تمت الترجمة بمعامل واستديوهات سفيان الأعرج
باتمان - رجل الوطواط (فــارس الظــــــلام)
ثلاثة متشابهين، لنبدأ العمل - هؤلاء فحسب؟ ثلاثة أفراد؟ -
اثنان على السطح، وكل شخص يأخذ حصته. خمس حصص، هذا كثير
ست حصص. لا تنسى الشخص الذي خطط للعملية
،يخال أنّ بوسعه البقاء بعيداً !و يحصل على حصته
(أعلم لِمَ يسمونه (الجوكر - إذاً، لِمَ يسمونه (الجوكر)؟ -
!سمعتُ أنه يضع ماكياج - ماكياج؟ -
،أجل، لإخافة الناس كما تعلم، مثل طلاء الحرب
،إنتبهوا جميعاً، إرفعوا أيديكم !و أخفضوا رؤوسكم
!قلتُ إرفعوا أيديكم !و أخفضوا رؤوسكم
لنبدأيا صاح، سأجري !عمليّة سحب هنا
!قلتُ إرفعوا أيديكم - !لا -
جاري قطع جرس الإنذار
!و ها هو قد إنقطع
!أخفضوا رؤوسكم
حسناً أيتها البغيضة، ستغوصين معي
!إنبطحي! قلتُ إنبطحي - !لا تؤذني -
،عجباً، لم يهاتف النجدة كان يحاول الوصول لرقم خاص
هل هناك مشكلة؟ - كلاّ، لقد انتهيت -
إجلسوا.. إجلسوا
!إجلسوا !قلتُ إجلسوا
كما هو واضح، لا نريدكم أن ...تستخدموا أيديكم في أيّ شيء
!سوى التشبّث بحياتكم الثمينة...
!إنبطحوا !إنبطحوا أرضاً
!لا يتحرّك أحد !لا أحد! إنبطحوا
!أجـل
ألديكم أيّ فكرة عمّن تسرقونهم؟
!أنت و رفاقك في عداد الموتى - لقد نفذت ذخيرتُه، أليس كذلك؟ -
ماذا...؟
أين تعلمت العد؟
لقد أوصلوا تلك الخزانة بـ 5000 فولت
أيّ نوع من المصارف يفعل هذا؟
.مصرف العصابات أعتقد أن (الجوكر) مجنون كما يقولون
أين فتى جهاز الإنذار؟
أمرني الزعيم حين إنتهاء الرجل !من مهمته، أن أتخلّص منه
حصّة واحدة أقلّ، أليس كذلك؟
!عجباً، لقد أخبرني بشيء مشابه
فعل ماذا ؟ لا، لا
!ياله من مال كثير
لو كان (الجوكر) ذكياً للغاية !لأحضر لنا سيارة أكبـر
أراهن أن (الجوكر) أمرك بقتلي !بمجرّد إنتهائنا من جمع النقود
،كلاّ، كلاّ، كلاّ !بل أقتل سائق الحافلة
سائق الحافلة؟
أيّ سائق حافلة؟
،إنتهى اليوم الدراسي حان وقت الرحيل
،هذا الرجل لن ينهض أليس كذلك؟
!هذا مال كثير
ماذا حدث لبقيّة الرجال؟
تظن نفسك ذكياً، أليس كذلك؟
...الرجل الذي إستأجرك
سيفعل بك المثل...
فيما مضى، كان مجرمو هذه المدينة يؤمنوا بقيم
...الشرف
الإحترام...
إنظر لحالك، ما الذي تؤمن به؟
ما الذي تؤمن به؟
،أؤمن.. بأنّ ما لا يقتُلك ...ببساطة يجعلك
!غريب الأطوار...
سيادة العمدة، تمّ إنتخابك في حملة لتطهير المدينة
متى ستبدأ؟ - أعتقد أني بدأتُ بالفعل -
"مثل هذا المدعو "الرجل الوطواط
،نسمع أنه يبلي بلاءً حسناً ...فالمجرمون يرتعدون، لكنّي أقول
كلاّ يا رجل، لا أودّ القيام بذلك الليلة - ما خطبك، أتؤمن بالخرافات؟ -
فرص فوزك باليانصيب !أكبر من فرص مقابلته
هذا غير صحيح، قيل أن رجالنا في ...وحدة الجرائم قريبون من القبض
يا (ويرتز)، العمدة يقول أنك !تضيّق الخناق على الرجل الوطواط
!التحقيق مستمرّ
عملية تطهير الشوارع عملية ذات أمد طويل
...تعهّدتُ في حملتي، أن أحصل
هل تنوي ان ترى زوجتك مرة أخرى أيها الملازم ؟
ظننت أنك كنت ستذهبين لرعاية والدتكِ، أيتها المحقّقة
!أدخلتُها المستشفى مجدّداً
آسف
إذاً، لم يظهر؟ - غالباً، لا يظهر -
أحبّ أن أذكر الجميع أنه متواجد هناك بالخارج
لمَ لا يأتي؟
...على أمل
!لأنه مشغول...
لهذا جلبنا الكلاب
!أمرائي الصغار - رجاءً -
!رجاءً، إنهم يزحفون بداخل فمي !رجاءً، أتوسّل إليك، أخرجهم
!انظر ما تفعله مخدراتك بزبائني
فلينتبه الشاري
قلت لك أن مادتي ستأخذك لأماكن ما
لم اقل أنها أماكن تريد الذهاب إليها
عملي، يعيد الزبائن
...لا يروقك ما أعرضُه
يمكنك الشراء من شخص آخر...
