المعركة بين البشر ويوكاي يمكن أن تتعاقب كل ألف سنة.
طوّقوها
جلبت سوء الحظ لقريتنا!
إقتلوا الوحش!
وسيعود السمك إلى البحر!
دعونا نذهب!
ماذا تفعلون؟ توقفوا
هنا الوحش!
توقّفوا
ترجمة Anawallail
كاقومي. . .كاقومي
الطير في القفص. . .
متى يطير بعيدا؟
في الليل قبل الفجر.
الكركي والسلحفاة إنزلقا.
من الذي خلفك؟
إذا سمعتِ "أغنية كاقومي " في ليل ممطر. . .
روحك ستؤخذ وستموتين.
لماذا تسرق "كاقومي" أرواح الناس؟
هل تكرههم؟
هي ليست بحاجة سبب لذلك
لكن أليس كلّ هذا مخيفاً؟ تلك كاقومي. . .
لا على الإطلاق!
ايري، قصصك ليست مخيفة بما فيه الكفاية.
تعرفين، هناك أيضا القصّة الأخرى. . .
هيه، أنت هناك!
المهرجان سيبدأ قريبا، لذا سنبدأ التدرب الآن.
نعم. نعم.
أوه، كايدي:
أردت إخبارك. . .
موسيقاك لم تطوّر لتأخذ طابعها الصحيح
ماذا؟
هو غير كاف فقط لعزف المكتوب على صفحة الموسيقى.
تحتاجين لوضع أكثر من شخصيتك إلى الموسيقى.
حسناً، الإستراحة إنتهت. دعونا نبدأ!
نعم.
دعينا نذهب.
كاقومي، كاقومي.
الطير في القفص. . .
هل هناك شخص ما؟
متى يطير بعيدا؟
من؟
في الليل قبل الفجر.
جئت لأخذ روحك.
أعطيني روحك.
روحك.
يا شابّة.
هل أنت بخير؟
جيد.
لست شخص مريب.
أنا كنت هنا في دورية
عندما سمعت شيئاً مثل الصيحة.
نعم.
حتى ببريد يوكاي. . .
العديد من الرسائل أرسلت
انظري: العديد من.
أوه، هناك أيضاً رسائل من البلاد الأخرى
آه، أنا متأخر
أنا مدير معهد البحث للظواهر الغامضة. . .
بيبيبي نو نيزومي اوتوكو
عمتِ مساءً
وذلك مساعدي.
هيه
نعم؟
قدّم نفسك.
نعم.
أنا جيجيجي نو كيتارو
جيجيجي نو كيتارو - أغنية لعنة الألف سنة
ترجمة ANAWALLAIL
جي جي جيجيجي نو جي
في الصباح يبدو نائماً
كم هو رائع، كم هو رائع. . .
الأشباح ليست بحاجة إلى أن تذهب إلى المدرسة.
ليس لديهم إختبارات.
جي جي جيجيجي نو جي
دعنا نغنّي: جي جي جيجيجي نو جي
اممم؟ أين هو؟
أوه. انتظر، إنتظر.
أوه، كيتارو. هنا، هنا.
منذ ولادتك ستكون عندي مشكلة معك.
تعال، هذا الطريق، هذا الطريق.
هيه، امشي بشكل صحيح!
هيه، هنا، هنا.
آخ.
إرفع إرفع !
إرفع !
أمض الوقت.
وواحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
أبيض: "كاقومي أونا ": روح الشخص الذي يلعن من قبل "كاقومي أونا" ستؤخذ منه وجسمه سيلتهم. مستحيل جدا الهروب من لعنتها.
أوه؟ كايدي.
هل لديك مشكلة؟
لا.
أوه، القطار وصل.
هل تنتظرين شخص ما؟
لا.
أرى ذلك.
دعينا نذهب.
حسنا، نراكِ
إلى اللقاء.
ـ 120 متر مربّع. إئتمان 30 سنة؟
ماذا يجب أن أعمل؟
أوه!
آه، مرحبا في بيتكم
هل له طابق خشبي؟ هذا البيت. . .
آه. . . شكراً بشأن مساء أمس.
أي. . . أ. . . . أ. . . . لا. . . حسنا. . .
"بالرغم من أنه ما كان هناك حاجة لمساعدتي. . ."
