ترجمة Naser_K [naserz@gmail.com]
تعديل وضبط الوقت fahoodi
يقفون هناك نابحين 26كلبـا
أرى وجوههم اللئيمة لقد أتوْ بغية القتل
:(و يقولون لرئيسي (بيرتولد
سلّمنا (بواز رين) ،أو سنأكل" "!جميع زبائنك ، في دقيقة واحدة
26كلبا ؟ - بالضبط -
كيف تعرف أن هناك 26 و ليس 30 ؟
سآتي لذلك
حسنا ؟ - حسنا ماذا؟ -
أتنظر فيما يحصل ؟ - ماذا برأيك يحدث ؟-
! أستيقظ - عند تلك اللحظة كل مرّة ؟ -
بالضبط دائما يتوقف هناك
منذ متى ؟ - عامين و نصف -
و تتصل بي الآن ، في هذه الساعة ؟ - ! سافل - #الكلمة عربية #
لا تنعتني بالسافل
هذا الحلم يأتي من مكان ما
أنا لم أخبرك بكل شيء - مثل ماذا ؟ -
...تعرف،في لبنان
ماذا عن لبنان ؟
،في بداية الحرب دخلنا قرية لبنانية
لنبحث عن مطلوبين فلسطينين
نعم ، ماذا بعد ؟
،عندما يدخل أحدهم قرية تشمّ الكلاب و تنبح محذّرة
الجميع يستيقظ و يغادر الهاربون
كان لا بد على أحد أن يتخلّص منهم و إلاّ لمات رجالنا
لكن لماذا أنت ؟
عرفوا أنّه لم يكن بإمكاني إطلاق النار على إنسان : قالوا لي
" هيا انطلق و أطلق النار على الكلاب "
26كلبا، أتذكر كل واحد فيهم
كلّ وجه ، كل جرح النظرة في أعينهم ... 26كلبا
كم مضى من الوقت قبل أن يبدأوا بالظهور في أحلامك ؟
عشرون عاما
أجرّبت أي شيء ؟ - مثل ماذا ؟ -
علاج نفسي ، طبيب نفسي ...شياتسو" ،أي شيء"
لا ،لا شيء ، اتصلت بك
!أنا مجرد صانع -مخرج أو منتج...- أفلام
ألا يمكن أن تكون الأفلام ذات تأثير علاجي ؟
لقد تعاملتَ مع جميع أنواع القضايا الإشكالية في أفلامك،صحيح ؟
لكن لا شيء كهذا
لا ومضات ذاكرة من لبنان ؟
لا ،ليس حقيقة
أمتأكد أنت ؟
لا
بيروت" ، "صبرا و شتيلاّ" ؟" - ماذا بشأن ذلك ؟ -
لقد كنتَ على بعد 100 ياردة ! من المجزرة
أقرب إلى 200 أو 300 ياردة
الحقيقة أن ذلك ليس مكنونٌ داخليْ
لا ومضات ذاكرة أو أحلام ؟ لا تفكّر في الأمر بتاتا ؟
كلاّ ،كلاّ
كلاّ
ستكون على ما يرام صحيح ؟
أتعتقد ذلك ؟ - متأكد -
أمتأكد ؟ - نعم ، سأفكر في حل ما -
متأكد ؟ - متأكد -
اللقاء مع (بواز) حصل في شتاء عام 2006
تلك الليلة ، و لأول مرّة في 20 عاما
استرجعت ومضات ذكريات من الحرب في لبنان
ليس لبنان فحسب ، بل شرق بيروت ليس بيروت فحسب
بل المجزرة في مخيميّ صبرا و شتيلاّ" للاّجئين"
ماذا هنالك ؟ !إنها السادسة و النصف صباحا
لكلّ منّا أصدقاء ...يعملون كمحامين ، أطباء، معالجون نفسيّون
أحيانا تلك الصداقة تكلّفهم
لكنّك لما كنت ستوقظ !صديقك المحامي في السادسة و النصف
!محاميّ -يكلّف- أرخص منك بعشر مرّات
أنا لا أفهم فحسب
لم حُلم (بواز) مع الكلاب ؟
لمَ تسبب ذلك في تنبيه ذاكرتي ؟ -ليس لي علاقة به -الحلم
الذاكرة شيء مُبهر ...خذ هذه التجربة النفسية
عُرضت على مجموعة من الأشخاص عشر صور مختلفة من مرحلة الطفولة
تسعة منها كانت من طفولتهم حقيقة و واحدة كانت مزيفة
لُصقت صورهم في ساحة مهرجان لم يزوروه قط
... ثمانون بالمئة ميّزوا أنفسهم
!ميّزوا الصورة المزيّفة كواحدة حقيقة
عشرون بالمئة لم يستطيعوا التذكر
الباحثون سألوهم مرّة أخرى
المرة الثانية ، الآخرون قالوا أنهم تذكروا الصور
لقد كان يوما رائعا في " "الحديقة مع والديّ
تذكّروا تجربة ملفّقة تماما
الذاكرة تفاعلية ، إنها حيّة
إذا كان هناك تفصيل ناقص
الذاكرة تملأ الثقوب بأشياء لم تحصل أبدا
إذا تصوّري للمجزرة كمثل الصورة المزيفة ؟
لم تحصل أبدا ؟ أنا اخترعتها ؟ ليست بحقيقة؟
لا أعلم من كان معك هناك؟
كارمي) كان هناك) تعرفه من المدرسة
و شخص آخر لا أميّزه
إذا اذهب و سَل (كارمي) عمّا يتذكره - إنه في هولندا -
لقد عاش هناك لعشرين عاما
إذهب لهولندا و أسأله إذا كان يزعجك الأمر
أليس ذلك خطيرا؟
ربما سأكتشف أشياء لا أود معرفتها عن نفسي؟
لا على الإطلاق
ستكتشف أشياء مهمة تودّ معرفتها
نحن لا نذهب لأماكن لا نود الذهاب إليها حقيقة
آلية إنسانية تمنعنا -من دخول أماكن داكنة -كئيبة
الذاكرة تأخذنا لحيث نحتاج أن نذهب
(كارمي كنعان)
أترى كل هذا ؟
كلّه لي
كلّه ؟
من هذه الأشجار حتّى النهر
كلّها ملكك ؟ - نعم ، و المنزل -
إنها عشرة إيكارات تقريبا
كل ذلك من بيع الفلافل ؟ - من الفلافل فقط -
ياه - تعال وانظر -
كم من الفلافل بعت ؟ - ثلاث سنوات كانت كافية -
في أوائل التسعينيات "كنت أملك عربة صغيرة في "أوتريخ
،الطعام الصحّي كان صيحة رائجة الشرق الأوسط كذلك...