على فرض أن رجل الوطواط !ترك أي أحد آخر لتشتري منه
كلابي جائعة
!للأسف، لا يوجد غيرك
ماذا...؟ !إنه ليس ذلك الرجل
!أطلق الكلاب
هذا أفضل
أن أجدك هنا مرة أخرى
!إننا نحاول مساعدتك - لستُ بحاجة للمساعدة -
!ليس ذلك تشخيصي
ما الذي يعطيك الحق؟ ما الفرق بينك و بيني؟
أنا لا أرتدي واقيات الهوكي
!ليتراجع الجميع فوراً
لديهِ رغبة ملحّة في أن يرينا وجههُ
ما الذي يخفيه تحت هذا المكياج؟
أتسمحوا لنا بدقيقة على انفراد ؟
هو مجدّداً، من الآخرون ؟
حفنة أخرى من حثالة المجرمين
بعض العملات الورقيّة المعلّمة التي أعطيتك إياها
محققونا يشترون المخدرات بتلك العملات لعدة أسابيع
كان هذا المصرف مستودعاً آخر للمافيا وهذا يجعله المصرف الخامس
وجدنا معظم أموالهم القذرة - حان وقت التحرك -
،علينا مهاجمة كل المصارف في آنٍ واحد بمساعدة فرق قوّات المساندة
ماذا عن هذا الجوكر؟
رجل واحد أم العصابة بأكملها؟ سننظر في أمرهِ لاحقاً
حينما يعرف المدّعي العامّ الجديد هذا الأمر، سيودّ المشاركة
هل تثق به ؟ - من الصعب إبعاده -
أنه عنيد مثلك
مؤسّسة (وين)، ملكيّة خاصّة" "ممنوع التعدّي
سيكون أفضل حينما يُعاد (تشييد مزرعة (وين
بوسعك مقايضة عدم ...النوم في الشقة العلوية
!بعدم النوم في القصر...
،كلّما تخيّط نفسك !تتسبّب في فوضى كبيرة
أجل، ذلك يجعلني أتعلّم من أخطائي
لابدّ و أنك أصبحت واسع المعرفة الآن، إذاً
درعي
،إني أحمل الكثير من الوزن يجب أن أكون.. أكثر سرعة
(إني متيقّن أنّ السيّد (فوكس بوسعه تلبية الطلب
هل هاجمك نمر؟ - كان كلباً -
ماذا؟ - !كان كلباً ضخماً -
كان هناك المزيد من المقلّدين ليلة أمس، (ألفريد)، بحوزتهم أسلحة
لمَ لا توظفهم ، و تقضي عطلة هذا الأسبوع؟
... بالضبط لم يكن هذا في بالي
حينما قلتُ أني أريد... أن أكن مصدر إلهام للناس
أعلم
لكن قد تحسّنت الأوضاع
إنظر إلى المدّعي العامّ الجديد
إني أراقبه، عن كثب
أريد أن أعرف إن كان يمكن الوثوق به
هل أنت مهتم بشخصيته أم بإهتماماته الإجتماعية؟
(أياً كان من تقضي (ريتشل وقتها معه، هذا من شأنها الخاص
أعتقد أنك لم تلحق بي في يوم عطلتي
،لو إسترحت أنت يوماً قط !فربما أفعل المثل
(إعرف حدودك، سيد (وين
!الرجل الوطواط ليس لديهِ حدود
حسناً، أنت لديك حدود، سيّدي - !حسناً، لا أستطيع تحمّل معرفتهم -
و ماذا سيحدث في اليوم الذي ستكتشف فيه ذلك؟
:نعلم جميعاً كم تحبّ مقولة "لقد أخبرتُك بذلك"
،(في ذلك اليوم، سيّد (وين حتّى أنا لن أودّ قول ذلك
!على الأرجح
آسف لتأخري يا رفاق
أين كنت؟ - أقلقتِ من إضطراركِ لأخذ مكاني؟ -
هارفي)، أحفظ تلك الدعاوى جيداً) - ...حسناً، إذاً -
الحقّ حقّ...
،سآخذ وجه العملة ستأخذين أنتِ أسفلها
حقاً؟ تريد إلقاء عملة لترى من يقود المرافعة؟
،عملة أبي المحظوظة، حسبما أتذكّر !منحتني موعدي الغرامي الأوّل معكِ
لم أكن لأترك شيئاً كهذا للمصادفة
لا أفعل، أنا أصنع حظي
ليقف الجميع، فضيلة القاضي فريل) سيترأّس المحكمة)
ظننت أن المدعي العام يلعب الجولف مع العمدة ، أو شيء من هذا القبيل
،اللعبة في تمام 01:30 ظهراً !(وقت كافٍ لسجنك مدى الحياة، (سالي
(مع وجود (كارمن فالكوني ...في مصحة أركام
لابد وأن أحداً ما قد تقدم... "ليدير ما يُدعى بـ "العائلة
هل هذا الرجل في قاعة المحكمة اليوم؟
أبوسعك تعريفهُ لنا، رجاءً؟ - لقد ربحت، أيها المستشار -
!كنتُ أنا ذلك الرجل
لديّ إفادة تحت القسم ...منك، تحدّد أن ذلك الرجل
سلفاتور ماروني)، هو الزعيم الجديد)... لعائلة (فالكوني) الإجرامية
!ماروني)؟ إنه رجل أخرق) !أنا عقل المنظّمة
!هدوء - أطلب إذن معاملة الشاهد بعدائية -
موافق
!عدائية !سأريك العدائية
،مصنّع من ألياف الكربون عيار 28، صُنع في الصين
،لو أردت قتل موظف حكومي ...(سيّد (ماروني
!فأقترح عليك شراء مسدّس أمريكي...
