.إنى قادم
...جاى- يو) فى طريقه)
!(أهذا أنتِ ، (هوى- جين
هوى- جين) ، لمَ أصبحتِ بهذا الحجم الصغير؟)
!أيتها المسكينة .تعالى وعانقينى
...لنذهب، لنذهب
.أشتاق إليكِ كثيراً
.أريد ان ألمسكِ
.مرة واحدة فحسب
...مرة واحدة فحسب
!مرة واحدة فحسب
!ها أنت هنا .كنتُ على وشك الاتصال بك
ماذا بشأن إطلاق سراح لى ميونج- سيوك)؟)
.رجاء ً ، استرخ وتفضل بالجلوس
كيف تفعلون هذا؟
تطلقون سراح ذلك الوغد وهنالك العديد من القتلى؟
.أتفهّم شعورك .لكن ليس لدينا أىّ دليل
،لقد تحفظنا عليه لمدة أسبوع ،قمنا بالبحث فى مسكنه ، كل شىء
لكن ليس هنالك شىء يشير .(أنه كان على صلة مباشرة بوفاة، (هوى- جين
ماذا بشأن تسجيلات المكالمات الهاتفيّة؟
.لقد قام بتهديد زوجتى لأمدٍ طويلٍ
أجل، أعلم هذا، لكنه .ليس كافياً لإثبات تهمة الجريمة
واعتبرت لجنة الفحص الجنائىّ أن الأمر مُحال نظراً لوجود جسم غريب
(فى معدة، (سيو هوى- جين .أُدْخلتْ من قِبل شخص ما
ماذا تعنى؟
يبدو الأمر الآن بعيد الاحتمال .أن (سيو هوى- جين) قد قُتلت
ماذا؟
إذن، شىء كهذا يظهر فجأة فى جسد شخص؟
أأنت طبيب؟ أنت لا تعلم !عمّ تتحدث بشأنه
!هذه جريمة قتل! جريمة قتل
.لنضع حَدّاً لهذا الآن حسناً؟
!تباً لك - ماذا؟ -
،إنْ لم تفعلوا شيئاً حيال هذا .سأصل إلى قرار ذلك الأمر
كونوا على استعدادٍ .أن يُطلق الرصاص عليكم
.أيها الوغد المجنون - .دَعْه. إنه مضطرب التفكير -
كيف يكون حاله حينما تُقتل زوجته الوحيدة؟
لا أدرى إنْ كنتُ أشعر .بالأسى حياله أم لا
(هذا منزل (جاى- يو) و(هوى- جين .اتركْ رسالتك
(أيها الطبيب. (ريو لمَ لا تردّ حتى على هاتفك الجوّال؟
.تعال إلى المشفى .لى ميونج- سيوك) قد لقى مصرعه)
.لقد ألقى بنفسه من المشفى
.ظننتُ أنه لابد أن تعرف
أأنت بالمنزل؟ .اتصل بى إنْ تلقيتَ هذه الرسالة
...(لى ميونج- سيوك)
أحتاج إلى فحص الجثث .التى وردت اليوم
أعرف جثة شخص .جاءت هنا هذا الصباح
جاءت إلينا جثث "ضحايا . الحوادث" فحسب هذا الصباح
من فضلك ، اكتب اسمك .وتفاصيل الاتصال هنا
أو تشى هون) ؟)
هذا سجل اليوم، أليس كذلك؟ - .أجل -
ألا تعرف سبب مجىء هذا الشخص؟
قال إنه هنا .كى يفحص حالة وفاة
حقاً؟ - .أجل -
!(أيتها الممرضة، (آن - أجل، أيها الطبيب؟ -
من فضلكِ قومى بتحليل هذه العينة فى .أقرب وقت ممكن، سأكون فى مكتبى
.حسناً
.أجل - السيد. (ريو جاى- يو)؟ -
.أجل، معك - .(إنى المحقق، (هام -
.(المحقق، (هام ...أجل
"وجدنا حبيبات "بولى ميثيل الميتا أكريليك .(فى معدة (هوى- جين * تستعمل فى طب الأسنان *
بولى ميثيل الميتا أكريليك... ؟
."إنه يشبه "الأكريليك
على أيّة حال، الرئيس أصدر الأوامر لما .بفتح التحقيقات مجدداً
