الترجمة مهداة إإلى الأعزاء جداً عاشق سوني - nanamezmez
فيجاي وادا ترجمة : منى الدواخلي
كفاك من لهجة الشرطي و تعال تمن لي الخير
مع جمال مشرق وابتسامة رائعة
أتمنى لك العمر المديد
كيف تكون شاعر يا زوجي؟
أين درونا؟
هل بوز هنا يا عماه؟
هناك، بوز ..صديقك هنا
ماذا؟ - اليوم عيد ميلاد أمي -
لهذا اشتريت لها هدية هيا بنا
أتيتها بهدية - تعال بسرعة -
تعال مبكراً اليوم فعلينا زيارة ا لمعبد
لا تتأخر كما تتأخر على العشاء
أين ذهبت مبكراً في الصباح
أردت شراء هدية لك
تعلم منه
يا لها من هدية غالية
هدية صغيرة تكبر ما تنظر من خلالها ، أبي
أعطيتني هدية مميزة لأرى بها قلب والدك الصغييييييييييير جداً
أمي انظري بالعدسة
أمي
رسمت وشم؟
كيف تحملت الألم؟
أنه اسم أمي، لذا لم أشعر بالألم
هذه هديتي
لا يمكن للمحكمة محاكمتي
هل تريد مشاهدة ما بمقدوري فعله؟
انظر
ماذا ستفعل؟
هل تسلمني للمحكمة ام تنقذ ولدك؟
لا تؤذ ولدي
سأتركه، اتركه
يا لعنادك، كدت تقتل ولدك
لو أهملت واجبي من الخوف فسأهمله كل يوم
لو استخدمنا أحد كدرع ليرتكب جرائمه
علينا محاربته
علينا عدم المشاركة في الجرائم بدافع الخوف
الخوف ليس دافع الجريمة
بل حافز
اذهبوا و العبوا بهذا الجانب
لما نذهب نحن؟ لما لا تذهب أنت؟
أترفع صوتك عليّ؟ أنا ابن شنكر زعيم العصابة
لو غضبت منك سأطعنك
لقد جلب سكين لأنه ابن زعيم عصابة
أنت ابن رئيس الشرطة أجل مسدس لتواجهه
مسدس؟ - فقط لتهديده -
لو هربنا بجبن فسيستضعفوننا يوم بعد يوم
أجلب مسدس - اجلب مسدس-
لن يعيرونا اهتماما دونه
اتركوا الملعب على الفور
ماذا لو رفضنا - ستموت -
أمي
أبي اسمعني أرجوك
لا يا أبي ، لا تضربني - زوجي -
لا تضربني يا أبي
أرجوك لا تضربه - لا تضربني -
لما تضربه ؟- أرجوك يا أبي ، لا تضربني -
لماذا؟ لما تضربه كحيوان؟
توقفي يا ميناكشي، أتعرفين ماذا فعل؟
كان علي أن أرسله للسجن بصفتي ضابط شرطة
ماذا تقول؟ - بلى -
أتعرفين ماذا فعل؟
لقد أخذ المسدس و هدد به أطفال الجيران
لو أصيب أحد بالخطأ
ماذا؟
لقد أزال الرصاص، و أخذه فارغاً
لقد اقترفت خطئاً و لم أفهمه
لقد ضربني دون أن يسمح لي بالشرح
سينظر لي كأني لص
لن أعود للمنزل، و سأهرب من هذا المكان
لا ترحل يا درونا - اتركني-
هل بوز هنا؟- لا أنه غائب منذ الصباح -
لا، بوز أيضاً مفقود
لقد طلبنا منه أن يحضر المسدس لم تكن هذه غلطته
و يبدو أنك ضربته دون أن تسمع مبرره
لذا فقد هرب
يمكننا علاج جروح الجسد و ليس جروح القلب
أعد ابنها و ستعود كما كانت
يمكنني البحث عن طفل تائه
لكن أين ابحث عن طفل هارب
لقد تهورت عليه، أنا المخطيء
لكن ما ذنب أمه؟
ولد لا يهتم لشعور والديه في هذا السن
لا حاجة لي به
زوجتي أهم عندي منه
قصر مايسور
عرفت أي شيء
لم أوفق لمعرفة أي دليل رغم كل محاولاتنا يا سيدي
سرقة مجوهرات موبوس اوبيراندي
تقنية العبور من خيوط أشعة الليزر
ليس عمل لص عادي
هل نقترح أسماء لصوص لتقارير جوينيز
المعارضة تحتفل بإخفاقاتنا
هذه إهانة لسلطة ولاية كارنتكا
سنحل القضية في القريب العاجل
هذا ساركار، أحد أشهر اللصوص في جنوب الهند
ضده أحكام كثيرة في اندهرا براديش و تاميل نادور و كارنتكا
و حوكم بالسجن 10 سنوات بتهمة محاولة سرقة نفس المجوهرات في حيدر أباد
لكنه هرب من السجن فيما بعد
لو تتبعناه سنقبض على اللص
لم تتمكن من القبض على لص الآن
كيف ستتمكن من القبض على لص هرب منذ عشر سنوات
لقد أخبرتنا عن الأمن المعتمد على التكنولوجيا الحديثة من ليزر و كاميرات
لكنكم لم تحظون بلمحة من شكل اللص
فيسكاسباتام
سيدتي
أنها تتمنى السعادة للجميع
أشعر بالألم لرؤيتها حزينة بعيد ميلادها
مرت 10 سنوات منذ هرب ابنها
متى سيعود؟ و متى سنراها تبتسم مرة أخرى
علينا ألا نتركها مكتئبة بعيد ميلادها
لنعطها بعض الحلوى، فهذا سهل
لكن عليها أن تأكلها
أعد الحلوى و سآتي بمن يجعلها تأكلها
من؟ ابنة الجيران الشقية
ضع الجريدة جانباً، و استعد للذهاب فقد تأخرت عن المكتب
حسناً
أين ابنتنا؟
اندو، اليوم عيد ميلاد السيدة
أتظن أنني نسيته؟
باقة الزهور جاهزة لها
لا يعجبني كل هذا - لما؟ لما لا يعجبك ؟-
ألا ترغبين أن يتزوجني درونا؟
أتتزوجين ولدي ؟
أتعتقدين أنني انتظرت طوال هذه السنوات عبثاً؟
أتعرفين كم يسعدني قولك هذا؟
أنت تكذبين، لو كان هذا صحيح أكنت تتصرفين هكذا؟
ماذا فعلت يا عزيزتي؟
لما لا تحتفلين بعيد ميلادك؟
ما علاقة هذا بتلك؟ - علاقة -
سيقول لم تستطيعي الاحتفال بعيد ميلاد أمي بطريقة مميزة
فكيف أتزوجك؟
سأقول له أنني لم اسمح بك
لا حاجة لك بهذا، فلن يسمع
فكيف سيعرف ماذا فعلت لخاطرك؟
استيقظت في الصباح و أعددت الحلوى
و أحضرت باقة زهر
و سأقول له أنني أفضل منه هو لم يفعل أي شيء لك
حسناً اهدئي، لا أحد بإمكانه التنافس مع ولدي
أتعرفين كم يحبني؟
لقد حضر السيد
دخل الأسد عرينه
أليس لديك ما تفعلينه يا أندو ؟ - و ماذا فعلت -
لما تؤلبين الذكريات الأليمة التي نرغب بنسيانها؟
تؤلبها لو كنت نسيتها
أتعرف كم يسعدني أن تتحدث أندو عن درونا؟
و هذا ما يخيفني