أخرجوه من هنا - !لكن حضرتك، لم أنتهي بعد -
(لن نتمكن من ربط المسدس بـ (ماروني لذا لن نتمكن من إتهامهِ قط
،لكن حقيقة أنهم يحاولون قتلك تعني أننا نضيّق الخناق عليهم
(سعيد أنكِ مسرورة للغاية (رايتشل أنا بخير، بالمناسبة
هيا يا (هارفي)، أنت المدّعي "العام لمدينة "جوثام
،إن لم يُطلق عليك النار !فهذا يعني أنك لا تقم بعملك كما يجب
...لكن، أتدري
لو قلت أنك مصدوم، فبوسعنا... !أخذ بقية اليوم عطلة
لا أستطيع، لقد أحضرتُ رئيس وحدة الجرائم الكبرى إلى هنا
جيم جوردن)؟ إنه صديق) حاول أن تكون لطيفاً معه
!سمعتُ أنك تعرّضت لموقف عصيب للغاية
إنه لأمر مخز أن (سال) سيُطلق سراحه
نعم، الشيء الجيد بالعصابات أنهم يعطونك فرص ثانية
عملات ورقيّة ذات إشعاع بسيط
!موادّ خياليّة بالنسبة لشرطة المدينة أحظيتم بمساعدة؟
...نُنسّق مع وكالات مختلفة
،(وفر على نفسك العناء، (جوردن أريد مقابلتهُ
السياسة الرسميّة هي إعتقال الحارس المعروف بـ "الرجل الوطواط" فور رؤيته
ماذا عن ذلك الكاشف الكبير على سطح وحدة الجرائم الكبرى؟
لو لديك مشكلة تتعلّق ...بأجهزة معطوبة
فأقترح عليك أن تناقشها... !مع إدارة الصيانة، سيادة المستشار
وضعت كل متعامل في غسيل الأموال "خلف القضبان في "جوثام
لكن لا تزال المافيا تُخرج أموالها...
أعتقد أنك أنت و صديقك عثرتم ...على اللعبة الأخيرة في المدينة
تحاولان إصابتهم في أشدّ المواضع إيلاماً، أرصدتهم
إنها لعمليّة جريئة
هل ستحسبني؟
في هذه المدينة، كلما قلّ عدد الذين يعلمون، كلما كانت العملية أكثر أمناً
جوردن)، لا يروقني أنّ) ...لديك وحدتك الخاصّة
و لا يروقني أنها مليئة بضباط حققتُ... !معهم في إدارة الشؤون الداخلية
لو لم أعمل مع ضبّاط حققت معهم حينما كنت ...تشقّ طريقك في إدارة الشؤون الداخليّة
!لكنت أعمل بمفردي...
لا أحصل على إمتيازات سياسيّة لكوني مثالياً
عليّ بذل قصارى جهدي بما هو متوفر لديّ
تريدني أن أدعم مذكرات ...تفتيش و حجز خمسة مصارف
بدون أن تُعلمني عن ماذا نبحث...
بوسعي إعطائك أسماء المصارف
حسناً، تلك بداية
،سأحصل لك على مذكراتك لكن أريد ثقتك
(لستَ بحاجة لإغرائي، (دنت
الجميع يعرف أنك فارس "جوثام" الأبيض
حسناً، سمعتُ بأنّ لديهم اسم مختلف لي في وحدة الجرائم الكبرى
لا أعلم بهذا الأمر
"في الصين، إستثمارات مؤسّسة "لاو الأمنيّة تمثل خط النمو الفعّال الجديد
عمل الشركة الصينيّة مع مؤسّسة "وين" ستكون دفعة كبيرة
...(حسناً، سيّد (لاو
أتحدّّث نيابة عن باقي... ...أعضاء مجلس الإدارة
و السيد (وين) في التعبير... !عن حماستنا الخاصة
سيدي، أعلم أن السيد (وين) قلق ...بحيال إعادة تمويل صندوق إئتمانه
!لكن، حقيقة، هذا أمر مُحرج...
(فلتهتم بأمر الإجتهاد، سيد (رييز
(سأهتمّ أنا بأمر (بروس وين
لقد تمّ الأمر
الأرقام سليمة
أعد الحسابات مجدّداً
لا نريد أن ينفد صندوق الإئتمان الموثوق بهِ الآن، أليس كذلك؟
ليلة طويلة أخرى؟
،هذا العمل المشترك كان فكرتُك و المستشارون يحبّذونها
لكنّي لستُ مقتنعاً
%نمت شركة (لاو) بمقدار 8 سنوياً مثل دوران عقارب الساعة
...لابدّ و أن دخله مشتبه به
ربما غير شرعي حتى...
حسناً، ألغِ الصفقة
كنتُ تعلم مسبقاً
أردتُ إلقاء نظرة عن قرب لأنظمتهم
أيّ شيء آخر تودّ إرهاقي به؟
أحتاج بدلة جديدة
أجل، بدلة ذات ثلاث أزرار من موضة (التسعينات قليلا، سيّد (وين
(لا أعني الموضة، سيّد (فوكس مثلما أعني الأداء
تريد أن تتمكن من إدارة رأسك
أريد الإطمئنان بأنّ الإنسحاب من الممرّ سيكون أسهل
سأرى ما يمكنُني فعله
إستغرقني الأمر ثلاثة أسابيع لأحصل على حجز هنا
و اضطررت أن أقول لهم أني أعمل للحكومة
حقاً ؟ - ...مفتش الصحة لتلك المدينة -
ليس خائفاً من أن يستخدم نفوذهُ...
