www.StarTimes2.com منتديات ستار تايمز منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات
"يقدم فيلم "سجلّات نارنيا - الأسد، الساحرة و خزانة الملابس
FadelRobinho تصحيح، دمج و رفع "ألفضل فقيه"
!مشاهدة ممتعة نتمناها لكم
سنصل الى الهدف فى غضون 10 ثوانى
هذه الأسلحة المضادة مدهشة احترسوا
لقد عبرناها .. انها تبتعد
إدموند، ابتعد عن النافذة
بيتر؟ ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
بيتر، بسرعة الى المخبأ، الآن - هيا بنا -
...مهلاً - هيا دعها -
أمي
لوسي، تعالِ
هيا، بسرعة - اركضوا -
اركضوا
انتظروا، أبي - إدموند، لا -
أمي، سأحضره - بيتر، عُد -
إد، عُد هنا
إدموند، انبطح هيا أيها الأبله
هيا
بسرعة
لماذا لا تستطيع أن تفكر بشخص آخر غيرك؟ انت أنانيّ جداً! كنت ستودي بحياتنا
كفى
لمَ لا تفعل ما قيل لك فحسب؟
لتحتاجين ان تبقي مرتديةً هذه الملابس، حسنا؟
هل تشعرين بالدفء؟ أحسنتِ
"مساعدة الأطفال المشردين خدمة قومية"
البلد مملّ
الملل آمن يا إدموند
لو كان أبي هنا لما رغب برحيلنا
لو كان أبي هنا و الحرب غير موجودة لما اضطررنا الى الرحيل
سوف تستمع إلى أخيك، أليس كذلك؟
عِدني بأن تعتني بإخوتك - أعدك يا أمي -
أحسنت
"فليركب الجميع"
سوزان
كوني فتاة كبيرة
حسناً
هيا اذهبوا
دعني، أستطيع ركوب القطار بمفردي
هل يمكنني رؤية تذاكركم رجاءً؟
التذاكر رجاءً؟ - بيتر؟ -
تفضلوا - شكراً -
"هيا "لوسي
يجب أن نبقى سوياً كل شيء سيكون على ما يرام
وداعاً، يا أعزائي - وداعاً يا أمي، سنفتقدك كثيراً، نراك قريباً -
"سجلات نارنيـــا" "الأسد ، الساحرة و خزانة الملابس"
"محطة كوزي"
"محطة كومبي"
الأستاذ علم أننا قادمون - ربما نحن لسنا فى المكان الصحيح -
توقف
السيدة ماكريدي؟ - نعم -
أهذا كل شيء اذاً؟ ألم تجلبوا شيئاً آخر؟
لا، يا سيدتي نحن فقط
صغـــار
هيا، أحسنتِ
هيا
الأستاذ "كيرك" لم يعتد وجود أطفال في هذا المنزل
ولهذا فيجب أن نتمسك ببضعة قواعد
لا صياح
ولا ركض
ولا تزعجوا كبير الخدم الأخرس ...ولا
تلمسوا التماثيل التاريخية ...
لكن الأهم
لا تزعجوا الأستاذ
"قصف قوي من القوات الألمانية على الضفاف البريطانية"
"...دام لعدة ساعات"
الأوراق تشعر بالخشونة
الحروب لا تدوم الى الأبد، يا لوسي سوف نعود إلى بيتنا قريباً
نعم، إذا البيت ما زال هناك
أليس من المفترض أن تكون نائماً؟ - نعم، يا أمي -
إد
لقد رأيتم ما في الخارج هذا المكان ضخم
يمكننا فعل أيّ شيء هنا
غداً سيكون رائعاً
حقاً
"غاسترو فاسكلر"
هيا، بيتر؟ "غاسترو فاسكلر"
هل هذا لاتيني؟ - نعم -
هل تعني "أسوأ لعبة اخترعت أبداً" باللاتينية؟
يمكننا أن نلعب الغماية
لكننا نحظى بالفعل بقدر كبير من المرح - هيا "بيتر" رجاءاً -
من فضلك - واحد ، إثنان ، ثلاثة -
أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة
أربعة وعشرون ، خمسة وعشرون ، ستة وعشرون
أنا كنت هنا أولاً
هل كنت تختبئ مني؟
لا
لا، لم أرد إخافتك فحسب
اذا لا تمانع تساؤلي
لكن ما أنت؟ - أنا آله الغابة -
و أنتِ؟ لا بد أنكِ قزمة بدون شعر من نوعٍ ما؟
أنا لست قزمة، أنا فتاة
وفى الواقع أنا الأطول في صفي
أنت تقصدين أنكِ ابنة حواء؟
إسم والدتي هيلين - ...نعم، لكنكِ -
في الحقيقة بشرية - نعم، بالطبع -
ماذا تفعلين هنا؟ - في الواقع كنت أختبئ في خزانة الملابس -
فى الغرفة (روم) الفارغة - أوم فارغ، هل هذا في "نارنيا"؟ -
نارنيا؟ ما هذا؟
حسناً أيتها الفناة العزيزة، هل أنت حمقاء؟ ...كل شيء من هذا المصباح
كل الطريق حتى قلعة "كير بارافيل" فى المحيط الشرقي
كل فرع و حجر ترينه، كل كتلة ثلجية تُعتبر في نارنيا
هذه خزانة الملابس (ووردروب) كبيرة الى جد مرعب - حرب (وور) دروب؟ -
آسف، إسمحي لي بتقديم نفسي أنا اسمي تومنوس
سعدت بلقائك يا سيد تومنوس أنا لوسي بافينسي
