جميع حقوق الترجمة محفوظة *لـ *شــــريف وهبـــــه sherifwahba@live.com
"فقدان الحسّ للتخدير"
،ظاهرة يبدو المريض وفقاً لها تحت التخدير الكلىّ أثناء العمليّة
رُغم ضحايا فقدان الحسّ للتخدير ،ومعاناتهم لكل الآلام المصاحبة للعملية
فى الواقع أن ذلك يُهيّأ لهم ارتخاء عضلىّ
هذا يعنى أنهم .ليس باستطاعتهم التعبير عن الآلام أبداً
مثل هذه التجربة تتسبب فى .مشاكل وجدانيّة لهؤلاء الذين يقاسون من ذلك الأمر
على الأقل نصف الضحايا "يصابون بـ"اضطراب الكَرْب التالى للرَّضْح *مرض نفسىّ يصيب الإنسان بهلاوس بصرية*
مشفى "سانجوسكو" 1982
.ابدأ العَدّ وستستغرق فى النوم
...واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
.مِشرط
...ثمانية عشر، تسعة عشر
،عشرون ، واحد وعشرون
،اثنان وعشرون ، ثلاثة وعشرون - -
...أربع وعشرون ، خمس وعشرون
!كلا
!!توقف ! توقف
!توقف
!كلا! توقف
!كلا
!توقف
.استغرقت العملية وقتاً طويلاً اليوم
والد هذا الطفل هو رئيس ،"مؤسسة أجهزة دونجيانج العلاجية"
.لذا أريد أن أشقّ الجلد أعلى اليمين أهذا مناسب لك؟
.(أنت والد (سانج- يو
ربما لا تحبذ فكرة .خبير المعالجة ، لكن لا بأس
.سيكون الأمر مجرد فحص أساسىّ
كيف تشعر اليوم؟
باعتلال فى المِزاج؟
أتمانع أن ترينى الموضع الذى أجروا فيه العملية الجراحية؟
هل آلمك هذا بشدة بعد إجراء العمليّة؟
.أثناء العمليّة - أثناء العمليّة؟ -
.قاموا بشَقِّى من هنا
.هذا مؤلم للغاية
سانج- يو) ،هل رأيت الطبيب) يُجرى لك العملية بأكملها؟
.لابد وأن عيناك كانتا مفتوحتين
.كانتا مغلقتين
!كانت تؤلم . كانت تؤلم حقاً
،لذا صرخت فيهم كى يتوقفوا !لكنى لم أستطع الحركة
!انتبه لكلامك
.أخبرتك ، كنتَ تحلم بذلك
.كنتَ مُخدّراً
وإلا فكيف تمكنوا من إجراء العملية؟
!إنى لا أكذب لمَ لا تصدقنى؟
،لقد شقونى بسكين !ثم منشار ٍ ، ثم قاموا بكيّى بالنار
،لقد قاموا بشقّى ، طَعْنى !وخيّطوا جُرحى
!تماماً مثل ذلك !هنا فى هذا الموضع
...يا إلهى - !هنا فى هذا الموضع -
.أمى، إنى لا أكذب
الأطباء كانوا يتضاحكون وقالوا .أنهم مضطرون أن ينشرونى برفق ٍ
! سمعتُ كل شىء
.لا أظن أنه يكذب متعمِّداً
،لكن فى مثل عمره من اليسير .أن يخلط بين الخيال والواقع
...ولقد تم إجراء عملية جراحية كبيرة له - !!إنى لا أكذب! انصرفوا من هنا -
!انصرفوا ! انصرفوا من هنا
"العــــــودة"
.بعد 25 عاماً
هل راودك ذلك الحلم ثانية ً؟ - .تعال هنا... تعال هنا -
مرحباً؟
!يا للروعة! صوتك يبدو مبتهجاً
.الطقس صَحْو اليوم
أليس كذلك؟
.لذا سيكون من العار إنْ كنت َ ميتاً
.اصغ ِ
حتى الشرطة .قالت أننى برىء