هذا ماتفكرين به الآن، صحيح؟
أوه، إنتظري
فقدت هويتك المدرسية
شكرا جزيلا.
القشور.
ماذا؟
كوني مرتاحة.
مهما كانت مشكلتك
بعد دفع الأجر الصغير، أنا سأحلّه فورا.
فوق وأسفل. . .
أسناني تصبح جافّة جدا.
فوق وأسفل. . .
أنا حسّاس جدا هناك.
واااو
هيه! توقّف عن غناء تلك الأغنية الفظيعة
أليس بالإمكان أن تطير أسرع؟
آخ! هيه، هلّ بالإمكان أن تتذكّر ما كنت تعدني به؟
نعم، نعم، أنت طمّاع.
ثلاث قطع شكولاتة، نعم؟ أنا سأعطيك إياها لاحقا.
تمسكوا بقوة
مع السّلامة.
أشعر بالمرض.
ايه؟ لذا أنت فقط. . .
أردت أن تترك تلك الفتاة؟
ليس هناك شيء نستطيع فعله، صحيح؟
ذلك ماقالته بنفسها، لذا لا تسألي مرة أخرى
هذا الموقف لا يناسبك مطلقا.
ذلك ليس صحيحاً
آآه
لماذا أنت دائما تتكلّم بتلك النغمة؟
لكن كيف كانت، أبي.
مهما كان.. نكافح كثيراً من أجل أولئك البشر. . .
وهم لا يقدّرون أعمالنا. . .
وينسونني. . .
وكلّ شيء آخر على أي حال؟
ما الأمر؟ أنت في العامين المفزعين؟
لا على الإطلاق!
أوه، أوه . . . هل فشلت
في تعليمك؟
ربّما تريد أن تناقش تلك المسألة مع أمّك؟
مالذي تتحدّث عنه؟
كيف يمكن ذلك، أبي؟
تعرفين. . .
بمساعدة الملك إنما. . .
نحن يمكن أن نقابل روح زوجتي إيواكو
أوه؟ هلّ بالإمكان أن نقابل أمّ كيتارو؟
إذن هي يمكن أن تقدّر أعمال كيتارو و. . .
نحن يمكن أن نقابلها على الأقل مرة واحدة
رائع
أنت سعيد الآن، صحيح، كيتارو؟
لـ . . ليس في الواقع.
أنا لا أعرف أيّ شئ حول أمّي. . .
وأنا لم أقابلها مطلقاً قبل ذلك
هاه , هاه، أنت تخجل!
هراء
مكتبي في الطابق الأول.
نيزومي اوتوكو .
عندنا زبون، يا رفاق
أوه.
أوه، لا تكوني خجولة. ادخلي
بالرغم من أنّه قذر قليلا.
نيكو، اصنعي بعض الشاي
أوه؟ أنت الفتاة التي قابلتها أمس.
مرحباً
ماذا؟
لقد ظهرت في مزرعة أبي!
صدفة. وصدفة أخرى.
صدفة.
صدفة. . . ؟
اممم. . . القشور، سببها "أغنية كاقومي "؟
أنا لا أستطيع تذكر مثل هذا يوكاي.
ليس هناك مانفعله، أعتقد
هيه، كيتارو!
كيف تتكلّم أمام زبونتنا؟
هل أنت ما زلت في صفنا؟
أنت آخر من يسألني ذلك
صحيح
يا، كيتارو، نيزومي اوكوتو محق
حتى أبوك يقول هذا
آسف، سيدة.
آسف.
لا، أنا..
تعرف، هذا حقا سلوك ناقص لأحد أعضاء بحثنا!
آسف، نحن سنستمرّ في البحث بجدّ.
حسنا، يارفاق، دعونا ننتقل إلى المرحلة القادمة.
أنا أودّ. . .
سؤال شخص ما، أكبر سنّا من أي شخص آخر هنا. . .
شيء.
أوه؟ أين. . .
سوناكاكي وكوناكي؟
امم؟ إجازة
إجازة؟
نعم، راهنت بأنّهم على ميورا هانتو
ميورا؟ هل هم على ميورا؟
آه. . . هذا حمّام لطيف. . .
كأنه في الجنة.
ألا تريد الدخول؟
بعد أن أنهي هذا
ها، ها، ها. أنت يمكن أن تلتحق بي أيضا.