الماضي و الأحلام لا يتكرران في الحياة
لو السعادة مقتصرة على الماضي فقط
فالمستقبل سيملؤه الحزن و الأسى
أرجوك أنس أمره
هل طلبت من عمتي النسيان؟
سأقول لك ما عليك تذكره
اليوم عيد ميلادها
و إلا ستعرف ما سأفعل
أنا ضابط شرطة
كيف توجهين لي إصبعا منذراً
أيها المعبود، لي أمنية واحدة طلبتها طوال هذه السنوات
أعد لي ابني
أمي، أمي
ولدي
أجرحت ؟- لا يا سيدتي -
أأنت أعمى؟
عليّ أنا أن أسألك عن قيادتك المتهورة هل لديك رخصة قيادة من الأساس؟
آسف يا سيدي، سامحني
تجري كالمجنون على الطريق أأنت لص هارب؟
هل كل من يجري لصاً؟
المُطارَد يجري و المٌطارِد يجري أيضا
المُطارَد في الغالب لص؟ فكيف يصبح المُطارِد لصاً؟
أنا واثق أنني لست مُطارَد - لما؟ -
لأن لا احد يطاردني
إذن فأنت من تطارد لصاً
أين اللص؟ لا أرى أحد حولنا
كيف يكون لص لو رآه أحد
لو أن هناك شيء ما وقع سأتصل بالشرطة
ولو وقعت في سوء تفاهم غير عادل مع الشرطة
فبمن سأتصل يا سيدي من سيتحمل تكاليف المستشفى؟
لا تقلق سنأخذك للمستشفى
اركب السيارة
ما هذا؟
لقد صدمناه و علينا أخذه للمشفى
لا خدوش و لا جروح و لا كسور أنت سليم كالجرس
و كيف أكون سليم و قد جئت للمستشفى؟
افحصني مرة أخرى، فمؤكد أنني مصاب
طوال حياتي العملية لم أرى مثلك
لكن بالنسبة لي أنت طبيب بلا قلب
لقد جلبك ضابط لهنا
لو عرف الحقيقة سيدمر مستقبلي
وإذا لم تفعل كما أريد فسأدمر عظامك
كيف حاله أيها الطبيب - بخير-
أتظن أنني سأتحدث هكذا؟
لقد تحطمت يده تماماً - ماذا جرى ؟ -
!لقد حط يده عقلياً - حطمها عقلياً ؟-
هناك جروح لا تراها العين هي جروح عقلية
و جروح تلك اليد عقلية
حسناً أيها الطبيب، فاتورتك لو سمحت
لا فاتورة لما ليس له علاج - ليس له علاج -
أقصد يده
ألا أقابل سوى المجانين اليوم؟
كيف حالك الآن يا ولدي؟
بخير يا سيدتي
لكن لا يبدو أنني سأستعمل يدي لمدة أسبوع على الأقل
إذن سأصبح عاطل عن العمل
و هل أسبوع من التضور جوعاً يقتل؟
حتى لو دعاني أناس طيبون مثلكم لمنزلهم لهذا الأسبوع
فكبريائي لن يسمح لي
لا يمكنني الجلوس و الأكل دون القيام بأي شيء
و لو حاولت العمل بيد واحدة لن توافقا، أليس كذلك؟
أنا عالق في هذا
هل خططت لتفرض نفسك علينا لأسبوع
سيدتي، هل رأيته؟
حسناً، لنقم بشيء هنا
سأكون ضيفكم لأسبوع كما قال سيدي
و سأمكث أسبوع آخر لأعمل رداً لديني لكم
هل خططت لأسبوع آخر أيضا
لن أمكث لأسبوع ثالث حتى لو طلبتم
هيا بنا للمنزل
أتعرفين كم من السنين مرت منذ ابتسمت ابتسامة كهذه؟
أيمكن أن يمكث معنا لحين شفائه؟
منزلكم جميل
ترفق بيدك
لقد سمحت لك بالمكوث معنا لأن زوجتي طلبت ذلك
خذ الحذر حتى تبرأ ذراعك
سأحطم وجهك إن تذاكيت
!أنا حريص مع الشرطة و الدبابيس
أيها الطاهي - سيدتي -
أره غرفة السطح - حاضر -
ما اسمك يا ولدي
بابو - بابو ؟ -
من هو ؟ - الطاهي -
طهطوها - بل الطاهي -
هل طهطوها اسم مناسب ؟- أنا الطاهي ، أطهي الطعام -
و هذا ما عنيت
حسناً ، اصحبه للداخل
لقد صدمته سيارة سيدك، اعتن به حتى يتعافى
حتى يتعافى، إذن سيظل معنا بضعة أيام
طهطوها، هات حقيبتي
تصفر، لا شيء يدوم
هذه حجرتك يا بابو
هل يعمل مكيف الهواء هنا - سيعمل لو كان هناك واحداً -
هل تعمل هذه المروحة على الأقل - أنها موجودة لكن لن تعمل -
هل يعيش أي إنسان بهذه الغرفة - لهذا دعوناك لها -
هناك مخلفات هنا، و سيكون هذا مكانك بدلاً منها
لا احترام للضيوف هنا
إلام تنظر ؟ - من هذه الفتاة -
اسمها اندو
هي كنة سيدتنا المقبلة أو هذا ما تدعوا به نفسها
و ابن السيدة ؟ - لقد هرب و هو طفل-
هذه أمور شخصية لا حاجة للتطفل عليها
لما تدعوني بابو؟ اسمي شاندو
لقد قلت أنه بابو - و انت قلت أندو- هكذا بسرعة ؟ -
لا أحتاج لوقت طويل لأقع بالحب
يا لسرعتك
هناك الكثير هنا، لما لا تجبرها على الزواج من أخي
لقد قلت لا، أذهبي من هنا
تزوجيه
لم أرفض الزواج
!!!!! بل أرفض الزواج بخالي (عادة هندوسية في الجنوب)
في الواقع من هو الزوج؟ (وصف لطقوس الزواج الجنوبي)
الذي يضغط على إصبع قدمنا الكبير
و يضع الزعفران على جباهنا و يلبسنا عقد الزواج
و يجلس كالملك
لنخدمه كالعبيد، ذلك هو الزوج
كيف يجب أن يكون إذن؟
أنا نفسي أحب و أتحب
و أعيش الحب بناره
ياما نفسه يدق القلب
و أحن لقلب أختاره
أنا عايشة ليالي برسم في خيالي
فارس أحلامي، غير كل الناس
قسوته حنية و مجنون بيا
فارس أحلامي مليان أحساس
قلبي ما عمروش حن و رق
كل ما أقول أنه في يوم دق
يرجع يرفض و يقول لأ
أستني حبيبك مش ده
الأغنية العربية لفريق فيروس :)
أنا نفسي أحب، و أتحب و أعيش الحب بناره
ياما نفسه يدق القلب، و أحن لقلب أختاره
أنا عايشة ليالي برسم في خيالي
فارس أحلامي، غير كل الناس
قسوته حنية و مجنون بيا فارس أحلامي مليان أحساس
الطول متقارب الآن
أخي ، أخبرني عن خلفيته مرة أخرى
أأنت عميد كلية؟ - لم أذهب للمدرسة أبدا -
أأنت شرطي ؟ - لا -
أقريب لباكشي بادا ؟
لا أعرفه، من أنت؟
بالو الأسود، سأقتلك كما نقتل الكوبرا
ارني ما بمقدرتك
اليوم السبت، لا آكل فيه اللحوم