.أرجوك كُفّ عن هذا فى التوّ
...إذن لستَ مسئولاً؟
أتعتقد أن استجوابك من قِبل الشرطة لبضع دقائق سيفى بالغرض؟
من العسير على الطبيب .أن يفقد حياة مريض
حقاً؟ أهذا عسير؟ حقاً عسير؟
أتريدنى حقاً أن أريكَ وقتاً عسيراً ؟
إنْ وجدت الأمر عسيراً !أن تفقد زوجتك
.(لى ميونج-سيوك)
،إنْ اقتربت حتى من زوجتى
،سأضعك خلف القضبان !أتسمعنى
.يا لك من وغد حقير
أتظن أننى سأدعهم يمسكون بى بينما زوجتك لا تزال على قيد الحياة؟
!أيها الحقير
أنتم أيها الأطباء !يجب أن يتم إفنائكم جميعاً
!هذا هو كل خطئى
.كان ولابد ألا أعطّلكِ .إنها جريرتى أنكِ فقدتِ وظيفتكِ
هل أدركتِ ذلك للتوّ؟ - .يمكننا أن نفتتح مطعماً -
أتعتقدين أن بوسع أى شخص فعل ذلك؟ .إنى مجرد كاتبة فحسب
.لا بأس. استمتعى بحياتكِ
.سأنصرف الآن - .إلى اللقاء -
.إياكِ أن تخرجى - .انصرفى فحسب -
لقد سُحق كبده ."مثل قطعة ملقاة من طعام "التوفو * طعام يابانىّ من فول الصويا *
إذن ، ألا يجب أن نشقّه ؟
.كنتُ متوقعاً شىء من هذا القبيل
.(بوفى)
كم سيستغرق الأمر؟
.خمس أو ست ساعات .على السطح الخارجىّ
.أيها الطبيب. (ريو) ، لقد أنهكتنى حقاً .أنت مصدر الألم
.تنح ِ جانباً
ما رأيك؟
هل سيعيش؟ - .نحن مضطرون أن ننتظر ونرى -
لمَ أُنهك نفسى فى إجراء عملية لحالةٍ ميئوس منها مثل هذه؟
.يجدر بك أن تتوقف عن قبول مثل تلك الحالات
، لقد اكتفيتَ من خوض هذا الهراء كثيراً جداً .يجب أن تكرّس لنفسك وقتاً أكثر
.لدىّ موعد اليوم
.لا تغيّر الموضوع .كما تعلم إننى مهتم لأمرك فحسب
.أنت تغار فحسب - .ألن تكفّ عن الاستهزاء بى -
!لديك موعد كل يوم ٍ
...(بالمناسبة، أيها الطبيب. (يانج
أنت تغار ، أليس كذلك؟
!انتبه، هذا مؤلم
!أراك لاحقاً
مرحباً؟
.أجل
أليس جميلاً؟
.أجل
ما لونه؟ - .أزرق -
.صحيح، الآن الطائر يحلق بعيداً
.ستشعر أنك مُسْترخ ٍ بشكل عميق
،حينما أعُدّ حتى ثلاثة .ستستيقظ
.واحد ، اثنان ، ثلاثة
أيمكننى الحصول على واحد من هؤلاء؟ - .حسناً -
!أنت سريع للغاية، أليس كذلك !حقاً
.مرحباً
مَنْ تكون... ؟
.(أدعى، (جانج يك-هوان
معذرة؟
.إنى أفضل أصدقاء، (جاى- يو) القدامى
.حسناً
وصلتُ لتوّى من الولايات المتحدة .(كى أرى (جاى- يو
.أخشى أن (جاى- يو) ليس هنا
.تفضل بالدخول
هل سيتأخر (جاى- يو) ؟
.سيكون هنا فى أى لحظة .لقد اتصل للتوّ
هل اتصلتَ بـ (جاى- يو) ؟
.بالطبع لا
.إنه لا يعرف أنى موجود هنا
.إنها مفاجأة
.أتفهم ذلك
.ثمة رائحة زكيّة
.رائع- إنها لا تستطيع حتى الانتظار
!مفاجأة
!أزهار؟ لا داعى لذلك
.أخشى أننى لم أحضر أى شىء
لستَ... (جانج يك -هوان) ؟
جانج يك- هوان)؟)
!...يا للـ
!لقد فاجأتنى حقاً