.تلقينا الأنباء منذ قليل
"عقار لعلاج "الأكريليك
هل تعلم أن زوجتك تخونك؟
رأيتها تخونك اليوم .بكلتا عيناى، أيها الأخرق
.آسف - .تفضل -
.أشكركِ
إفراط زائد فى هرمون الأدرينالين ...من جرّاء جرعة زائدة من التخدير
.جريمة قتل. الأمر جَلِىّ
.مجموعة الدخول إلى هرمون الأدرينالين
(لكن، لمَ قام الطبيب. (أو تشى- هون بالذهاب للتأكد من الوفاة؟
،(هوى- جين ) بولى ميثيل الميتا أكريليك "- المجموعة الثالثة"
...جريمة قتل
لى ميونج- سيوك) لقى مصرعه) .لقد ألقى بنفسه من المشفى الذى تعمل به
.لقد ألقى بنفسه من المشفى
.ظننتُ أنه لابد أن تعرف
أأنت بالمنزل؟
جاى- يو)؟) .(أنا، (يون- هو
.لا أستطيع فحسب أن أتصل بك .هذا يجعلنى أكثر قلقاً بشأنك
.أرجوك، اتصل بى
هل التقيتَ (يك- هوان)؟
هل كلُّ شىء على ما يرام ؟
حسناً، لقد أصيب بالجنون قليلاً ،سمعتُ أنه رحل فجأة إلى كوريا
قائلاً أنه سيذهب لقتل شخص .أو ما شابه ذلك
سأمسك بهم .وأقتلهم من أجلك
(يبدو أن، (يك- هوان ،اعتاد الحديث بشأنك تقريباً
إنى مستمر بالاتصال بك لأننى قلِق .أنه ربما قد يصل إليك
زوجان كوريّان يلقيان حتفهما .(فى انفجار سيارة بـ (سان فرانسيسكو
المتوفى كان طبيبَ تخدير ...فى مشفى "سانجوسكو" فى كوريا
:سقوط الضحية (كيم هيونج- سيوك) من موقع بناء انتحار أم اشتباه فى جريمة قتل
كيم) بدأ مهنته الطبية) ."فى مشفاه السابق "سانجوسكو
(العثور على جثة (كيم هيونج- سيوك مدير مشفى "سيونج دونج" فى موقع بناء
(كو تشانغ- سو) .مدير مشفى "ساسيونج" يلقى مصرعه
،امرأة فى الثلاثين من عمرها .تعيش بمفردها فى شقة صغيرة
...(قُتلَتْ... (كو تشانغ- سو
(الطبيب. (كو تشانغ- سو ."لابد أن كان يعمل مع أبى فى مشفى "سانجوسكو
(الطبيب. (ريو يانج- هوان الأخصائىّ السابق، بمشفى "سانجوسكو" يلقى حتفه
...أبى
.(جاى- يو)
ماذا تفعل؟ لمَ أنت هنا فى كوريا؟
.اخفض السلاح
جانج يك- هوان)، ما هذا؟)
.(هذا سوء فهم ، (جاى- يو
ما هذا؟ لمَ انت هنا؟
،أبى صعد إلى السيارة .وأنا أغلقت باب االسيارة
.أبى أدار مفتاح الإشعال .وانفجرت السيارة
.كنتُ الوحيد الذى نجا
.آسف
سجلات الوفيات التى رأيتها .أبى هو من جمعها
.لقد كتب أيضاً وصيّة
.على أيّة حال، إنى آسف
لمَ؟
.لعدم إخبارك بالحقيقة - .لا داعى للأسف -
هل التحقيقات تحرز تقدماً؟
...حسناً
.لى ميونج- سيوك) قُـتل)
.أعتقد أنه رأى شيئاً
كل ما أعرفه هو، أن المجرم ،لديه خلفية طبيّة
.وقام بالدخول إلى أنواع من الأدوية
...لكن ثمة شىء
(الطبيب. (أو تشى- هون .(يبدو أنه كان على صلة بـ (لى ميونج- سيوك
ذلك الأخصائىّ النفسىّ؟
.(سأعمل على مراقبة، (أو تشى- هون
.أحبّذ أن تأخذ هذا
.إنْ لم تمسك بهم، سأفعل أنا