حقاً
لما تغير صوتك مع الطعنة؟
أخي، الصرخة من هناك
كيف تجمع التبرعات في منطقتي
يا له من أسلوب
كلمتي هي طعنتي = حادة كالخنجر
تعجبني شجاعتك، لكن لا يعجبني أن تطعنه هكذا
لم أطعنه جيداً، سأطعنه مرة أخرى
الطعن خطأ لكن المحاربة لأجل قضية عامة فيه الخير
مذهب غاندي، أفضل من التهور
و كيف أستفيد من هذا؟
ستحظى بفرصة لخدمة الناس
سيأتي الناس لك بدلاً من الهرب منك
يعيش بالو الأسود
مرحباً يا سيدي
مرحباً - مرحباً -
أخي
كيف تفعل هذا؟
يجب تشغيل الدراجة البخارية على الفور
حبك للفتاة يجب أن يظهر
أخي - أخي -
سلام
ستصبح المنتصر ، النصر لك
الدراجات الهندية لا تبدأ هكذا أملها ثم شغلها
تعلم مني
ستعمل
أخي، أضغط بقوة
أين هو ؟
من أنتم يا رجال؟
أنا مالك الدراجة؟ - إذن فمن هو ؟-
لو سرقها غبي مثلك
لقد جعلتها على وضيعة ألا تتحرك أكثر من كيلومتر - لا يا سيدي-
أخي
من ضربك على خدك الأيمن فأدر له الأيسر
أخي، دع الأخت ترى كم أنت متبع لغاندي
أجل، أرها أنك من أتباع غاندي - و ستجلب الفوز لنفسك -
لما عدت ؟- الخد الأيسر -
حطموا أضلاعه
أجلسي يا سيدتي و سأجيب عنك
من أنت؟ هل يبدو صوتي كسيد عجوز؟
من أنت؟ هل يبدو صوتي كسيدة عجوز؟
من أنت و لما ترد على مكالمتي؟
ملكة جمال العالم! لم أتوقع أنه أنت
لا تثرثر
لما تتصل طالما أنا صامت و تضيعي المال على مكالمات تافهة
أغلقي الخط
ما هذه الشقاوة؟ - هل هي بعيدة عنها؟-
هي الشقاوة بعينها لكنها أندو جارتي
أندو - أتعرفها -
سمعت بها ، أخبرني الطاهي
لقد أرسلته للجزار لنعد لك حساء العظم
حساء لي، لما؟
لأنه علاج للمفاصل
و من أخبرك عن آلام مفاصلي
لاحظته منذ أن جئت
أنت تعانين لتنهضي لتردي على الهاتف
أجلسي و سآتي بحساءك
يريد العظام للحساء
أنا أشرب الحساء فقط، و لا يمكنني أعداده
هذا الكتاب لتعليم صناعة الحساء
هذا الفتى صداع مزمن
يتأمر علي كأنه رئيسي
أنه ليس له، بل للسيدة
أشم رائحة ما
ربما عرقي، فلم استحم بعد
لم أقد رائحة كريهة، بل شهية
ما هذا يا بابو - شاندو و ليس بابو-
أتعرف أن المطبخ منطقة محرمة ؟
لما دخلته إذن؟ - أقصد محرمة عليك -
لما دخلت هي إذن ؟- هي؟ -
هي مساعدتي، لما دخلت أنت؟
أنا رئيسك لذا دخلت - رئيسي ؟-
أين ذهبت دونما أعداد الحساء
لو أخبرت السيدة فستفصلك من العمل
انس أمر الفصل، لكنك في مشكلة الآن
كيف أختفى جرحك فجأة؟
لقد صفعني
أليست هذه ضمادة؟ أليست على يدي؟ أجل -
إذن لما تشكك بي؟
لقد جرحت في يدك اليمنى، أليس كذلك
كيف تكون الضمادة بيدك اليسرى؟
هل رأيت فيلم ديفداس؟
ليس مجرد فيلم، بل أسطورة شاهدته 15 مرة
هناك أغنية به، يمين أم يسار فلا خطأ في هذا
صوتك جميل يا رجل
نلت جائزتين بسببه، واحدة في الغناء و الأخرى للتوقف عن الغناء
لقد صفعني مرة أخرى
اللعنة
عندما يقول العظماء يسار أم يمين هذا شأن لا يخصك
أحمق؟
لذيذ يا بني
لقد تبدل مكان الجرح من اليمين لليسار الآن
تحققي منها، أين هي؟
أهي ضمادة أم سحر؟
كيف تغير مكانها ما بين المطبخ و غرفة الطعام؟
من هذا؟ من الذي يثرثر بالهراء على الهاتف؟
أنه هو، لقد تحدث معك دون معرفة هويتك
إذن اطلبي منه الاعتذار
الاعتذار ؟- قلها لها -
رغم أنني لست المخطيء هنا
و أن الاعتذار لك لا طائل منه
لكن السيدة طلبت بالتالي فأنا آسف
أنت، طهطوها، أجلب الحساء الذي صنعته للسيدة الشابة
حساء؟ أنت صنعت حساء؟
حتى الكلاب تأنف منه
! ألغ الطلب، فهي تأنف منه
!!!أندو، من أنت؟ - خالك -
لا تغشي يا أختاه لقد أفسدت اللعبة
غبي، عليك أن تغمض لها عيناها ثم تسأل، لما أغمضت أنت؟
ألا أعرف؟
لقد عاهدت نفسي ألا ألمسها قبل الزواج
و هل تهرب منك زوجتك لو لمستها بعد الزواج؟
يا له من سؤال، أنه يتحدث عن زواجك به
و هل أتزوج من مثل هذا الأحمق؟
ألم تحدثيها بشأن زواجنا يا أختاه؟
لقد ظننت أنك حدثتها و أنني آت لأتزوج و أغادر في المساء
لذا فلم أحضر معي سوا غيار واحد في كيس بلاستيك
لا تقلق يا خال، سأعطيك بيجامة قديمة من عندي
و هل حضرت من أمريكا لأرتدي بيجامتك القديمة
الطعام المسروق له مذاق آخر
لما ضربتني ؟- هل ضربتك؟-
تحمل كوب في يدك و الأخرى جريحة
و كيف أهزمك يا طاهي؟ - حقاً، من ضربني الآن إذن؟ -
لما أنت مرتبك؟ أهذا قصر أبوك؟
هناك طعام و موز في فمك
ما الأخير؟
يا لك من أحمق، أشعر بالخجل - تشعر بالخجل، إذن فهي تعرف؟ -
مكتب المفتش
تعرفون أن مجوهرات النظام سرقت منذ 10 أيام
منذ أن حاول لص من ولايتنا سرقتها منذ عشر سنوات
الكل يظن أن من سرقها الآن هو رجل تيلوجي أيضاً
لو أن هذا حقيقي علينا ألا نرحمه
علينا القبض عليه
و كيف نعرفه دون أن نملك له صورة
لو انه في منطقتي فهذا يعني أنه في منزلي
و لا يمكنه الهرب مني
لو أن احد اضطهدك أنت أو أختي ى يمكنني تحمله يا أمي
لا يمكنني، لا يمكن يا أمي
هذا ليس خطأك
ولا خطأهم
بل خطأي
خطيئة القدر الذي جعلني أمك
لقد بدأ هذا المسلسل البطيء قبل هجرتي لأمريكا
إلى متى ستظلين تشاهدي هذا العك؟
لقد أمهلتني 4 أيام للزواج من اندو
و مر أسبوع كامل