لمَ لم تتصل بى أولاً؟
أتذكرنى؟
!لنذهب للداخل. مرحباً
!لقد خدعتنى حقاً
لذا ألقيتنى بكرة ثلج ٍ !لكن بحجر ٍ فى داخلها
.صحيح
.كنتُ أعرف أن بداخلها حجر
أكنتَ تعرف هذا؟ - .كلا ، إنى أمزح -
!إنها مجرد دعابة
بالمناسبة، ألم تتصل بأى شخص بعد؟
.كلا. أتيتُ لرؤيتك، أيها الوغد
حقاً؟
أتذكر؟
حينما كنا صغاراً، جرحنا .أيدينا وقمنا بتبديل الدم
حقاً؟ - أىُّ دم؟ -
ألا تستطيع التذكر؟ - :ثم قلتَ هذا
." نحن إخوة الآن " ألا تتذكر؟
أفعلتُ ذلك؟
.طالما أن أحدنا يتذكر
يك- هوان) ، ألن تمكث هنا الليلة؟)
.كلا، لابد أن أذهب .حجزتُ غرفة فى فندق ٍ
لمَ؟ ابق الليلة؟ - .كلا -
...كلا - !(مهلاً ، (يك- هوان -
.أشكركما على العشاء
.إنى بخير. سأراك غداً
.اتصل بى غداً
!(عُد مُجدداً ، (يك- هوان - .حسناً. لقد قضيت وقتاً ممتعاً -
.اذهب للداخل - .سأراقبك وأنت تنصرف -
.لم يعرف أى شخص
لم يعرف أى شخص ولم يبح .بهذا للجهات الطبيّة
على أيّة حال أنت على قيد الحياة .وعليك أن تعيش حياتك الآن
.أكل هذا بسبب الجراحة
.وأيما امرء ٍ ليس مسئولاً عن ذلك
...انظر لهذا
.لا تفعل هذا .لا يمكنك فعل هذا
.إنى برىء، لا يمكنك فعل هذا
ما الأمر؟
مرحباً. إنى موجودة فى موقع .الجريمة الوحشية لطفلة صغيرة
مبنى مراحيض المدرسة من خلفى
.حيث وقعت هذه الجريمة النكراء
آثار الجريمة المروّعة .مازلت فى كل أرجاء المبنى
،طبقاً لضباط الشرطة .فإن المشتبه به قد يكون طفلاً فى العاشرة من عمره
!صدمة مروّعة! العثور على جثة فتاة مشوّهة
المشتبه به فى قضية تشويه الطفلة .يبلغ من العمر عشرة أعوام
!صدمة مُروّعة؛ القاتل فى العاشرة من العمر فحسب
الأمر بعلاج الطفل المنزوى .فى مشفى الأمراض النفسية
امرأة فى الثلاثين تلقى حتفها فى حريق ٍ؛دُبّر بفعل مجهول
"طبيب التخدير السابق فى مشفى "سانجوسكو .وزوجته يلقيان مصرعيهما فى انفجار سيارة
"الرئيس السابق لمشفى " سانجوسكو .يُقتل من جرّاء سقوطه
"إنهم أبناء الطبيب النفسىّ السابق فى مشفى "سانجوسكو .كيم هيونج- سيوك) ، الذى تُوفّى فى العام الماضى)
اتحاد رابطة الأطباء السابقين ."فى مشفى "سانجوسكو
.رهن التحقيقات تجاه أية دوافع ممكنة
."مشفى سانجوسكو "
.(بوفى)
!قُم بفتح الجرح .كى يمكننى إدخال يداى
درجة حرارة الجسم !ارتفعت إلى 99.3 درجة مئوية
.إن نبضه يتزايد فى الارتفاع
.عضلاته متصلّبة
(أيتها الممرضة (كيم !اعطه بعضاً من عقار" النوبالجين" حالاً
!حسناً
،(أيها الطبيب. (ريو
نحن بحاجة إلى التوقف والتكتم بشأنه "إنه "فَرْط الحرارة الخبيث
الآن؟
.إنّ درجة حرارة الجسم تتزايد فى الارتفاع
!صندوق الثلج! قوموا بتدليكه الآن
........