الفلافل صحّي و شرق أوسطي أيضا
الجميع اعتقد أنك ستغدو عالم فيزياء نوويّة
من فعل؟
لا أعلم ، عائلتك عائلتي ،أصدقائنا في المدرسة
اعتقدوا أنه ببلوغك سن الأربعين سترشّح لجائزة نوبل
بحلول سن العشرين،ذاك المستقبل كان منتهيا
أتشعر بالبرد ؟
!أشعر بالبرد؟ إني أتجمد - فلنذهب إلى الداخل -
يجب أن نمشي كل تلك الطريق ؟
إنه لمن المضحك حضورك الآن
لماذا ؟ - ...عندما اتصلت -
كنت قد خرجت لتوّي مع إبني (توماس)، إنه في السابعة من العمر
كان يلعب بلعبة بندقية و قد بدأ يسأل أسألة
ماذا فعلتَ في الجيش؟" "أأطلقت الرصاص على أحد أبدا؟
أفعلت ؟ - لا أعلم -
فلنذهب داخلا و نستدفئ
أتمانع إن رسمتك و ابنك تلعبان في الثلج ؟
كلا
على الإطلاق ، ارسم قدر ما تشاء
سأتحايل عليه
لا ضير طالما أنك ترسم لكن لا تصوّر بالفيديو
،بغرابة وقع ما سأقول لقد تم نقلنا للحرب
على متن "مركب هوى" صغير استؤجر من قبل جيش أو الله أعلم
أرادوا تضليل العدو و شنّ هجوم مفاجئ
ماذا تعني ب: "قارب هوى" ؟ مزود ببرك سباحة و حانات ؟
و ما إلى ذلك ؟ - هكذا تخيلت الأمر -
لاحقا اكتشفت أنه كان مجرد قارب مغاوير قديم فحسب
بالنسبة لشخص في الثامنة عشر بدوت لامع الذكاء لي ، لم أتخيلك يوما كمقاتل
صراحة ، لقد كان هامّا بالنسبة لي لسبب عمليّ محض
شعرت و كأن الجميع كانوا يمارسون الجنس لكأنّهم أرانب
و أنا كنت الوحيد...كيف يمكن أن أصوغها؟
الوحيد فائق الذكاء الذي يبرع في الشطرنج و الرياضيات
لكن ذي مشكال ذكوريّة لذى وجب علي أن أثبت للجميع
أنّني كنت أفضل مقاتل و بطلا كبيرا ما
أنجحت ؟
!نعم ،مما يدعو للدهشة
شعرت أنّني قوي و قادر
ثم بدأت الحرب و وضعونا على متن "قارب الهوى" اللعين
...ثم - ثم ماذا ؟ -
!رحت أتقيّا لكأنّني خنزير تساءلت ماذا سيظن العدو بهذا
أخيرا انهرت على ظهر المركب و غططّ في النوم
أنام بعمق عندما أكون خائفا
لهذا اليوم ، ألوذ للنوم و أهذي
فاقدٌ وعيي على سطح المركب
أحلم بأن تأتي امرأة
و تأخذني للمرة الأولى
رأيت أصدقائي المقربين تشتعل فيهم ألسنة اللهب أمام عيناي
أين ؟ - على المركب -
.استيقظت قبل أن رسينا بلحظات الوقت فجر ،و نحن في مدينة
أيّ مدينة ؟ و كيف لي أن أعرف ؟ -
صيدا"،أعتقد"
جرّاء خوف خالص و قلق بدأنا إطلاق النار كالمجانين
على من ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
ثم تأتي سيارة "مرسيدس" قديمة باتجاهنا
الجميع يطلق النار بجنون
،سنتان من التدريب و الخوف
.. الخوف الخارج عن السيطرة
و من ثم السكون سكون الموت البغيض
عند الفجر
أمكننا رؤية دمارنا
دون أن نعرف أين كنّا
...ممدون في السيارة
ماذا كان في السيارة؟
جثث عائلة بأكملها
لماذا أتيت هنا ؟
..أنا؟أنا
فقدت الذاكرة
في حادث ؟ - ماذا ؟ -
أتعرضت لحادث ؟ - ماذا تقصد ؟ -
في سيارة أو في العمل ؟
لا ،لم أتعرض لحادث
لا يمكنني تذكر أي شيء عن حرب لبنان فحسب
صورة واحدة فقط في عقلي
و أنت فيها بطريقة أو بأخرى
أيّة صورة؟
أكنت هناك أيضا ؟
يصعب التأكّد من ذلك
ماذا تقصد ؟ - أكنت هناك ؟
يصعب التأكد من ذلك
لا أتذكر أي شيء حول المجزرة
لكنك كنت في بيروت عندما حصلت المجزرة
نعم ، أتذكر وجودي هناك
لن أنسى أبدا دخولنا بيروت
لكن المجزرة...كيف قلتها؟
ليست مكنونة داخلي
نعم...مجزرة
ثم يحدث الأمر مرّة أخرى ..."في التاكسي لمطار "أمستردام
فجأة ، عادت كل الذكريات
ليست هذيان ولا عقلي الباطن
أول يوم من الحرب، بالكاد أبلغ التاسعة عشر من العمر،بالكاد كنت بدأت بحلاقة شعر وجهي
كنّا نسير في الطريق ورود الأوركيد على أحد جوانب الطريق
البحر على الجانب الآخر نُطلق الرصاص في كل الإتجاهات
على كل شيء ، حتى حلول الظلام
تلك الليلة ، عندما توقفنا : يُخبرني أحد الضباط
حمّل الموتى و الجرحى"
"إذهب و تخلّص منهم
تخلّص" ؟" - "نعم،"تخلّص -
أين"؟"
كيف لي أن أعرف؟" "هناك،بالقرب من ذلك الضوء الساطع
"هناك يُتخلّص منهم