لهذا توقفت حياتي كهذا المسلسل الممل
ابنتك تتصرف كأنها لا تعرفني
و زوجك يمضي حياته دون أن يتكلم
و لهذا نزعت بطارية الساعة، فلم يعد بمقدوري التحمل
أخي
! رغم أنك أخي ألا أنك كولدي
آه لا ، لا تجعل أختي تقلد المسلسل
أخي، قدري الآن
ماذا هناك لنقرره، لا أريد الزواج منك
لا الآن و لا فيما بعد
و ليس منك
لما؟ - لما ؟؟؟-
ما الجيد بك؟
أهو أحمق؟ ماذا ينقصه؟
حسناً لديه قليل من التعقل و كثير من الشحم
لديه قليل من العقل و سريع الغضب
لما تحملي هم سواد بشرته طالما يرغبك؟
أتظنها تحمل كل هذه المشاعر؟- ...هكذا الأمر-
استمر، قل لها - أخي، عليك التغير -
أنت بائع جائل في أمريكا
ألن تبيع بضاعتك لتطعمها في السراء و الضراء
لكن الفتيات يرغبن الحب يا أخي
يسعدون بما بظنونه الحب حتى لو منحناهم زهور ذابلة
يسعدون برؤية الحب في الهدايا السخيفة
لو أن الأمر بهذه السهولة، لما تنفر مني؟
متى تحدثت معها؟ دائما تلح بطلب الزواج
هل تحدثت معها و صحبتها لنزهة؟
هل حاولت معرفة ما يعجبها و ما تكرهه؟
لا فائدة من منح الحب بحرية دون منح الحرية في الحب
عليك أن تشعرها بحبك
مهما أن كبرت سأظل أحبها
يا له من حب عظيم
أظن له باع عريض في أمور الهوى
أخرسي
من يفكر بقلبه لا يحتاج للخبرة
و بمناسبة الحديث عن القلوب هل غير قلبك رأيه؟
هناك جار لي، و أنا ابحث في كل المدينة
طوقيه - ماذا؟-
ما رأيك..نحن ذاهبون لملهى ليلي الليلة
اصحبيه معك و عبري عن شعورك
فقط - ملهى -
لن يسمح لي والداي
..اندو سنذهب - لماذا؟ -
لنفتح قلوبنا
هذا ما يدعونه التمتع بما تمنحك الحياة
لما دعوتني، ما الأمر؟
تحدثت بطلاقة عن الحب بالأمس - كان هذا ضرورياً -
كيف أجعله يأخذ كنة سيدتي
اللعنة، لقد هرب من المنزل طفلاً
لا يدري حتى بوجودي
اعتدت أن أقول لها أنني سأتزوج درونا لأبقيها سعيدة
سأخبرها أنها أكذوبة
لا تخبريها و إلا شعرت بالحزن
إذن أفعل كما أشاء، لو أنك تريدني ألا أخبرها
ماذا علي أن أفعل؟
تعال للملهى معي؟- ملهى؟-
كم؟ - 500 -
كيف تحيا بهذا المبلغ خذ ألف
اندو أهذا هو الملهى؟
اللعنة أين ذهبوا؟
اندو هذا هو الملهى الذي أخبرتك عنه
ها قد جئت
اليوم هو العيد السادس للملهى
و لهذا فسنقيم مسابقة
و الفائز سينول مفاجأة الحفل
سنضع كرة
و هناك مسدس
الفائز من يطيح بالكرة بالمسدس
و ملكة جمال مومباي ستخبركم الجائزة
لي، أيا تكون الجائزة فهي لي
أتعرفون ما هي هديتي للفائز
شاندو لو فشلت، فهذه إهانة لي
الرماية ليست بسهولة الطهي
قل أنك لن تشارك
سيفعلها، أمنعيه
امنعيه - كيف امنعه؟-
الشوكة تزال بشوكة أخرى :) مثلما يقول ماهيش بابو
كل ما بتيجي قصادي بتعب و أنادي
بدعي بشكل غير عادي آه ، لو أنول مرادي
آآآآه ، نبدأ من الليلة دي
الأغنية العربية :هشام عباس-2009 :)
فيا حاجة مش عارف أوصفها
أتحدى حد حسها قبليا
حقيقة زي الشمس شايفها حبيبتي و أقرب إنسانة ليا
آآآه ، في الدنيا ديا
كل ما بتيجي قصادي بتعب و أنادي
بدعي بشكل غير عادي، آه ، لو أنول مرادي
آآآه، دوبوني، آآآآ دول جننوني
قلبي، عقلي ، عيني مهما أوصف لك
فيكِ شيء غريب بيثبتهم
أما عن عنيكِ، أنا بحلف لك
جننوني دول ، يخرب بيتهم
آآآه، دوبوني، آآآآ دول جننوني
فتاة جميلة و فتى عادي كانوا هنا ..أرأيتهم؟
ضع السخام ؟ - لما؟ -
تبدو كأنك لبان
و لو لم أضعه ؟- ستبدو كالبقرة-
أين شاندو؟
يبدو أنه خرج ليلة أمس لذا فهو نائم
مازال نائما
لا فائدة، سأستخدم هذه
لقد نقش وشم "أمي" على يده
و أعطاني هذه العدسة لأراه
درونا؟
أخبرني بالحقيقة، أنت لست تشاندو بل درونا ابنهم الهارب
أجل
لما هربت؟
و لما تتصرف كالغريب بينهم؟
أمك تتحرق لعودتك
و أن تسمعك تدعوها أمي
و أنا ادعوها سيدتي بدلاً من أمي
أتعرفين لما؟
لو دعوتها بأمي قد تتعرف عليّ
و ماذا في هذا؟
لا يمكنني أخبارها عن ماضيِ فسيصدمهم
و أبي لن يتحمل خطاياي
لن يتحمل أن يكون ولده قد أرتكب ما ارتكبت
و لا يمكنني الكذب عليه
و إلى متى سيستمر هذا؟
لا أعرف، كل ما اعرفه هو أمر واحد
علي إسعاد والداي
سأخبرهم الحقيقة يوم أن أنهي الماضي
يوماً ما سيطاردني الماضي
لكن الماضي لا يعلم انني بأنتظاره
لقد قتلته يا عماه، لقد مات
لتشعل البركان عليك استثارة الحمم بداخله
لو تركتها، فسيكون انتقامك ضعيفاً
عماه، أن انتقامي كسم الكوبرا
كلما فححت كلما زاد خطري
سيظل دمي يغلي حتى اقتل درونا
لو أردت أن ترى نهايته عليك أن تبدأ بانتقامك
ابدأوا الصيد
أين عليّ أن ابحث عنه
في نفس المكان الذي أتينا به منه
أين سنبحث عنه و متى نجده؟
كذلك علينا أن نختفي عن أعين الشرطة
و ماذا لو وجدنا الشرطة تطارده؟
هل أتعاون؟
مع الشرطة؟ - شاهد لعبتي -
و امرح
فيكرام أنت الخيار السليم لتلك الخطوة
هل نبدأ؟
أتشعر بالعطش؟
اجلس و سأجلبها لك
ماذا جرى؟ لقد سقط
صني، أجلب بعض المياه - حاضر-
لا تعط مياه فقط لرجل مريض
الصودا ليست للخلط بالخمور فقط بل لإنقاذ الحياة أيضاً
أنت مبجل يا أخي
لا تقلق، اشرب يا جدي
لا ترفض، اشرب
أبي
أنه بخير،لقد سقيته صودا
صودا لمريض بالربو يا مجنون
لقد لفظ غطاءها
