ترجمة المهندس كريم رمضان الدكتور مصطفى عادل
eng_kareem_85@yahoo.com garaareturn@hotmail.com
"الخطيئة الكبرى"
هيّا
(هيّا، (توبي
مناورة جيدة، (توبي) مناورة جيدة
(إنتظري، (توبي
مرري الكُرة
ميليسا)، بجانبكِ)
مرري لزميلتكِ في الفريق
هنا في (تكساس)، السبت يوم كرة القدم
صياح الأصدقاء و صراخ الآباء
إحتفظي بالكرة
الملابس الرياضية الصفراء
هيّا
عمل الفريق، و الفوز - جيد -
رائع، فتيات
...كنت أُحب تلك المباريات
...و في يوم ما
توقفت عن الاهتمام
مباراة جيدة، فتيات
(الأمر على ما يرام، (توبي
الأمر ليس كذلك
إنها مجرد مباراة
لا يمكن أن تصدق كل ما يقوله والدي
ربما يدَعي، كيف تلعب المباراة؟
لكن ثق بي، هو يحب الإنتصار
ابعد يدك عن قريبتي
(كاسبر)
أيتها الفتيات
في تدريب نهاية هذا الأسبوع سيحضر المأمور الفطائر
اصمتوا
أنا القانون هنا
(الولايات المتحدة الأمريكية، الكسيك)
تحذير:حدود الولايات المتحدة الأمريكية ممنوع الدخول
(مرحباً في، (ديلريو، تكساس
مرحباً، مباراة جيدة اليوم
نعم، كانت جيدة
سوف تقوم بتحضير البعض لي
النقانق جاهزة
أيها المدرب، هذا على حسابي
حسناً
شكراً لك
(أنت رجل جيد، (هيكتور
تفضلوا
النقانق جاهزة
هل يمكن أن آخذ صحن؟
أين، (توبي)؟
...أنا
لا أعرف
لا أعرف، هى في مكان ما هنا
...هل تريدُني أن - لا، سأبحث عنها -
آسف
آسف على هذا
هل ستستمر لنهاية الطريق، أيها المدرب؟
محلياً و عالمياً
...حسناً
...نحن سنقوم فقط
سننتهي من هذا الموسم
(توبي)
إبتعدي عن هنا
لا تأتي إلى هنا، مرة أخرى
حسناً؟
أعتقد أن هذه الأمور رائعة
ثقي بي هذه الأمور ليست رائعة
لكن (ميلسا) تقول أنه يمكنك طلب أي شيء هناك
حتّى الأمور المستحيلة
مرحباً
هل هناك شيء تريدين التحدث بشأنه؟
أنتِ امرأه صغيرة الأن
والدتكِ في السماء، بالتأكيد ستكون فخورة بكِ
...في الحقيقة عزيزتي
توبي)، هل أنتِ بالداخل؟)
نعم، أبي
حسناً
بعد اليوم، لن يكون أي شيء بحياتكِ كما كان في السابق
هل كلاكما بالداخل؟
نعم
ماذا تفعلون؟
اعطنى دقيقة عزيزي، حسناً - حسناً -
يا إلهي، أبي
الدورة الشهرية
تصويبة جيدة
شكراً لك
لقد إكتفيت مِن هذه الألعاب الغبية
...أبي
لا
حسناً، أنا آسف
ما رأيكِ؟ - حسناً, هيّا -
هاهو قادم
...في ليالي كهذه
...كان أبي يقول
ماذا يعني هذا؟
الليلة ضبابية للغاية، حتّى أن الأشباح تحتاج للشموع
أعتقد أن (توبي) ستتذكر هذا
سوف تتذكر هذا
هناك أشياء، لايمكن أن ننساها
نعم
هذا لم يكن ما قصدته
هذا ما قصدته
أحبكِ، والدتي
تصبحين على خير
أنا متأنق, عزيزي أنا متأنق
لو قيمنا ميزانية السنة الحالية
مِن الصعب الإدّخار هنا
...(كما يقول، (يوجي - (كما يقول، (يوجي بيا -
القلاده لَم تعُد مِن الماس بعد الآن
(إنه، (يوجي بيرا - إنه نفس الشيء، أبي -
لا عليك عزيزي، يبدو جيداً
حقاً؟ - نعم -
...كان جيداً على الافطار
و كان جيداً ليلة أمس
أبي؟
إمسحي هذا - لا لا -
أبي، إنه فقط أحمر شفاه - لا -
الشيء التالي، حلق للأُذن
(جاك؟)
...آسفة عزيزتي، سوف تقومين بمسحه
في الوقت الحالي
أترين؟هذا جيد
بالنسبة لك، ربما
سوف أراكِ وقت التمرين
(على أيّه حال، كما قال ، (يوجي بيرا