و هكذا ، أقود راجعا كل الطريق
لم أرَ قبلها جرحا مفتوحا أو أي نوع من النزف أبدا
الآن كنت مسؤولا عن دبابة
ملأى بالموتى و الجرحى باحثا عن ضوء ساطع..خلاص
ماذا يجب أن نفعل ؟ لم لا تخبرنا ماذا يجب أن نفعل؟
أطلق النار - على من ؟ -
كيف لي أن أعرف ، أطلق النار فحسب
أليس من الأفضل أن نصلي ؟ - إذا صلّ و اطلق النار -
أخيرا ، نرى أضواء المروحية كهالات مقدّسة
بينما كنّا نقترب من الضوء رأينا الموتى و الجرحى في كل مكان
كنّا نفرغ حملنا بشكل آلي و لكأنّنا غير حاضرون هناك
ثم نلتف و نعود أدراجنا
في اليوم الأول من الحرب
نقلت الموتى و الجرحى
من الدبابات على الطريق الساحليّ
إنّي أبحث عن أناس كانوا معي
أمن الممكن أنّ رجالك كانوا من ضمنهم ؟
يبدوا هذا منطقيا لقد كنّا في المنطقة الساحلية
في القطاع الشرقي إنه لمن الممكن
أتميّزني هنا ؟
لا
و أنا لا أميّز نفسي أيضا
"عبور الحدود عند نقطة "روش هانيكرا بدا لكأنّه نزهة
أخذنا الصور التذكارية
...ألقينا النكات
كان لدينا متسع من الوقت للعبث قبل بدأ المعركة
# صباح الخير يا لبنان #
#ألم كبير يمنعني من الاستمرار #
# صباح الخير يا لبنان #
المناظر الطبيعية كانت جميلة أشجار في كل مكان من حولك
...بضع منازل متناثرة هنا و هناك مشهد ريفيّ خلاّب بحق
التقدّم البطيء سمح لنا بالإستمتاع بالمنظر الطبيعي
# عسى أن تتحقق أحلامك #
# عسى أن تنقضي كوابيس أحلامك #
# إن وجودك لنعمة يا لبنان #
داخل دبابة ، تشعر دائما بالأمان
الدبابة ضخمة جدا مركبة محكمة الإغلاق
داخل الدبابة
كنّا محميّين
# تمزّقت لقطع صغيرة #
# تنزف للموت بين يداي #
# تنزف للموت بين يدي #
# أنت حب حياتي #
# حياتي القصيرة جدا #
# مزّقني لقطع صغيرة #
# إنّي أنزف ... #
فجأة توقّف قائدنا عن الإستجابة فقدنا الإتصال
أكان بجانبك ؟ - نعم -
رأيت رأسه يتهاوى متراخيا للأمام
دخلت للأسفل و رأيت دما دم في الدبابة
الدم كان ينزف من رقبته
كنت بجانب القائد ؟ - نعم كنت -
لكنّي لم أستجب مباشرة
بقينا داخل الدبابة فحسب دون أن نفكّر برد إطلاق النار حتّى
بعد دقيقتين
حصل انفجار آخر ، حاول الجميع الهروب من الدبابة بشكل هستيري
...بدون أسلحة أو أي شيء
الذين بقوا في الداخل ، قُتلوا داخل الدبابة
ركضت بأسرع ما أكمنني
بشكل متعرج نحو البحر
الفكرة الوحيدة التي خالجتني
" لقد قُضي الأمر ، هذه نهايتي "
سيصلون هنا في أية لحظة كل ما يمكنني فعله هو انتظار النهاية
،رأيت البناية التي كانوا يطلقون منها النار و القائد
تمنّيت أن يقترب أكثر
لا أعلم لماذا لكنّه بدأ بالإنسحاب
شعرت بأن قوّاتنا تخلّت عنّي
تخيّلت كيف ستكون ردّة فعل أمّي
نحن قريبان جدا لبعض كنت دائما بمثابة ذراعها اليمنى
أنا الوحيد الذي يساعدها في المنزل
كحال المولود الأوّل
اختلست النظر رأيتهم يتبادولون أطراف الحديث ، يدخنون
تساءلت لماذا
لم يلحظوني
اختلست النظر بضع مرات أخرى أدركت أنّهم اعتقدوا على الأرجح
أن الجميع قتل في الدبابة
قرّرت أن انتظر حتى حلول الظلام
كنت مختبأ في مكان جيد
لا أعلم لماذا ، لكنّي قرّرت
أن أزحف باتجاه البحر
لم أكن أريد أن أبقى قريبا من الشاطئ لذا سبحت لمسافة جيدة باتجاه العمق
عندما شعرت أنّني بعيد كفاية بدأت السباحة جنوبا
كيف كان البحر؟
هادئ جدا ، لا أمواج
شعرت بالسكينة و السلام أنا و البحر فقط
شعرت بالأمان ، لأن البحر كان هادئا و مسالما
لكنّي كنت خائفا جدا
من أن تخور قواي ، و أنّي سأغرق
أو ربما سيلحظني أحد ما و يطلق الرصاص علي ، يقتلني
بينما كنت أسبح مخترقا هذخ المياه الوادعة
سمعت ضجيجا عاليا فجأة
شعرت بالماء يتذبذب
شعرت اضطراب الماء يَغشاني
اهتزّ جسدي ملؤه الخوف
رأيت الأضواء على بعد و اتجهت باتجاهها
لربما تكون قوّات إسرائيلية
تابعت السباحة لكنّي شعرت بقواي تتضاءل
بالكاد أمكنني تحريك أعضائي
أحيانا تركت تيار الماء يحملني ببساطة
في النهاية وصلت الشاطئ و بدأت المشي