لا، لا.
حسناً، أنزل هذه هنا.
امممم؟
هل هذا زبيب؟
آه! ماذا تعمل؟ آه! آه!
أوه، هذا كاكوا كبير السن جدا.
يبدو أن هذا الشيء لديه تاريخ طويل
أنت خبير حقيقي , هه؟
لأن عندك عين للجمال أريد سؤالك شيء.
هل يمكن أن تقدّر هذا لي؟
أنا أودّ أن أعرف كم يساوي.
حصلت عليه من مرتهن طماع
هل هناك في مكان ما رجل طماع أكثر منك؟ !
هل أنت مجنونة؟ هناك الكثير منهم!
أنت تقلّلين من تقدير البشر!
الألعاب النارية ليلة أمس كانت عظيمة. بووم
أوه! مرحبا بكم مرة أخرى.
مرحبا بكم مرة أخرى.
تذكار.
أوه، كم هو مدروس.
إنسان؟ هنا؟
مهما يكن. إجلسي.
هل تريدان الرجوع غدا؟
نعم، نعم، صحيح
آه! نيزومي!
أنت! ماذا تعمل هنا؟
لا شيء خاصّ.
هيه، لا تتصرّف هكذا
أوه. لماذا؟
هنا، نعم؟
ثقيل!
آه. . . آه. . . هذا هنا. . .
ها. . . أوه. . .
حطّمت الضريح الذي كان قد حرس لألف سنة. . .
أنت لصّ
لا تستعمل تلك الكلمة السيئة.
القول الأفضل "صائد كنز".
اممم؟ انتظر!
الآن أتذكّر قصّة قديمة. . .
قبل ألف سنة، كانت هناك روح شرّيرة. . .
على ميورا هانتو، التي إلتهمت أرواح البشر.
أرواح؟
أليست تلك مشابهة للإشاعة حول كاقومي؟
بسبب أعمالها الشريّرة. . .
لقد أبعدت من قبل البشر.
وبعد ذلك؟
حسنا، كلّ ما أعرف. . .
هيه! ربما يجب أن نبحث أكثر
في مكتبة يوكاي.
هاي!
ماذا؟
نعم نعم. . . نــ ......نعم. . .
مرحبا، رجاءً هل بالإمكان أن تتنحّى، نعم؟
آه!
أي واحد علي أن آخذ؟
لقد كان وقت طويل. . . .
هل سيرميها؟ هل هو حقا سيفعل ذلك؟
نعم!
شكرا.
دعينا نذهب.
أوه، مرحبا.
أوه؟ ذلك جيجيجي نو كيتارو.
نيكو موسماي
أنت متأخّر، كيتارو.
هل تسمع. . .
أنت لا تستطيع أن تجدنا، صحيح؟
أوه، كايدي، اجلسي، أيضا. هناك.
حسنا. . .
أنا لا أفهم هذا.
آسف ذلك ما أخرني
آه، يوبي، هل يمكن أن تجديه؟
نعم، نيكو. هنا.
أوه؟
أوه! هذه الملاحظات حول الروح الشرّيرة.
ماذا لدينا هنا؟ اممم. . .
"تؤشّر الروح الشرّيرة ضحاياها. . .
بالقشور."
و. . .
"بعد الغسق عند منتصف الليل. . .
ببكاء بومة تائهة
تجيء. . .
لأخذ روحها ".
"بعد الغسق"
"عند منتصف الليل"، صحيح؟
لكن هذا يبدو غريبا.
"أغنية كاقومي ". . .
وجدت في نهاية فترة إيدو أو في بداية فترة ميجي.
هذه لا تجاري فترة هذه الروح الشرّيرة.
ياسيد
ما ذا هناك , بجوروما يوبي؟
هذا قد يكون المذهب المشترك، لكن. . .
الأغنية، "أغنية كاقومي "مستندة على. . .
يجب أن تكون أطول بكثير.
هنا بعض الوثائق حولها.
ذلك الذي توقّعت من مكتبتي مكتبة يوكاي!
أوه! ما هذا؟
أوه، أرى ذلك. . .
الروح الشرّيرة كانت قد أبعدت من قبل "مراسم من موسيقي المحكمة الخمسة".