القلاده لَم تعُد مِن الماس بعد الآن
أعتقد أن هذا كل شيء، لنبدأ
شكراً لكم
شكراً لك
شكراً لك - لقد أنقذت المصرف -
(مرحباً، (جاك
مرحباً
آسف على التأخير
نعم، هذا هناك
ماذا يحدث؟
(لا نستطيع إيجاد، (توبي
كنا نركل الكرات، ففقدنا واحدة هناك
و عندما لم تعد، بحثنا عنها - (اللعنة، (هيكتور -
أخبرتك أن تراقب الفتيات، بينما أن غير موجود
أعرف هذا - (لابد أن هناك تفسير، (جاك -
ربما هى في المنزل، فقد كانت تشعر بالتعب
حسناً، كنا نبحث في كل مكان - أين (ميلسا)؟ -
ميلسا)، هناك)
حسناً
(ربما ذهبت لمنزل، (هيذر
...فقط - إنتظر -
لا أحد يجيب على الهاتف في المنزل
...جاك)، استمع إلى وجدنا الكرة) - أين ذهبت الكرة، خارج السور؟ -
هناك - حسناً، شكراً لك -
حسناً
...ربما يجب أن - (لا تقلق ستكون بخير، (هيكتور -
لقد تجادلنا هذا الصباح، ربما هي مختبأه فقط لتنتقم مما فعلته معها
كارمينزا)، تفعل نفس الشيء)
(المكسيك، الولايات المتحدة المريكية)
إستمروا في البحث
ابحثوا هناك
توبي)؟)
يجب أن نعبر للجانب الآخر
إنظروا لهذا
"المأمور"
لا
شكراً لك
إذا أخذها أحدهم، لا أعرف ما سأفعله
...عزيزي - لن تختفي كل تلك الفترة -
لقد أختفت منذ ساعتين فقط
توبي)، ستكون بخير)
هذا سهل عليكِ، فهي ليست أبنتكِ
آسف
آسف، لم أقصد هذا
أعرف هذا
...فقط
هل توجد آثار أقدام؟
"نحن بحث الآن عن أيّ دليل"
فريدزي)، يتفقد الأمر)
حسناً، اطلعني على المستجدات
أيها المأمور، قسم السلامة العامة على الهاتف الثاني
الجرائم الجنسية
حسناً
...نافارو)، هل يمكن وضع لائحة بالمتهمين بالتعدي الجنسي)
في نطاق مائة ميل
ما رأيك أن أُرسل لك الملفات؟
عظيم
شكراً لك - لا مشكلة -
ما هذا؟على ماذا أوقع؟
هذا عن التصريحات الصحفية
... و هذا
طلب رسمي، لمساعدين جُدد
سيدي؟
إنهم هنا
مندي)؟)
...ماذا كان
سيفعل المأمور (فيرناندز) في موقف كهذا؟
أنت تقوم بعمل جيد، سيدي - كم يبلغ عمر، (توبي)؟ -
الحادية عشر
كم عمر، (توبي)؟
ستبلغ الثانية عشر في (أبريل) القادم
بنطال رمادي و قميص
ماذا؟ - أعتقد كان وردياً -
لماذا تهرب من المنزل؟
هل كانت تتعاطي المخدرات أو الخمر؟
توبي)، لا أبداً) - هل أنت متأكد؟ -
ماذا عن أصدقائها؟
توبي)، لا تتعاطي المخدرات)
كيف تعرف هذا؟
إنها أبنتي، فالبتأكيد أعرف
ماذا عن والده (توبي)، هل هي مع العائلة؟
إنها يتيمة
منذ كانت صغيرة، والده (توبي) ماتت من السرطان
لقد ماتت - هذا قدرها -
تزوجنا منذ ثلاثة سنوات
توبي)، كانت رقيقة)
لقد كا مِن المفترض أن تُقابل مارجريت) في المدينة)
هل لديك ملف أجرامي؟
لا
أي خلافات؟ - لا -
هل تتعاركون أمام الطفلة؟
هل تكرهك؟
اللعنة - ماذا عن (توبي) ..؟ -
هل قمتي بضربها من قبل؟ - هل تخون زوجتك؟ -
هل تخونين زوجكِ؟
لا أخون زوجتي
هذه (كارين دالاروسا) من وحدة مساعدة الضحايا
مرحباً
قبل أن نتوجه إلى هناك، يجب أن تعرفوا (لو أن أحدهم أختطف، (توبي
مهما يكون؟فربما يشاهد البث التلفزيوني
فمن المهم أن تكونوا واضحين و محددين
سيد و سيدة (بيشوب) هل هربت الفتاة، أم أختطفها أحدهم؟
توبي)؟)
...إذا
توبي)؟)
إذا كُنتِ تشاهدين هذا الآن