سمعت أصوات تتحدث العبريّة على الراديو ثنائي الإستقبال
عرفت
أنّه توجّب علي الوصول إليهم على الرغم من إنهاكي
لذهولي ، كان الفوج الذي تخلّى عنّي سابقا
بعدما التحقت بفوجي مجدّدا
...شعرت و لكأنّني
لكأنّني أنا الذي تخلّى عن رفاقي
...لطالما شعرت أنهم اعتبروني كـ
كشخص لم يساعد بإنقاذ أصدقائه
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط
في بعض الأحيان شعرت بالإرتباك
قطعت الإتصال بعائلات القتلى
في البداية زُرت قبورهم و لكن لاحقا توقفت فحسب
أريد أن أنسى لم أرد أن أحيى تلك اللحظات ثانية
...عندما كنت تزور القبور ،كنت تشعر - بالذنب -
شعرت بالذنب واقفا عند قبورهم
كأنّني لم أفعل كفاية
لم أفعل كفاية
لم أكن مثال البطل الذي يحمل الأسلحة و ينقذ حياة الجميع
ذاك ليس أنا ، أنا لست من ذلك النوع
# أمطرتُ "صيدا" بالقنابل اليوم #
# بين سحب الدخان وقت الفجر #
# كدت أن أرجع للبيت في تابوت #
# أمطرتُ "صيدا" بالقنابل اليوم #
بعد شهر من عودة "رونّي داياج" سابحا للوطن سالما
احتلّ الجيش الشاطئ الذي كان قد فرّ منه
أخبرونا أننا سنجتاح "بيروت" قريبا و أنّنا سنموت جميعا
لكن على الشاطئ لم نفكّر كثيرا بأمر الموت
كان لي كوخ صغير من أوراق شجر الموز
عندما أفكر بذاك الوقت
رائحة زيت عشب ال"بتشول" مازالت تشعرني بالغثيان
،لقد كانت رائجة جدا في حقبة الثمانينيّات "بالنسبة لرفيقي بالسكن "فرينكل
الباتشولي" لم يكن عطرا فحسب" بل كان نمط حياة
باتشولي" ...كيف تستخدمه ؟ "
أرني
ترش قطرة على يدك هكذا
بهذه الطريقة
يعرف رفاقك أنك متواجد طوال الوقت
:أتذكر رجالي قائلين لي
فرنكل" ، إنك سريع جدا" كالأرنب
!"إذا ماذا تفعل ؟ "باتشولي
في العتمة ، في الليل لم يمكن لهم إن يخطؤوا مكاني
الرائحة قوية جدا حتى خارجا في الميدان
لا أزال أستعمله
# أمطرت "بيروت" بالقنابل اليوم #
# أمطرت "بيروت" بالقنابل كل يوم #
# لست متأكدا إذا شارفت على الموت #
# أمطرت "بيروت" بالقنابل كل يوم #
# بضغطة على الزناد #
# يمكننا أن نرسل غريبا إلى الجحيم مباشرة #
# لست متأكدا إذا شارفت على الموت #
# أمطرت "بيروت" بالقنابل كل يوم #
:هذا كان روتيننا اليومي
نستيقظ في الصباح
نحضّر الفطور على تلك المقالي
لحم البقر في قدر و البيض
على الشاطئ - على الشاطئ -
نأخذ جولة سباحة سريعة
نلبس الزي العسكري مرة أخرى من ثم ننطلق في إثر بعض الإرهابيين
"أحدهم صرخ : "فرنكل
"لاحظت طفلا يحمل صاروخ "آر بي جيه
طفل
فرنكل" ،أكنتُ هناك أيضا ؟"
بالطبع ، من مخيم التدريب كنت معي أينما ذهبت
حتّى هناك ؟ - نعم ، هناك أيضا -
هذا جيد ، بالطبع كنت هناك
أمن الممكن أن لا أتذكر حدثا ذا أثر كبير كهذا ؟
"نسمّيها "أحداث تفكيكيّة
عندما يكون شخص داخل حدث ما لكن يشعر أنه خارجه
لقد تمت زيارتي مرّة من قبل شاب فتي مصوّر هاوٍ
سألته في عالم 1983 : كيف نجوت خلال حرب الغوار تلك ؟
، أجاب : لقد كان أمرا سهلا اعتبرتها رحلة يوم طويلة
قال لنفسه : يا لها من مناظر خلابة
إطلاق نار ،مدفعية أناس جرحى يصرخون
نظر إلى كل شيء لكأنه عبر كاميرا خيالية
ثم حصل شيء ما
"عُطبت "كاميرته
قال إن الموقف تحول لذي أثر مؤذ لديه
عندما وصلوا لمنطقة قرب الإسطبلات في بيروت
المضمار
رأى أعدادا هائلة من جيف
الخيول العربية المذبوحة
،لقد أدمى قلبي" قال" ما الذي فعلته هذه الخيول"
لتستحق مثل هذه المعاناة "؟
لم يتحمّل رؤية تلك الخيول المية و الجريحة
كان قد استخدم آلية ليبقى خارج الأحداث
كأنه يشاهد فيلما حربيا بدلا من المشاركة
هذا حماه
،لحظة سُحب داخل الأحداث لم يستطع أن ينكر الواقع أكثر من ذلك
الرّعب حاصره من كل الجهات و أصابه الذعر
أخبرتني قبلا أنك لا تستطيع تذكّر وجودك في بستان الفاكهة
حيث كان الطفل الذي يحمل الآر بي جيه
أتستطيع تذكّر أشياء أخرى ؟ كالعودة للبيت
،التحدّث مع الأصدقاء أحداث من ذاك الوقت
شيء يذكرك ربما بذاك الوقت ؟