لقد قتلته بوضع الغطاء في فمه و صب الصودا
أنتم أصدقاء طيبون لذا أعطيكم أول دعوة
عليكم حضور زفاف ولدي - بالطبع-
مازلت أراه طفلاً يذهب للمدرسة
لقد كبر بسرعة و صار بسن الزواج
لو كان ولدك هنا لكان مشغولا بترتيبات زواجه هو الآخر
إلى اللقاء - حسناً-
لا يا ميناكشي، لا تبكي بخصوص ولدنا الجاحد و لا تفكري فيه
سيدتي، سيعود لك ولدك يوماً ما
ما هذا يا سيدي؟
لست سكير معاقر الخمر
ولا أحتفل بشيء الآن
بسبب تهوري و قسوتي فقدت ولدي
أما زوجتي فالحزن يعتصرها
أنا حزين لأجلها، فصحتها تتدهور
أتصرف كأني غاضب عليه
لكني أحيا مثلها على أمل عودته
سأخبر أبي أنني ولده
مرحباً بكم، و عناوين الأخبار هي
هناك سلسلة من السرقات تحير الشرطة
جرت في فيجيوادا كما جرت في حيدر أباد
و المسروقات غاية في الندرة و الأهمية
مثلها مثل مجوهرات النظام المسروقة
و قد فشلت الشرطة في القبض على الجناة
يقولون أنها سرقات قريبة من التي جرت في ميسور
أتعني أنه نفس اللص؟
لا يمكنني الجزم بهذا
لأن من سرق مجوهرات تساوي المليارات
لن يسرقوا محل مجوهرات عادي
لكنه نفس نظام الأمن والأسلوب فلو قبضنا على اللص
قد نصل لسارق مجوهرات النظام
هل يمكننا إيجاد أي صورة او دليل عليه؟
بعد حيدر أباد، كانت فجي واردا
لذا أنا واثق أن المحطة التالية ستكون فيسكابتنام
علينا أن نستغل الفرصة
قلت أنك ستجعل الشرطة تطارد درونا
لكنك جعلت رجلنا يسرق سلسلة من المحلات
و الشرطة تطارد رجلنا أشرح لي لما فعلت هذا
اصبر، فهذه هي البداية
القنبلة ستنفجر بعد إشعال الحرائق الصغيرة
أنت
بحثنا عنك طويلا، لن تهرب مني الآن
مات رجلنا فيكرام و أنت تضحك
ما الأمر يا عماه ؟- لقد مات -
كيف مات؟ هل قتلته الشرطة؟ لا
لتصيد سمكة كبيرة، استخدم طعم صغير
الشرطة لا طاقة لها برجلنا،و قتاله و قتله
لقد قتله نمرنا الهارب
لأثير غضب درونا جعلت فيكرام يسرق بنفس أسلوبه
أينما اختفى فهو يرتعش خوفاً
وقد وجدت مكانه مستخدماً طعم
الخطوة التالية البحث عنه في فيزاج و قتله
ما هذا؟ أنها صغيرة ساذجة
و كيف تكوين أنت الأخرى ساذجة مثلها؟
في البداية اسأليها عما في قلبها - حمقاء! ماذا تعرفين؟ -
انتظري
لما ترفضي الزواج به يا أندو؟
أتحبين شخص آخر؟
لو أن قلبك خالي فأرضخي لمطلب أمك
أنا أحب شخص آخر يا أمي
لقد أتيت هنا و أنا أظن أنها لي
والآن تقول أنها تحب آخر
من هو ؟
أخبريني
أنه ابنك يا عمة
حقيقة يا عمتي أنا أحب ولدك
ولو تزوجت فلن أتزوج غيره
لما لا تجيبيها الآن؟
لقد تركتها تقول ما كانت تقوله لأن فيه عزاء لك عن فقدان ولدك
لكن لم أتصور أن جنونك سينتقل لها
لا أحد يعلم إن كان ولدك حي أم ميت
هذا خطأي
لقد عقدت عليك الأمل دون داعي
... لكن أن أصبح سبب لتعاسة والديك
كلما قلت أنك ستتزوجي ولدي
كنت أشعر بالأمل يدغدغني
لكنه كان الجنون و ليس الأمل
و كما قالت أمك لا أحد يعرف لو إن حي و سيعود أم ميت غائب
لقد عاد ولدك يا عمتي عاد و يعيش معك
أنه أمامك الآن
تشاندو هو درونا
انظري هنا
أمي
ولدي
تــ-ــــرجمــة: مــــ-ــنـــى الـ-ــدواخــلــ-ي
الأم و ابنها اجتمعا و أنا طلعت من المولد بلا حمص
أخي
لقد قسوت عليكم بكلماتي
لو تقبلا ابنتي ككنتكما
سأعتبر أنكما سامحتماني
أرجوك سامحيها
واخدانا الأحلام واخدانا و بتسبق بينا الأيام
و قلوبنا بتفضل سهرانة من بعد ما عيونا تنام
حبيبة يا ليل حبيبة و سهرنا ويا الأحلام
حبيبة يا ناس حبيبة ، حبيبة مش عايزة كلام
يا موال الحب ، يا أحلى الأنغام
لما يغني القلب، تضحك له الأيام
بقلوبنا غنينا، ضحكت لينا الدنيا
قلنا لها ضمينا، قالت لسه شوية
حبة حبة حبة
يتقابلوا الأحبة، و في حضن المحبة
حبة حبة، تتحقق كل الأحلام
اللي قلبه حب، قلبه شاف الجنة
و اللي يحب يحب، كل الناس تتهنى
يالا يا حبيبة شمس الحب طالة
و الأحلام قريبة، يالا معانا يالا
حبة حبة حبة
يتقابلوا الأحبة، و في حضن المحبة
حبة حبة، تتحقق كل الأحلام
عمر فتحي- مطرب قديم مات في الثمانينات
أرنا حلي الزفاف - تفضلا بالجلوس -
أرنا رخصتك
هل لدى الشرطة علم بوصولنا
غير مسار السيارة
الشرطة، لنهرب
طاردوهم
الفاتورة لو سمحت
نسيت حقيبتي في السيارة
سأذهب لأحضرها - حسناً يا أمي -
هل رأيت؟
هكذا
انسحبوا
ولدي
اركبوا السيارة
ولدي
لقد نجحت خطتنا
ها هم، اقبضوا عليهم
أين هم؟
اذهب لهذا الجانب و أنت للآخر
لنذهب لهذا الجانب
ابحث هنا
أمي، أمي
أمي
هيا
أجلسي هنا و سأعلم أبي - أحترس لنفسك يا ولدي -
أين هو ؟
نلنا منك، و لن تفلت منا
انظر كم نحن كثيرون ضدك
لا تقلق بشأن عددكم
بل بشأن كم منكم سيتبقى بعد أن أفرغ منكم
لو حولت انتباه الشرطة له
لما تقبضون على ولدي؟ هم من قاموا بالشغب
لم يبدأ ولدنا الشغب، بل هم يا زوجي
لم نقبض عليه بسبب شغب اليوم
أنه اللص الذي سرق مجوهرات النظام
لا، لا أصدقك أنت مخطيء
لقد تسببت في بعده عني لسنوات بسبب سوء تفاهم مثل هذا
ولدي، أخبر أباك
أنه يهذى بكلام خاطيء، أقسم بأمك
قل له ألا يفرقنا كما فعل و أنت طفل
أخبره
ماذا فعلت يا عماه؟
لما وشيت بدرونا للشرطة؟