.إنها 100 درجة مئوية
هل أعطيته دانترولين الصوديوم"؟" *عقار لعلاج فرط الحرارة الخبيث*
.إنه لا يُجدى
.لقد ارتفعت الحرارة إلى 102 درجة مئوية
.(أيها الطبيب. (يانج - ."قمتُ بحقنه بمادة " بيكربونات الصوديوم -
!المضخة الماصّة
.درجة الحرارة 108 مئوية
مثلما كنا قلقين ،بشأن الانفجار الوراثىّ
نبضه أصبح أكثر سرعة بعد .أن قمنا بشق معدته، كما كان مُتوقَّعاً
وقد أظهر علامات لمرض ،"فَرْط الحرارة الخبيث "
عضلاته كانت متصلّبة .وحرارته كانت مرتفعة للغاية
.حسناً وأنت قمت بحقنه بعقار "الدانترولين" ؟
.أجل. لكنه لم يُحدث أى تأثير
توقفنا عن إجراء الجراحة .وقمنا بتبريد جسده
لديه ورم خبيث مطلوب استئصاله؟ - .أجل -
،كما ترون فإن حجم الورم وموضعه
.يعنى أنه من الممكن استئصاله على نحو نظيف
،إنْ بذلنا ما فى وسعنا .بإمكاننا مساعدة هذا المريض
المشكلة تكمن، إنْ أعطيناه ،جرعة أخرى من التخدير الكلىّ
من الممكن أن يتعرض لنوبة .من "فَرْط الحرارة الخبيث" مجدداً
.حاول استخدام مُخدّر آخر - ...حسناً -
إنْ استخدمنا نوع آخر من المخدر هناك فرصة من ما بين 80% -90 %على الأقل
.فَرْط الحرارة الخبيث" سيعود مجدداً "
.إذن، لا يمكننا تخديره .ليس فى أيدينا شىء يمكن أن نفعله حيال ذلك
.إذن، فلتترك العمليّة الجراحية
مشفى "أو تشى- هون" النفسىّ
.أيها الطبيب. (ريو) ، مرّ وقت طويل كيف حالك؟
.كلا، استمر، لا بأس
مخدر يحتوى مادة مُنوِّمة؟
مُخدر مُنوِّم؟
(الطبيب. (أو تشى- هون .اتخذ أيضاً قراراً مُتعقِّلاً
قرار؟ ما الذى تريد أن...؟
.يمكن أن يُزجُّ بك فى السجن من جرّاء هذا
.هذا يقودنى إلى الجنون
لمَ تتورط مع شخص مثله؟
...لا أريد أن أتناقش فى هذا، لكن
منذ عام أو عامين، حينما ...خرجت مع أطباء عزباء
يا للـ...؟
.حسناً، لا بأس
.انسوا كل شىء الآن .سيكشف جميعنا عن أوراقه الخفيّة
صاحب الورقة المحظوظة عليه .أن يحتسى كل الشراب
وصاحب الورقة الأقل حظاً .يُوقّع عليه الجزاء
.رائع - .حسناً ، حسناً -
سنعُد واحد، اثنان وعند العدّة الثالثة .سنكشف أوراقنا جميعاً
!واحد، اثنان، ثلاثة
.رائع ، استمر فى الشرب - !اشرب، اشرب -
.إنّ سِرّك دفين هناك
أين هو؟
.واحد، اثنان ، ثلاثة
...لكن
لا أستطيع التذكر
عمّا طلبه منى .أو الإجابات التى أعطيته إياها
.أعتقد أننى كنتُ حقاً مُنوّم مغناطيسياً
هل الأمر بهذه البساطة أن تُنوّم مغناطيسياً؟
.بالضبط
...وكنتُ قد أفرطتُ فى الشراب
