sord
...نحن توأمان متشابهان
لكن هناك اختلاف كبير بيننا
انه متأخر بينما انا متقدم
انه يتلعثم بالكلام بينما انا فقط حرف واحد
كيف ؟
على فراش موته قال ابي ...تذكر يا تشارلي
الحياة قذرة
وهناك طريقة واحدة ...للتعامل مع الحياة
وهي ان تكون وغد
الطريق الذي تختاره ليس السبب بدمار حياتك
لكن ما يفسدها الطريق الذي نتركه خلفنا
هناك طريقان لجمع النقود بطريقة سهلة
طريق قصير وطريق اقصر
سلكت الطريق الاقصر لكن احلامي فسدت
احلامي احلامي الصغيرة والرائعة
حياتي , عالمي نافذة حجزي
لكن خارج احلامي انا مجرد شقي صغير
عصابتنا تستخدم لتثبيت سباقات الخيل
الناس عادة تراهن على الحصان الفائز , لكن نحن نراهن على الخاسر
بلوثاندر كان المفضل ...بسباق البارحة
وذلك السباق تم الاهتمام به
لقد راهنت بكل ما وفرته خلال الخمس سنوات
لكن الفارس خاننا
ذلك الطريق المختصر كلفني الكثير
شركة الحجز فقدت سمعتها وثروتها
الشركة كانت تدار من ثلاثة اخوة مجيب و شومون
ميكيل الاخ الثالث
كيف حالك ؟
مثلك تماماً
صديقي عزيز علي اكثر من اخي
قلبه قلب طفل لكن عقله مجنون
نظام الاسلحة الخفيفة الوطني الهندي
...بطلة حرب كارجيل
وطنية بالكامل , مشابهة ايه كي 47
الوزن 6.37 كغم المدى 700 متر
التغذية 30 طلقة
صندوق بلاستيكي
كم يمكنها ان تقتل بالجولة الواحدة ؟
سوف تنسى العد لكن الرصاص سيستمر
بعض الناس تتغير مع الوقت وكيف الوقت يغير البعض
وغد
المال يمكن ان يكون سيء كلياً
عليك ان تبطىء الحصان هنا
خيانة ايها الرئيس انها خيانة
شومون - نعم -
الشاشة سيئة
يقول الاخ ان الرؤية سيئة
غير ممكن سيدي
الاخ الاكبر لا يكذب
ارجوك لا تفعل ذلك - افعل ماذا ؟ -
انت افسدت كل شيء
صحيح ؟
السماء اختفت وشيء اختفى من ملابسي الداخلية
تعلم كم خسرنا ؟
سوف يقتلوني يا تشارلي
وهل نحن سوف نعبدك ؟
توقف عن البكاء ايها الوغد
يقول الاخ ان صوبت الى رأسه فان الرصاصة ستصيب الساعة
ليس الساعة انما المصباح
ارجوك ان تسامحني
انا من خسر ايها الوغد
ان انا بدأت البكاء سوف تغرق بدموعي
اريد اسمه
فرانسس
انت تنضج يوم بعد يوم انت لم تصبه
ماذا لو اصبت انا ؟
...يا عزيزي الصغير - توقف عن محبتك -
لقد تبول بسرواله - كنت ستفعل نفس الشيء -
هل اعتقدت حقاً انه سيطلق عليك ؟
ماذا قلت ؟ انضج يوم بعد يوم ؟
انت محق كلياً
الثلاثة مجانين
كل اخ بالعالم مجنون
مثل اخي
لنقم باختبار اخر ؟
لقد كان الثالث
متى قمت بالمرتان ؟
لماذا لم تخبريني ؟
...لم اشأ الضغط عليك - والان ؟ -
...الان اين
الحقيقة ؟
الامان
ماذا ؟ - العلم , بيت العلم -
قبل ثمانية اسابيع
...لقد كانت هنا
الرزمة كلها , الواقيات - انسى امرها -
انا بقمة بيت العلم
بيت العلم ؟
ماذا تقصدين ؟
اعني لا يوجد خطر اليوم
حقاً ؟
لا اريد شيء بيننا
انا سعيدة لانها مفقودة
دعيني القي نظرة اخرى لا بد انها هنا
دعك منها
هل تعلم كم المسافة التي تجعلنا بعيدين بها ؟
كم ؟