!ريتشل)، يا للعجب)
!أجل يا (بروس)، يا للعجب
،(ريتشل) هذه (ناتاشا) (ناتاشا) هذه (ريتشل)
ناتاشا)، هل أنتِ...؟) - "راقصة الباليه الأولى لباليه "موسكو -
سيأخذني (هارفي) هناك الأسبوع المقبل - حقاً؟ إذاً، أنت من عشّاق الباليه؟ -
(بروس)، هذا (هارفي دِنت)
،بروس وين) الشهير) أخبرتني (ريتشل) بكلّ شيء عنك
لا أتمنّى ذلك بالتأكيد
إذاً، دعونا نضع طاولتان معاً - لستُ متأكداً أنهم سيسمحوا لنا -
!سيفعلوا، فأنا أملك المطعم
كيف تريد أن تربي أطفالاً في مدينة كهذه؟
،حسناً، لقد نشأت هنا صرتُ في أحسن حال
هل منزل (وين) ضمن حدود المدينة؟
أجل
عند الحواجز؟ بالتأكيد
كما تعلم، بصفتك المدّعي العامّ ...الجديد لنا، ربما ترغب في معرفة
نهاية حدود سلطتك القضائيّة...
أنا أتكلم عن مدينة تمجد حارس مقنّع
مدينة "جوثام" فخورة بأبنائها العاديّين الذين يدافعون عن الحق
مدينة "جوثام" بحاجة لأبطال ...مثلك، تم إنتخابهم بصفة رسمية
ليس رجلاً يخال أنه فوق القانون...
بالضبط، من عيّن الرجل الوطواط؟
نحن، جميعنا من تنحّوا جانباً و تركوا الحثالة تسيطر على مدينتنا
(لكن تلك ديمقراطية يا (هارفي
...حينما كان أعدائهم على مشارف مدينتهم
،علّق الرومانيّين الديمقراطية... و عيّنوا رجلاً واحد لحماية المدينة
،لم يُعتبر ذلك شرفاً بل أُعتبرَ خدمة وطنية
...هارفي)، آخر رجل قاموا بتعيينه)
"لحماية الشعب كان يُدعى "القيصر... !و لم يتخلّى عن سلطاته قط
حسناً، لا بأس
...إمّا أن تموت بطلاً
،أو تحيا بما فيه الكفاية... !لترى نفسك أصبحت مجرماً
أياً من كان الرجل الوطواط، فهو لا يودّ القيام بهذا لبقيّة حياته
رجل الوطواط يبحث عن شخص ليكمل مسيرته
شخص مثلك، سيد (دِنت)؟
ربما، لو أني على قدر المسؤولية
(ماذا لو كان (هارفي دِنت هو الفارس المقنّع؟
،لو كنت أتسلل خارجاً كل ليلة لكان أحدهم قد لاحظ
،(حسناً، أشعر بالإغراء يا (دِنت ساقيم لك حفلة خيرية
هذا لطف منك (بروس)، لكني لن أترشح للانتخابات لمدة ثلاث سنوات قادمة
كلاّ، لستَ مستوعباً
حفلة جمع تبرّعات واحدة ...مع رفقائي
!لن تكن بحاجة بعدها لسنتٍ واحدٍ قط...
ما هذا بحق الجحيم؟
كما تعلمون جميعاً واحدة من إيداعاتنا قد سرقت
كميّة صغيرة نسبياً، 68 مليون دولار
من هو الغبي ليسرق منّا؟
رجل مخبول، يرتدي حلّة !أرجوانيّة رديئة، و يضع مكياجاً
ليس هو المشكلة، إنه شخص تافه
المشكلة هي أن مالنا تم تعقبه من قبل الشرطة
(بفضل مصادر السيّد (ماروني ...المزروعة بمهارة
نعلم أنّ الشرطة تعرّفت بالفعل... ...على مصارفنا مستخدمةً عملات معلّمة
!و تخطّط للإستيلاء على أموالكم اليوم...
و بما أن المدعي العام الجديد المتحمّس ...ألقى بجميع منافسيّ خلف القضبان
فأنا خياركم الوحيد... - إذاً، ما عرضُك؟ -
نقل جميع الودائع لمكان واحد آمن، ليس مصرفاً
أين إذاً ؟ - لا يمكن لأحد أن يعرف غيري -
...لو تمكنت الشرطة من الإيقاع بأحدكم
فستكون أموال الجميع في خطر...
ما الذي يمنعهم من الوصول إليك؟
،"سأذهب إلى "هونج كونج ...بعيداً عن سلطة (دِنت) القضائية
و لن تسلّم "الصين" أحد أبنائها...
ما أقرب وقت تستطيع فيه نقل الأموال؟
لقد نقلتُها بالفعل
لأسباب واضحة، لم يكن بوسعي إنتظار موافقتكم
إطمئنوا ، أموالكم بأمان
!و أنا كنت أظن أن دعاباتي سيئة
أعطني سبباً واحداً مقنعاً لمَ !لا آمر فتايّ هنا لكي ينتزع راسك
ماذا عن خدعة سحرية؟
!ساجعل هذا القلم يختفي
...لقد
!إختفى
بالمناسبة, البدلة لم تكن رديئة
يجب أن تعرفوا، فقد إبتعتوها جميعاً - إجلس -
أريد أن أسمع اقتراحاً
دعونا نُرجع الزمن سنة للوراء
هؤلاء الشرطة و المحامين ما كانوا ليجرؤوا على إعتراض أيٍ منكم
أعني، ما الذي حدث؟
هل إختفت شجاعتكم؟
...كما ترون، رجل مثلي
!غريب الأطوار - بلى -
،رجل مثلي... إستمعوا أنصتوا
...أعلم لمَ إخترتم قضاء
جلساتكم العلاجية الجماعية... الحقيرة في وضح النهار
أعلم لمَ تخافون الخروج ليلاً
"الرجل الوطواط"
كما ترون، الرجل الوطواط أظهر لمدينة !جوثام" معدنكم الحقيقي، للأسف"
دِنت)، إنه البداية فحسب)
و بالنسبة لما تسمّى بالخطّة ...التي عُرضت على التلفاز
الرجل الوطواط ليس لديه حدود...