نعم بالتفصيل - مثلا ؟ -
أستطيع أن أتذكر بدقة كل إجازة
أتذكر عندما كنت في العاشرة تقريبا ، كانت هناك حرب قائمة
و كل شيء انتهى كل الآباء كانوا في المقدمة
كل الأبناء و أمهاتهم متروسون داخل البيوت
خلف ستائر مغلقة في الظلام
منتظرين طيارة أن تُلقي قذيفة و تقتلهم جميعا
لم يحلم أحد حتى بالخروج خارجا
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع
و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي
هدفي عند المغادرة كان "أن أسترد صديقتي "يالي
كانت قد انفصلت عني ليلة قبل أن يبدأ هذا برمّته
أتذكر كيف ؟ ..."أضف بعض شراب "سبرايت
جاهز؟
!فلتقلب الكؤوس
بدأت الذكريات تعود
قابلت أناسا خدموا معي أكاد أسترجع الصورة كاملة
في أي مرحلة ؟ - أول يوم من الحرب -
"اجتياح "بيروت
أتذكر أن "يالي" انفصلت عنك قبلها بإسبوع؟
كيف تعرف ؟
لا لم أعرف ذلك
إنه صحيح
ما خطبك ؟ كان ذلك 20 عاما مضت
لا بأس ، أنا لست غاضبا
،على الأقل كان لديك بيتك عائلتك
أي بيت ؟ أي عائلة؟
ليس لديك أدنى فكرة
...أبي
،ليخفّف عنّي أخبرني أنه في حربه
... الحرب العالمية الثانية
" الجنود الروس في "ستالينغراد
أُعطوا إذن مغادرة ل48 ساعة بعد عام كامل على الجبهة فقط
،صعدوا على متن قطار وصلوا الوطن على المحطة
قبّلوا صديقاتهم على رصيف السكة الحديدية
ثم وجب عليهم الصعود مرة أخرى ليعودوا إلى الجبهة
أتفهم ؟
.اعتقد أن هذا سيخفف عني في الحقيقة،لقد كان محقا
بعد 24 ساعة فقط تم استدعائي لأعود للخدمة
:حينها ، صيحة جديدة كانت قد بدأت السيارات المفخّخة
مازالت رائجة لليوم
-إنهم لبهجة - انفجار
!بهجة -انفجار- حقيقي
وصلت إلى هذه فيلاّ "في ضواحي "بيروت
كل شيء مصنوع من الذهب
أحواض ماء فاخرة ، رخام أدوات ذهبية و من ذاك القبيل
ضابط يجلس أمام التلفاز لا ينظر إلي
: يعيد باستمرار "تقديم سريع "
تقديم سريع
# أنا هنا لأتفقد أنابيبك # # هنا في الأسفل #
# أرأيت عدّتي ؟ # # أيّة عدّة؟ #
# تلك الكبيرة الطويلة #
# إن أنابيبك عميقة جدا #
تقديم سريع
# مرحبا ، أسيارة المرسيدس الحمراء في الخارج لك ؟ #
# إني مشغول في خدمة زبونة #
:يغيّر الشريط و يقول
تلقّينا إخبارية حول سيارة "مرسيدس" حمراء
ستأتي لتفجّر رجالك - إذا ؟ -
فجّرها قبلا
كل "مرسيدس" حمراء ؟ - أأنت أحمق ؟ -
أوصلت "المرسيدس" ؟
انتظرنا طوال الليل وصول المرسيدس" المتفجّرة"
لهذه الكارثة الوشيكة
ثم في منتصف الليل رنّ الهاتف
بشير) ميت)
أي (بشير) ؟ - (بشير جميّل) -
الرئيس اللبناني المنتخب
أخ ، حليف ، مسيحي مقتول
أيقظ الجميع !ستكونون في بيروت خلال ساعتين
لا أذكر كثيرا من القتال "في الطريف ل"بيروت
عدا أنني كنت أفكّر بفرط في الموت
لأن صديقتي (يالي) انفصلت عني الأسبوع السابق
الموت سيكون انتقامي
سيسيطر عليها الشعور بالذنب
لبقيّة حياتها
بينما كنت أتخيّل موتي
"اقتربنا من "بيروت
مدينة فيها الفنادق ، الشواطئ
و أناس يروحون و يجيؤون
هبطنا في المطار الدولي
"مروحية جيشنا ال"هيركوليز "تحطّ جانب طائرات من "طيران فرنسا" ، "تي دبليو إيه الأمريكية
"و "طيران بريطانيا
كنت متحمّسا كأنّني في رحلة خارج البلاد
متحمّس للغاية
في لحظة ما أغادر ببساطة
و أمشي داخل قاعة المغادرة
شعرت وكأنّني في رحلة نقاهة
نوع من الهذيان
مثلا كالوقوف عند نقطة مغادرة
منتظرا اختيار وجهتي
أمام لوح مغادرة الثمانينيات ذاك
كل الخيارات متاحة لي
"أرى رحلة ال 14:10 إلى "لندن
"ال 15:20 إلى "باريس
..." ال16:00 إلى "نيو يورك
أتجوّل خلال الصالة و أرى :محالّ السوق الحرة
،مجوهرات ، تبغ
...كحول
،بينما أنا ما أزال في تلك الرحلة أدرك فجأة الذي يحصل
من خلال النافذة أرى
أن كل طائرات "تي دبليو إيه" و طائرات الخطوط الفرنسية قصفت بالقذائف
و المحالّ فارغة
لقد تمّ سلبهم منذ زمن
و لوح جدول الرحلات لم يتغير منذ أشهر
ثم بدأت أسمع أصواتا ،أصوات بشر