(صافحني (هزَّ - لماذا؟ -
لا أعلم، الناس يفعلون هذا عندما يتقابلون
حسناً "لوسي بافينسي" التى أتت من المدينة المتوهّجة لحرب دروب
إلى الأرض العجيبة لـ أوم فارغ
ما رأيك بأن تأتي تشربي الشاي معي؟
...شكراً جزيلاً، لكن
ـ من المستحسن أن أعود ـ انه فقط بالضبط حول الركن
و سيكون هناك نار رائعة مع خبز محمص و شاي و كعك
وربما سيكون هناك سمك سردين
لا أدري - بربك -
أنا لا أجد أصدقاء كل يوم
سآتى إذاً، لكن لفترة وجيزة
اذا كان لديك سمك السردين - لدي دلو ممتلئ -
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
حسناً، ها قد وصلنا تعالِ
ـ هل يمكنني مساعدتك بذلك؟ ـ شكراً جزيلاً
هذا أبي - لديه وجه جميل -
إنه يشبهك كثيراً - لا -
لا، أنا لا أشبهه تماماً في الواقع
أبي يقاتل في الحرب
أبي توفّيَ في الحرب أيضاً
لكن هذا كان منذ زمن طويل
قبل هذا الشتاء المروّع - الشتاء ليس بهذا السوء -
هناك تزلج و قتال بكرات الثلج
!و عيد الميلاد - ليس هنا -
لم نحتفل بعيد الميلاد منذ مئة عام
ماذا؟ لا هدايا لمئة عام؟
كان هنا دائماً شتاء، لا عيد ميلاد أبداً لقد كان شتاءاً طويلاً
لكنكِ ستحبين نارنيا في الصيف
نحن آلهة الغابات نرقص مع الجنّيّات طوال الليل
ولا نتعب أبداً
و الموسيقى
ألذ شيء، الموسيقى
هل تريدين سماع بعض الموسيقى الآن؟ - نعم، من فضلك -
إذاً، هل سبق و سمعتِ احدى التهليلات النارنيّة؟
آسفة، لا - حسناً، هذا جيد -
لأن هذا
صوته قد لا يشبه أيّ صوت آخر
يجب أن أذهب - لقد تأخّرت -
يا لي من آله غابة فظيع
لا، أنت ألطف آله غابة قابلته
أعتقد أنكِ لديك حكم ضعيف جدّاً
لا يمكن أن يكون ما فعلته بهذا السوء
إنه ليس بشأن أمر فعلته، لوسي بافينسي
إنه بشأن أمر أفعله الآن - ماذا تفعل؟ -
انا أختطفكِ إنها الساحرة البيضاء
هي من تجعل الموسم دائماً شتاء، دائماً بارد فهي دائماً تعطي الأوامر
اذا وجد أحد منا إنسان يتجوّل في الغابة فيجب علينا إرساله اليها
لكن، سيد تومنوس ما كنت لتفعل ذلك
إعتقدت أنك صديقي
هيا، فربما تعرف أنكِ هنا
الغابة مليئة بجواسيسها
حتى بعض الأشجار تساندها
هل يمكنكِ العودة من هنا؟ - أعتقد ذلك -
حسناً
هل ستكون بخير؟
أنا آسف، أنا آسف جداً
خذي - احتفظ به -
سوف تحتاج إليه أكثر مني
عل الرغم مما حدث، لوسي بافينسي لكنني سعيد بمقابلتك
لقد جعلتيني أشعر بالدفء الذي لم أشعر به منذ مئة عام
إذهبي الآن، هيا
تسعة و تسعون، مئة... جاهزون أم لا، ها أنا قادم - لا بأس، لقد عدت، أنا بخير -
إخرسي، إنه قادم
أنا لست متأكّداً أنّكما فهمتما فكرة هذه اللعبة
ألم تتسآلوا أين كنت؟ - هذا هو المقصود -
لهذا كان يبحث عنكِ - هل هذا يعني أنّني فزت؟ -
أعتقد أن "لوسي" لا تريد الاستمرار فى اللعب - لقد غبت لساعات -
الخشب الوحيد هنا هو خلفية خزانة الملابس - خدعة واحدة في الحياة يا لو -
نحن لا نملك مخيّلتك
لكنّني لم أكن أتخيّل - هذا يكفي، يا لوسي -
ما كنت لأكذب يهذا الشأن - حسناً، أنا أصدقكِ -
حقاً؟ - أجل، بالطبع -
ألم أخبركم عن ملعب كرة القدم في خزانة الحمام؟
ألن تتوقّف؟
أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً، أليس كذلك؟ - كانت مجرد أمزح -
متى ستتعلّم أن تنضج؟ - !إخرس! تعتقد أنك والدي، لكنّك لست كذلك -
حسناً، كان هذا تصرّفاً جيّداً
لكن، كان هناك بالفعل - سوزان محقة، يا لوسي -
هذا يكفي
لوسي؟ أين أنتِ؟
لوسي؟
أرجو ألّا تكوني خائفة من الظلام
لوسي؟
أين أنتِ؟
أظنّ أنّني أصدقكِ الآن
دعني وشأني - ما الخطب الآن، جينربريك؟ -
أجبريه على تركي، لم أقترف خطأً - كيف تجرؤ على التحدث الى ملكة نارنيا؟ -
لم أكن أعرف - !ستعرفها بشكل أفضل المرة القادمة -
انتظر
ما اسمك، يا ابن آدم؟ - إدموند -
وكيف دخلت مملكتي يا إدموند؟
لست متأكداً لقد كنت أتبع أختي فحسب
ـ أختك؟ كم عددكم؟ ـ أربعة