..كانني في نيويورك وانت- في نيوجيرسي ؟ -
نيوزلاند ؟ نيودلهي ؟
نيوبومباي
ليست بومباي انها مومباي
انت تحب مومباي ؟
اتعلم كم احبك ؟
اكثر من مومباي
اكثر من شاناي
اكثر من كالكوتا
نعم ايها الطبيب ساتصل بك لاحقاً
نعم
قال انه سيتم خلال يوم
يمكنني العودة خلال 4 ساعات
نفس اليوم
اثبت موعد للغد ؟
ارجوك ان تقول شيئاً - افعلي ما تريدين -
لن اكون جزء من تلك الجريمة
ماذا تعني ؟
سنكون بخير
انا جاهزة لاكون ام
لكني لست مستعد لاكون اب
ارجوك ان تفهميني يا عزيزتي
لا نملك ما يكفينا كيف سنربي طفل ؟
كل شيء سيكون بخير
كل شخص يأخذ نصيبه بهذا العالم
نصيبنا سيء بهذا العالم
لا يمكنني الزواج الان
لماذا ؟
الزواج عام 2014 وشهر العسل 2009
احسنت سيد شارما
انت اردته
وانت لم ترد ؟
لا
اذاً انا اغتصبتك ؟
وكل تلك الوعود كانت مزيفة ؟
اشعر كأني اعرفك منذ سنين
ارجوك سوف اجد عمل ايضاً
لكني لا زلت لا استطيع الزواج بك
ماذا تعني ؟
لا تريد ان اجهض ولا تريد الزواج , ماذا تريد ؟
اريد فقط ان اموت
حسناً , لتمت
لا اريد رؤيتك تموت - لن انتحر
لكن ان لم نتزوج قريباً سوف تقتل
استمع, اسمي الكامل سويتي شيكار بوبي
وانا اخت سونيل شوبر بوبي
ارسلنا شخص ليتفقد الامر لم تذهب للكلية منذ شهر
من هو الفتى ؟ - اريد شوكلاته يا عمي -
غودو
العنوان ؟ - نيومومباي -
اريد شوكلاته يا عمي - اصمت -
جهز السيارة - استمع لي ايها الرئيس -
لدينا ذلك العرض اليوم
لقد استغرق منا 15 عام لتنظيف اسمنا
اليوم هو عرضك المباشر على التلفاز
فقط اهدأ
دعني اعالج هذا ثق بي
انظر لهذا , السكر في دمك انخفض الى 110
سوف نقطع الفتى ونجعل منه حلوى
ليس خطأي انه اخي
الخطأ انك كذبت علي
لماذا ؟
انت لا تثقين بي ؟
اشربي بعض الماء
اضف اليه بعض السم
حينها ستموتين ؟ - سابتعد عن طريقك على الاقل -
هذا هو الهدف ؟
ان لم اعش معك فانا ميتة
حينها سنتجول مثل الاشباح
ولن يوقف شقيقك زواج الاشباح
هناك مشكلة
هل الاشباح لديها اطفال ؟
متى نتزوج ؟ - اليوم ... الان -
هل يمكنك سماعي ؟
كل شيء بخير
الثامنة ؟ انتظر
هل الثامنة مناسب ؟
لاجل ماذا ؟ - زواجنا -
الثامنة - اليوم ؟ -
لا , عام 2014
نعم , الثامنة يبدو مناسباً
عندما تكون الحياة سيئة والناس اوغاد
تبقى بعض الامانة ...بهذا العمل
لكنها لم تعد
الان , دماغي لا يفكر سوى باسم واحد
فرانسس
وجدت فرانسس
رائع - انه يقيم هنا -
الغرفة 716
انه يتعامل مع سباق الان
سوف ابلغ الاخ الاكبر غادر الان
وعندما اقول غادر من الافضل ان تغادر
نغادر هكذا
القدر ينتظر بتلك الطريق
انا مخلص لك من اليوم
اين انت ؟ - اين تعتقد ؟ -
حصلت على الغيتار ؟ - الفيس -
تعال لجزيرة بنغالو
حسناً
اخي افغاني
هل تاشي بالجوار ؟
لماذا ؟
شركة الطيران لديها عروض
لحظة
تاشي , انه يريد اخبارك شيء
تحدث
يريد القول انه الان كلبك
احب الكلاب لدي الكثير منها
ما هذا ؟
اين كالي ؟- في غوا -
اتصل بهم واخبرهم ان الغيتار معد