نحن نحبكِ
إرجعي للمنزل
...من فضلك
...مهما تكن، إذا كانت أبنتنا بحوزتك فقط
ارسلها للمنزل إلينا، من فضلك
من فضلك، يا إلهي
...اعثر على (توبي)، و اجلعها تعود للمنزل آمنه
لعائلتها المُحبة
... يا إلهي - عزيزي، هل أنت موجود؟ -
آسف
يا إلهي الرحيم
آمين - آمين -
شكراً جميعاً لقدومكم
يبارككم الله - شكراً لك -
شكراً، أبتاه
شكراً لك، لتنظيمك هذا الدعاء
هذا يعني الكثير بالنسبة لنا
...أريد أن تعرفوا
إن الكنيسة موجودة من أجلكم
...أبتاه، نحن نشعر باليأس
هل هناك ما يمكننا أن نفعله؟
ثقي بالله
...مهما حدث
فهذه إرادة الله
(هانكس)
ما هذا، عمل؟
لا، سيدي
فقط بعض القضايا المغلقة، إذا كنت تفهم ما أقصده
ماذا عن، (أوفيه واكر)؟
مازال في سجن العاصمة
(هؤلاء الفتيات ضحايا (ريد هولدن
أهدافه تكون الفتيات الصغيرات
هل نقوم بزيارته؟
"إبعد يدك عنها، أبي"
هذا هو
مرحباً
اللعنة
مرحباً - ماذا فعلت الآن؟ -
لنتكلم عن الأمر
باري)، ماذا يحدث بالداخل؟)
روي)، تعرف أنني لن أقول أي شيء)
هيا
المراسل (رودي دييتو) من المكسيك
(المجرم الخطير ، (بيجن ريتشارد
...الشرطة المكسيكية تقول إنه معروف بالدعارة و المخدرات
و عدة جرائم قتل سابقة مرتبطة بالمتهم
الكنيسة الكاثولوكية إتهمت كنيسة (سانت موري) بالأعمال الشيطانية
و رغم جهود الكنيسة، إلا أن التجارة تزداد
ما رأيك؟
ليس لدي أدنى فكرة
إبكيس) أم (مايلو)؟)
ماذا تعتقدين أنني أعتقد؟
مراقبة لمدة أربعة و عشرين ساعة
نعم
هل حَصُلت على إرسال واضح؟
هل هناك أخبار جديدة؟
لا
...(هناك سيدة عجوز، عبر حدود (المكسيك
...جدتي كانت تاخذني لرؤيتها عندما كُنت صغيرة
إنها ترى أشياء
(هيا، (إميليا
هيا، ماذا؟
...هؤلاء
إنهم يخبرونكِ بما تريدين سماعه
كيف تعرف هذا؟
هل ذهبت لشخص مثل هذا من قبل؟
لا - حسناً -
ماذا إذا كانت تستطيع مساعدتنا؟
...أقصد
ماذا لدينا لنخسره؟
لا، سوف أقوم بإنهاء المحادثة الأن
لا، إنتظر
لأوضح هذا الأمر
هل تريد أن تترك هذا لمشيئه الله..؟
(كما قال الأب ، (سيلينا
...أو
أم تريد أن تقوم بأي شيء حيال هذا الأمر؟
منزل (دنيا) للزهور
دنيا)، ستقابلكم الأن)
دنيا)؟)
تقول، أنني لست والدتها
ماذا؟
أهذا كل شيء؟
تريد يدك، عزيزي
شكراً لكِ
شكراً
كان هذا تضييع للوقت
عزيزي، لقد رأت شيئاً ما
(مهما كان ما رأته، لم تشاهد، (توبي
لا أستطيع إيجاد مكان للسيارة
لدي رجلين قادمين باتجاهك
إحترس
هيا
هذا هو الأمر
....ليس لدي
سوف نتعامل مع الأمر بمجرد أن نعثر على الفتاه
حسناً
كاسبر)؟)
جاك)؟)
(هؤلاء هم العملاء، (نيلسون) و (نكامورا
سوف يستكملون التحقيق من الأن
ماذا عنك؟
نحن نواصل التحقيق، لكن المباحث الفيدرالية ستقود التحقيق
سيدي، ما الذي تستطيعون القيام به ولا يستطيع المأمور فِعله
نحن لدينا خبرة عشرون عاماً في هذه القضايا
لدينا بعض الأسئلة
بالنظر إليها، لم تكن لتعرف أن والده (توبي) مريضة
كانت جميلة للغاية
...(آخر مره رأيت بها، (توبي
كنتم تتجادلون
إنها في الحادية عشر
هل ذهبت غاضبة؟
هذا شيء مُعتاد
لديكم أطفال، اليس كذلك؟
...تعرفون كيف يكون الأمر
ماذا عن العمل؟
هل هناك أي خلافات مع أي شخص؟