...لكن منذ ذلك اليوم
.راودتنى كوابيس بصورة متكررة
كوابيس؟
.أعتقد أنها بسبب التنويم المغناطيسىّ
!هذا مُحال
هل أخبرت الطبيب. (أو) بذلك؟ - هل جننتَ؟ -
ألا زلت لا تعرف مدى غرابة هذا الشخص؟
!إنه الطبيب . (أو) ، تفضل بالدخول
.مرّ وقت طويل - .مرّ وقت بالفعل -
(أقدم لك الطبيب. (يانج سيوك- هو .أخصائى التخدير
.أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض - .مرّ وقت طويل -
.تفضل بالجلوس
.سأرحل - ...(أيها الطبيب.(يانج -
.معذرة، لم أذكر شيئاً بشأن هذا فى وقتٍ سابق
طلبتُ منه المجىء إلى هنا .كى نتحدث بشأن العملية الجراحية
(جاى- يو) ، أنا (جاى - يو) ."من "إل- إيه
،إنّ الوقت متأخر قليلاً .لكن أقدم لك تهانئى
- سمعتُ أن (يك- هوان) رحل إلى كوريا هل ذهب لرؤيتك؟
...يك- هوان) هو)
.كلا... اتصل بى
رقمى هو 2134875911
.(فكّر بشأن هذا، أيها الطبيب. (يانج
هذا مريض بلا أمل .بدون عملية جراحية
،إنْ كان الطبيب. (أو) على يقين بشأن هذا .أرجوك ساندنى ودعنى أفعل هذا
أساندك؟
طبيب تخدير يساند أخصائى نفسىّ فى قاعة العمليات؟
وماذا بشأن هذا اليقين؟
،إنى لا أثق فى شخص مثل ذلك !حتى وإنْ أقسم على هذا الأمر
هل أتيتُ فى وقت مبكر جداً؟
!(يك- هوان)
.لقد أفسدتَ حقاً كل شىء اليوم أأتوقع أى شخص آخر؟
.على أيّة حال، لن أُجرىَ العمليّة
،إنْ كنتَ تريد العبث بالنار .افعل هذا بنفسك ولا تستدرجنى فى ذلك
...(أيها الطبيب. (يانج
!(أيها الطبيب. (يانج
.(أيها الطبيب. (ريو
،لقد أحرز هذا نجاحاً فى أحيان كثيرة فى الخارج .لكنه يُجرى لأول مرة فى كوريا
.وهو بالكاد طبيب تخدير
.يجب أن تتعامل معه بحذر ٍ
.(آسف أيها الطبيب. (أو ماذا بوسعى أن أقول؟
سأتصل بك ثانية ً .طبقاً لجدول مواعيد المرضى
.حسناً
.سررتُ بلقائك - .وأنا كذلك -
.استأذنك فى الانصراف - .حسناً. إلى اللقاء -
.(سانج- يو)
إنّ ذكريات (سانج- يو) المؤلمة حتى نزعاته العدوانية
.ستُمحَى بواسطة التنويم المغناطيسىّ
هل آلمك هذا بشدة بعد إجراء العمليّة؟
(الطبيب. (تشوى أجل هل اكتشفتَ شىء؟
.(أجل، بشأن السيد. (نا
ماذا؟ إلى الولايات المتحدة ؟
إذن، قام بتصفية شركته؟
و(سانج- يو) رحل إلى الولايات المتحدة ، أيضاً؟
.حسناً .شكراً على مجهودك
!كلا
!توقف! توقف
!كلا
ما رأيك فى هذا؟ أهو مريح؟
.ستشعر أنك مستغرق فى نوم عميق
،مثل الآن تماماً ...ستشعر بالنوم أثناء إجراء العمليّة