سوف يأخذونك للسباق غداً
البنغال يشمونك مثل كلب مجنون
اي شيء تريده سوف يصلك الى غرفتك
لا تخرج
سوف انام بسرعة عد الخيول بدل الخراف
هل لديك سلاحك ؟ - نعم -
عد واعطه له - حسناً -
لماذا نخاطر ؟ قابلني بالموقف
اريد استعادة نقودي واحد لاك
لا يوجد لديه نقود
تفقد البطاقة الائتمانية
تريد ان تحصل على حجوزات؟
ساجعلك تحقق ذلك
لنعطه السلاح ونغادر بسرعة
هل تحزم كل الفندق ام ماذا ؟
فرانسس
ما هذا ؟
اوقف السيارة اللعنة , اوقف السيارة
لقد وقعنا انها الشرطة
لا تخف اعطني النظارات الشمسية
سوف نمر , لا تقلق
هل تعرف ذلك الرجل ؟ - لا -
لماذا القيت عليه التحية ؟- هو القى التحية اولاً -
ولماذا يرد الشرطي التحية عليك ؟
شرطة مومباي
ما هذا ؟
اعتقد انها كانت صفقة كبيرة
ولم تفلح
وجدنا بالطابق الاول جثث والكاميرا الامنية محطمة
ماذا تفعل ؟ - اسف يا سيدي -
لديك اية معلومات ؟
...كنا نتوقع شيء ,لكن
هل تفقدت الكاميرات الامنية الاخرى ؟
لا - افعل اذاً -
تريد التحدث ؟
اسف سيدي
حسناً , تحرك
اين انت ؟ - الاخ افغاني -
هناك مشكلة عندما كنا نغادر الفندق
تعرضنا لاطلاق نار حدث بين عصابتان
ما زلت هناك ؟ - نعم , والشرطة هنا ايضاً -
من الصعب المغادرة
المعنى ؟
قمنا بالطلبية حسب وقتك
اعلم , لكن هناك مشكلة ارجو ان تتفهم
حاول ان تشرح ل تاشي ساعطيه الهاتف
انظر , الامن بكل مكان والكلاب تشم كل شيء
ما هو الاهم ؟ امن غيتار ام الطلبية ؟
حسناً , حدد ذلك بدون مشاكل
الثامنة - الثامنة -
لم لا تأتي لهنا
وتاخذها بنفسك
حسناً
لكن الثامنة تعني الثامنة حسناً ؟
حسناً , مفهوم
استمع
غيتار بأمان ؟ - هل علي ان اغنيها ؟ -
نلتقي غداً طابت ليلتك
اين سويتي ؟ - مزق ذلك المكان -
اخبرني والا حطمت رأسك
انه شقيق تشارلي
من هو تشارلي ؟
مقامر من باحة القطار
هناك اخبار جيدة واخرى سيئة
يبدو انه رجل لطيف ...وهو يدرس ويعمل
الاخبار السيئة
انهما يحبان بعضهما
سيتزوجان يمكنني ايقافه ان اردت
لكنهما يبدوان مناسبان لبعضهما
سوف ازوج امك له
اعط الهاتف ل سويتي
حسناً
حالما اصل لهناك
اللعنة, ماذا يحدث ؟
كمن سقط من المقلاة الى النار
وعاد للمقلاة
انسى الامر لا تفكر حتى به
اذهب وحسب
تشارلي , الطريق القصير ام الطريق الاقصر
لكن .. لكن ماذا ؟
الطريق الذي تختاره لا يفسد حياتك
ما يفسدها الطريق الذي تتركه خلفك
سويتي
اين كنت ؟ لقد كنت ابحث عنك
تهانئي يا اخي انا نسيبك
لا , اعتبر نفسي هندي اولاً , ثم مهاراتي
لكن ما يزعجني ...ان تكون ضيفي
تأكل من طعامي
اشاركك الاجور وتشرب من الحليب
وتحتفظ بالزبدة من اجل خبزك المحمص
اي عدالة تلك ؟
...الان حتى
توقف, امل ان تطفىء الهاتف لو سمحت
لماذا فعلت ذلك بي ؟ اردت عمل زفاف كبير لك
لماذا تؤذيني ؟
اخي , انت اردت تزويجي ...لذلك الرجل
واذاً ؟ من يكون هذا الفتى؟ ما هو اسمه ؟
سانجاي - اعطني اسمه الكامل -
ماذا قلت الاسم ؟ ما الاسم ؟
سانجاي كومار شارما