لقد جائت "لوسي" الى هنا من قبل ...قالت انها قابلت آله غابة اسمه
تومنوس بيتر لم يصدقها، ولا أنا
إدموند، أنت ترتجف من البرد تعال واجلس معي
الآن
ما رأيك بشراب؟ - أجل من فضلك، فخامتك -
شرابك، يا سيدي - كيف فعلتِ هذا؟ -
يمكنني فعل أيّ شيء تريده - هل يمكنك جعلي أطول؟ -
ماذا تريد أن تأكل؟
حلوى تركية
إدموند، أنا أريد أن أقابل بقية أفراد أسرتك
لماذا؟ ليس هناك ما هو مميز فيهم
أنا متأكّدة أنّهم ليسوا رائعين مثلك
وكما ترى يا إدموند، ليس لدي أطفال
وأنت الفتى الذي يمكنني أن أراه يوماً ما أمير نارنيا
وربما حتى الملك - حقاً؟ -
لكن يجب أن تحضر عائلتك
...أتقصدين
أن بيتر سيصبح ملكاً أيضاً؟... - لا -
لا، لا، لابد من وجود خدم للملك - أعتقد أنني أستطيع إحضارهم -
وراء هذه الأشجار، أتري هذين التلين؟ منزلي يقع بالضبط بينهم
ستحبّه يا إدموند فهناك غرف مخصصة للحلوى التركية
هل يمكنني الحصول على البعض الآن؟ - !لا -
لا أريد أن تصاب معدتك بجانب أننا سنرى بعضنا البعض قريباً، أليس كذلك؟
ـ أتمنى ذلك، فخامتك ـ حتى ذلك الوقت يا عزيزي
سأفتقدك
إدموند؟
إدموند، لقد جئت أنت أيضاً، أليس هذا رائعاً؟
أين كنتِ؟ - عند السيد تومنوس -
إنه بخير الساحرة البيضاء لا تعرف أي شيء عن مقابلاتنا
الساحرة البيضاء؟
إنها تدّعي أنها ملكة نارنيا لكنها ليست كذلك
هل أنت بخير؟ تبدو متعباً
ماذا تتوقعين؟ أعني أن البرد قارص، كيف سنخرج من هنا؟
هيا، من هنا
استيقظ يا "بيتر"، إنها هناك - عمّا تتحدثين، يا لوسي؟ -
نارنيا، انها في خزانة الملابس كما أخبرتكم
لقد كنتِ تحلمين، لوسي - لم أكن أحلم، لقد قابلت السيد "تومنوس" مجدداً -
وهذه المرة "إدموند" دخل أيضاً
...هل
هل رأيت آله الغابة؟
في الواقع، هو لم يذهب معي
...لقد كان
ماذا كنت تفعل هناك، إدموند؟
كنت ألعب وحدي و حسب
آسف، بيتر ما كان عليّ تشجيعها
لكنك تعرف أطفال هذه الأيام
لا يعرفون متى يتوقفوا عن التخيل
أنتم أيها الأطفال على مسافة مخالفة واحدة كي تناموا في الحظيرة الأستاذ، أنا آسفة
لقد أخبرتهم ألا يزعجوك - لا بأس، سيدة ماكريدي -
أعتقد أنه هناك سبب وجيه
أولاً، أعتقد أن هذه الطفلة تحتاج إلى شوكولاتة ساخنة
تعالِ، يا عزيزتي
أعتقد أنكم تزعجون ربة منزلي
آسفون بشدة يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية - لقد كانت أختنا، لوسي -
الفتاة التى كانت تبكي - نعم، سيدي -
إنها منزعجة - وهي ما زالت تبكي أيضاً -
لم يحدث شيء، يمكننا تدبر الأمر - أرى هذا -
إنها تعتقد أنها وجدت أرضاً سحريّة فى خزانة الملابس بالطابق العلوى
ـ ماذا قلتِ؟ خزانة الملابس الموجودة بالطابق العلوى
تعتقد "لوسي" انها وجدت غابة بالداخل - وهي لا تكف عن هذا -
كيف كانت؟ - كانت مثل التحدث الى مجنون -
لا، لست أقصدها. بل أقصد الغابة - لا تقل أنك تصدقها؟ -
ألا تصدقونها؟ - يالطبع لا، فهذا منطقياً أمر مستحيل -
ماذا يعلمونكم في المدارس في هذه الأيام؟
قال "إدموند" أنها تتخيل - وهو عادة يقول الصدق، أليس كذلك؟ -
لا، قد تكون هذه المرة الأولى
هي ليست مجنونة، ولا تكذب ...إذاً منطقيّاً
ـ يجب أن نصدقها ـ أتعتقد أنه علينا تصديقها؟
هي أختك الصغيرة، أليس كذلك؟ أنتم عائلة
لمَ لا تتصرفوا على هذا الأساس
اللاعب العظيم "بيتر" سيسدد
أفق يا فتى
لمَ لا نلعب الغمّاية ثانية؟
أعتقد أنك قلت أنها لعبة طفولية
...بجانب أنه
يمكننا تنفس هواءاً نقياً هنا
كأنه لا يوجد هواء بالداخل
هل أنت مستعد؟ - ماذا عنك؟ -
أحسنت، يا إد - أنت رميتها اليّ -
ـ ماذا يحدث هناك على الأرض؟ ـ السيدة ماكريدي
هيا
تراجعوا
انها أسرع من بحثها
هيا - لا بد أنك تمزح؟ -
أغلقه
!توقف
!مستحيل
لا تقلقوا! أنا متأكدة من أنها تخيلاتكم وحسب
...لا أفترض أن
كلمة "أسف" ستكفي - لا -
انها لا تكفي لكن هذا قد يكفي
توقفوا
أيها الكاذب الصغير - أنت لم تصدقها أيضاً -