موسيقيو المحكمة الخمسة؟
امم؟
لإبعاد روح شرّيرة بالموسيقى والرقص. . .
مراسم طائفة يامابوشي.
هناك خمس آلات ضرورية:
شوكو،
هوشو،
جاكوبيوا
هيتشيريكي و. . .
كاكوا المذكور، الذي كان قد سرق من قبل نيزومي اوتوكو.
لذا، نعمل مثل موسيقي المحكمة الخمسة مرة أخرى. . .
نعم، و نبعد الروح الشرّيرة مرة أخرى. . .
ونصدر اللعنة.
أنتم. . .
إنظروا إلى هذه الخريطة.
نعم.
انظروا
ماذا، ماذا؟
أوه! هذا. . .
"الوجه النائم في السحب"
"الخيزران الذي يقود السرير"
"السرة في البحر"
نعم.
هيه، حول هذه الغسق، تحدّثنا عنها قبل ذلك. . .
التي تعني صباحين، صحيح؟
نعم.
و"عند منتصف الليل" يعني. . .
أوه؟ ! أليس ذلك غدا عند منتصف الليل؟
نيكو موسماي
غدا؟
قريبا، نحن سنكون قادرون على إنجاز رغبة قلبك.
نوراريهيون
سنري تلك المخلوقات الحمقاء التي تتصرّف مثل الحكّام الهائلين. . .
حدودهم.
. . . آه. . . أوه. . .
أنا سأقوم ببحث آخر. . .
بخصوص "هيتشيريكي" المفقود.
أنا سأساعدك بالمسؤولية المطلقة.
نعم.
نعم، رجاء.
حسنا. . .
كيتارو، اذهب إلى "كامياما"
نعم. . . نعم.
أنا سأذهب إلى "تاكاوسان"، فقط اترك ذلك لي.
سوناكاكي وكوناكي. . .
سيذهبان إلى ميورا.
لقد كانوا هناك في إجازة، لذا يعرفون المنطقة.
حسناً! أنا سأخبرهم.
أرواح الشجرة!
نـــــــــــــعم.
فقط اتركه لـ" هاروكا"
"هيبيكي". جاهزة دائما!
ياااي! نزهة
نعم، أرواح الشجرة الثلاث. . .
سيساعدوننا بالإتصال.
أوه؟ انتظرا
وأنا أيضا!
هنا، كيتارو. خذ "هيبيكي"
نعم.
نعم، دعونا نذهب.
مع السلامة، كيتارو.
آه، نيكو. . .
لذا عطلتنا تستمرّ.
إنّ نسيم البحر يشعر بالارتياح.
جيد جدا، أنّني أشعر أني شابة مرة أخرى.
هل هي في هذا الإتّجاه؟
نعم، لا شكّ.
"رملي القيادي" يرينا، أنّنا نحتاج للذهاب من هذا الطريق.
"السرة في البحر"؟
لا أرى شيء. . .
أنا سأخذك فوق لاحقا.
كوني حذرة.
أحلام سعيدة
أراك فيما بعد.
مع السلامة!
هيه!
أوه. . . نيزومي اوتوكو؟
أنا سأرافقك.
ليس ضرورياً. أنت لست بحاجة إلى أن تأتي معي.
ولا تقترب جداً , يا نتن
لا تقولي شيء كهذا.
تعرفين، حصلت على بعض المسؤولية أيضا لتحملها
المسؤولية؟
هلّ بالإمكان أن تشعر بشيء ما مثل ذلك؟
أنت؟
متأكّد!
تعالي، دعينا نذهب.
دعينا نذهب.
آه. . . ذلك يشعر بالارتياح.
عملت بجدّ حقا.
أوه، كم هو مدروس.
غليت الأقحوان والزهور من منابع كوساتسو
أنت يمكن أن تخفّف وتضع عينك.
آآه. . كأنه في الجنة. . .
أردت سؤالك عن ذلك في وقت سابق:
لذا، كيف هو، حقا؟
ماذا تعني؟
أوه، تعالي
أتحدّث عن كيتارو.
ماذا. . . ماذا تعني؟
لا تتصرّفين هكذا
عندك إزدحام عليه!
أنا. . . آه، ذلك هراء. . .
"ذلك هراء"، أنت متوترة جدا.