من اين انت ؟ - بارابانكي -
بارابانكي ؟
اعطني الهاتف اعطني الهاتف اللعين
لقد فسد امرنا انه المهاجر الدموي
تعرفنا على الجثث الميتة ينتمون لعصابة كي دي نارانج
باستثناء الرجل في فلم الكاميرا- لا تعلم كيف انضم لذلك ؟ -
ما زالت التحقيقات مستمرة
اضرب ذلك الوغد
اتركه
لو لم يطلب الاخ مني ...لكنت قتلته الان
اتركه - ابتعدي يا سويتي -
انهض يا غودو
لا تلمسه
الم تفهم ؟ رئيسك مستعد لبيع اخته من اجل الاصوات
لا اريد الزواج
من ابن ذلك المقاول النذل
على الاقل ساعدوني
ساتحدث للرئيس - تراجع -
خذ المفاتيح من السيارة يا غودو
لتذهب السياسة للجحيم وابن المقاول واخي
سوف اتحدث اليه
انه يعني الكثير لي انه يساوي الملايين -
توأمي
حصتي اولاً ان لم تمانع
على رسلك لا تكن غبياً
انه جزء من العائلة - انا هنا لاقوم بالعمل -
احذر لما تقوله - انه محق -
العمل هو العمل
والطاقة هي الطاقة
رائعة
من اين احضرتها ؟
على كم احصل ؟
كم تريد ؟
عشرة - اعطه -
لاك
لاجل رزمة ؟ - مائة رزمة -
كم ؟
مئة
انت فعلت شيء بالفندق ؟
لقد اخبرتك ان تغادر فوراً
المغادرة لن تساعد اتت الفرصة واغتنمتها
مائة رزمة من الكوكايين من مالكها ؟
نحن
ماذا ستفعل ب 10 لاك ؟
سيكون لدي حجوزات
انت وغد
تلك النقود كافية ليكون لنا سباقنا الخاص
ثم نذهب الى فرنسا , اسبانيا ...ميامي
لنستمتع
اعتقد انه لص صغير النقود المسدس, ترك كل شيء هنا
هل من شيء مفقود ؟
حصلت على الجواز والتذاكر اذهب واستحم بسرعة
ساحضر صندوق الاسعاف
بسرعة
بسرعة يا غودو , سوف نفوت الرحلة , ما خطبك ؟
لم لا تتحدث الي ؟
ما الخطب ؟
كدت ارسب بالصف السادس
ماذا ؟
كنا نجلس على مقعد واحد
مع من ؟
انا و سابيها
سابيها لاييق احمد
كنت احبها
كانت تحب سماع القصص مني
شامباك, ناندان بيلا بهادور
ذات يوم اكتشفت انها لا تحب قصصي انما تحب تلعثمي
...ذات مرة امسكتها
ادركت ان الامر بخصوص كلامي
لكني غبي ايضاً
يمكنك ان تخبرني ببقية القصة اثناء الرحلة
تذكرت ؟
التلعثم ؟
ما حدث هناك بمنطقة الحرب ؟
نسيت انك تتلعثمين ؟
لماذا تجبرينني ؟
كم بقي من الاكاذيب ؟
...كل كذبة بنية صادقة - كذبة اخرى -
سوف نفوت الرحلة - لم العجلة ؟ -
لنتعرف على بعضنا بشكل افضل
انا زوجتك
كذب
انت اخت بوبي
انا حبلى بطفلك
حقاً ؟ متأكدة انه ابني ؟
وغد
ساقتلك
سبايدر مان - سوف تموت قريباً -
وانت سوف تعيش حياة مديدة ؟
هل تعلم كم سعرها ؟
10كرور
كرور ؟
تساوي 10 كرور ؟ - نعم يا رجل -
على الاقل
هيا يا عزيزي احضر الاشياء بسرعة
ساقوم ببعض الامور حتى ذلك الحين
اذهب الان
عشرة
ساعود حالاً - بسرعة -
مرحباً ؟
توقف عن التصرف كذلك
تفضل سيد شاما
...انتظرنا بالخارج لفترة
لكننا شعرنا بالجوع
لذا دخلنا املاً بايجاد بعض الطعام
لا شيء افضل من البورغر في ليلة ممطرة
اجلس
لاكون صادقاً نبحث عن العريس
عذراً ؟
غودو
كم اخ انتم ؟ - اثنان -
لو كنتم ثلاثة هل ستجعلوني عارياً ؟
ماذا تعمل ؟.