إعتذر لـ لوسي
قل انّك آسف - حسناً -
أنا آسف - لا بأس -
"الأطفال لا يعرفون متى يتوقفون عن التخيل"
مضحكة جداً
أعتقد أنه يجب أن نعود - ألن نلقي نظرة حتى؟ -
أعتقد أن القرار لـ لوسي
أعتقد أنكم يجب أن تقابلوا السيد تومنوس
فلنذهب الى السيد تومنوس إذاً
لكننا لا نسطيع المشي فى الثلج بهذه الملابس
لا
لكنّني متأكد أن البروفيسور لن يمانع استخدامنا لهذه
على أي حال، اذا فكرت بالأمر منطقيّاً فلم نخرجها من خزانة الملابس
لكن هذا الثوب نسائي - أعرف -
!لوسي
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
آله الغابة "تومنوس" متهم بالخيانة العظمى"
لـ سمّو الملكة "جاديس" ملكة نارنيا
لمساعدة الأعداء والاتصال مع بشريين
كتبها الكابتن "مورجريم" قائد "البوليس السري، عاشت الملكة
حسناً
الآن يجب حقاً أن نعود - وماذا بشأن السيد تومنوس؟ -
لقد إعتُقل للإتصال ببشريٍ
ماذا عسانا أن نفعل؟ - ما زلتم لا تفهمون، أليس كذلك؟ -
أنا تلك البشرية المقصودة لابد أنها اكتشفت أنه ساعدني
ربما علينا الإتصال بالشرطة - هم الشرطة -
لا تقلقي يا لو، سنجد حلاً - لماذا؟ -
أعني، إنه مجرم
هل هذا الطائر يزقزق لنا؟
هذا قندس
تعال يا فتى
حسناً، لن أشِمّها إذا كان هذا ما تريده
آسف - لوسي بافينسي -
نعم؟
...أليس هذا المنديل الذي أعطيتة للسيد - تومنوس، أعطاه لي -
قبل أن يعتقلوه - هل هو بخير؟ -
إتبعوني
ماذا تفعل؟ - هي محقة -
كيف يمكن أن نأتمنه؟
لقد قال أنه يعرف آله الغابة - إنه قندس، ليس من المفترض أن يكون متكلم -
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، لقد كنا نتناقش فحسب -
من الأفضل ألاّ تتناقشوا
يقصد الأشجار
هيا، يجب أن نصل قبل المساء
يا للهول! يبدو أن السيدة العجوز شغلت الغلاية
ـ كوب من شراب روزي لي !ـ إنه جميل
أنا أبذل قصاري جهدى، لكنه لم ينتهِ بعد
سأكمله بعد الشتاء
بيفر (قندس) ، هل هذا أنت؟ لقد أقلقتني للغاية
...إذا عرفت أنك كنت مع الغرير ثانية فسـ
لا... لم أتخيل أنه من الممكن أن أعيش حتى أرى هذا اليوم
أنظر إلى فرائي ألم تستطع أن تمهلنى 10 دقائق لأتحضر؟
كنت لأعطيك أسبوعاً و لو كات يفيد
هيا الى الداخل، سأعد لكم بعض الطعام و بعض الصحبة اللطيفة
احترسوا لخطواتكم
المنظر يعجبك، أليس كذلك؟
هل هناك ما يمكننا فعله لمساعدة تومنوس؟ - الأمر متعلق بالساحرة -
وصدقوني، قلائل من يريدون مواجهتها
السمك و البطاطا
لكن هناك أمل، عزيزتي
أمل كبير - هناك الأمل كبير جداً -
آسلان يتحرك
من هو آسلان؟ - "من هو آسلان؟" -
أنت مرح
ماذا؟
أنتم لا تعرفونه، أليس كذلك؟
نحن هنا منذ فترة وجيزة - إنه ملك الغابة كلها -
الشخص الأعلى ملك نارنيا الحقيقي
لقد كان مختفياً لفترة كبيرة - لكنه عاد -
وهو ينتظركم قرب الطاولة الحجرية - ينتظرنا نحن؟ -
أنت تمزحين إنهم حتى لا يعرفون شيءاً عن النبوءة
حسناً - اسمعوا -
رجوع "أسلان" وإعتقال "تومنوس" والبوليس السري كل هذا بسببكم
أتنم تلوموننا؟ - لا، لا نلومكم -
بل نشكركم - هناك النبوءة -
عندما يجلس آدمي من لحم و عظم على عرش كير بارافيل"
"سيقضى على الشر الموجود
القافية ليست صحيحة جداً - أعرف، لكنكم تفوتون المقصود -
منذ قديم الأزل تنبأ أحدهم أن هناك ابنيّ آدم
و ابنتي حوّاء سيهزمون الساحرة البيضاء ويعيدون السلام إلى نارنيا
وتعتقدون أنهم نحن - لابد أنهم أنتم، فـ أسلان قد أعدّ جيشاً -
جيش؟ - أمي أبعدتنا حتى لا نتورط فى حرب -
أعتقد أنكم مخطئون فنحن لسنا أبطال
نحن من بلدة فينشلي
شكراً لحسن ضيافتكما
لكننا يجب أن نذهب
لا يمكنكم الرحيل هكذا - إنه محق، يجب أن نساعد السيد تومنوس -
الأمر خرج عن أيدينا أنا آسف
لكن قد حان الوقت أن نعود ندن الأربعة الى ديارنا
إد؟
سأقتله - قد لا تضطر الى ذلك -
هل سبق و كان إدموند في نارنيا؟
بسرعة
إدموند؟ - إنهم يسمعونكِ -