ألا تعرفين؟ إذا انتظرتِ فقط
لا تخبريه بأنّك تحبّينه. . .
أنا لا أهتمّ. . .
لكن ربّما شخص آخر سيسرقه من تحت أنفك.
ماذا تريد منّي؟
أوه، ليس هناك حاجة للتحوّل إلى قطّة وحش!
الخيزران.
الخيزران، الخيزران، الخيزران.
أوه؟
ماذا تعمل هناك؟
أنا؟ أنا عطش قليلا.
عجّل!
هنا سمك صبّار مجفف أيضا.
سمك الصبّار؟
تحبّين سمك الصبّار , هاه؟
هل هذا "تانوكي"؟
ربّما يمكنني بيع هذا إلى الآثار، أيضا؟
آخ!
ذلك مؤلم
ماذا كان ذلك؟
إنزلي عني، نيكو موسماي
يا نتن
آخ! هل أصبحت أسمن مؤخرا؟
إسكت.
آه. . . آخ. . .
أين نحن؟
ما هذا؟
أوه؟
يا! نيزومي اوتوكو!
من. . . من أولئك الرجال؟ أنا سأتركهم لكِ
ماذا، تريد الهروب لوحدك؟
آه، إنهم يجيئون من هناك، أيضا.
لا.
إذهب!
افعل شيئاً
افعلي شيئاً. أنت من نفس العائلة.
إرفعي !
في أيّ إتّجاه يجب أن نجذف؟
أيّ اتجاه؟
ليس هذا الطريق وليس ذلك الطريق.
الرمل القيادي. . . . الرمل القيادي لا يخبرني بشيء
لا ترمينه!
آه! المجذاف!
المجذاف! المجذاف!
هنا.
شكرا.
نذهب بعد أن تشربي هذا
ليس لدينا وقت.
وهلّ بإمكاني الوثوق بك حقا؟
ماذا؟
"لا يجب أن نثق بالغرباء"،
ذلك ما تقوله جدتي دائما.
ألا تثقي بي؟
لماذا كنت هناك عندما لعنتني كاقومي؟
أنا كنت فقط في دورية.
لكن أليس هذا متناقض؟
أليست يوكاي أصدقاء الأرواح الشرّيرة؟
لا!
هناك العديد من يوكاي مختلفون
ليس لدي شيء. . .
أنت فقط تقول هذا لأجل "معهد البحث للظواهر الغامضة".
ما خطتك تلك هل تغدر بي؟
لماذا أعمل كلّ هذا هنا. . .
إنسه!
آخ!
هل أنت بخير؟
ولايزال هناك العديد من الأشياء أردت عملها
أردت أن أصبح أفضل بكثير على البوق. . .
لكن. . .
سأموت قريبا.
لا، ذلك ليس أكيد لحد الآن.
أنتِ يجب أن لا تستسلمي الآن.
كذاب.
إستيقظي
السّيدة سوناكاكي. أنا هاروكا!
قلت، استيقظي
عنزة؟
هــــــــيه. .
هــــــــيه. . .
بئر؟
هنا. . .
أوه؟
هيه، انظري أسفل هنا!
هنا، هنا. . .
أوه. . .
أوه، ايدو سيننين؟
سوناكاكي بابا.
أوه، أريد سؤالك شيء.
نيكو!
أهلاً
ما الأمر.
أنت قاطع الخيزران تانوكي، صحيح؟
ماذا؟
هذا الشيء يجب أن يكون شيء ثمين بالأحرى، صح؟
ليس لدي فكرة سواء ثمين أم لا
تينقو تاكاو إئتمنه عندي.
الهوشو
لذا، هذا هو الهوشو!
ترجمة Anawallail
أوه، نيكو.
جيد. . .
أنت ستعيره لنا، صحيح؟
لا تقولي مثل هذا الهراء!
ماذا؟
أنا لا أستطيع إعارته لك بهذه السهولة.
لكنّك قلت، إذا رقصت لك، ستعيره لنا.
لا تبدأي بالأنين لأنك رقصتِ قليلا.
لا تقلّل من تقديرها!
إذا تريدين حقا أن تستعيره. . .
ارقصي، ارقصي!
لقد عملت ذلك!
نيكو!
ارقصي، ارقصي!
ماذا تفعل هنا؟
أنت لا تعمل مطلقا. . .