بناء اجسام
رائع سيد شارما انا معجب
هل لديك اخت ؟
انا لدي
اخوك قام بخداعها والان تزوجا
الم تكن مدعواً ؟
لا يهم الان انا ايضاً لم اكن مدعو
اين يمكن ان نجده ؟
مرت لي ثلاثة سنوات على رؤية وجهه القذر , اقسم لك
الان , اريد الاهتمام بشيء مهم
ان سمعت منه سوف اتصل بك هلا اعطيتني رقم هاتفك ؟
ماذا يقول ؟ - اي رقم ؟
ارضي او محمول
لديك تلعثم ؟
ليس بالحقيقة انا فقط ابدل حرف السين بالفاء
انه ليس الفاء بل اللام
ماذا عن شقيقك ؟ هل يتلعثم ايضاً ؟
كلياً
الاثنان مصابان
اين هو ؟
انه بالداخل - لكن هناك بعض التشويش-
لقد سئمت من تكرار نفسي
لا يمكنك احتجازي هنا بدون قضية
هذا مخالف للقانون ؟- مخالف للقانون ؟ -
سوف نبدأ من هنا, شكراً - سيدي -؟ -
الم تسمعه ؟
هيا تحرك
...القانون لا
انت قانوني الان ؟
حسناً , اجلس
انا لست من تعتقده - ومن يكون ؟ -
هذا نحن
اين الغيتار ؟ - اي غيتار ؟ -
هذا سوف يستغرق طوال الليل
لم لا تغني شيء ؟ - اغنية ؟ -
ماذا ؟ - اغنية -
خبر سيء لقد نفذ الماء
هل قابلته ؟
جيد لك انه من حظك
...لن يكون هناك طالع اسوأ
من رؤية وجهه
انت ذكرته وهاتفي قد تعطل
ماذا يحدث هنا ؟
انا انتظر تحت المطر وانت تستمتع هنا
علينا الذهاب الان - انتظر , انتظر -
رائحة شيء طيب
هل تقسو على اخي ؟
الاخ الثالث اصبح هنا
انت لا تفهم انه الرئيس بوبي
الاخ بوبي, علينا المغادرة- واذاً ؟ -
انا الرئيس توبل
البضاعة بيعت
لذا غادر بلطف والا ضربتك بشدة
لا زلت لم تفهم - انتظر -
لديه كل شيء الرئيس توبل
انت رجل عظيم
انا اركع لرجل تلك البلاد
لم لا تجلس , اجلس
...نحن شقيقان
تؤأمان
هذا ما نتشابه به
...اخي انت عظيم
انت لا تتلعثم وانت تغني
تابع الغناء
ان كان كل من اصابعك يساوي كرور
كم تساوي الخمسة ؟- خمسة -
وكلتا اليدان ؟ - عشرة -
هناك مخدرات بقيمة عشرة كرور بالغيتار
ان لم نعيدها سوف نموت
وانت ايضاً
انه اخي تشارلي انا غودو
ما هي الاتفاقية التي تحدثت عنها؟- ليس من شأنك -
على الاقل اخبرني ماذا تسوى ؟
لم احصل على بضاعتك كيف لي ان اقيمها ؟
جرب تلك قد تنفع ؟
الهاتف يعمل الان
سانتظر بالخارج يا ميكال
لماذا تغمزني ؟
لماذا علي المغادرة ؟
هم من عليهم المغادرة
انه وقت جماعة السيرك ان يغادروا
والا سوف يحين وقتي
المقصود ؟- ...انت تعرف ماذا نفعل -
عندما يرفض الحصان الركض ؟
نضع له الفلفل
ثم يركض بعدها
بعد ذلك حينما نريد الامساك به
يضع الفارس اثنان - اثنان ؟ -
طريقتنا مختلفة قليلاً
نحن لا نجعلها تركض
فقط نطلق النار عليها
اتصل به من هاتفك
اعلم انه بالداخل دعني اقابله رجاءاً
غير مسموح الان يا سيدتي
لم لا ؟ ما هي جريمته ؟
سنعيده للبيت بعد التحقيق
ساذهب لوسائل الاعلام اتذكر قضية رحمان
تم نقل قسم الشرطة - اعلم -
سوف تفقد عملك ساذهب لاعلى سلطة
اذهبي حيث تريدين - لن اذهب -
اعتقلني ايضاً
ارسل المفتش لهنا