لا
دعني - لا تجازف -
لا يمكن أن ندعه هكذا - إنه أخانا -
إنه الطعم، الساحرة تريدكم جميعاً
لماذا؟ - لإيقاف تحقّق النبوءة -
لقتلكم
هذا كله خطأك أنت - خطئي أنا؟ -
ما كان شيء من هذا سيحدث إن كنت إستمعت لي من البداية
إذاً عرفتِ ما كان سيحدث؟ - لم أعرف ماذا سيحدث -
لكن لمَ لم نذهب عندما سنحت الفرصة؟ - كفى -
هذا لن يساعد إدموند
هي محقة آسلان وحده من يمكنه مساعدة أخيك الآن
خذنا إليه إذاً
إثبت مكانك أيها الغريب وإلا فلن تتحرك ثانية
من أنت؟ - أنا إدموند -
لقد قابلت ملكة الغابة وأخبرتني أن أعود إلى هنا
أنا إبن آدم المنشود - إعتذاراتي -
يا فتى الملكة المحظوظ
أو ربما لست محظوظاً جداً
من هنا
إنتظر هنا
أيعجبك؟
نعم
سمّوك
كنت أعرف هذا
أخبرني، إدموند
هل أخواتك صمّاوات؟ - لا -
و أخوك
هل هو غبي؟ - ...أعتقد هذا، لكن أمي قالت -
كيف جرؤت أن تأتي وحيداً إذاً؟ رغم أنني طلبت منك
لم يستمعوا إلي - لم تستطع فعل هذا حتى -
لقد أحضرتهم نصف الطريق انهم في بيت صغير عند السد، مع القنادس
حسناً
أفترض أنك لست عديم الفائدة تماماً، أليس كذلك؟
كنت أتسآل
...هل يمكنني
الحصول على بعض الفاكهة التركية الآن؟
ضيفنا جائع
من هنا
مورجريم
تعرف ماذا ستفعل
أسرعوا، إنهم خلفنا
حسناً - ماذا تفعل؟ -
ستشكرونني لاحقاً إنها رحلة طويلة و بيفر يصبح مضطرباً عندما يجوع
!أنا مضطرب الآن
إقضوا عليهم
أتظنين أننا سنحتاج الى المربى؟ - فقط اذا كانت الساحرة تقدم الخبز المحمص -
أسرعوا
بادجر و أنا حفرنا هذا ينتهي بالضبط قرب منزله
قلت لي أنه يقود الى منزل أمك - لوسي -
إنهم في النفق
بسرعة، من هنا - أسرعوا -
أركضوا
كان عليك أن تجلب الخريطة - لم يكن هناك غرفة قرب المربى -
هيا، لوسي
أنا آسفة جداً، يا عزيزي
لقد كان أعز أصدقائي
ما الذي حدث هنا؟ - هذا ما يحدث لكل من يتعدى على الساحرة -
اقترب خطوة أخرى أيها الخائن وسوف أقضمك الى شظايا
إهدأ، فأنا من الأشخاص الجيّدين - حقاً؟ -
أنت تبدو كالأشخاص السيّئين
شبه عائلي لسوء الخظ سوف نتحدث عن هذا لاحقاً
الآن يجب أن نذهب
ما الذي يجول بخاطرك؟
تحياتي يا سادة
أضعتم شيئاً، أليس كذلك؟ - لا تعاملني هكذا -
أعرف ولاءك الكاذب
نحن نبحث عن بعض البشر
بشر، هنا في نارنيا؟
تلك معلومات ثمينة، ألا تعتقد ذلك؟
مكافأتك ستكون حياتك انها ليست ثمينة
لكن ما زالت
أين المطلوبون؟
الشمال، لقد اتجهوا الى الشمال
تفقدوهم
لقد كانوا يساعدون تومنوس الساحرة وصلت الى هنا أولاً
هل أنت بخير؟
أود أن أقول أن عواؤهم أسوأ من عضهم
كفَ عن الارتباك أنت أسوأ من بيفر يوم الإستحمام
أسوأ أيام العام - شكرا على لطفكم -
أخشى أن وقت علاجي قد انتهى - هل سترحل؟ -
كان من دواعي سروري يا مولاتي و شرف لي خدمتك
لكن الوقت قصير و آسلان بنفسه طلب منّي جمع قوات أكثر
لقد رأيت آسلان؟ - كيف يبدو؟ -
مثل كل شيء رائع سمعناه عنه ستسعد بالقتال إلى جانبة في المعركة
ضد الساحرة
لكننا لا نخطّط لمحاربة أيّ سحرة - بلى بالتأكيد، أيها الملك بيتر، إنها النبوءة -
لا يمكننا الحرب بدونكم
نحن نريد إستعادة أخانا فحسب
...إذا
إذا كنت لا تريد أكلها
أود النهوض
لكن سيقاني
السيد تومنوس؟ - ما تبقى منه -
هل أنت أخ لوسي بافينسي؟ - أنا إدموند -
لديك نفس الأنف
هل أختك بخير؟
هل هي بأمان؟
لا أعلم
قلبت شرطتي ذلك السد رأساً على عقب
عائلتك الصغيرة لم يُعثر عليها
أين ذهبوا؟ - لا أعلم -
إذاً أنت لم تعد مفيداً لي
إنتظري
تحدث القندس عن شيء بخصوص آسلان
آسلان؟
أين؟
إنه غريب هنا، يا سمّوك
لا يمكنه معرفة أي شيء
قلت
أين آسلان؟
لا أعلم، لقد ذهبت قبل أن يقولوا أيّ شيء
أردت رؤيتك
أيها الحارس - سمّوك -
أطلق سراح آله الغابة
أتعرف لم أنت هنا؟ - ...لأني أؤمن -
بحرّيّة نارنيا
...أنت هنا
...لأنه
...أوشى بك
من أجل الحلويات
خذه للأعلى