المشهد الغامض
(تشانغ سيوك- هو) أخصائىّ التخدير
.يا لها من عادة سيئة، أيها الطبيب أأنت لص؟
!(إنه (يانج سيوك- هو !(إنه (يانج سيوك- هو
.رائع. اشرب - !نخبكم -
إنه مكان توجد به أسرارك .الخاصة مخفيّة
أين ذلك المكان؟
.مُدّرج الألعاب الرياضية
لمَ تفعل هذا؟
!أمى، أمى . انقذينى
...لا تفعل هذا
!لقد سقطت فى المرحاض وماتت
،حينما أعُدّ إلى ثلاثة .سوف تستيقظ
.واحد، اثنان ، ثلاثة
أكان هذا مسليّاً لكم؟
لمَ أنتم مصدومون هكذا؟ !كان عرضاً ممتعاً فحسب
اللعنة - .لقد أخفتنا -
كنا مفرطون فى الشراب حينها وظننا .(أن هذه إحدى دعابات الطبيب. (يانج
لم أكن ثَمِلاً للغاية .كى أخوض بنفسى فى ذلك
(وسمعتُ دعابات الطبيب. (يانج .بحرص شديد
وفجأة ظهرت الحادثة التى أحدثت ضجّة
منذ أمد بعيد ومضت كالبرق .عبر ذهنى
لذلك كنتُ أنظر إلى سجلات .الحوادث مُجدداً
...(نا سانج- يو)
هل تتذكره؟
.بالطبع أتذكّر
منذ بضعة أعوام، لم يكن الطفل فحسب
.لكن عائلته بأكملها فقدت حياتها
شديد الإحساس أثناء الجراحة؟ - .أجل -
إنه أمر نادر الحدوث جداً، لكن أحياناً المرضى قد يستعيدوا وعيهم وأحاسيسهم
أثناء إجراء الجراحة لكن غير قادرين . على الحركة بحريّة. مصابون بالشلل
(إنّ الطفل (نا سانج- يو قتل ابنة
الجرّاح .الذى أجرى له العمليّة
.ذلك لم يكن مصادفة
(فى رأيى، فإن (نا سانج- يو .أصبح شديد الإحساس أثناء إجراء العملية بالتأكيد
...الفتاة التى قُتلت
.كانت هى شقيقتى الصغرى
.ألق ِ نظرة على هذا
ما هذا؟ - .ْراقب -
يانج سيوك- هو)، يدغدغ) (باطن قدم، (هوى- جين
.وينظر إلى آلة تصوير الفيديو
هذا يعنى أنه تجنّب عن عمد ٍ .شدة الحساسية لـ (هوى- جين) للعمليّة
...بالتأكيد لا
فى رأيى، فإن (هوى- جين) قد فارقت الحياة .متأثرةً بصدمة من شدة الآلام
.لأنها لم تكن مُخدّرةٌ فى هذا الوقت
هذا الدليل الوحيد .فى الوقت الحالى
مرحباً؟ - .(جاى- يو) -
.لقد اكتشفت من هو أتذكر ، (نا سانج- يو) ؟
.لقد قتل شقيقتى
ماذا تعنى؟ أين أنت؟
.إنّ أبى وأبيك قد أجروا جراحة له
...قاتل (سيو هوى- جين) يقطن فوق سطح شقة .(إنه، (لى ميونج- سيوك ."أعرف سبب مقتل أطباء مشفى "سانجوسكو
لى ميونج- سيوك)؟)
مرحباً؟ (جاى- يو) ؟
جاى- يو)! مرحباً؟) - ."البطارية قاربت على النفاذ -"
مرحباً؟
جاى- يو) ، أين أنت؟) - ...(يك- هوان) -
".البطارية قاربت على النفاذ" - جاى- يو) ، استيقظْ! أين أنت؟) -
مرحباً؟
(أيها الطبيب. (ريو" "من الشخص الذى تلاحقه؟
حسناً ، إنى أحقن كرات الأكريليك" ".(إلى داخل جسد (هوى- جين
".إنّ قاتلها شخص آخر"
!إنه أنت
ذلك اليوم قمتُ بالتخطيط للأمر" "كى تصبح مضطراً لإجراء العمليّة
...(لقد ذهب إلى (سونشيون