حسناً , سوف اعتقلك
زوجي هنا ...دعه يخرج
اقسم انها ليست معي - اين هي ؟ -
اتوسل اليك ان تخرجه
تشارلي يتصل
نعم , تشارلي معي انها اختي
عاملها باحترام
اذهب للمكتب واكتب تقرير بقضية ناغبال
..لكن سيدي - اذهب -
نأسف لتوريطك
نحن في حالة حرب
وشقيقك في جانب الاعداء
الكوكايين يعود للحكومة ...يعود لنا
وهو قد سرقه
محزن جداً ؟ - نعم -
غداً في مثل هذا الوقت ستكون في بارانكاك
الان ستكون حراً من قيود بوبي
تناولي شيئاً
انت لم تأكلي من الليلة الماضية
انت غاضبة مني فلماذا تعاقبين الخبز ؟
لم تكن حتى تنظر الي
اتذكر ؟ لو لم امثل على اني اتلعثم
لكنت ابتعدت عني للأبد
تبقى منعزلاً لوحدك عن بقية العالم
تركت كل شيء خلفي وتلك الاشياء التي اشتريتها لي
سامحيني ارجوك
لو لم يكن لاجلك لما ذهبت للطبيب النفسي
اترين لا اتلعثم بحرف الاس
...اعترف اني
مريض نفسي
لا , زوج مريض
هيا, اجب على الهاتف
اين انت ؟
نتحدث عن 5 اشخاص اين السادس
اين انت ؟ - خلفك -
التبادل سوف يتم بطريقتنا , بالمحطة التالية
و تشارلي ؟
قتلي لن يفيدك بشيء - وهل حياتك تفيدني ؟ -
يمكنني اعطائك كرور
1.5كرور
اثنان , اثنان ونصف
ايها الوغد
لو انك اخبرتني ...عن صفقتك
لربما تركتك تذهب
الان سوف تفسد نفسك
ان فعلت ذلك ثانية اقسم ان اقتل نفسي
لن افعل
اقسم بطفلتنا
ليست طفلة انما طفل
بنت
ولد - بنت -
انهضا
هل وصلنا ؟
نعم , تلك محطتك الاخيرة
هل من مشكلة ؟
ستة كرور
رام و شيام
اين هي ؟
اين اخفيت الغيتار ؟
لقد علقنا الساعتان الاخيرتان
سنضطر لبقاء الليلة هنا
انا لا اكذب
كل الطرق مغلقة
اخبرني متى ؟- مستحيل -
كيف لي ان اخبرك متى ؟
قد يستغرق ساعات
نحن لم ننم على الاطلاق
هل اغني لك تهويدة ؟
اخبرني ؟
اخبره ان يتصل بي حال وصوله
استمع
اتصل حالما تصل مومباي
ماذا حدث ؟
ثلاثة
...اربعة
هيا اطلق النار
لا يمكنك قتلي ؟
حياتي وحياتك بذلك الغيتار
حالما تحصل عليه
لن تستغرق ثانية لتطلق النار علي
انزل سلاحك واتصل برئيسك
الان
لقد علقت السيارة هلا القيت نظرة ؟
ما الذي تبحث عنه ؟ هل نحن في فلم ما ؟
عد الان
خذ الجدة للداخل
و سويتي ايضاً
سوف اجلس هنا مع زوجي
لماذا تفعلين معي ذلك ؟
بماذا تحدق ؟ اخفض بصرك
هل هذه هي ثقافتك ؟
تسخر من الفتيات وتروضهن
متى وصلت لهنا ؟
الى مومباي ؟ - مومباي -
ولدت هنا
...وصل ابي
الى مومباي عام 1984
مومباي
كان اسمها بومباي حينها
ايها الوغد
لقد كانت مومباي والان هي مومباي
ايها المهاجر اللعين انتم دخلاء
لم يعد لدينا مكان نعيش به
الملايين تأتي كل يوم
ليأخذوا رزقنا
...كان والدي يقول
نحن مثل السكر يضاف الى الحليب
فان الحليب لا يزيد بل يصبح حلو الطعم
جيد , الرئيس مريض بالسكري
ماذا نفعل به ؟
اعلم انكما تحبان بعضكما البعض
لقد شاهدت ذلك
لكن ان تزوجت اختي من مهاجر
سيكون موتي
سوف يحفر قبري
لن اخسر احترامي وحسب
