخذ مُفتاحى
!لن أتمكن من الذهاب إلى الجامعة
.دائماً ما كنت إنسانة سعيدة, ولكنكِ غيرتِ كُلّ ذلك
لما ينبغى أن أعيش حياتى بهذا النمط؟
.إن لم أحصل على المرتبة الأولى على الصف, فعليّ أن أنتحر
هل أنتِ مُختلة؟
،قمت بمشاحنة حتى أحصل على مُفتاحى .ولكنّى لا أريد أن يستولى عليهِ أحد
.أنا أفضل الموت- أتظنين أن الأنتحار بالأمر الهين؟-
...أنتِ لا تفهى .قد قررت ان أقوم بالأنتحار العام الماضى
أتعلمين إن كان أبى على صواب؟
أثناء العطلة تناولت الشراب و صعدت على سطح منزلنا
،وكنت أنوى على القفز منه، و لكن إنتابنى الرعب ... و لم أقدر على ذلك
.أنا حامل- ماذا? ماذا قلتى؟-
...قلت أننى حامل
هل لى أن أنتحر؟
.أريد اللموت
هل لنا أن نسأل (سو-هي) أن تنتحر معنا؟
.لا أريد أن أموت
.لن نموت فعلياً; سنتظاهر فقط بقيامنا بذلك- كيف لكِ أن تقولى سيئ كهذا؟-
.سنخبرها أننا سنقفذ من سطح المدرسة- .توقفي عن هذا الكلام-
.قبل ذللك, سنقسم على عهد- هل هذا بسبب (جو-هي)؟-
.ثم فى النهاية, لن نقفز- أنتِ لستِ جاده أليس كذلك؟-
.أن-جو) ماتت من دون سبب وجيه،بل ماتت بسببكِ)
هل ماتت (أيون-يونج) لسبب وجيه؟- .أيون-يوج) ماتت بسببكِ)-
...كل هذا خطأُكِ- !أنتِ من سرق (جي-هو) مني-
أكان كل ذلك خطأي? ألم يكن هناك شيء بسببكِ؟ .أختى ذهبت للجحيم بسببكِ
أتعلمى مدى الحصرة التى كنت عليها؟
،عندما أخبرتنى أنكِ تريدين الموت أتعلمين مدى سعادتى حينها؟
.إذا إنتحرتى, كان سيرجع (جيو-هو) إليّ
.الآن يمكنكِ أن تتبعى (أن-جو) إلى قبرها
...إنه قدركِ
،كل شيء سيكون على ما يُرام عندما تختفين .ستكونى ثالث طالبة تقوم بالانتحار
...(يو-جين)
من أنتِ: (أن-جو) أم (يونج-ايونج)؟
...أنا لم أقترف أيّ شيء خطأ
.إنه كان خطأ (سو-هي)، لأنها سرقت (جو-هي) منّى
!أن-جو), لا)
يو-جين) بخير,إنه خطأى)
!إنها قالت أنّى كنت على صواب، أنا لا أريد أن أموت
!أن-جو)، توقفى من فضلكِ)
،الأمر برمته خطأ (سو-هي)، لذا لو أردتى قتل أحد .فأقتليها هيَ
!سو-هي), ساعدينى)
.أردت أن أقابلكِ دوماً, و لكنّى كُنت خائفة ألاّ تسامحينى
ما حدث ليس ذنبكِ،لم يكن من المفترض ...( أن أذكر أمر (جي-هو
.ليس خطأك; أنتِ لم تفعلى أيّ شيء خطأ
...توقفى عن البكاء
،علمت أنكِ ستعودى من أجلى .الآن يمكننا العودة لما كُنّا عليهِ مُسبقاً
...هذا لا يُمكن- بل يُمكن, لما لا؟-
،أنا حامل،و سأنتحر .و أنتِ ستحفظين سر ذلك الأمر
....(لا،(سو-هي- .أوعدينى أنكِ لن تُخبرى أحداً-
!لا يُمكنكِ أن تنتحري .أنتِ أفضل صديقة لى مُنذ أول يوم قابلتُكِ بهِ
.لنعيد التفكير بذلكِ الأمر; لابد أن هناك حلاً آخر
.بنمط معيشتى, فمن الأفضل ألاّ يتم ميلاد ذلك الطفل
.أريد أن أموت مع طفى- .بحقكِ, أنا لا أحب ذلك الحديث-
...إنه اليوم الموعود،ولهذا السبب أنا أتيت .أردت أن أخبركِ قبل إنتحارى
...يونج-إيون), هذهِ أنا)
.أنا آسفة, أظن أننى سأبقى مع (سو-هي) للأبد
.إذا كنتِ تستمعين إلى ذلك التسجيل, فهذا يعنى أننى ميتة
.(لا تغضبى منّى أنا او (سو-هي
،أنا سعيدة بكونى معها حتى الموت . نحنُ أقسمنا أن نكون سوياً للأبد
...أنا أحب أختى الصغيرة
!(أن-جو)
.(أنا أتيت إلى هنا لأنتحر, لذا لا تلوموا (سو-هي
...لا،لا يُمكنكِ ذلك
.لنخرج من هنا و نتناقش بهذا الأمر
لما تريدين الموت؟
.لأننى قطعت وعداً مع صديقتى الحبيبة
من هناك؟
...لا تفعلى ذلك
.أنا آسفة
،أردت أن أراكِ بشدة .و لكنّى ظننت أنكِ ستكونى مُرتعبة بمجيئى لكِ
.أنا آسفة (أن-جو), أنا آسفة- .لا أنت أترككِ و حيدة بعد الآن-
.هيا لنكون سوياً إلى الأبد- .أنتِ دافئة-
.لن أتمكن من العودة
...خذينى معكِ
،أريدكِ أن تكونى بمثابة أخت (يون-أيونج) الكبيرة ... من الآن فصاعداً
،أتمنى أن تكونوا إستمتعمت بالفلم و الترجمة ...،تحياتى لكم