ما أن اجتمعنا به حتى تفرقنا عنه
لم ننله أبدا، بل رأيناه فقط
لقد نال هو منا، ألم تري كيف ضرب رجالنا؟
لو فقدناه الآن، لن نجده مرة أخرى
لهذا تعقبته
والآن سأخطط لهروبه من الشرطة
ليصبح في حوزتنا نحن
هيا يا ميناكشي، لنقابل ولدنا
ابني
أمي
أبي
لا تدعني أبي
!!لماذا؟ ما ذنبنا لتفعل هذا بنا؟ تعليقي:أنا أعصابي تعبت من الراجل ده بجد
جرحتنا بتركنا، والآن تجرحنا بعودتك
رغم أنك هربت في غضب تظن بسهولة رجوعك لتنال حبنا
لم أظن أبداً أنك ستستخدمني كغطاء لتختفي عن أعين القانون
أبي، لا تظلمني
الجحيم الذي مررت به هنا
مررت بمثله هناك
مبادئك لم تكن الدافع لأي جريمة
لم تواتني الشجاعة لأخباركم بالماضي
لكني لم آت لكم لأختبيء من طائلة القانون
عكس ما تظن لم أهرب من المنزل
بل اختطفت
خذ - لا أريد -
لقد أزلت الرصاصات من المسدس قبل أن آخذه
أخذك للمسدس جريمة في حد ذاته
أنا يتيم، لهذا أرجوك ألا تترك والديك
فكر في آلام أمك دونك
أمي، عندك حق، سأعود للمنزل - جيد -
عمي، أين دانجي
عمي، أنا خائف و أريد العودة للمنزل
اذهب
ها قد تحققت أول خطوة لتحقيق حلم حياتي
لقد بدأنا طريقنا يا عماه
فتيان صغار و أسلحة فاسدة لن تنفعك في الحرب
سندربهم لحين مواتاة الفرصة
الوقت في صالحنا و قلة الصبر لا طائل لها
بقد خططت لتحقيق هدف أخاك
و عليك التنفيذ
سيطر على أولئك الصبية بالعصا أو السوط
اتركهم لي، سأدربهم ليكونوا نمور
هكذا يكون الجواب
ماذا جرى؟لما البكاء؟
تذكرت والداي
ماذا جرى؟
تذكر والديه
أنا أيضاً أريد رؤية أهلي
الكل نيام، يمكننا الهرب
لا، لو أنهم قتلوا واحد لمحاولته الهرب
فسيقتلوننا لو رأونا نحاول الهرب
! أيها الملاعين، اسمعوا و عوا
ستقوموا بما آمركم به، فهمتم؟
أمي
ماذا هناك؟ - لقد جرحت ساقي -
حقاً؟
أمي
أسمعوا و عوا، لضمان سلامة المتعلقات الغالية
يستخدم الناس أشعة الليزر
عندما تلمس جسد الإنسان تجرحه و تطلق أجراس الإنذار
سأعلمكم كيف تعبرون للطرف الآخر بسلام
درونا تعال و أنحن
انحن للأمام
تقوس لتتقدم للأمام
مازال أمامك مسافة، أحترس لئلا تلمسها
انهض
لما تسرفون في فقد الرصاص
فيكرام ضع التفاحة على رأسك - حاضر يا سيدي -
أطلق الرصاص
أطلقوا
اليوم عليكم 500 مرة ضغط
ما الأمر، اكتسبت المزيد من الوزن؟
هيا، هيا أيها اللعين
لا بأس، ليست أول مرة يضربونا
الهرب لبيوتنا غير وارد حالياً
لنحيا كبشر علينا التخلص من دانجي
مستحيل، ما أنجزناه حتى الآن يعتبر ضدهم؟
مرت 10 سنوات على وصولنا
أتظن أن أهالينا لديهم أية أمل بعودتنا أحياء لهم
لم يكن والداي يتركاني لثانية أبداً
ترى ماذا يفعلان الآن؟
لا أقدر على منع دموعي كلما فكرت بهما
هل هذا صحيح يا عماه؟
حقيقي يا ولدي، سيتحقق حلمك بعيد المنال
مجوهرات النظام في ميسور
سن سلاحك، و حقق طموحك
و حقق حلم الهجرة لدبي
طوال هذه السنوات كنت أنتظر مثل هذه الفرصة يا عماه
فهل أتركها تفلت من يدي؟- هكذا يكون الحماس -
هناك قنابل ستنفجر في كامل الجزيرة
اذهبوا للجزيرة المقابلة خلال دقيقتين
لما لا تجري، ألم تسمعه؟
حتى الفهد لا يستطيع العدو لخمسة كيلومترات في دقيقتين
إذن نظل هنا بانتظار الموت
لو عطلنا القنابل سنحيا
أجل - أجل ماذا؟ -
كم يمكننا أن نعطل خلال دقيقتين
ضاعت منهم دقيقة بالفعل
يا إلهي، فلنهرب
عظيم يا درونا
هذا ما توقعته منك
القوة لا تعني شيء دون العقل ما قولك؟
لقد قضيت معي حياتك حتى الآن
و اليوم ستنحى حياتك منحنى آخر
لو فزتم بالمسابقة
ستعودون لمنازلكم دائماً
عليكم قتال رجالي على هذا الجانب
في الدورة الأولى مع 1 و 2 في الثانية و أربعة في الدورة الثالثة
لكن عليكم القتال وحيدين
إما أن تستخدموا سلاح أو لا، فهذا يرجع لكم
القتال حتى الموت
أقتل أو تُقتل
لا يمكنك التغلب عليهم فسيقتلونك
أريد رؤية أهلي مرة قبل أن أموت
لو عشت فسأقابلهم ..........ولو مت
dedicated to: Amjad - nanamezmez
عظيم يا درونا
!لديك عقل مع العضل
لهذا تغلبت على رجالي
و كما وعدت فسأرسلك أنت و بوز و فيكرام لبيوتكم
أتعرف ما هم؟
أغلى مجوهرات حكم النظام في العالم
تساوي مئات الملايين و هي تحت حراسة الحكومة المركزية
لكنها معروضة الآن
آخر مرة عرضت كان في حيدر أباد منذ عشرة أعوام
كن لصاً وضيع الشأن حينها
و خططت لسرقتها و الاستقرار في دبي
لكن فشلت خطتي و سجنت
ربما تكون محاولتي قد فشلت
لكني مازلت أذكر ترتيبات الأمن هناك
و أعرف أن الرغبة في سرقتها غير كافية يجب أن يساندها العقل و التخطيط
لهذا هربت من السجن
لذا فكرنا في صنع آلة بشرية من العقل و العضلات
لما اختطفت الصغار لهذا الغرض؟
لو خططنا لأبعادهم عن الطريق الخطأ
سيتبعون الطريق الذي نختاره لهم
لهذا جلبناكم هنا صغاراً، فقط
ستعرض تلك المجوهرات في معرض ميسور
عليكم سرقتها لي
لا نرغب بالسرقة
لقد هربت من طائلة القانون لعشر سنوات
و هربت من بلادي، و اخترت هذه الجزيرة المعزولة
لأبتعد عن عيون العالم
أتعرف لما أقمت هذه الإمبراطورية
فقط لسرقة هذه المجوهرات
سأتغاضى عنكم إن سرقتوها لي
التهديد لا يهم عندما تهم الحاجة.