انما الانتخابات ايضاً
المقاول دفع لي من اجل تزويج سويتي لابنه
خمسة كرور
ايمكنك تخيل ذلك ؟
هناك مخدرات تساوي عشرة كرور بالغيتار
كم ؟ خمسة كرور
ان اعطيتك 10 هل تبيعها لي ؟
عشرة كرور
يمكنني اخذها كلها ان اردت
لكني اريد 10 لاك
ما اسمك ؟
يمكنك ان تدعوني بما تريد
هل تعرف من انا ؟
لا
لكني اعلم انك سيء
لا خيار لديك
سوف احفر قبرك
الرحمة , يمكنك الحصول عليها كلها
اصمت
اين هو ؟
ماذا ؟
توقف عن النباح
الجدة اعطت ايماءة
هل تصدق يا نسيبي ؟
كان من الصعب اخذ موافقتها
انها صعبة جداً
لذا علينا ان نكون سريعين
اذهب واحضر الغيتار
وثم نبدأ مراسم الزفاف
...ابدأوا الترتيبات
اجلب الزينة
وانت اذهب للجدة لتجهز سويتي
لدينا حفلة الليلة
لماذا لا تذهب ؟
اذهب
ماذا عن الانتخابات ؟
ماذا عنها ؟
سوف ننضم لحفلتك لانها افضل
ان السياسة عمل
قوة وعائلة هذا كل شيء
هل حفرت قبري ؟
انا اتصل من الجنازة
ستحصل على 10 لاك
اتفقنا , اكتب العنوان
ارسلت العنوان والخطة
مع من ؟
الشرطة
لا بد انهم بطريقهم الان
انظر لهذا , الرئيس توبل ينام مثل الطفل
لنجد الغيتار
هل وجدت الغيتار ؟
نحن نبحث سوف نجده
كن حذراً
لقد كان مع الشرطة
قد يأتون للبحث
عندما تجد البضاعة اقتله هناك
ماذا ان لم اجدها ؟
اذاً اجعله يتزوج امك
انت تذكر امي منذ ليلة امس
ماذا تفعل هنا ؟
استمع - تستمع لماذا ؟ -
ما رأيك بشوكلاته ؟
لا , اريد سيارة
تريد سيارة ؟
خذ هذا
ما هذا ؟ انها لا تشتري حتى دراجة
هل هذا كافي ؟
انت لم تسمع شيء
لم تمت بعد ؟
ماذا تريد ؟ - انت هربت ؟ -
الشرطة تركتك تذهب ؟
لماذا ؟
لست سعيداً لرؤيتي حياً ؟
وغد
كدت تقضي علي لاجل فتاة
لقد تزوجنا ليلة امس
هل تريد هدية الزفاف ؟
احتاج للنقود
هل اشرقت الشمس من الغرب اليوم ؟
...نقودي القذرة تصبح
جيدة لك ؟
لا اريد النقود اريد الغيتار
ماذا تريد ؟
سوف اقتلع عيناك حتى ان نظرت اليه
حياة سويتي تعتمد عليه
انها حامل
ليست مسؤوليتي
سوف اسدد كل بنس
الم اكن ميت بالنسبة لك ؟
وغد , الا تذكر ما اقسمته على قبر ابي ؟
لا اريد رؤية وجهك ثانية
توقف عن لوم نفسك
ادفن اشباح الماضي
سامح نفسك
اية اشباح ؟ اسامح نفسي على ماذا ؟
حتى لو احضرت النقود على الموعد
كان ابي ليقتل نفسه
لا احد منا مسؤول عن موته
لكننا مسؤولان عن حياتنا
دعني اذهب والا اكون قد تأخرت
الحياة اعطتك فرصة ثانية
لا تبتعد عن طريق الصواب
اقسم اني ساطلق النار
كان هناك وقت كنا متلازمين به
ابي
كنا سعداء جداً
كان الاب والام لنا
كان بطلنا
لم يكن لصاً لكن ما الذي جعله يسرق الساعة
لقد كان اكبر من فهمنا
خمسة الاف , لا اقل
لقد تحدثت مع الرئيس احضرها الان
وسوف نترك والدك
لقد طلبوا خمسة ...لقد احضرت ثلاثة
كيف ؟ - منحة -
ابقى مع والدي سوف احضر 5000
بالوقت المحدد اتيت بالنقود
لكن والدي كان قد انتحر
...وبموته
لم نعد اخوة