فقط تشرب وتستمتع.
أنت تافه!
. . من أنت؟
أتوقع نصف هذا التافه!
آه! أنت القطّة الوحش!
أوقّفي ذلك الرقص المثير للشفقة وإذهبي إلى البيت!
مثير للشفقة؟
أنا آسفة جدا.
زوجي الغبي. . .
لم يعرف الظروف.
تعال، اعتذر!
هيه
حسناً، حسناً!
. . هنا. . .
آه!
شكرا لك. أنا سأعتني كثيرا به.
آه، وهذا هنا.
فطيرة عشب الخيزران، يمكنكم أكلها عندما تعودون لبيوتكم
شكرا جزيلا.
كونوا حذرين في طريقكم للبيت، حسنا؟
نعم.
وأنت تذهب إلى البيت، أيضا!
ألا أعني أيّ شئ لك؟
منذ أن ظهرت بك تلك القشور،ستموتين موتة حزينة
ولأنك ستموتين على أي حال. . .
أنت يجب أن. . .
ولأني سأموت على أي حال. . .
أنا يجب أن. . .
هل تريدين التخلّص من حزنك؟
أريد التخلّص من حزني.
نعم.
إذن من الأفضل الموت هنا. . .
إذن من الأفضل الموت هنا. . . .
انتبهي
هل أنت بخير؟
شخص ما أغواكِ هنا.
دعينا نذهب.
هذا شوكو.
أوه. . .
لأنه أنت، أنا سأعيره بكل سرور.
أوه، أنت ستعيره لي؟
لكن سوناكاكي. . .
نعم؟
ماذا ستفعلين به؟
لكي تبعد الروح الشرّيرة. . .
نحتاج لأداء طقوس موسيقيي المحكمة الخمسة مرة أخرى.
سوناكاكي. . .
نعم؟
طقوس موسيقيي المحكمة الخمسة، هل تتحدّثين عن. . .
نوري أوناو؟
هل نوري أوناو، اسم تلك الروح الشرّيرة؟
نوري أوناو ليست الروح الشرّيرة.
ساتوري. .
إستغلال حزن الناس. . .
"أنت جبان"؟
ماذا تريد؟
أنا هنا لأني أريد مقابلتك.
صديقي الفقيرمن العدالة.
أنا يمكن أن أراك.
أنا يمكن أن أراك!
لا أحد يقدّر أعمالك.
أنت تحارب كلّ يوم لأولئك البشر الجاحدين
هنا! كيتارو، هنا. هنا، هنا، أنا هنا.
إنها تسبّب لك الكثير من المشاكل، صحيح؟
هذه التضحية. . .
الغائط، الغائط، غائطي!
النتن!
أوووف
الغائط، الغائط، غائطي!
ياللقرف!
هناك!
هيه
لا تتمشى! كيتارو ينتظرنا.
كيتارو؟ هل تعتقدين ذلك حقّا؟
ماذا يجب أن أعمل؟ يجب أن أقوله. . .
أو ...ألا يجب أن أقوله؟
لربّما إنتهت به
أوه؟ ماذا تعني بذلك؟ ! هيه!
لربّما شيء فظيع حدث له، من يعرف. . .
شيء فظيع؟
"شيء" فظيع، ماذا تعني بذلك؟
هيه، إنتظر لحظة
لربّما. . .
لربّما توفّى.
الغائط، غائط، غائطي!
غائطي!
ميين كوت
ماذا حل بك؟
دعنا نذهب!
غائطي!
مع السلامة، مع السلامة.
آآآآآآخ. . . .
نعم.
تباً
أوه؟
ترجمة Anawallail
كيتارو.
انتهى غائطي
لماذا؟
لماذا عملت ذلك؟
اممم؟ ماذا؟
لماذا ساعدتني؟
"لماذا؟ "
نعم، لماذا؟
قبل أن أدرك، جسمي بدأ بالإنتقال
نعم.
لكن. . . أنا كنت بخيلة جدا. . .
كيتارو؟
نعم.
ما كان لزاما علّي أن أظن مطلقا. . .
من البداية.
شكرا، كايدي.
هاه؟
أنا غبي جدا.
أنا لست بحاجة إلى سبب لمساعدة شخص ما.
كيتارو!