سيعثر عليه و يجعله يصرخ كالأطفال
...أعرف الجبناء حين أراهم
...و...
ما الذي تقترحه ؟
!الأمر بسيط، نقتل الرجل الوطواط
،لو أن الأمر سهل هكذا فلمَ لم تقُم بهِ حتى الآن؟
،لو أنك ماهر في أمرٍ ما لا تقم بهِ مجاناً قط
كم تريد؟
النصف
!إنك مجنون - كلا، لستُ كذلك -
كلاّ، لستُ كذلك
...إذا لم نتعامل مع هذا الأمر الآن
...عمّا قريب...
فلن يتمكن (جامبل) الصغير... !من الحصول على فِلس واحد لجدته
!لقد طفح الكيل
دعونا لا نجعل الأمر يخرج !عن نطاق السيطرة
تعتقد أنه بوسعك سرقتنا و النجاة بفعلتِك؟
أجل - سأنشر الخبر -
خمسمائة ألف دولار مقابل جلب هذا المهرّج ميتاً
مليون دولار حياً لكي أعلمه الآدب أولاً
،حسناً، إذاً، إستمعوا ...لمَ لا تتصلوا بي
حينما تبدأون في أخذ الأمور... على محمل الجدّ قليلاً؟
!هذه بطاقتي
!إنك رجل صعب الوصول إليه
"لاو) في منتصف طريقهِ لـ "هونج كونج)
،لو سألتني، لسحبتُ منهُ جواز سفرهِ قلتُ لك أبقني على إطلاع دوماً
،كل ما تبقى في الخزانات !كانت العملات المعلّمة
،كانوا يعلمون بقدومنا ...بمجرّد أن تدخل مكتبُك
مكتبي؟
تجلس هناك مع حثالة ...مثل (ويرتز) و (روميرز) و تتحدّث
أجل يا (جوردن)، أوشكتُ !على تصديق هراءك
(لا تحاول حجب الحقيقة أن (ماروني (لديه أتباع في مكتبك يا (دِنت
...(إننا بحاجة لعودة (لاو
لكن الصينيون لن يسلّموا مواطنا لهم... تحت أيّ ظرف
لو احضرته لك, أتستطيع أن تجعله يتكلم؟
سأجعله يغني
سنلاحق مدخرات المافيا
!ستكون العواقب وخيمة
ادرك المخاطر عندما قبلتُ هذا العمل، أيها الملازم الأول
كيف ستُحضره؟
!تلك عادتُه دوماً
غادر أصدقائنا الصينيّين المدينة قبل إعلامهم بإلغاء الصفقة
حسناً، إني متيقن أنك لطالما "أردت الذهاب إلى "هونج كونج
ما المشكلة بمكالمة هاتفية؟
أعتقد أن السيد (لاو) يستحق معاملة خاصة
...الآن، بالنسبة للقفزات العالية
ستحتاج لأوكسجين و جهاز توازن...
،حسناً، عليّ القول ...أنه مقارنة بمطالبك المعتادة
!القفز من طائرة طلب عادي...
ماذا عن العودة للطائرة؟
أقترح أن تجد وكيل طيران جيد - !بدون أن تهبط الطائرة -
(هذا أفضل يا سيد (وين
كان لدى وكالة الإستخبارات المركزية ...الأمريكية برنامجاً سرياً في الستينيّات
لإنتشال عملائها من المناطق الساخنة... "كان يُدعى "الخطّاف الجوي
بوسعنا النظر في هذا الأمر - نعم -
...حسناً، الآن
،صفائح خاصة مقويّة مصقولة ...على ألياف التيتانيوم
من أجل المرونة
،ستكون أخفّ حملاً، أكثر سرعة أكثر خفّة في الحركة
!ربما عليك قراءة التعليمات أولاً - أجل -
الآن، هناك تغيير بسيط
فصل الصفائح يجعلك أكثر عرضة للإصابة بالطعنات و الطلقات النارية
لا نريد تذليل العقبات بشكل كبير الآن، أليس كذلك؟
كيف ستصمد أمام الكلاب؟
أنتحدّث عن كلاب "الروتوايلرز" المفترسة أم كلاب "الشيواوا" الوديعة؟
ستكون جيدة ضد القطط
"عثرتُ على واحداً في "أريزونا
رجل لطيف للغاية قال أنه بوسعهِ تجهيزها ...و التحليق بها في غضون اسبوع
و يقبل نقداً...