.أشكرك - لمَ؟ -
.شكراً لمجيئك
،إنْ شعرتَ بالآلام أو بالمشقَّة
فإن ذكرياتك البهيجة ستظهر على السطح
.وكل الآلام سوف تُنسى
.إنه يفعل هذا منذ 30 دقيقة ماذا علىَّ أن أفعل؟
أنت تذهب إلى مكان أكثر عمقاً .وأكثر عمقاً
.ذلك المكان ملىء بالراحة
ما هذه الضجّة؟
...أنت تشعر بالرياح
!يا لهذا الهراء اللعين !سنصبح فى عِداد الموتى إنْ استمرينا على ذلك
!جهّز مُعدِّات التخدير
،تسير فى طريق ضيق ...سوف
ستستغرق فى النوم بشكل عميق .لكن كُن مُطمئناً
تنهُّد عميق من الرياح .يرسل بذهنك إلى النوم
بمَ تشعر؟ أأنت مرتاح بشكل كبير؟
.أجل - .حسناً، هذا رائع -
،من الآن وحتى نهاية العملية
لن تسمع أى شىءٍ .عدا صوتى
!(أيها الطبيب. (يانج
ما خطبك اليوم؟ .تتصرف على نحو طائش
.حسناً، كنتُ مخطئاً
.لم أرَ عرضاً كهذا من قبل
إذن؟
!ريو جاى- يو) ، أنت مدهش حقاً)
!(مهلاً، (سيوك- هو
!تشبثْ بما لديك الآن .ستندم على هذا إنْ فقدته
هل عُدتَ؟
أقرأتِ جميع الكتب؟ - .أجل -
!يا للروعة
.جاءتكَ مكالمة هاتفية اليوم
الطبيب. (تشانغ- سو) ؟ .قال إنّ ابنته فارقت الحياة
.سيتم دفنها بعد غد ٍ
"العثور على جثة مدير مشفى " سيونج دونج ملقاة فى موقع بناء
هل حدث شىء؟
.كلا
الطبيب. (كو تشانغ- سو) كان يعمل ."مع والدى فى مشفى "سانجوسكو
لمَ اتصلوا بى بشأن ذلك؟ - .سؤال وجيه -
،الآن قمنا بتبديل الدم .نحن إخوة
"نحن إخوة الآن" ألا تتذكر؟
أفعلتُ ذلك؟
.(اللعنة، (ريو جاى- يو .زوجتى وحيدة فى الجحيم
،سترسل زوجتك إلى الجحيم .كى تجعل زوجتى لا تشعر بالوحدة
مرحباً ؟ - !مرحباً -
أتعلم أن زوجتك تخونك؟
مرحباً؟
.قلتُ أن زوجتك تخونك
رأيتها تخونك اليوم .بكلتا عيناى، أيها الأخرق
أيها الحقير! أخبرتك ألا .تقترب من زوجتى
، أيها الأبله !ألا تستطيع حتى أن تضع امرأتك قيد السيطرة
!إذن ، أنتِ هنا
ماذا تفعلين؟ .تاركة الأنوار مطفأة فى الظلام
هل تناولتِ الطعام؟
.شعرتُ بتوعّك قليلاً - لمَ؟... هل تناولتِ طعاماً رديئاً؟ -
ماذا تناولتِ فى الغداء؟ - الغداء ؟ -
.أظن أننى نسيتُ الغداء ، أيضاً - ماذا؟ -
ألم تتناولى شيئاً طيلة اليوم؟
.شعرتُ بدوار ٍ فى المتنزه اليوم
.لأن معدتكِ كانت خاوية
.أعتقد أننى لُدِغْت من نحلة
،شىء ما هنا. إنه يلسع
لكنه ليس مُتورِّماً، لذا .من المحتمل أن أكون مخطئة
عمّ تتحدثين؟ !لابد أن تذهبى للمشفى
،مشفى؟ لمَ ولدىَّ طبيب فى المنزل؟
إنّ وجهكِ شاحب .وعيناكِ غائرتان