أسمع قصفا في المدينة و قذف القنابل من قبل سلاح الطيران
تدريجيا بدأت أدرك أين أنا
و أنا خائف مما سيحصل لاحقا
بدأنا المشي من المطار للمدينة
فنادق شاهقة الإرتفاع تتأرجح فوقنا
البحر بجانبنا
نسير بمحاذاة متنزه باتجاه تقاطع كبير
ثم تعرضنا لنيران القنّاصة من الطوابق العليا للفندق
لا يمكننا رؤية مصدرها أو من يطلقها
جندي جريح كان ممدّا عند التقاطع لكن لم نتمكّن من الوصول إليه
كنّا خائفين حد الموت
ثم ، في خضّم هذا الجحيم
"مراسل التلفاز ذاك ، "رون بن يشاي يظهر فجأة
يمشي منتصب القامة يتفادى الطلقات كأنه الرجل الخارق
، يتجوّل كأن شيئا لم يكن بينما تئز الرصاصات متجاوزته
أمامه ، مصوّر مرتعب يزحف متقدما
،مرتعشا من الخوف لا يمكنه رؤية أبعد من خوذته
لقد كان تقاطعا كبيرا
جانب منه أدّى مباشرة "لشارع "الحمرا
"لضاحية "الحمرا" شرقيّ "بيروت
أتذكّر الصوت الحار ، صوت هسيس بشكل ما
كانوا يطلقون أعدادا كبيرة من قذائف الآر بي جيه ، و كان صوتها
كمدى إطلاق سهم كالذي يستخدمه -الأمريكيون الأصليون -الهنود
قبل أن تنفجر قذيفة الآر بي جيه تصدر صوت هسيس كهذا
لا تسمع الإنفجار
الهسيس فقط ، ثم تحطّم الجدار
خلال هذا كله :المدنيّون يشاهدون على الشرفات
نساء ، أطفال
و طاعنون في السن يشاهدون و كأنه فيلم سينمائي
كانوا يطلقون النار علينا من جميع الإتجاهات
و لا يمكننا العبور
خلال خدمتي العسكرية "كنت أبرع في استخدام بندقية ال"ماج
خلال تدريبي الضبّاطي ، فكّرت لنفسي
لقد استخدمت ال"ماج" لوقت طويل" "لم لا تجرب شيئا آخر
"بفأعطوني بندقية "جاليل
و بينما هم يطلقون النار علينا من جميع الإتجاهات
أدرك أنّني لا أستطيع الإطلاق باستخدام ال"جاليل" كما كنت أفعل سابقا
افتقد بندقية ال"ماج" التي اعتدت عليها
: (فقلت ل(إيريز إيريز) ،اصنع لي معروفا)
أعطني بندقيتك ال"ماج" لن "أعبر على قيد الحياة بال"جاليل
أعطني بندقية ال"ماج" و سنعبر الشارع
سأطلق النار بشكل أفضل
فيقول : (فرينكل) أمجنون أنت ؟
!إنهم يهاجموننا !توقف عن اللغو و أطلق النار
أخيرا أدرك أنّه يجب علي
،أن آخذ خطوات متطرفة :أمسك به و أقول
إسمع يا (إيريز) ،أعطني ال"ماج" أو سأخذها عنوة
سواء كانت لحظة أبدية أم دقيقة واحدة
كان (فرينكل) في ذلك التقاطع
و الرصاص يتطاير من حوله في كل اتجاه
بدلا من عبور التقاطع
رأيته يرقص كأنه في نشوة
لقد سبّ مطلقي النار كأنه أراد أن يبقى هناك للأبد
كأنه أراد أن يستعرض مهارته في رقص "الفالس" بين الرصاص
و ملصق (بشير) فوق رأسه
(و تابعو (بشير
يحضّرون لانتقامهم الكبير : على بعد 200 ياردة فقط
مجزرة صبرا و شتيلاّ
بدأت أتذكر
...لقد التقيت أناسا ،لقد سمعت قصصا
قصصا عن نفسي
قصصا لم أشأ تصديقها
إذا ماذا تذكر ؟
يوم المجزرة يمكنني تذكر كل شيء
لم أفهم ، لم كان الناس مذهولين للغاية
أن "الكتائب" قامت بالمجزرة
لقد عرفت طوال الوقت كم كانو قساة
"خلال اقتحام "بيروت كنّا في المسلخ
أين ؟ - المسلخ ، ساحة القمامة -
،حيث كانوا يأخذون الفلسطينين يستجوبونهم ، ثم يعدمونهم
-كان الأمر لكأنك في رحلة بعد أخذ مادّة مخدّرة -إل سي دي
لقد حملوا قطع من أجساد فلسطينين قتلى
و حفظوها في مادة الفورمالدهايد
كان لديهم أصابع ، مقل أعين أي شيء تريد
(و دائما صور ل(بشير
(قلائد (بشير) ،ساعات يد (بشير ...بشير) هذا ، (بشير) ذاك)
بشير) بالنسبة لهم كان) كان ك(ديفيد بوي) بالنسبة لي
نجم ، معبود أمير ، محبوب
أعتقد أنهم شعروا بالشهوة تجاهه حتى
مثير للغاية
،معبودهم كان على وشك أن يصبح ملكا نحن كنّا سننصّبه
اليوم التالي ، كان مقتولا
كان من الواضح أن سينتقمون لموته بطريقة منحرفة ما
كان الأمر لكأن زوجتهم التي قتلت
هذا كان حول شرف العائلة الذي يسري حتى الأعماق
لماذا عدت ؟
مازلت أهذي حول المجزرة على الشاطئ
و أنت معي
أنت مجنون
إنّك مسكون بتلك الفكرة
شاطئ ؟ عمّاذا تتحدث ؟ من كان على الشاطئ تلك الليلة؟