ماذا عن طاقم الطائرة؟ - "مهرّبون من "كوريا الجنوبية -
،"يسيّرون رحلات إلى "بيونج يانج بعيداً عن الردار طوال الطريق
هل فكرت في حجة غياب؟ - !أجل -
قارب الحب": ملياردير يهرب" !مع طاقم الباليه الروسي بأكمله
أعتقد أن تلك طائرتك، سيدي
،(تبدو متعباً يا (ألفريد هل ستكون بخير بدوني؟
قول لي كيف أقول بالروسية "ادهن واقي الشمس بنفسك"
،جامبل)، هناك أشخاص يريدون مقابلتك) (يقولون أنهم قد قتلوا (الجوكر
هل أحضروا الجثة؟
إذاً، ميّت، يعني هذا 500 ألف دولار
ماذا لو كان حياً؟
أتودّ أن تعرف كيف أصبت بتلك الندوب؟
...أبي كان
...سكيراً...
و شريراً...
و ذات ليلة، جنّ جنونه !بشكل غير عادي
أحضرت والدتي سكينة المطبخ للدفاع عن نفسها
...لم يعجبه ذلك
!بالمرة...
... لذا ، و أنا أشاهد
،أخذ يوسعها طعناً بالسكين... !يفعلها ضاحكاً
:إستدار لي و قال
"لمَ أنت عابس؟"
هاجمني بالسكين
"لمَ أنت عابس؟"
وضع السكين في فمي
"لنضع ابتسامة على هذا الوجه"
... و
لمَ الوجه العبوس؟
...الآن
...عمليتنا صغيرة...
...لكن هناك إمكانيّة كبيرة...
!للتوسع السريع...
لذا، من منكم أيها السادة الأفاضل يودّ الإنضمام لفريقنا؟
،لدينا مكان واحد شاغر الآن ... لذا سنضطرّ للقيام بـ
!إختبارات...
!أسرعوا
،"مرحباً بك في "هونج كونج (سيد (فوكس
يأسف السيّد (لاو) لعدم تمكنه من الترحيب بك شخصياً اليوم
إني أتفهّم ذلك
لأسباب أمنية، مضطر لسؤالك بأن تسلّم هاتفك المحمول
بالطبع
يجب أن أعتذر عن تركي ...مدينة "جوثام" في منتصف مفاوضاتنا
..."هناك سوء تفاهم مع شرطة "جوثام
لا يمكن أن أسمح لشيء كهذا أن يهدد شركتي
...رجل أعمال بمثل مكانتك سيتفهّم
.بوجودك هنا الآن, يمكننا أن نكمل...
حسناً، أقدّر إحضارك لي هنا ...سيد (لاو) ، لكن
!لا نسمح بوجود الهواتف المحمولة هنا
آسف، نسيتُ أنه معي
كلا, أتيت لأقول لك أن صفقتنا يجب أن تؤجل
لا نريد أن يرانا أحد ... و نحن نعمل مع
أياً كان ما يتهمونك به...
أنا واثق أن رجل أعمال مثلك سيتفهّم
(أعتقد سيد (فوكس مكالمة هاتفية بسيطة كانت لتكفي
لم يُرد السيّد (وين) أن تظن أنه كان يُهدر وقتك عن عمد
لقد أهدره بشكل عرضي
،(تلك عبارة جيدة جداً، سيد (لاو !بشكل عرضي"، جيدة جداً"
سيّدي
هناك مشهد أفضل
كيف هو المشهد من مباني مؤسّسة (لاو)؟
!محظور
لاو) قابع بالداخل ومحمي جداً)
ما هذا؟
كلّفتُ إدارة البحث و التطوير بتصميمه ...ليرسل موجات صوتية عالية التردد
يسجل وقت الردّ لتخطيط هيكل المكان...
..السونار، بالضبط مثل
،(الغواصة، سيد (وين مثل الغواصة
و الجهاز الآخر؟ - إنه في مكانه -
سيد (وين)؟
حظاً سعيداً
أين الشرطة ؟ - في الطريق -
علامَ أدفعُ لهم بحق الجحيم؟
"(رجاءً، التسليم إلى الملازم (جوردن"
،إستمع، أعطنا المال و سنتحدّث عن عقد صفقة
المال هو السبب الوحيد !لبقائي على قيد الحياة
تعني، أنهم حينما يكتشفون أنك ساعدتنا، سيقتلونك؟
هل تهددين موكلي؟ - كلا -
إني أفترض فحسب تعاون موكلك مع هذا التحقيق
كما سيفترض الجميع
لا ؟ حسناً
فلتقضي وقتاً ممتعاً !(في مبنى المقاطعة، سيّد (لاو
!مهلاً
...لن أسلّمكم المال
لكن سأسلّمكم عملائي، جميعهم...
!كنت محاسب عظيم
ما الذي يمكن أن تملكه ضدهم و نتهمهم به؟
،أنا جيد بالحسابات لقد توليتُ جميع إستثماراتهم
!لعبة واحدة كبيرة
!حصلنا عليها
دقيقة واحدة
...لو قاموا بسحب أموالهم
فبوسعنا توجيه الإتهام لهم... كمؤامرة إجرامية واحدة
نتهمهم بماذا؟
،في قضايا الجريمة المنظمة ...لو تمكّنت من إتهام متآمر واحد بجريمة
،فبوسعك إتهامهم جميعاً بها هذا أمر عظيم
(سيد (لاو
ما نوع التفاصيل التي لديك حول صندوق المجموعة المالي هذا؟
سجلات حسابية...؟ - ...حصانة، حماية -
"و طائرة مؤجرة للعودة إلى "هونج كونج - بعد أن تشهد بمحكمة علنية -
،يعتريني الفضول فحسب ...مع حبس كلّ عملائك
ما الذي سيحدث لكلّ تلك الأموال؟...