الرياح تطيح بالشجيرات فقط لكن الأشجار الضخمة تبقى راسخة
عدهم أنك ستحرر البقية لو سرقوا لك المجوهرات
فلنعقد صفقة يا درونا
لو آتيتني بالمجوهرات فلن أحتاجكم بعد الآن
لذا فسأحرركم جميعاً
حريتهم بين يداك الآن
هل ستحررهم فعلاً لو سرقتها لك؟
اقسم بالمجوهرات ذاتها - حسناً سأنفذ -
رغم نشأتك في البراري، فمازلت إنساناً
توقفوا
لا تواتيكم أية أفكار مجنونة عن إمكانية هربكم منا بعد وصولكم هناك
لو ذهبتم للشرطة أو لمنازلكم
فحياتكم و حياة أصدقائكم هنا ستتعرض لخطر داهم
لقد تم حقنكم بكبسولات خطرة
ستتجول في دمائكم
و يجب إزالتها خلال يوم واحد و إلا ستنفجر
لذا فعليكم العودة خلال 24 ساعة بعد السرقة
انتهى
احترس يا درونا
توقف، هناك خيوط ليزر أمامك
اتبعني
لليسار و انحني
للأسفل، و ببطء
تم تنفيذ المهمة لقد تحقق حلمي يا عماه
لقد تحقق، لقد حققت حلمي
اطلبوا ما شئتم - الحرية -
طبعاً، لكن ماذا غير ذلك؟
حسناً ، سأخبرك
سنفترق، لذا فسأقيم لكم حفل
هل جننت يا ساركار؟
ظننتك تكذب عليهم ليسرقوها لك
لم أظن أنك ستحررهم فعلاً
لقد قتلنا من قبل، فلما نحررهم؟
أهذا ما تعرفه عني؟
ليست المجوهرات فقط هي ما نجحت فيه بل درونا و فيكرام و بوز هم إنجازاتي
لا شيء مستحيل على ثلاثتهم سوياً
لو اصطحبناهم لدبي معنا
فيمكننا سرقة العديد من الأشياء الهامة
فلنأخذهم معنا واعدين إياهم باصطحابهم لمنازلهم
عندما تقلع طائرتنا في السادسة صباحاً
خططت لتفجير الجزيرة في السادسة و خمس دقائق
و ستغرق الجزيرة بمن عليها في البحر
الغشاشين، علينا قتلهم
لا، هو لم يقتلنا حتى الآن، علينا الانضمام له
و فيما بعد نفكر في الهرب
و نترك الآخرين ليلقوا مصرعهم؟
ماذا يمكننا أن نفعل حيالهم؟ - ننقذهم -
لقد جئنا من أماكن مختلفة لكن نشئنا كأخوة
أنهم يبجلوننا لأننا حررناهم
أجل، علينا إنقاذهم
علينا سرقة المجوهرات سبب ورطتنا
لنستخدمها كدفاع ضدهم للهرب من هنا
لا يسعنا المزيد من الانتظار
سنهتم بأمر المجوهرات
رجال ساركار يحتفلون بصخب
أدع كل الفتيان لهنا - حاضر-
فيم تفكر؟
لقد خططوا لتفجير الجزيرة في6.5
سأغير ميعاد التفجير للخامسة
لو انفجرت مبكراً سيحاولون إنقاذ أنفسهم أولاً
من الخطر أن نحتفظ بالمجوهرات معنا لحين الهرب
خبئها في الجزيرة المقابلة
الواد قلبه بيوجعه، و عايز حد يدلعه
الواد بيقول الآه، آآآآآآآه
مش لاقي حد معاه، آآآآآه
يا حبيبي يا ضي عنيا مش لاقي فيك حنية
خليك مع قلبي شوية، و قلبه بأيديه ضيعه
حبيبي تيجي نيجي أنا و انت نسهر من تاني
و ترجع أيامنا و ليالينا كده أنا و أنت تاني
ما بلاش تلعب بالنار..النار النار
حاسب ده الهوى غدار..غدار ..غدار .. غدار
بهاء سلطان - كاظم الساهر - نانسي عجرم
فرشت رمل البحر و نامت و اتغطت بالشمس
و صارت مثل النار أعصابي، أمتى الحلوة تحس
طيورك يا بحر تغازلها و تشرب من أيديها و أمواجك تركض فرحانة و تبوس رجليها
و الرمل يذوب من الغيرة يحضنها يغطيها
و أنا مثلك يا بحر و اكثر، معجب جداً بيها
يا صاحبة الجسد الخمري، رمل البحر أدفأ صدري من عمري لعمرك يا عمري أنت أتمني و بس
يا شمس أنتظري و لا تغيبي، خليني أستمتع بحبيبي هي حياتي، هي نصيبي، هي حبيبتي و بس
ابن الجيران اللي هنا قصادي مش عارفة أنا بس أعمله أنا أيه
عمال يصفر كده و ينادي و في أي حتة يا ناس بلاقيه
أكمن حبه في القلب نار، واقف قصادي طول النهار
كان بس ماله و مالي يشغلني ليه
على طول يا بابا، يا بابا، باصص عليا ياما بالمراية شاغلني ، زغلل عنيا
و مفيش يا عيني حاجة بأيديا، غير أني أحبه و أسهر في حبه، و أعمله أيه
و عشان بحبه و أداري، ليلي و نهاري و الشوق في قلبي يا عيني بيقيد في ناري
ما أنا عارفة أنه شاريني و أنا قلبي شاري يانا من شقاوته يانا من حلاوته يانا من عنيه
لما مازالوا هنا؟
أيها اللعين، كيف تجروء على خيانتنا، أين المجوهرات؟
....أنت
أنا مقتنع أننا على خطأ لذا أفشيت سرنا
أنت أيضاً اعترف بخطأك
أمسكوا به
توقف
تكلم، أين خبأت المجوهرات؟
انهض، أفتح عيناك
تكلم، أين المجوهرات؟
ماذا ستفعل إن حطمت عنقه؟
كيف تجرأت على سرقتي أين المجوهرات؟
لقد خططت لتفجير الجزيرة في السادسة و خمس دقائق
أما أنا فقد أعدت توقيت القنابل للخامسة
و لذا فستموت معنا
وصلت هنا بعد إنقاذ حياة العشرات
و دخل بوز المستشفى، و مازال في غيبوبته
و هو من يعلم مكان المجوهرات و سيخبرنا وقت أن يفيق
أردت أن أستعيدها و أن أسلمها للسلطات
أردت أخباركم بعد أن انهي مدة عقوبتي
لم اسرق المجوهرات خشية منهم
لكن لتحرير صديقي
يقولون أن الأب يفخر بحسن صنيع ولده
و أنا فخور أنني أباك
أتعرف ما تطلب؟
لقد اعترف ولدك بسرقة المجوهرات
و بدلاً من التصريح بمكان المجوهرات
لما تطلب تشديد الحراسة عليه؟
لقد وعد درونا بالتصريح عن مكانها عندما يصل إليها
لكن حياته في خطر من عصابة ساركار
سمعتك طيبة كضابط شرطة
لكنك تحاول حماية ولدك
لا تختلق مشهد لتساعده على الهرب
هل من شكوك حول محاولة خطف درونا
ساركار هو من أختطفه بلا شك
لا يوجد دعم من إدارتك
انس الدعم، سيتهمونني وقتها
لست ضابط جيد، بل أب أيضا
أعرف كيف أنقذ ولدي دون معاونة أحد
الضابط مانوهار عار على الإدارة
معكم لاتها من القناة الخامسة
من المؤكد أن ساركار هو من وراء عملية الاختطاف
عماه لقد أنهيت المهمة، فلنخرج من هنا
ليست معك أموال لتذكرة الحافلة
لو بعنا جوهرة واحدة، فستغنينا بقية العمر - جوهرة -
أي جوهرة ستبيع؟- و من سيشتريها ؟ -
ألم يخبرك درونا عن مخبئهم؟
لا أعرف مكان درونا