أي شاطئ ؟
لقد وصلت نهاية مغلقة
لا يمكنني إيجاد أي أحد من الذين كانوا معي في المجزر
لا أحد ممن كان معي
لديه أي ذكرى راسخة من يوم المجزرة
أنا لدي هذه الرؤيا الوحيدة
و (كارمي) ،الشخص الوحيد الذي معي في تلك الرؤية ينكر وجوده هناك
ما تزال حقيقية - إنها رؤيا -
لكنّها رؤيتك ، أيجب أن أشرح ؟ - نعم -
ماذا يمثّل البحر في الأحلام ؟ خوف . مشاعر
المجزرة تخيفك تشعرك بعدم الإرتياح ، لقد كنت قريبا منها
هذا لا يساعد كثيرا
إهتمامك بالمجزرة تطور قبل أن تحصل بوقت طويل
أكان والداك في مخيمات ؟ - نعم -
أوشويتز"؟" - نعم -
إذا فالمذبحة لازمتك منذ أن كنت في السادسة من العمر
عشت خلال المجزرة و تلك المخيمات
حلّك الوحيد أن تعرف ماذا حصل فعلا
"في "صبرا و شتيلاّ ابحث عن ناس
إعرف ماذا حصل فعلا ، سل من كان هناك
أحصل على التفاصيل و مزيد ...من التفاصيل ، بتلك الطريقة
ربما تستطيع أن تعرف أين كنت بالضبط
و أي دور لعبت
في ذلك اليوم كنّا قد بُعثنا لموقع ما
كان حقيقة على ظهر تلّة هذه التلّة
كانت تقابل القطاع الغربي لمخيم اللاجئين
من حيث كنت ، أمكنني -رؤية منازل المنطقة -المستوطنة
كان هناك إطلاق نار عرَضي حاولنا تحديد مكانهم
و أطلقنا باتجاههم
قوات "الكتائب" المسيحية بدأت بالوصول
،في عدّة كاملة جنود في زي عسكري إسرائيلي
أخذوا مواقع خلف الدبابات
تم استدعائي لشرح موجز كان باللغة الإنجليزية
عن ماذا كان الإجتماع ؟ - أخبرونا أن المسيحيّبن -
سيدخلون المخيم ، و أننا سنأمّن لهم غطاءا
حالما ينتهون من تطهير المخيم
سنستحوذ على التحكم
تطهيره من ماذا ؟ - إرهابيين فلسطينيين -
الصباح التالي ، بدأوا بإخراج المدنيّين
قيد المدنيّون خارج المخيم
في صف طويل
"راقبهم أفراد "الكتائب صارخين عليهم باستمرار
و مطلقين الرصاص بالهواء بين الفينة و الفينة
كان هناك نساء ، كبار السن
و أطفال يمشون في خط باتجاه الملعب الرياضي
من داخل الدبابة ، أتساءلت أين كانوا يأخذونهم ؟
أفكّرت بالأمر؟
ليس حقيقة ، لأنّه حيثما ذهبنا
كان قد تم الإعلان عند دخول المخيم
المدنيون أمروا بالخروج الباقون اعتُبروا متمردين
لقد بدا طبيعيا إلى حد : بعيد إخبار المقيمين
"إذا لم ترد أن تصاب بأذى ، فأخرج إذا "
في ذلك اليوم ، قدت السيارة إلى الدوحة" ،مدينة على الساحل"
كان فيها ميدان هبوط لقوات الدفاع الإسرائيلي
على الطريق
العديد من شاحنات "الكتائب" ظهرت
صرخوا بفرح في طريقهم لأرض المطار
في الميدان الجوي ، التقيت عقيدا صديقا لي
أخبرني
أسمعت ما الذي يحصل في مخيمات اللاجئين؟
"و قد أشار باتجاه "صبرا و شتيلاّ
ما الذي يحصل"؟ ، سألت"
لم أشهد الأمر بنفسي،لكنّهم يقولون أن هناك مجزرة بشعة
الفلسطينيّون ذُبحوا. سمعت أنهم حمّلوهم في شاحنات
قيل لي أن صُلبانا حُفرت على صدورهم
كان هناك جرحى ، بعضهم في حالة حرجة
وضعوا في شاحنات ،و أُخذوا لوجهات غير معروفة
"رأينا جندي "كتائب
يأخذ رجلا كبيرا في السن بعيدا
في لحظة ما سمعنا طلقات
سمعنا طلقات
ثم خرج جندي وحده
سألناه ماذا حصل ؟
لم نستمع سماعه، لكن إيماءاته "عنَت "بوم
فهمنا أنّه أخبر العجوز أن يركع أمامه
عندما رفض ، أطلق النار على ركبتيه عندما رفض مرة أخرى
أطلق النار على معدته و في رأسه
ألم تدرك أبدا
أن الشاحنات كانت تدخل فارغة و تخرج ملأى تماما
النساء و الأطفال كانو يؤخذون خارجا و الجرافات كانت تدخل؟
أنه لربما مجزرة كانت تتم ؟
أتساءلت لماذا لم تدرك ذلك قبلا ؟
نعم بالطبع
أدركت أن شيئا ما كان يحصل فقط عندما أخبرني رجالي
من أعلى دباباتهم
بدأوا بالصراخ "إنهم يطلقون النار على الناس "
يدّعون أن الناس صُفّوا أمام الحائط و تم إطلاق النار عليهم
فاتصلت بضابطي القائد
أخبرته بما سمعت كان يحصل في المخيمات
قال : نعرف بشأنه،الأمر تحت السيطرة لقد أبلغنا عنه
على حد علمي ، الجيش كان يتولى الأمر
أين كانت غرفة العمليات ؟ في المركز الرئيسي؟