لا يمكن أن أتفق مع الجميع، لكن لا أعتقد أن يصل الخلاف لتلك المرحلة
...لا أستطيع التفكير بأي شخص
لا
لذا لا تفكر في أي شخص يريد الأنتقام منك
إذا قام أحدهم بهذا، فهذا شيء جديد
مرحباً
جوسفينا)؟)
روبيرتو)؟)
روبيرتو ريستو)؟)
"البحث مستمر عن الفتاة المفقودة"
لقد وجدوا شيئاً ما
...لقد حصلنا على هذا في الصباح
أحد الآباء كان معه كاميرا تصوير
هل يبدو أي شيء غير طبيعي، بالنسبة لك؟
لا
لا، هذا والد (هيذر) ووالدتها
ماذا عن هذا الرجل الضخم في الخلف؟
(لا، إنه عَم، (ميليسا
هل يمكنك أن تعيد هذا؟
من فضلك، سيدي
...هناك
هذه الشاحنة البيضاء، في موقف السيارات
ألا يملك (هولدن) شاحنة بيضاء؟
لا آثر للفتاة
مَن المسئول هنا؟
أهو أنت؟
كان يجب أن تراقب هذا المكان لمدة أربعة و عشرين ساعة
لقد رحلت لمدة خمسة دقائق
هذا كل ما يتطلبه الأمر، أيها الأحمق
ويلسن)؟) - ماذا؟ -
يجب أن ترى هذا
نعم، سيدي
حسناً
... لا أفهم
كيف يحدث هذا؟
جاك)؟) - لا، كيف تسمحوا له بالهرب هكذا؟ -
كان يجب أن يكون مراقباً طوال اليوم
للأسف حدث خطأ من الشرطة المحلية قبل أن نصل إلى هنا
... يمكنك قول هذا ثانية
المأمور الحقيقى، لم يكن ليسمح بحدوث هذا
هذا ليس عادلاً
كاسبر)، أمر نوابه بمراقبه الرجل)
إلى جانب، أننا لا نعرف إذا كان هذا الرجل أختطف (توبي) أم لا
إنه الرجل الذي أخذها
هذا الرجل لديه، (توبي)، أعرف هذا
اؤكد لكما لدينا كل ما نريد معرفته عن المتهم
لن يهرب منّا مرة ثانية
لدي سؤال آخر؟
نجد صعوبة في إيجاد شهادة وفاة زوجتك الأولى (كيتي)
هل لديك نسخة من شهادة وفاتها؟
لا
هل تتذكر أسم المستشفى التي ماتت بها؟
"سام لاربيدج"
ماذا عن بيت الجنازات المسئول عن الجنازة؟
...لحظة واحدة
ألا تتذكر أين قمت بدفنها؟
لا
ألا تتذكر أين تم دَفن زوجتك الأولى؟
لا، ألا يمكنك البحث عن هذا؟
لقد حاولنا هذا
لا أعلم، ربما يجب أن تحاولوا أكثر
أيمكن أن تجيب إحداكن على الهاتف؟
(غوسفينا)
(معك، (غوسفينا
(روبيرتو)
هيّا
هيّا، إذهبي
هل تعرف هذا الرجل؟
لا، لماذا؟
لم نلاحظه في المرة الأولى
شاهدت الشريط مرة أخرى، هذا الصباح
لا يعرف أي شخص من هو
...لقد رأيته من قبل
...كان في ميدان المدينة منذ يومين
يلعب اليانصيب
هل رأيته؟ - نعم، و قال مُزحة عن وصول الفتيات لكأس العالم -
(كان يتكلم مثل ال(ياكي
ياكي)؟)
ياكي)، من أصل هندي)
...نعم
أعرفهم
...سأبحث في الأمر
...(و سأرسل لصديق لي في، (المكسيك
لنرى كيف ستسير الأمور؟
عشرة دولارات على رقم إثنى عشر
حافلة رائعة، التي تمكلها
ليس هناك مثلها كثيراً هل هي (تريسمان) مائتين؟
هيّا
(بيرنستو ويردا)
مجرم و مجنون
لديه سِجل حافل
ربما عَبر الحدود
هل تريد أن تأتي معي؟
فقط نحن الإثنين
نعم، فالفدراليين لديهم الكثير من الأمور الأن
...بِجانب
لن يعرفوا إلى أين سنذهب؟
...كان تخمين جيد
(بشأن، (الياكي
خصوصاً بالنسبة لرجل لا يتكلم الأسبانية
(نينا)، من البنك زوجها من، (الياكي)
حقاً؟
(كنت أعتقد إنه، (مولي
(لا، (ياكي
"أكونا، المكسكي" " ميلان جنوب الحدود"
"لابلوما بلانكا"
هنا
حسناً، عزيزتي
يجب أن تذهبي قبل أن ابدأ من جديد