كيف هذا يا عماه؟ أنا اختطف الناس تحت التخدير فقط
لا أعرف - لا اعرف من فعلها -
ماذا تقول يا عماه؟
لم نجد درونا - لم تجدوه؟-
تلقي النكات يا عماه ؟-
كل المحطات تذيع نفس الأخبار طوال اليوم
لا لم نختطف درونا
هل تكذب قنوات الأخبار؟
بل يقولون الحقيقة، لقد تم اختطافه؟- إذن أين هو؟ -
ليس معنا - هل هرب؟-
لم نستطع إيجاده - ألم يتم اختطافه؟ -
تم اختطافه
لقد أرسلت الرجال لخطفه، أليس كذلك؟
بلى، كانت هذه مهمتهم
هذا ما تقوله قنوات الأخبار
أنه اختطف
أتعني أنهم يكذبون - بل يقولون الحقيقة -
هل تكذب أنت ؟- ألا يمكنك أن تفهمني ؟-
هل فهمت؟-
في الواقع هو لم يختطف - لكنهم يقولون أنهم أنه اختطف -
هم على حق - أتعني أننا لم نختطفه -
هذا صحيح - إن لم يختطفه رجالك، فكيف يكون صحيح؟-
لأنه اختطف فعلاً - لكنك تقول أنك لم تجده -
صحيح، لم نجده - إذن فقنوات الأخبار كاذبة -
ساركار يا أحمق، لا تربكني معك
لقد ذهب رجالنا لخطفه، هذا صحيح
و درونا مختطف و هذا صحيح
لكن - ماذا ؟-
لا يا عمي هذه قنبلة ، ألقيها
لقد ذهب الرجال لخطفه لكنه كان قد اختطف قبلها
أتعني أن هناك آخرون قد اختطفوه
شكراً للرب أنك فهمت أخيراً
لكن الشرطة صرحوا بأنك مختطفه
الشرطة تسعى خلفنا
هل نرسل لمانوهار رسالة بأننا لسنا وراء عملية الخطف
لو انه لا يعلم هذا فعلاً
تقصد أنه يعلم بأننا لم نقم بخطفه
ليس أنه يعلم أننا لسنا الفاعلين بل أنه يعلم من الفاعل
هو وحده من يعرف
أخي، فتاتك ستتزوج من آخر
يوم 15 في الشهر يوم مبروك - حقاً؟ -
أعط هذا الخاتم للعروس
و لا تترك يدها طوال العمر
لن أتركك يا بومالي
اندوماتهي
هل ستتزوجين؟
لن ادعك تتزوجين طالما كنت حياً
من أنت؟
ساحر ذو قوى خارقة
أهو أنت؟ مازلت تتحامق رغم نصيحتي؟
لقد ساعدت و ادخرت الكثير لهذا اليوم
و ضربت و خرجت بعد أن أنفقت كل مدخراتي في المشفى
لست رجل عادي لأراك تتزوجين من غيري و ترفضيني، يا أجورا
لم أعدك بالزواج - أخبريني الآن -
و إلا لن أتركك يا بومالي
لا يمكنك إيذائي
قوة أجورا في لسانه
هذا لأجورا، أما ذاك ..أنا اعلم بمكمن قوته
يا لها من مأساة - تحرك بسرعة -
معك العصا؟
هل نأكل الآن؟
أظن أن أمك لن تطعمني حتى تأكل
لقد تخليت عن مبادئك لتثبت براءة ولدي
أؤمن بأن الخير يكمن في عدم ارتكاب الأذى
و قد علمني ولدي أن أذية الأشرار فيها الخير
أنا لا أساعده كوالده، بل كضابط شرطة
هل اشتريت له الغداء؟
لا فائدة، أنت الأول
هيا بنا، هي من ستخدمه، هيا
أمي ، أبي ابق هنا -
لن يعجبه طعام أمه بعد ذلك سيعجبه طعامها هي فقط
هل أطعمك؟ - ألهذا غادرا؟ -
سأطعمك لكن قبلني قبل كل قضمة
اقتربي
طمني و قولي هتجيني
يا واحشني و من زمان عيني هتموت عليك
ده أنا بحلم يومها و أنت جنبي
و الشوق يا حبيبي جوا قلبي و عنيا عليك
طمني، أمتى تقرب مني ده أنا عاشق مستني
واقف في مكاني، و بنادي عليك
يا غالي أمتى تريح بالي؟ و حياتك قولها لي
شفتك يا حبيبي قدامي ضحكت من تاني أيامي
و ناداني هواك
ده أنا جوا في قلبي لك حكاية
هنعيشها أنا و أنت للنهاية يوم ما أبقى معاك
الأغنية العربية:عمرو دياب -2009 :)
طمني، أمتى تقرب مني
ده أنا عاشق مستني
واقف في مكاني، و بنادي عليك
يا غالي أمتى تريح بالي؟
و حياتك قولها لي
قول يا اللي كلامك باين في عنيك
لقد حفرنا قبرنا باستفزازنا لدرونا
لما تضربه؟لقد صرح بما تفكر فيه
و ماذا بوسع درونا أن يفعل؟
ألست راض بما فعله لنا حتى الآن؟- عماه -
حتى لو سمعنا ضابط متقاعد فسنجد مخرج من السجن حتى لو كان مستحيل
لقد تحول وجهك الأبيض للسواد و أبيضت لحيتي السوداء
كل هذا بسبب جلاب المشاكل درونا
عندما نوينا تفجيره، زرع قنابلنا تحتنا قبل أن نفجرها فيه
يا له من قدر
كنا أحرار و نحن مجرمين
والآن نحن هاربين بتهمة خطف لم نرتكبها
لقد نسينا أمر المجوهرات خلال انشغالنا بمسألة الخطف
ماذا يجري هنا؟
درونا جلب المجوهرات
و فيم بعد أخذها منا
لقد عاد لوالديه و عاش بسعادة
أين المجوهرات؟ - لقد خبأها -
لقد قبض عليه و لم يصرح بمكانها، لما؟
بعد سرقة المجوهرات منا
قبل تسليمها للحكومة كان هناك حلقة مفقودة
ماذا جرى لها؟
أنه بوز - بوز -
أتذكر؟كانت خطة درونا لكن بوز هو من خبأ المجوهرات
فيكرام أخبرنا بذلك
لكن بوز مات بين يدي دانجي
لم يكن ليعود لمنزله لو كان بوز قد مات
إن كان حياً فلما يلتزم درونا الصمت؟
فهمت، هذا يعني أن بوز يصارع الموت
فلنفتش كل مستشفيات المدينة
ألم نر تلك الفتاة في التلفاز
لقد أخبرني درونا عنك
لقد أفاق بوز
أنا جوني ،طبيبك
كيف حالك الآن؟
هذه صديقتك، خطيبة درونا
أريد مقابلة درونا
ألو، أنا اندو، لقد أفاق بوز
حقاً؟
لن أخبرك حتى إن قتلتني؟
و هل ستخبرنا إن قتلنا درونا؟
لن يمكنك لمس ظله على الأرض
لقد حدث الكثير بينما كنت في غيبوبتك
لقد اختطفناه، لم نلمسه فقط
ألا تصدقنا؟
هل تصدقهم؟
لا شك أن ساركار هو من وراء حادث الاختطاف
انس أمر الدعم، لقد اتهموني أنا
لست مجرد ضابط، بل أيضاً أب
أخبرني، هل اقتله؟
لا تؤذوه، سأخبركم
أقتله
هيا
ساركار
هكذا إذن
اقبض عليه هو الآخر
اسجنا سوياً في زنزانة واحدة فهو لا يستطيع البقاء وحده
اخرس، و امش
لم أعرف حياة سعيدة منذ عرفتك في الغابة، و البحر و الجزر والآن السجن
لقد خبئت المجوهرات، هيا سأريكم موضعها
لقد قبضت على ولدنا لجرائمه اقبض على هذه الفتاة أيضاً
و لما أقبض عليها؟
لقد سرقت قلبه، أليس كذلك؟
إذن فسأقبض عليها
ترجمة : منى الدواخلي الترجمة مهداة إإلى الأعزاء جداً عاشق سوني - nanamezmez