و جهّزوا لي مركبة الثلج إدموند يفتقد عائلته
خيمة آسلان تقع بجانب الطاولة الحجرية عبر النهر المتجمد مباشرة
النهر؟ - النهر تجمد منذ أكثر من مئة عام -
إنه بعيد جداً - إنه العالم، يا عزيزي -
هل توقعته أن يكون صغيراً؟ - أصغر -
إستعد، يا إبن آدم
هيا يا بشر، بينما لا زلنا شباباً
إذا أخبرنا أن نسرع مرة ى فسوف أحوله الى قبعة فضفاضة كبيرة
أسرعوا، هيا
لقد أصبح مسيطراً بعض الشيء - لا، إنها خلفكم -
أركضوا
بسرعة
أدخلوا هنا
ربما ذهبت
أفترض أنه يجب أن ألقي نظرة - لا -
لن تساوي شيئاً لـ نارنيا وأنت ميت - ولا أنت يا بيفر -
شكراً، حبيبتي
هيا، أتمنى أن تكونوا بخير لأنه هناك من يريد رؤيتكم
عيد ميلاد مجيد يا سيدي
بالتأكيد هو كذلك منذ أن وصلتي إلى هنا، لوسي
لقد عانيت الكثير منذ أن جئت هنا ...لكن هذا
إعتقدناك الساحرة - نعم، آسف لهذا -
فى دفاعاتي، أقود هذه أكثر من الساحرة
إعتقدت أنه ما من عيد ميلاد في نارنيا؟ - لا -
منذ وقت طويل لكن الأمل الذي أتى بكم جلالتكم
بدأ أخيراً بإضعاف قوة الساحرة
أعتقد أيضاً
أنه يمكنكم إستخدام هذه
هدايا
عصير زهرة النار قطرة واحدة تشفي أي إصابة
أتمنى أن لا تلجأي لإستخدامه
...شكراً سيدي، لكن
لكن أعتقد أنني أستطيع أن أكون بالشجاعة الكافية - أنا متأكد من هذا -
المعارك طرق سيئة
سوزان
ثقي بهذا القوس وسيصبح من الصعب أن يخطئ
ماذا حدث لـ "المعارك طرق سيئة"؟
حينما تقعي فى مشكلة عويصة تجبركِ الى النداء انفخي في هذا، وأينما كنتِ
المساعدة ستأتيكِ - شكراً -
بيتر
حان الوقت لتستخدم هذه قد تكون قرب يديك
شكراً يا سيدي
إنها أدوات ولسيت الألعاب إحملوها بحرص وعقلانية
الآن
يجب أن أذهب، فالشتاء قارب على الإنتهاء
و الأشياء تتراكم عندما تغيب لمئة عام
!يعيش آسلان
وعيد ميلاد مجيد
!عيد ميلاد مجيد - !شكراً لك! نراك العام القادم! وداعاً -
قلت لكِ أنه حقيقي
،"لقد قال "الشتاء قارب على الإنتهاء أتعرفان ما معنى هذا؟
لا مزيد من الثلج
يجب أن نعبر الآن - ألا تعد القنادس سدوداً؟ -
أنا لست سريعاً كفاية، عزيزتي - هيا -
إنتظر! ألن تفكر بالأمر لدقيقة؟ - نحن لا نملك دقيقة -
ـ أنا أحاول أن أكون واقعية وحسب ـ لا، أنتِ تحاولين أن تكوني ذكية، كالعادة
أنتظروا، ربما يجب أن أذهب أولاً
أعتقد ذلك
كنت تتسلل الى المساعدات الثانوية، أليس كذلك؟ - أنت لا تعرفين أي غداء قد يكون الأخير -
و خاصةً بطهوك
...إذا علمت أمي بما نفعله - أمي ليست هنا -
لا
أركضوا
أسرعوا
لا - بيتر -
ضع هذا السيف أرضاً فربما تؤذي أحداً
لا تقلقوا عليّ أعبروا من خلاله
،إرحل الآن وقتما آتتك الفرصة و أخاك سيرحل معك
توقف، بيتر ربما علينا أن نسمعه؟
فتاة ذكية - لا تستمع له، أقتله -
أقتله الآن - كفى -
هذه ليست حربك كل ما تريده ملكتي
أن تأخذ عائلتك وترحل - فقط لأن شخصاً برداء أحمر سلّمك سيفاً -
هذا لا يصنع منك بطلاً أخفض سيفك وحسب
لا، بيتر نارنيا تحتاجك
قطّع أحشاءه متى سنحت لك الفرصة - ماذا ستفعل، يا إبن آدم؟ -
لن أنتظرك الى الأبد ولا النهر أيضاً
!بيتر
تمسكا بي
رائع
ماذا فعلت؟
لوسي؟
هل رأى أحدكم معطفي؟
لا تقلقي عزيزتي فأخوكِ يحافظ عليكِ
ولا أعتقد أنكم ستحتاجون لهذه المعاطف ثانية
الجو دافئ هنا
سأذهب لأتحقق من المركبة الجليدية
سمّوك، وجدنا الخائن لقد كان يرافق أعدائنا
جيد، لقد ساعدت أعدائي بالأمس
ربما الآن يمكنك مساعدتي؟
إغفر لي، سمّوك - لا تضيع وقتي بالمجاملات -
لا أريد أن أبدو وقحاً لكنني لم أكن أقصدكِ
إلى أين إتجه البشريون؟
إنتظري، لا، لا تفعلي ذلك
القندس قال شيئاً عن الطاولة الحجرية و أن آسلان يملك جيشاً هناك
جيش
شكراً لك، إدموند ...أنا سعيدة أن هذه الشخصية نطقت بالصدق
قبل أن يموت - لا -
فكر الى أي جانب ستكون يا إدموند
...الى جانبي
أو الى جانبهم؟
اذهبوا، وأجمعوا جميع المساندين