(فرانسيس)
مرحباً
...هذا
(هذا زوج أختي، (جاك
حسناً، آسف بخصوص إبنتك
(كاسبر)، أخبرني أنك تبحث عن، (ياكي)
لقد جِئت للمكان المناسب
(يمكنك أن تتحدث مع صديقته فإنها من قبيلة، (ياكي
هيّا، إتبعوني
روبيرتو)؟)
آسف، لا أتكلم الأسبانية
آسف
لا أعرفكِ
آسفة
أعطني بعض الأموال
حسناً
(المحقق، (شانشيز
...(هانت)
أصدقائي الأمريكيين هنا، يبحثون عن فتاة
تعرف أننا لا نبيع الفتيان هنا
ليس هذا النوع من الفتيات
...إبنته
(لقد تم إختطافها منذ يومين في، (دا ريو
إختطاف؟
إنها جميلة
...و هذا
هو المشتبه به
(كالدو ورتا)
لا أعرفه
...سأترك الصورة هنا
في حالة تحدثت أحدى الفتيات
...مرحباً
هل يعمل أحد هُنا؟
مرحباً
"...آخر الأخبار عن الأختطاف الذي حدث هذا الأسبوع"
...ل(توبي بيشوب) الفتاة ذات الأحدى عشر عاماً
...المشتبه به، تم الحكم عليه بالأعتداء الجنسي - سجّل هذه على حسابي -
...على القاصرات
...تمت رؤيته يقود شاحنة بيضاء
"(رقم اللوحة المعدنية (670 يو-إتش-دي" - تفضّل، 5 دولارات، شكراً -
الآن سنعود بكم إلى العرض" "...الإعتيادي
"خلال لحظات"
تفضّل - شكراً لكِ -
هل تُريد أن أُحضر لك الصوص الحار؟ - كلا -
...(لديك العديد من الصور الرائعة ل(توبي
،لكنني لم أرى صورة ل(جاك) عندما ...كان صغيراً
ولا حتّى صورة لكِ، إن كان هذا يهم؟
ألا تحصُلين على يوم عُطلة؟
...عادة، أيام الإثنين
لكن المُقاطعة لا تسمح لي بقضاء الأوقات التي أحتاجها مع عائلتي
وأنا أريد أن أتأكد أنني أفعل ...جميع الأشياء الضرورية
كارين)، هلا سمحتي لا بدقيقة على إنفراد؟) مِن فضّلك
أجل، بالتأكيد - شكراً -
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد أحضرتها من المتجر الذي في وسط المدينة
أنت تعرف، المتجر القديم؟ - أجل -
ما الذي كنتِ تفعلينه هناك؟ - ...الجميع كان يتحدث عمَ يحدث هناك -
وأنا فقط أردت أن أرى عمَّ يتحدّثون
هناك الكثير مِن هذه الأشياء
فقمت بإحضار البعض
أنتِ لا تُريدين التعلّق بتلك الأشياء؟
...هل فكّرت للحظة عمَّ ستفعله
(إذا واجهت الأشخاص الذين أخذوا (توبي
وجهاً لوجه؟
سأقتلهم
أين هيَّ؟
مَن؟ مَن هيَّ؟
لم أفعل أي شيء - أجل، كيف حصلت على تلك الخدوش التي في وجهك؟ -
غطّوني
هل، هل تبدو مألوفة؟
كلا، كلا، لا أعتقد هذا
لكن (توبي) كان تأخذ أشيائاً معها لتُتاجر بها
قد تكون خاصه بها
هل هذه دماؤها؟
لا نعلم
سوف أرسلها إلى معمل المدينه لإختبارها
سيكون الأمر سريعاً ...سوف نعلم شيء ما خلال
...لا أعلم
"استمر في الحركة"
! (جاك)
"مِن هنا"
إجابة خاطئة
لقد أخبرتك...، أنا لم أرى هذه الفتاه طوال حياتي
...لقد أخبرتك
هل تتذكّر تلك؟
...لقد تم إحتجازك في آخر مرة، أليس كذلك؟
...لقد ضربوك أصدقاؤك بقسوة
وتم وضعك في المستشفى 6 أشهر
أنت تعرف أن مكالمه واحده منّي يمكنني بها أن أُعيدك بها إلى السجن، أليس كذلك؟
وعندما نحصل على نتيجه تحاليل الجينات الوراثية، سوف نعلم كل شيء
لذا، إذا كنت في مكانك كنت سأقول الحقيقة وأنقذ نفسي
لأنك في مأزق خطير، تعرف ما أعنيه؟
...حسناً
لقد أخذت الفتاه مِن موقف السيارات
لكنها هربت
فقط، كنت قد تعاطيت كمية كبيرة من المخدرات