كما قلت, أنا جيد في الحساب
،لا يمكنه الذهاب إلى مبنى المقاطعة سأبقيه هنا في زنازين الإحتجاز
ما هذا يا (جوردن)، حصنُك؟
حسناً، أتثق بهم هناك في مبنى المقاطعة؟
لا أثقُ بهم هنا
سيظلّ (لاو) هنا
حسناً، لا أدري بشأن ...(ترتيبات سفر السيد (لاو
لكن تغمرني السعادة بعودته...
إنشر الخبر، نستأجر المهرّج
كان على حق يجب أن نصلح المشكلة الحقيقية
"الرجل الوطواط"
لا أدري إن كان هناك أيّ تدخل لرجل الوطواط
يظهر فتانا جيداً على التلفاز
أنت واثق أنك تريد إحراجي أمام أصدقائي يا ملازم؟
لا عليك، سيأتون أيضاً
!صحبتك السلامة، نراك العام القادم
هناك 712 تهمة سلب
و 849 تهمة إبتزاز
و 246 تهمة إحتيال
و 87 تهمة تآمر للقتل
!و 527 تهمة بإعاقة العدالة
ما هو ردّ المتهمين؟
إلزموا الهدوء في القاعة
هناك 549 مجرم في نفس الوقت
(كيف أقنعت القاضية (سوريلو لإستماع تلك المهزلة؟
.تشاركني حماسي من أجل العدالة .في النهاية هي قاضية
(حتى لو أقنعت القاضية (سوريلو لتحكم بالإدانة
فستسجل رقماً قياسياً في عدد... !طلبات الإستئناف لأكبر قضية
لن يهم ذلك، الرؤوس الكبيرة ستخرج بكفالة، بالتأكيد
لكن المجرمون الصغار، لا يمكنهم ذلك
لا يستطيعون أن يبقوا بعيداً عن الشارع لوقت كافي لطلب الإستئناف
سيعقدون صفقات تتضمّن قضاء بعض الوقت في السجن
فكر بما يمكنك أن تفعله في 18 شهرا بشوارع نظيفة
...سيادة العمدة، لا يمكنك - كلا، فليخرج كلاكما -
إجلس
يحبك الشعب، هذا هو السبب الوحيد لإحتمال نجاح هذا الأمر
لكن هذا يعني أنك أنت من سيتحمل التبعات
،سيطاردونك جميعاً الآن و ليست المافيا فحسب
السياسيون، الصحفيون، الشرطة
!أي شخص سيقل دخله
هل أنت مستعد لذلك؟ من الأفضل أن تكون كذلك
...لأنه لو أمسكوا عليك أيّ شيء
،و يعود أؤلئك المجرمون إلى المدينة... سينقضّون بسرعة عليك و عليّ
يا الهي
أعتقد أن حفلتك لجمع التبرعات ستلقى نجاحاً كبيراً سيدي
و لماذا تعتقد أني أريد أن اقيم حفلاً لـ (هارفي دِنت)؟
حسناً، أفترض بأنها حجّتك المعتادة ...للنشاط الإجتماعي بعيداً عني
!"و الإختلاط بحثالة مدينة "جوثام...
(هو لإثارة إعجاب الآنسة (دوز
إنك طريف جداً، لكنك مخطيء (في الواقع، إنه (دِنت
نشرت الشرطة تسجيل فيديو كان مخبئاً في الجثة
نلفت عنايتكم بأن الصور مؤذية
أخبرهم بإسمك
(برايان دوجلاس)
و هل أنت الرجل الوطواط الحقيقي؟
كلا - كلا؟ -
إذاً, لماذا تلبس مثله؟
لأنه يمثل رمز لنا بأن لا نخاف من حثالة مثلك
،(أجل، إنك تخاف يا (براين إنك تخاف بالفعل
أجل
إذاً، تعتقد أن الرجل الوطواط جعل من مدينة "جوثام" مكاناً أفضل؟
انظر إليّ
أترون، هكذا جعل الرجل الوطواط !جوثام" مدينة تعجّ بالمخابيل"
..."تبغون الأمان في "جوثام
فعلى الرجل الوطواط كشف... !هويته، و تسليم نفسه
،و بمرور كل يوم لا يقم فيه بذلك ستلقى الناس حتفها
بدءاً من الليلة
!أنا رجل يفي بعهده
...هارفي دِنت)، مُحارب عالم الجريمة)
مذعور بشدّة من جماعة... !التمويل أصحاب الثقة
سأعود - (ريتشل) -
،القليل من مشروب الشجاعة سيد (دِنت)؟
شكراً لك، (ألفريد)، أليس كذلك؟ - أجل، سيدي -
،تتحدث (ريتشل) عنك طوال الوقت لقد عرفتها طوال حياتها
ليس بعد، سيدي
أهناك أيّ أصدقاء سابقين مجانين يجب أن أعرف عنهم ؟
ليست لديك فكرة
آسف لتأخري
يسرني أنكم بدأتم الحفل بدوني
الآن، أين (هارفي)؟ أين...؟
!هارفي دِنت)، رجل الساعة)
أين (ريتشل دوز)؟
إنها أقدم صديقاتي، فلتأتي إلى هنا
(أتدرون؟ حينما أخبرتني (ريتشل ...(بأنها تواعد (هارفي دِنت
:قلتُ شيئاً واحداً...
ذلك الرجل من الحملات الإعلانية" "التجارية السيئة؟
"(أؤمن بـ (هارفي دِنت" !(أجل، شعار رائع يا (هارفي
(و لكنه جذب إنتباه (ريتشل
...(و بعد ذلك، بدأت أنتبه لـ (هارفي
و كل ما يقوم به بصفته... المدعي العام الجديد لنا
أتدرون ماذا؟
(أؤمن بـ (هارفي دِنت
،أؤمن بأنه في حراسته ...بوسع "جوثام" أن تشعر
أنها أكثر أمناً، و أكثر تفاؤلاً...