...إذا كانت حرباً يريدها آسلان
فسيحصل عليها
لماذا يحدّقون بنا؟ - ربما لأنهم يرون منظرك مضحكاً -
كفي، أنتِ تبدين جميلة
لقد جئنا لمقابلة آسلان
مرحباً بك يا بيتر، يا إبن آدم مرحباً بكما يا سوزان و لوسي، يا ابنتا حواء
ومرحباً بكما أيها القندسيَن، لكما شكري لكن أين الأخ الرابع؟
هذا سبب مجيئنا، سيدي
نحتاج مساعدتك - لقد واجهتنا مشكلة صغيرة في الطريق -
شقيقنا أسير عند الساحرة البيضاء - أسير؟ -
كيف حدث هذا؟
لقد خانهم، سموّك
إذاً فلقد خاننا جميعاً - هدوء، أوريوس -
أنا متأكد من أن هناك توضيح
إنه خطأي أنا حقاً
كنت قاسٍ جداً معه
كنا جميعاً كذلك - سيّدي، إنّه شقيقنا -
أعرف، يا عزيزتي لكن هذا ما يجعل الخيانة أسوأ
ربما الأمر أصعب مما تتخيّلوا
تلك " كير بارافيل" قلعة الأربعة عروش
وأنت ستجلس على أحدها يا بيتر، كلمكهم الأعلى
هل تشك في النبوءة؟ - لا -
هذا كل ما في الأمر آسلان، أنا لست من تعتقده
بيتر بافينسي، ساكن سابق في فينشلي
ذكر لي القندس أنك كنت تخطط لتحويله الى قبعة
بيتر
هناك سحر عميق أقوى من أي شخص منا تسيطر على نارنيا
تميّز الصح عن الخطأ
وتوحّد جميع الأقدار
قدرك و قدري
لكنني لا أستطيع حتى حماية عائلتي - لقد وصلت بهم بسلام -
ليس جميعهم - بيتر، أنا أبذل قصارى جهدي لمساعدة أخيك -
لكني أريدك أن تفعل ما أمليه عليك
أنا أيضاً أريد الأمان لعائلتي
هل أميرنا الصغير غير مرتاح؟
هل يريد وسادته المنقوشة؟
معاملة مميزة للفتى المميز
أليس هذا ما أردته؟
تبدين مثل أمي - لم ترتدي ثياباً كهذه منذ بداية الحرب -
لابد أن نحضر لها الكثير عربة كبيرة مليئة بالثياب
إذا عدنا
آسفة لقول هذا لكننا نستمتع معاً
أليس كذلك؟ - نعم -
قبل أن تصبحي مملة - حقاً؟ -
رجاءاً لا تحاولا الهرب فنحن متعبون
وبحاجة إلى قتلكما سريعاً
سوزان
إبتعدا
بيتر
هيا
لقد اجتزنا هذا من قبل ونحن نعرف أنك لا تملك الجرأة
بيتر، احترس
لا، أخفضوا أسلحتكم هذا قتال بيتر
أنت تعتقد أنك ستصبح الملك ...لكنك ستموت
ككلب
!بيتر
إتبعوه
سيقودكم إلى إدموند
بيتر
أحضر سيفك
قف
بيتر، قاتل الذئاب فارس نارنيا
الماينوتورز سيأخذون الجناح الأيسر سنحفظ العمالقة و نرسل الأقزام أولاً
السجين
لن تقتليني؟
ليس بعد
لدينا عمل لنقوم به
إدموند
ما حدث قد حدث
لا داعي للتكلم الى إدموند بخصوص ما حدث
مرحباً
هل أنت بخير؟ - أنا متعب بعض الشيء -
خذ قسطاً من النوم
...و إدموند
لا تحاول الهرب
نارنيا لن ينفذ منها الخبز يا إد - خذوا معكم ما يكفيكم للرحلة -
هل سنعود؟ - أنتم ستعودون -
لقد وعدت أمي أن أبقيكم أنتم الثلاثة بأمان
لكن هذا لا يعني أننى لا يمكنني مساعدتكم
إنهم يحتاجوننا
نحن الأربعة - الوضع خطر جداً، لوسي -
لقد كدتِ تغرقين وإدموند كاد أن يُقتل
لهذا السبب يجب أن نبقى
لقد رأيت ما بوسع الساحرة البيضاء فعله و قد ساعدتها بذلك
ولا يمكننا ترك هؤلاء الناس يعانون من هذا
أعتقد أنه قد حان الوقت إذاً - أين تذهبين؟ -
لأتدرب
هيا يا إد، إرفع سيفك، كما علمنا أوريوس - هيا -
إدموند - إهدأ، يا حصاني -
اسمي فيليب - آسف -
الساحرة تريد لقاء آسلان
إنها فى طريقها إلى هنا
جاديس، ملكة نارنيا
ومكلة جزر لون
يوجد عندك خائن، يا آسلان
جريمته لم تكن ضدكِ
هل نسيت قوانين نارنيا؟ - لا تذكري لي السحر العميق، يا ساحرة -
لقد كنت هناك، عندما كُتبت
إذاً أنت تتذكر أن كل خائن يصبح ملكي
دمه من حقي
حاولي أخذه إذاً
هل تعتقد أن قواك ستمنعني من حقوقي؟
أيها الملك الصغير
آسلان يعلم إن لم آخذه كما نص القانون
فنارنيا بالكامل ستنهار
و تحترق و تغرق
ذلك الفتى
سيموت
على الطاولة الحجرية
كما في العادة
لن تجرؤ على الرفض
كفي
لنتحدث على إنفراد
لقد سحبت الإدعاء عن الولد إبن آدم
كيف أعرف أنك ستفي بوعدك؟
سوزان؟
ألا يجب أن تكونا فى الفراش؟
لم نستطع أن ننام
رجاءاً، آسلان