.الطبيب. (يون) وصل للتوّ .لكنه يقول إنه ثَمِل
"،(حينما خدّرتُ (هوى- جين"
لم أحقنها بعقار "الثيوبينتال" المخدّر" ".لذا شعرتْ بمزيد من الآلام
".لابد وأن ذلك كان مؤلماً للغاية"
كى تكون مُدركة بشكل كامل حالما يشق زوجها" ."أمعائها وينقّب فى أحشائها
.تماسكِ فحسب
،حالما تستيقظين .ستكون العمليّة قد انتهت
.استرخ ِ فحسب
.(جاى- يو)
!(مازلتُ يَقِظة . (جاى- يو
جاى- يو) ، لا أعتقد) .أنه قد تمّ تخديرى
.جاى- يو) ، لا أستطيع الحركة)
.ابدأ - جاى- يو) ، ألا تسمعنى؟) -
.جاى- يو) ، ساعدنى)
!كلا، (جاى- يو)! كلا
!(جاى- يو)! (جاى- يو)
.لا يمكننى تحمُّل هذا
.جاى- يو) ... أحبّك َ)
إنّ زوجتك قد توفّتْ من جرّاء صدمة الآلام .كانت خالصة من سَكَرات الموت
من الآلام بينما أنت تقوم .بانتزاع أحشائها
تماماً مثل والدك المُسنّ
وزملائه فى العمل .الذين فعلوا بى ذلك حينما كنتُ صغيراً
.كنتُ بعمر التاسعة فحسب
.أجل، لقد عالجوا قلبى بصورة جيدة
،لكن فى ذهنى .أفسدوا كل شىء
.لننتقل من هذا المنزل
لمَ هذا ، فجأة؟
.لننتقل من هذا المنزل
لمَ يجب ان ننتقل من المنزل؟ .إنى منشغل فى المشفى فى الوقت الراهن
جانج يك- هوان) اشتم بحسِّه الباطنىّ) .وآتى كى يلاحقنى من الولايات المتحدة
وبقى بالقرب منك متظاهراً ،أنه صديقك المُقرّب
.يريدنى أن أكشف عن نفسى
لابد وأنه كان مضطرب التفكير .حينما توفّت زوجتك
...إنْ كان قد تمهَّل كى يحلّ دوره"
من المحتمل أن (هوى- جين) المسكينة" ."كانت لازالت على قيد الحياة
!(جاى- يو)
!لا تفعل هذا
.اخفض السلاح
.جاى- يو) ، ناولنى السلاح)
.كنتَ تعلم - !جاى- يو) ، أنصت إلىّ) -
!كنتَ تعلم كل شىء
استخدمتنى كطُعْم ٍ ، أليس كذلك؟
لم يكن لدىّ أدنى فكرة .(أنه سيؤذى (هوى- جين
!أنت صديقى
كلمة واحدة فحسب منك !(كان من الممكن أن تنقذ (هوى- جين
!لقد ماتت بسببك
!قتلتها بسببك
لمَ عُدتّ إلى هنا مجدداً؟ لمَ ، لمَ، لمَ؟
.كان يجب ألا تعود
مرحباً؟ - أجل، مرحباً؟ -
(إنى، (أو تشى- هون !أرجوك انقذنى
.(لقد اختُطفتُ من قِبل (يانج سيوك- هو
ماذا؟ أين أنت؟
!توقف
!(الطبيب . (أو
أأنت بخير؟
أين (يانج سيوك- هو) ؟
.لا أدرى... لا أدرى
.كُن حذراً
!أيها الحقير
.أنت تستحق الموت
أليس منزلى تعمّهُ الفوضى؟ - .أجل -
من الأفضل ألا تذهب إلى هناك .حينما تغادر المشفى
.(أشكرك ، أيها الطبيب. (أو .لا أريد أن أزعجك ثانية ً
ماذا بشأن (يك- هوان)؟ - .سيتم إطلاق سراحه بعد الإدلاء بأقواله -
حينما وصلتُ .كان الطبيب . (أو)، ينزف الدماء بالفعل
أتعنى أنك فى الواقع لم تر يانج سيوك- هو) يطعنه؟)
إذن، لمَ قتلتَ (يانج سيوك- هو) ؟
.لم أكن أقصد قتله .كانت مجرد حادثة