وكنت أريد بعض المرح
لكن الأمور خرجت عن السيطرة
(تحليل الجينات الوراثية سلبي، (ريد هولدن" "(ليس هو الشخص المطلوب، (نكامورا
...لقد خدشتني بأظافرها
لكنّي لم أقتلها بحق الجحيم
يجب أن نتحدّث - ولكني واثق أنني لم أرى هذه الفتاه -
كارولينا)؟)
ساليان)؟)
يا إلهي
اللعنه
أنت، إلى أين؟
هذه لن تأخذ وقتاً طويلاً
شكراً لكم جميعاً على مجيئكم
...كما تعلمون، إننا هنا في هذه الليله
...لنُرسل رسالة من الأمل
"...أليس هذا مضحكاً؟ تعلمون"
الناس تُصبح مُتديّنه، بالرغم مِن هذا" "...لا تسير الأمور على مايرام
دائماً ما كانت إشعال" "...الشموع فكّرة جيّدة
"...ما فائدة هذا الآن"
"إنها هذا حقاً شيء لا يُساعد أبداً"
...أولاً
...أود أن أقول، أن أنا وزوجي
...ممتنون جداً
...لهذه الكمّية مِن الحب
...والدعم
الذي أظهرتموه الليله - ...يا رفاق -
أرجوكم، نحن في منتصف الخطبة - ...لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً -
...(الحمض النووي مُطباق للسيّدة (مارجريت
وتم حرق منزلها مُنذ 5 سنوات سابقة
ولم يتم تسجيل شيء
ولم نجد أي شيء في السجلات بشأن والدة (توبي) أيضاً
ربما فقط تهجّأت إسمها بطريقة خاطئة - ...ربما تهجّأنا إسمك بطريقة خاطئة أيضا، لأننا -
لم نجد إسمك في السجلات أيضاً
...لا يوجد سجلات للمدرسة الثانوية أو الجامعة
أو فواتير الغاز أو الكهرباء ...ولا حتّى كارت إئتمان
! لقد إكتشفت الكثير - ...طبقاً لسجلاتنا (جاك بيشوب) غير موجود -
وهذا خلال ال 10 سنوات السابقة
هل أنا رهن الإعتقال؟
كلا - ! ليس بعد -
أرجو المعذرة حقاً - ...أعتقد -
أن زوجي يُريد إلقاء بعض الكلمات
(جاك)
شكراً لك
عمَّ كُل هذا؟ - فقط المزيد مِن الأسئلة -
مرحباً، جميعاً
...أعلم أن (مايا) قالتها مِن قبل، لكن
شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم ...هذا يعني الكثير لي
...وأن عائلتي في قلوبكم وعقولكم
أعني، إنكم كالحقائب
...توبي) كانت تقول هذا، لذا)
(الليله ستتحدث (توبي
ذلك شيء قامت بكتابته مِن فترة
الحياه مِثل كُرة القدم ...(أنا (توبي بيشوب
...الحياه مِثل كُرة القدم
...أحياناً تكون عصيبة - امسكي تلك -
"قد تكون صعبه جداً"
! نافارو) يتحدث) - ! (كاسبر) -
مرحباً، كيف حالك؟ - ...اصغ لي جيّداً -
لدي أثر، يجب أن تأتي أنت وإبنة عمّك لتتفقدوه
"هل تُريد أن آتي؟" - كلا، سأكون ممتناً، إذا أتى كلاكما -
"سأخبره في الحال"
"سنأتي بأقصى سُرعة ممكنة"
"سنُكون عنّدك خلال ساعتين" - مِن الأفضل أن تأتوا قبل ذلك -
"قِسم الشرطة"
! هيّا، هيّا
...حسناً
آسف بشأن هذا
جاك)، هل تتذكر الفتاه الشابة) التي لفتت إنتباهك في تلك الليله؟
! كلا
الفتاه العامله
! أنا آسف
إنها تقول أنها تعرفك مِن مكان ما؟
...على أيّة حال
لقد ماتت
...في هذا المساء، طُعنت (كارولينا) حتّى الموت
في كنيسة مهجورة في وسط المدينه... - ماذا تقول؟ -
هل كنت في تلك الكنيسة هذا المساء؟
...كلا
"كلا، كلا، زوجي كان معي في "ديليريل (في جلسة تأبين (توبي
...كلا، لدي شاهدة
...تقول أنها رأت شخص بنفس مواصفات زوجكِ