هل يمكن أن نرافقك؟ - يسعدني أن ترافقوني لمدة -
شكراً لكما
حان الوقت
من هنا، يجب أن أتابع وحدي
لكن آسلان - يجب أن تثقا بي -
يجب أن نفعل ما هو الأفضل
شكراً لكِ، سوزان شكراً لكِ، لوسي
و الوداع
يا للعجب
الأسد العظيم
أتريد بعض الحليب؟
لمَ لا يقاوم؟
قيّدوه
إنتظروا
أحلقوا شعره أولاً
أحضروه إليّ
أتعلم، يا آسلان
لقد خيبت ظني بك
هل تعتقد بصراحة أنك بهذا ستنقذ البشريّ الخائن؟
ستهديني حياتك في مقابل عدم إنقاذ أي شخص
قدر كبير من الحب
الليلة
السحر العميق
سيُطبّق
لكن غداً
سنأخذ نارنيا
للأبـــد
و على ذكر ذلك
...لقد يأست
...و
مُت
القط العظيم مات
جنرال، أعدّ قواتك للمعركة
بأسرع وقت ممكن
لقد فات الآوان
لقد مات
لا بد أنه كان يعرف ماذا يفعل
إبتعدوا، إبتعدوا جميعاً
لا
أنظري
يجب أن نخبر الباقين - لا يمكن أن ندعه هنا -
لوسي، الوقت غير مناسب يجب أن نعلمهم
الأشجار
إهدؤوا، يا أمرائي
لدي أخبار عاجلة من إخوتك
إنها محقة
لقد مات
يجب أن تقودنا إذاً
بيتر، هناك جيش بالخارج و هو مستعد كي تقوده
لا أستطيع - آسلان آمن بأنك تستطيع -
وأنا أيضاً
جيش الساحرة يقترب يا سيدي ما هى أوامرك؟
إنهم قادمون، سمّوك بعدد و أسلحة أكثر منا بكثير
العدد لا يربح معركة - لا، لكنني أراهن أنه قد يساعد -
لا أبالي بالأسرى، أقتلوهم جميعاً
حلّقوا
أنظروا إلى السماء
هل أنت معي؟ - حتى الموت -
من أجل نارنيــــــــــــــا و من أجل آســـــــــــلان
لـ آسلان
إنطلقوا
يجب أن نذهب
الجو بارد جداً
سوزان
أين آسلان؟
ماذا فعلوا؟
!آسلان
لكننا رأينا السكين و الساحرة؟
الساحرة عرفت المعني الحقيقي من التضحية
لكنها لم تعرف معناه بالسحر العميق
عندما يضحي شخص ما بسبب الخيانة دون خيانة
و يُقتل كمذنب
الطاولة الحجرية ستنكسر
والميت يعود للحياة
لقد أخبرناهم أنك توفيت
بيتر و إدموند ذهبا للحرب - يجب أن نساعدهم -
سنساعدهم، عزيزتي لكن ليس وحدنا
إركبا على ظهري، يجب أن نذهب بعيداً و وقت قصير للوصول
و قد تريدان تغطية آذانكما
أطلقي
نعم
تراجعوا، قودوهم إلى الأحجار
تلك هي الإشارة، هيا
أين نحن ذاهبون؟
تمسكا
هيا
توقف
سوزان - هذا هو السيد تومنوس -
يَجِبُ أَنْ نسرع و نفتش القلعةَ
بيتر سيحتاج الى كل من نعثر عليه
!إدموند، إنهم كثيرون إرحل من هنا
خذ الفتيات و أعدهم الى البيت
!لقد سمعته! هيا بنا
!لقد قال بيتر بأن نرحل من هنا
بيتر ليس ملكا بعد
!مستحيل
لقد إنتهى الأمر
بيتر
أين إدموند؟
إدموند
متى ستتعلم أن تفعل كما قيل لك؟
للبحر الشرقي المتلألئ أقدم لكم الملكة لوسي
الشجاعة
للغابات الغربية العظيمة الملك إدموند
العادل
للشمس الجنوبية المشعة
الملكة سوزان
اللطيفة
و للسماء الشمالية الصافية
أقدم لكم، الملك بيتر
العظيم
،مرةً ملك أو ملكة نارنيا دائماً ملك أو ملكة
فلتشرفنا حكمتكم حتو سقوط النجوم من السماوات
يعيش الملك بيتر
يعيش الملك إدموند
تعيش الملكة سوزان
تعيش الملكة لوسي
لا تقلقي
سوف نراه ثانية - متى؟ -
في الوقت المناسب
يوماً ما سيكون هنا
و اليوم التالي لن يكون
لكن لا يجب أن تضغطي عليه
قبل كل شيء هو ليس أسداً أليفاً
لا
لكنه طيب - خذي -
ستحتاجين إليه أكثر مني
هل أنت بخير، فيليب؟
لم أعد شاباً كما كنت
هيا، إد
إنه يلتقط أنفاسه
هذا كل ما سنلتقطه اذا تابعنا على هذا المنوال - ماذا قال ثانية، سوزان؟ -
"إسبقوني إلى القلعة و سوف أحضر الظبي بمفردي"
ما هذا؟
يبدو مألوفاً
رأيته فى حلم
أو في حلم من حلم
أوم فارغ
لوسي؟ - ليس ثانية -
لو؟ - هيا -
هذه ليست أغصان
إبتعدي عن قدمي - بيتر، تحرك -
تحركوا
أوه
ها أنتم
ماذا كنتم تفعلون فى الخزانة؟
لن تصدقنا إن أخبرناك يا سيدي
جرّبني
لا أظن أنكِ ستعودين من هذا الطريق
لقد حاولتُ مسبقاً ذلك
ألن نعود أبداً؟
أتوقع ذلك
و لكن من المحتمل أن يحدث و أنتِ لا تتوقعين حدوثه
...كلهم سواء
الأفضل أن تبقي عيناك مفتوحتان