السيد تشارلي انا المفتش ليلي
لقد احضرنا 10 لاك لك
اين تريد ان نلتقي ؟
اتصل بي رجاء عند استلامك الرسالة
يمكنك استدعاء الطبيب الان؟
سوف ينزف حتى الموت
اتصل ثانية - سيدي ؟-
واذا لم يجب
اقتل نفسك
لقد فسد امرنا حقاً
يكفي يعني يكفي - ماذا تقصد ؟ -
ان اردت الاتصال بي فعندما تأتي البضاعة
ساكون بالهند بمكان ما
كل شيء تحت السيطرة عليك الثقة بي بهذا
انه يعبث بنا الا تلاحظ ذلك ؟
ان عبرت ذلك الباب ساطلق النار عليك
لقد منحت حياتي لاجل المجوهرات , اتفهم ؟
سامحني يا اخي
هلا اعطيتني فرصة اخرى ؟
هل فقدت عقلك ؟
لا بد ان غودي بطريق عودته
انزلي السلاح
انت وغد
اعلم بما قلته ل غانيش على الهاتف
انت مخطئة اقسم لك
هيا , امسك بها
يمكنك سماع كلاهما
لا تفعل شيء حتى اخبرك
تذكر , علينا ان نمسك ب بوبي
ارتدي تلك
ساقتلك - ستقتليني ؟ -
لقد كنت صغيرة عندما ماتت امنا
كنت صغيرة
مثل قطة صغيرة
اقتليني واذهبي
لنرى ما لديك
غودو - الان -
هل اقتله ؟
انزل سلاحك
سونيل شيكار بوبي
بوبي
افغاني , ابقى مع كايلا
جدي اين بوبي ؟
انه بالخلف ويحدث ضجة كبيرة
انزلي السلاح , ارجوك
اخبرها ان تنزل السلاح
انزلي السلاح يا سويتي
سلمه الغيتار
البضاعة - تباً للبضاعة -
تحدث اليها
انزلي السلاح
ستطلقين النار علي ؟
هل ضغطت الزناد ؟
كيف تجرؤين ؟
على رسلك يا بوبي
من انت ؟
حتى لو كان لديك سلاح
فلدينا سلاح اكبر
لماذا تريد الحرب ؟
لست امريكي
هذه مهارتشال
من انت ؟ - انا تاشي -
لا اصدق هذا ما زلت حياً
ابعدوا الغيتار
لقد حصلنا عليهم
اتصل بالقيادة واطلب التعزيزات
نحن قادمون يا غودو لا تخف, ستكون بخير
مؤكد انك حصلت على البضاعة
كيف تخطط لبيعها ولمن ؟
الغيتار سوف يعود لي
بكم ستتبرع للمال العام ؟
عشرة كرور
نقداً ؟
بالدولار ام اليورو ؟
ايها الواشي القذر
هنا شرطة مومباي
سلموا اسلحتكم
سوف اقتل جاسوسك
لا مجال للهرب
سلموا انفسكم
انتظر دقيقة
هناك خيار
اخبره خطتك
انا ليلي
اخبر المفتش
سيحصل على نسبة 33 بالمائة
انا المفتش ليلي
ماذا تفعل هناك ؟ تعال لهنا
البضاعة تكلف 10 كرور
نسبة 33 بالمائة لكل منا
تعال هنا لنتحدث
العرض الاخير 60-20-20
او يمكنك اطلاق النار
يطلق النار ؟
اطلق النار وسوف احرق البضاعة
لا احد يطلق النار
احسنت يا تشارلي
نسبة 25 بالمائة لكل منا
تعال الان
لم اتي هنا لاجل النقود
اتيت لاجل ذلك المجنون روميو
انه لا يعلم كم هذا العالم وغد
وكم هم اوغاد من به
دعه يذهب
وهي ايضاً
خذ جولييت وارحل
ماذا عنك ؟
سوف تقتلني بحبك
اذهب من اجل الطفل
هيا يا غودو
انزل بالغيتار
انزل السلاح
الحياة تعطيك فرصة اخرى تلك المرة لا تضيعها
لقد اخبرتك ؟ انهما تؤأمان
ان راهنت ضدي ستخسر دائماً
اخبرني الان
يشبهان من ؟
جميل
...خاتم ماس في اصبعها
عليه حجر كريم
اسمها صوفيا
وهي لا تتلعثم
sord
ليس لدي حتى ملابس ارتديها
لا تقلق
احبك بدون ملابس