داخل تلك الكنيسة الليله - كلا، كلا، كلا، لم يكن هو -
نحن لسنا أغبياء، مفهوم؟
إنها في الغرفة المُجاورة، لِمَ لا نسألها؟
! رينا)، احضري الفتاه لسؤالها)
مرحباً أيها الوسيم
هل تعرف هذه المرأة؟
آمايا) أنا لم أراها مِن قبل) - ...أرأيت، أرأيت -
إنه لا يعرفها
،(كلا، كلا، لا تكن واثقاً هكذا، (جاك ماذا عن ذلك؟
هل رأيت ذلك مِن قبل؟
حسناً...، لقد كُنت هناك
لا أعرف مَن قتلها
ماذا؟
هل يمكنني الذهاب الآن؟
يمكنكِ الذهاب
آسفة أيها الوسيم
لم تكن تلك هيَ المرة الأولى التي تُقابل فيها (كارولينا)؟
...لقد كُنت تعرفها
وأعتقد أنك ذهبت إلى هناك ...وأردت رؤيتها
...ثم
...شيء ما حدث ثُم قتلتها
كلا، هذه ليست الحقيقة - أليس هذا صحيحاً، (جاك)؟ -
هذا غير صحيح، ليس هذا ما حدث ...أنا لم أقتلها، مفهوم؟
...لقد ذهبت هناك لمقابلتها
أنا لم أقتلها أقسم...، أقسم لك ...(أيها المحقق (ساندريس
آمايا)، أرجوكِ، انصتي، انصتي) - لا تلمسني، لا تلمسني -
سأنتظر في الخارج
...(يجب أن تصغى لي، (كاسبر - تبّاً لك -
(هذه إبنه عمّي، (جاك
لِمَ لا تبدأ مِن البداية، (جاك)؟
هذا ليس سجناً لابُد أنه حفل صاخب
أين الطعام؟ - أين الطعام؟ -
تَم إعتقاله؟
إنه لم يقتلها لقد كان في الوقت المكان الغير مُناسب
إنه الهارب المكسيكي
ستخرجون مِن هنا
هيّا، تحرّكوا ليس أمامي اليوم بأكلمه
تباّ لكم
حظّاً سعيداً
ما خطبك؟ هل تُريد بعض الحساء؟
مرحباً أيتها السيّدة الجميلة
ماذا تُريد؟ - أين يوجد (ماركون)؟ -
لقد غادر مبكراً - هل أنتِ متأكدة؟ -
أجل، أجل، لقد رحل مبكراً هل تُريد أن أُبلّغه بشيء؟
اعطيه تلك
اخبريه أنني سأعثر عليه
كلا، هذا..، هذا ليس زوجي
أخشى أنه زوجكِ، سيدتي
آلو؟
...هل تقول لي أن (روبرت ويلي) هذا - (وايلر) -
أيّاً كان
،(هذا الشخص المدعو (روبيرت ..."وُلد في "أوكلاهوما
ونشأ في الإصلاحيّة
جامع موتى؟ - أجل -
! كلا - "وقاتل أجير في ال"مكسيك -
لا أهتم بما تقوله ..."معلوماتك ال"مكسيكية
هذا الرجل ليس زوجي
(أنا أعرف (جاك بيشوب
جاك بيشوب)، ليس له وجود)
يبدو أنكم يا رفاق سوف تنتظروا فترة أطول قليلاً
لقد تم رؤية (جاك) مُنذ 30 دقيقة مضت
"فندق" "العرض الجنسي"
معذرة، سيدتي ! أريد غرفة
سيدتي، أنا أُريد غُرفة
يتم الحساب بعدد الساعات، 10 دولار في الساعة
سوف أحتاجها خلال الليله بأكملها - ادفع لي -
"فندق"
أيها المُدرّب، هل تبحث عنّي؟
أين إبنتي؟
مَن الذي تعمل لديهم؟
لقد قلت، مَن الذي تعمل لديهم؟
لا أحد
فقط مجرد عقد أيها اللعين
أين هيَّ؟
تبّاً لك
لقد قُلت، أين هيَّ؟
حسناً..، سأخبرك
إنها على وشك أن تكون عاهرة
لا أهتم بما يحدث لي
إنها هنا
في منزلي، أعلى التل
إنها تفعل ما آمرها به ستكون عاهرة
"(تعالوا إلى (كيتي"
روبيرتو)، ما الأمر؟)
اخبريني أنتِ، (كيتي)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قُمتِ بإختطافها؟
المُختطف الوحيد هنا، هو أنت
لا تكذبي عليَّ بحق الجحيم
لا أحد يجرؤ على محادثتي بهذه الطريقة في منزلي
أعلم أنها بحوزتكِ؟ - توقف عن قول هذا -
لقد إستيقظت في الصباح، لم أجد زوجي ولم أجد إبنتي
وبدون حتّى ملاحظة لعينه - لقد فعلت ما كنت مضطّراً لفعله -