.أيها الطبيب. (ريو) ، آمل ان تتعافى سريعاً
"لقد حقنتكَ بعقار "الأكتيفان .استمتعْ بنوم ٍ هادىء
.أجل، أشكرك
يانج سيوك- هو) هاجمنى أولاً) .لذا بدأنا فى العراك
إنْ كنتَ ما تقوله صحيحاً ، لمَ يقوم (يانج سيوك- هو) بالهروب إلى هناك؟
...حقيقة الأمر
.لأنه كان فى انتظارى
(لأن (يانج سيوك- هو .هو سفاح لسلسلةٍ من الجرائم
.عليك أن تنال قسطاً من النوم - .أجل -
.سأفعل بعد هذا
.هذا هو الدليل
.أيها المحقق (تشوى) ، شَغّل هذا - .أجل، سيدى -
(سِجل المكالمات: (ريو جاى- يو (ريو جاى- يو) ، (ريو جاى- يو) ، (أو تشى هون)
قاتل، (سيو هوى- جين) على سطح إحدى الشقق .(إنه (لى ميونج- سيوك .(لى ميونج- سيوك)
يجب ألا ترى .(هاتف (لى ميونج- سيوك
(لكن الشريط يُظهر (يانج سيوك- هو ...(وهو يلمس قدم (هوى- جين
!أطبق فمك اللعين
أو تشى- هون) قدّم بلاغاً آخر) .(أنك قمتَ باختطافه و(يانج
...(أو تشى- هون)
الوغد فعل كل هذا؟
.لقد خطط لكل شىء
.خُذا هذا الوغد - .أجل، سيدى -
.(لى ميونج- سيوك)
،لى ميونج- سيوك) هددنى)
.أتظن أننى كنتُ أرى زوجتك
...وزوجتك
.كانت عسيرة حقاً بالنسبة إلىّ
،منذ أمد ٍ طويل .قمتُ بتنويم (يانج سيو- هو) مغناطيسياً
بالطبع اضطررت أن أتصل به .واستمر فى تنويمه مغناطيسياً
...كذلك، عند إجراء العمليّة الجراحية لزوجتك
عبر التنويم المغناطيسىّ دغدغ باطن قدميها
.بدلاً من تخديرها
ماذا؟
يانج سيوك- هو)؟)
.لقد استحق الموت
.اهبط إلى الظلال
.بوسعه تغيير تخصصه الدراسىّ
إنه مكان حيث أسرارك .الخاصة مخفيّة
يانج سيوك- هو) ليس الشخص الوحيد) .الذى تمّ إنزال العقاب به
...احذر
ماذا تفعل؟
.أجل، ذلك كان أصل الشر
ما الأمر؟
.(لقد عاد، (نا سانج- يو
!سقطتُ أسفل المرحاض
أجل، مرحباً؟ .(أنا، (أو تشى- هون
(يانج سيوك- هو) ظنّ أن (يك- هوان) .قد قتلكَ واختطفنا
.حسناً، هذا يكفى
.أعتقد أن (جانج يك- هوان) هنا
لمَ؟
.أمى... إنى خائف
،أمك تحبك .لذا سأذهب معك
هل ارتكبتُ خطئاً؟
.كلا، الذنب ليس ذنبك
إنى آسفة .أننى لم استطع مد يد المساعدة لك
.لن يحدث هذا ثانية ً .سأكون معك إلى الأبد
...أمى
(الطبيب. (ريو يانج- هوان ..."المسؤول فى مشفى "سانجوسكو
لم يكن ثدى فحسب .هو ما استأصله والدكَ
.لقد انتزع قلب أمى كذلك
...أمى
لمَ؟
لمَ قتلتُ (سيو هوى- جين)؟
.الوفاء بالدَّيْن ليس كافياً .يجب أن تدفع الفوائد، أيضاً
!انتبه
!من فضلك
!تباً لك
.حاولتُ قتلك رويداً رويداً
!(جاى- يو)
...(جاى- يو)
.(جاى- يو)
"حاملو الشعلة" (تأليف: (سيو هوى- جين
(الفقيدة (سيو هوى- جين
(الفقيد (أو تشى- هون
أين ذهبتَ؟
.أبى
!تعال إلى هنا
.ناولنى إياها
.(سانج- يو)
تمت ترجمة الفيلم بواسطة *شــــريف وهبـــه*