أنا بخير. لكن لا تقتربي جداً
أنا نتن قليلا.
من أنت؟
أنت ضيفنا من تلك البلاد البعيدة، صح؟
هدوء , هاه؟
أنا يمكن أن أقرأك!
من أنت. . . ؟
دعينا نذهب!
نعم.
هيه!
هل نحاول فيه؟
أنت أبله غبي، ما مشكلتك؟ !
آسف آسف. أنت بوكبوكو بيوا، صح؟
أوه؟ وهل أنت جيجيجي نو كيتارو , هاه؟
نعم.
مع ذلك. سأختبرك،
إختبار؟ ماذا؟
حتى لو كنت أثق بك.
حاول العزف عليّ.
ماذا ؟ أعزف عليك؟
إذا أمكنك أن تعزف عليّ بشكل صحيح. . .
سأذهب معك حيثما تريد.
تعال.
أحزر بأنّني ليس لدي إختيار.
لم يسبق أن عزفت على بيوا قبل هذا
إنتظر لحظة
ماذا؟
لست أنت، كيتارو.
تلك البنت.
أنا؟ !
هيه ، لماذا لست أنا؟
لا يهمّ. تعالي.
إذا لا تريدين، لا بأس
لكنّي لن أتحرّك خطوة واحدة من هنا، إذن
امم، كيتارو؟
أنا سأحاول .
لكن هلّ يمكن أن تعزفي على بيوا؟
جدتي علّمتني عزفه
نعم! لدينا اتفاق
هيه, بنت ، خذيني
بسرعة بسرعة خذيني
أوه، أيديك باردة جداً
لكن ذلك يوضح لي أن لك قلباً دافئاً
هلّ بالإمكان أن ترى تلك الشجرة العوجاء؟
إجلسي هناك.
إجلسي، أنت لا تستطيعين العزف عليّ واقفة
وعالجيني جيداً، حسناً؟
كوني حذرة بأن لا تعزفي علي بشكل خاطئ
أوه، جيد.
حسنا، أنا سأبدأ.
حاولي العزف عليّ.
أوه، ذلك يشعر بالارتياح!
نجحتِ! رائع!
ماذا؟
أوه، ذلك كان لطيف جدا.
آه. . . ذلك كان جيد جدا. . .
هذا الشعور بوجود لمس منذ مدة طويلة، أصابع بيضاء. . .
لم أحس به منذ السنوات الـ500 الأخيرة.
مدة حياتي طالت لألف سنة أخرى
شكرا , يافتاة.
نداء! نداء!
مرحبا، أنا. كيتارو؟ هل أنت بخير؟
نيكو موسماي. أنا بخير
هناك نداء آخر!
نداء مستعجل من السيدة سوناكاكي.
مستعجل؟
نيكو موسماي، إنتظري لحظة.
مرحبا؟ أنا، كيتارو. . .
أوه، كيتارو.
نحن. . . نحن. . نحن. . .في مشكلة ضخمة!
أي مشكلة؟
على ما يبدو البيانات من المكتبة كانت خاطئة.
شخص ما لا بدّ وأن عبث بها.
إيدو سيننين أخبرني الحقيقة.
"الحقيقة حول الروح الشرّيرة"
من يذهب هكذا
نوريكابي!
إجلسي، يا شابّة.
حسنا، سوناكاكي.
نوري أوناو كانت حورية بحر.
هي كانت يوكاي جميلة جدا.
وتحب المزاح
حطّمت شبكات الصيادين لكي يهرب السمك. . .
هذا كيف قضت وقتها
إنتظري! لا تسبحي بعيدا! تعالي هنا!
حسنا، هي لم ترد إيذاء البشر بتلك الطريقة
لقد كانت مجرد لعبة بالنسبة لها
توقّفي!
أنا اوميشتو
ما اسمك؟
لكن اللقاء مع صيّاد السمك الشاب اوميشتو
غيّر نوري أوناو.
أصبحت. . .
متأججة بالعاطفة.
إذن، تريدين أن تصبحي إنسانة؟
ولن تندمي على ذلك؟
قرّرت.
غيّرت نوري أوناو اسمها إلى "نامي". . .
وقررت قضاء حياتها كزوجة اوميشتو.
البشر ويوكاي.
كن طفلاً طيباً
الحدّ الذي فاق تلك الحدود
كن حذرا.