...أجل، لقد كُنت تقول
لم أُريدها أن ترى الأشياء التي رأيتها
روبيرتو) المسكين)
مازلت حقيراً لعيناً "مع المرأة التي هجرتها في ال"مكسيك
فقط اعطيني إبنتي وسأرحل
هل رأيت (ريفس)؟ - (لقد تحدثت إلى (كالفو -
كالفو)؟) - كالفو) أخبرني أنكِ مَن قامت بإستئجاره) -
(لا أعرف أي (كالفو - أنتِ تكذبين -
يالها من خدعة رائعة مِنك
"! التعويذة"
اخرج، أنا أعني هذا أرجوك، فقط غادر المكان
فقط اخرج مِن هنا - اخبريني، أين هيَّ؟ -
...لا أعرف أين هيَّ، لا أعرف - أين إبنتي؟ -
فتّش جميع غرف المنزل إنها ليست هنا
لستُ مضطّراً لفعل هذا كلا، أرجوك
(إنهم يلعبون بك، (روبيرتو
"ماذا يحدث، سيدتي؟"
"ما الأمر؟"
"سيدتي، ما الأمر؟"
"...آمايا) قالت أن...، في يوم زفافي)"
"روح أميّ، ستكون هناك حولي"
"...لم أكن سأتزوج حقاً"
"...لكن في تلك الليله"
"...كنت أعرف مِن صميم قلبي"
"...أن أميّ ستكون معي"
"في كل خُطوة"
مِن أجل الموت ...الموت العظيم
لا تجعلوني بدون حمايتكم
...إنها واحدة منّا - ...إنها واحدة منّا -
...إنها تمشي معنا - ...إنها تمشي معنا -
...إنها تحمينا - ...إنها تحمينا -
سوف تُحطّم أعدائي
(أنا فخوره جدّاً بكِ، (توبي
ولقد حان الوقت لتعرفي الحقيقة بشأن والدتك
دونيا)؟)
اغفر لي
...يا إلهي
ارشدني
ارشدني للطريق
،لا أعتقد أن الأشباح بحاجة للشموع الليله
آمايا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟ - لقد اعطوني الضوء -
...النيران في عيونه
الظلام في قلبك
...لقد مات أمامي
...هذه الدماء - إنها (دونيا)، أنا آسف -
ديكور)، لقد تركت الدماء تسيل مِن جسده)
لِمَ تُخبريني بهذا؟ - ...لقد كان هناك شخصاً آخر في تلك الليله -
...فتاه صغيره
...انظر في ظلام عيوني
وجهاً لوجه واخبرني بما تراه؟
لا أرى شيئاً
...لقد كان مُقامر
...لكنه كان كُل شيء بالنسبة لها
...والفتاه
...كانت مُرغمه على المشاهدة، بينما أنت و
والعاهرة (كيتي)، قُمتم ...بقتل والدها أمامها
كلا
لقد كُنت هناك ...أسفل الأريكة
كلا، هذا ليس أنا أنا لستُ هذا الرجل
وأنا لم أعد هذه الفتاه
لقد عبثت مع العائلة الخاطئة يا صديقي
"أرجوك، لا تفعل هذا"
...أنتِ
...(و(كالفو
لقد أخذتِ (توبي)؟
...لقد أخذت والدي
الشخص الوحيد الذي أحببته - ماذا فعلتِ بها؟ -
والآن، سآخذ مَن تُحب
كلا
لقد نجونا، عزيزتي لقد نجونا
مرحباً
"...والدي قال أننا محظوظين لأننا نجونا مِن الحريق"
"...لكن (آمايا) أخبرتني أن"
"...لن يموت أحد منّا في تلك الليله"
"...وذات يوم"
"...عندما يكون قد فات الأوان"
"...سيعرف كل شيء"
"...بعض البشر يحاولون طوال حياتهم البدء مِن جديد"
"بلدات جديده، أصدقاء جُدد، وظائف جديده"
"...وأينما ذهبت"
"...أو ماذا ستفعل"
"...هناك شيء لا يمكنك نسيانه"
"وأشياء لا يمكنك نسيانها"
ساعدني في التغلب على أعدائي
...ساعدني في العثور على قاتل والدتي
لأنتقم لمقتلها
أيّاً كان ما سيستغرقه الأمر ...أيّاً كانت قوته
حتّى إن كان أقوى منّي
إن الله قادر على كل شيء
ترجمة المهندس كريم رمضان الدكتور مصطفى عادل
eng_kareem_85@yahoo.com garaareturn@hotmail.com