.(انظرى إلىّ، (هوى- جين
!وجهكِ ناصع البياض
.(جاى- يو) - ماذا؟ -
.لننتقل من هذا المنزل
لمَ هذا، فجأة؟
.لننتقل من هذا المنزل
لمَ يجب أن ننتقل من هذا المنزل الآن؟ .إننى منشغل فى المشفى فى الوقت الراهن
لنتحدث بشأن هذا ثانية ً فى عطلة نهاية الأسبوع، حسناً؟
.خُذى قسطكِ من الراحة .اتصلى بى إنْ احتجتنى
!مهلاً
.(اتصل بالطبيب.(تشوى - .حسناً -
،هوى- جين)، لقد وصلنا تقريباً) .ابقى معى
...هوى- جين) ، أرجوكِ)
ما هذا؟
.لستُ واثقاً
.يبدو مثل شىء صلب
،إنْ كان الطحال ممزقاً .لابد وأن ثمة البعض من إنزيم الكرياتين * خليط من إنزيمات يفرزه البنكرياس *
،إنْ كان هذا يتعلّق بالبنكرياس
.فإن الأعضاء الأخرى ستبدأ فى الذوبان
ما هذا؟
!إنها تعانى من نزيف حاد
(اتصلى بالطبيب. (تشوى .وجهّزى غرفة العمليات
."إنه فى إجازة فى "سونشيون
الطبيب. (جيونج) ، إذن؟ - .لقد انصرف من نوبته لكننى سأتصل به -
!تحركوا !جهزوا خمسة أكياس من الدم
هل فقدت عقلك؟
تترك هذا للطبيب. (جيونج) ؟
!لا تكن سخيفاً !إنه طبيب متمرّن فحسب
.(أيها الطبيب. (ريو
،أعلم أن هذا الأمر عسير عليك
لكن ألا يجب أن تُجرى العملية؟
،إنْ أخفق الطبيب. (جيونج) فى ذلك .سأقوم بنقلها إلى مشفى آخر
!إنها بحالة سيئة !لن يتعهدها أى طبيب آخر بالرعاية
.إذن ، سنجرب مشفى آخر - .(ريو جاى- يو) -
.لا تستطيع أن تفعل هذا
فيمَ تفكّر؟
الطبيب. (يون) فى طريقه ،لكنه قال إنه ثَمِلٌ
لذا فمن الصعوبة .أن يُجرى الجراحة
.أيها الطبيب. (ريو) . اتخذ قراراً
كما تعلم إنّ حالتها تزداد سوءاً .بمرور الوقت
(التوقيع؛ (ريو جاى- يو
.سأعدّ حتى العشرة
...واحد ، اثنان
.ضغط الدم طبيعىّ .الصورة البيانية الكهربائية للقلب 100 % كذلك
.مِشرط
.ابدأ
.المِلقط
.أيها الطبيب، ضربات القلب غير منتظمة .درجة الحرارة تنخفض بشدة
!كيسان من الدم، بسرعة
.إنه يستمر فى الهبوط
.لم يتبق إلا القليل، لم يتبق إلا القليل
.إنّ القلب لا يخفق
!مزيل الرّجفان
!ثلاثة ، اثنان ، واحد ، الآن
.ثلاثمائة جول وحدة طاقة*
!هوى- جين)! لم يتبق إلا القليل،) !لم يتبق إلا القليل
!ثلاثة ، اثنان، واحد ، الآن
.ثلاثمائة وستون جول الحد الأقصى
!ثلاثة ، اثنان، واحد ، الآن
!مرة ثانية
!ثلاثة ، اثنان، واحد ، الآن !مرة ثانية
!تنح جانباً
واحد ، اثنان ، ثلاثة ...أربعة ، خمسة ، ستة
.كُفّ عن هذا
!(كُفّ عن هذا، (جاى- يو
.أوقفْ السيارة، من فضلك