إعتقدت بأنّ سعادتها تدوم إلى الأبد.
لكن. . .
أولئك البشر االحمقى لم يتركوا ذلك يحدث.
نحن لم نصطد أيّ سمكة اليوم ثانية.
كله بسبب ذلك الوحش.
الوحش؟
لأن ذلك الوحش جاء إلى قريتنا. . .
إله البحر أصبح غاضباً.
ماذا سنعمل، يازعيم؟ إذا استمر هذا
سنعبر الجبال. . .
من نجد؟
من؟
"كيدوشو". . .
هل هذا راهب الجبل الذي يستطيع إبعاد ذلك الوحش؟
يجب أن يكون قادراً على فعل ذلك.
هناك الوحش.
ماذا تعمل؟
اوميشتو
بالرغم من أنّها إستجدت بحياتها. . .
حاصر القرويّون نوري أوناو.
ذلك الوحش!
النجدة
ساعدني،اوميشتو! آآه!
آآخ!
النجدة!
اوميشتو
إصرخي بقدر استطاعتك، إنه عديم الفائدة!
اوميشتو تركك!
ليس لدينا مكان للوحوش!
أبعد الروح الشرّيرة.
كاتسو
إذهبي إلى الجحيم!
جلد نوري أوناو. . .
حدث له إلتهاب الذي بدا مثل القشور
لا شيء تبقى من شكلها
لكن نوري أوناو لم تفعل أي شئ خاطئ.
لقد كان. . .
خطأ الإنسان، صح؟
كاكوا ختم عليه في ضريح في أيسودزوكا. . .
بيوا أخفي في كامياما. . .
أخذ زعيم كيدوشو هيتشريكي معه.
الذي يعني، في حالتنا. . .
نوري أوناو العائدة التي تحاول الإنتقام من البشر؟
كايدي!
البشر ويوكاي.
ليس السؤال أيّ منهما مذنب.
أهم شيء حماية الحياة البريئة.
آه، سيد.
هل إكتشفت أين هايكيريكي؟
لسوء الحظ. . . .
أووه. .
ما المشكلة؟
التسجيلات بخصوص كيدوشو. . .
تمزقت بسبب ما
تمزقت من هنا.
آه!
إنظر!
آه!
نعرف فقط القمة العائلية لكيدوشو.
ماقلته يا كيتارو، صحيح؟
ماذا؟
قلت، بأنّك لست بحاجة إلى سبب لمساعدة البشر. . .
لكن. . .
نحن البشر. . .
عملنا تلك الأشياء الفظيعة لنوري أوناو، بالرغم من أنّها إستجدت المساعدة. . .
نوراريهيون
أنت ما زلت تتذكّر. . .
ماوعدتني، صحيح؟
لا تهتمي
عندما تجمعين كلّ الأرواح. . .
أنا سأعيد ظهورك الجميل.
نريد روح نسل كيدوشو.
انظري، هناك فقط. . .
روح واحدة مفقودة
كايدي هيراموتو
لا تدعيها تهرب
دعي هذا ينجح
إنتقامك الشخصي.
حان الوقت، ضعي غضبك به
نوراريهيون
لو جلبنا تلك نوري أوناو لصفنا
ليس هناك أحد أفضل من حوريات البحر. . .
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع الأرواح.
مفيدة جدا.
كـ. . . أداة. . .
ياساكا؟ أنت تافه. . .
يالك من رجل معادي
بالرغم من أنّك ضيف شرف لدينا من بلاد بعيدة. . .
يجب أن تظهر سلوك أفضل!
أوه، هل هذه غرفة الكنز؟
دعنا نرى ماتدّخر. . .
وماوضعه نوراريهيون هنا.
ماذا..! لا! لا!
آه، هذا يجب أن يكون حارس غرفة الكنز.
أوه، أنت تعمل جيدا هنا.
بطريقة ما فقدت طريقي. . .
هل هناك محل وجبات سريعة قريب من هنا؟
لا تهتم، أنا سأبحث لوحدي.
فقدت طريقي كليا. . .
لديك حقاً أعين في أماكن غريبة
أنا لم أتوقّع جدتك. . .
أن تكون من سلالة كيدوشو.
أنا يمكن أن أفهمك بطريقة ما، لكن. . .