على بعد 100 ياردة تقريبا على سطح بناية عالية جدا
كم علوّها ؟ - عالية كفاية لترى كل شيء-
بالتأكيد كان لديهم إطلالة أفضل من التي توفرت لي
لم أشأ أن أتجول ماشيا تلك الليلة ، فقدت السيارة
لشقتي في "بعبدا" ،كان "لي شقة في "بيروت
ميخا فريدمان) كانت معي) قررنا أن نجهز عشاءا
ميخا) دعت الشباب فوج اللواء رقم 211)
خلال تناول الطعام، قائد الفوج أخذني جانبا
(قال : (رون
رجالي يقولون أن هناك مجزرة تحصل في المخيمات
ذكر حادثة أو اثنتين
قائلا أن عائلات بأكملها شوهدت مقتولة
سألته مرة أخرى : أرأيتها بأم عينيك ؟
لم أفعل" ،قال" لكن رجالي أخبروني بها
"الضبّاط الجالسون هنا رأوها أيضا تحدثنا في الأمر على العشاء لاحقا
حالما رحلوا في ال11:30 مساءا
شربت الويسكي ، و اتصلت (بوزير الدفاع (آرييل شارون
في مزرعته
آرييل) كان نصف نائم)
(قلت : سمعتُ أن هناك مجزرة تجري يا (أرييل
إنهم يذبحون الفلسطينيين يجب أن نضع حدا لها
سألني : أرأيتها بأم عينيك ؟
لا" قلت،"لكنّ هناك" "عدّة شهود رأوها
حسنا" ،قال"
"شكرا للفت انتباهي للأمر" هذا كان كل شيء
"عادة لكنت ستقول "سأتفقد المسألة" ،"سأنظر في الأمر !لكن لا
"!قال "شكرا للفت انتباهي للأمر،عام سعيد
!حسنا،شيء من ذاك القبيل، ثم عاد للنوم
إنه لأمر مذهل وقعت مجزرة
نُفّذت من قبل "الكتائب" المسيحية
حول المكان كان عدّة حلقات من جنودنا
كل حلقة كان لديها بعض المعلومات
الأولى كان لديها أكثر كمية، مع ذلك
لم يحرك أحد ساكنا
لم يُدركوا أنهم كانوا يشهدون إبادة جماعية
في أي حلقة كنت؟
في الثانية أو الثالثة
ماذا فعلتم؟
وقفنا على سطح و رأينا السماء تتم إنارتها
بماذا ؟ - بقنابل مضيئة -
قذائف إنارة لا بدّ ساعدتهم في عمل ما كانوا يفعلون
أأطلقت قنابل مضيئة؟
أذلك مهم ؟
أيغيّر أي شيء إذا أطلقتهم
أو إذا رأيت القنابل المضيئة التي ساعدت الناس قتل الآخرين؟
،في حالتك العقلية -الفكرية- في ذلك الوقت لم يكن هناك أي فرق
لا يمكنك تذكّر المجزرة لأنه في رأيك
القتلة و الذين حولهم ينتمون لنفس الحلقة
شعرت بالذنب في سن ال19
لا إراديا ، قمت بدور النازيّ
كنت هناك تطلق قنابل مضيئة لكنّك لم تقم بالمجزرة
استيقظت في ال 5 أو ال5:30 و أيقظت الجميع
كل الفريق
"ثم قُدت ل"صبرا و شتيلاّ
...عندما وصلت هناك
...!يا لها من فوضى
أتعرف تلك الصورة من حي اليهود في "وارسو"؟
التي فيها الطفل يرفع يديه في الهواء؟
هكذا بالضبط بدا صفّ النساء ،العجزة و الأطفال الطويل
(فكّرت بالذهاب للمقر الرئيسي لقائداللواء (عاموس
لكن عندما كنت مغادرا ، (عاموس)ظهر فجأة
قاد لمقدمة القافلة
إيماءاته الغاضبة أجبرتهم على التوقف
و هذا كان نهاية المطاف
أوقفوا إطلاق النار ، أوقفوا إطلاق النار حالا إنه أمر ، أوقفوا إطلاق النار
حالا ، فليذهب الجميع لبيته ، اذهبوا لبيوتكم ..الآن
الكتائب انسحبت للشارع
النساء و الأطفال رجعوا للمخيم
الفلسطينيّون ؟ - نعم -
...قلت لرجالي : سندخل معهم
مع هؤلاؤ النساء و الأطفال
"سنرى ما سيحصل هناك
داخل المخيم رأينا كمّيات كبيرة من الركام
عيني التقطت
يدا..يد صغيرة
يد طفل ، خرجت من بين الركام
ألقيت نظرة أقرب قليلا و رأيت خصلات شعر ملتفّة
رأس من الشعر الملتف مغطّى بالغبار كان من الصعب التمييز
لكنّه كان رأسا مكشوفا حتى الأنف
يد ..و رأس
إبنتي كانت بعمر تلك الفتاة الصغيرة
و كان لديها شعر ملتف أيضا
الفلسطينيّون في المخيّمات لديهم منازل مرفقة بفناءات
هذه الفناءات كانت ممتلئة بجثث النساء و الأطفال
الشباب الفتيّون قُتلوا أولا
و من ثم تمّ التعامل مع باقي العائلة
...دخلنا زقاقا ، زقاقا ضيقا جدا
بعرض رجل و نصف
...ذاك الزقاق كان مليئا بـ
مكوّم فوق بعضها البعض لارتفاع صدر رجل
جثث شبّان يافعين
عند تلك اللحظة أصبحت مدركا لنتائج المجزرة
لكم المجد يا شهداءنا الأبرار
(فالس مع بشير)
ترجمة Naser_K [naserz@gmail.com]
تعديل وضبط الوقت fahoodi