إنظروا إلى هذا الوجه، هذا هو وجه مستقبل "جوثام" المُشرق
إلى (هارفي دِنت)، دعونا نحيّيه
!(هارفي)
ربما لا يعرفك (هارفي) جيداً لكي يفهم متى تسخر منه
ولكن أنا أعرف
كلا، لقد عنيت كل كلمة
:أتذكرين ذلك اليوم حين قلتِ لي لن تعُد "جوثام" بحاجة لرجل الوطواط؟
إنه قادم - (بروس) -
لا يمكن أن تطلب مني أن أنتظر لهذا - إنه يحدث الآن، (هارفي) هو ذلك البطل -
،لقد حبس نصف مجرمي المدينة و فعلها بدون أن يرتدي قناعا
جوثام" بحاجة لبطل له وجه لتعرفه"
،(تعرف كيف تقيم حفلة يا (وين أقر لك بهذا
شكراً مجدّداً
أتمانع لو إستعرتُ (ريتشل)؟
أيها الملازم، ورقة الجوكر التي وجدناها مُلصقة بالجثة؟
المحققون الشرعيون وجدوا عليها ثلاث نسخ من الحمض النووي
هل هناك تطابق؟ - ثلاثتهم -
،(الأحماض النووية تنتمي للقاضية (سوريلو !(هارفي دِنت) و المفوّض (لوب)
الجوكر سيخبرنا من يستهدف
،(أرسلي وحدة لمنزل القاضية (سوريلو (كلّفي (ويرتز) بالعثور على (دِنت
،أدخلي كلاهما في الحصانة الوقائية أين المفوّض؟
مبنى المقاطعة - قومي بعزل المبنى -
لا أحد يدخل أو يخرج حتى أصل لهناك
جوردن)، ما الذي تنوي فعله؟)
أريد تفتيش المبنى كله طابقاً طابقاً
آسف سيدي و لكننا نعتقد أن الجوكر يهدد حياتك
أؤلئك أناس خطرون، سيادة القاضية
نعم، لكنك لا تُقدم الكثير من المعلومات
حتى نحن لا ندري الى أين أنت ذاهب
خذي الظرف، إفتحيه سيخبركِ بوجهتُكِ
لا يمكنك أن تتركيني لوحدي مع هؤلاء الناس
،المافيا بأسرها تسعى خلفك و أنت خائف من هؤلاء؟
،أجل، مقارنةً بهذا !المافيا لا تُخيفني
جوردن)، أنت على الأغلب لن تكتشف) ...هذا بنفسك، لذا
فلتصدقني، قائد الشرطة يتلقى الكثير... من التهديدات
لقد وجدتُ الرد المناسب لتلك الأوضاع منذ وقت طويل
،سعيهم للنيل مني جعلني أرى الأمور بوضوح
أجل، أراهن على ذلك
نعم، تجعلني أفكر بأشياء .. لا يمكن أن أتحمل خسارتها
مع من أريد أن اقضي باقي حياتي...
هذا إلتزام كبير - ليس إن نجحت العصابات بمسعاها -
...عليك التفسير لزوجتي
سبب تأخري عن العشاء، أيها الملازم...
سيدي, ورقة الجوكر كانت تحمل آثار من حمضك النووي
لا تفعل هذا - حسناً -
لنتحدث بجد، إذاً - حسناً -
ما هو ردّكِ؟
ليس لديّ رد
كيف حصلوا على حمضي النووي؟
شخص ما لديه صلاحية ...الدخول لمكتبك أو منزلك
لابدّ و أنه إلتقط نسيج... !أو كأس.. مهلاً، مهلاً
حسناً، أعتقد أن عدم الإجابة هو الرفض - هارفي)؟) -
هناك شخص آخر ؟ - (هارفي) -
.... (أخبريني أنه ليس (وين ...فالرجل
ما الذي تفعله؟
"إنظري لأعلى"
!تباً
!أحضروا مسعف
!لقد أتوا من أجله
!لقد قدمنا
إبقَ متخفياً
مساء الخير سيداتي سادتي
!نحن فرقة الترفيه الليلة
لديّ سؤال واحد
أين (هارفي دِنت)؟
أتعلم أين (هارفي دِنت)؟ أتعلم من هو؟
!إرفع يديك، أيها الوسيم
أتعلم أين يمكن أن أجد (هارفي)؟ أودّ التحدّث معه في شأنٍ ما
شيء صغير فحسب، لا
ما الذي يحدث بالخارج هناك؟ وين)؟)
!حمداً لله، لديك غرفة سرية
...مهلاً
!لابدّ و أنك تمزح
كما تعلم، سأرضى بأحبائه
!إننا لا نخاف من السفاحين
أتعرف؟
أنت تذكرني بأبي
!لقد كرهتُ أبي
حسناً، توقّف
!حسناً، مرحباً أيتها الجميلة
(لا بد أنك صديقة (هارفي
و إنكِ لجميلةٌ حقاً
يبدو عليكِ القلق، أبسبب الندوب؟
أتريدين أن تعرفي كيف أصبت بهم؟
!تعالي إلى هنا
إنظري إليّ
...كان لديّ زوجة، كانت جميلة، مثلكِ
كانت تقول لي أني أقلق... ...أكثر مما ينبغي
كانت تُخبرني بأن عليّ... ...الإبتسام أكثر من ذلك
!كانت تُقامر و تغرق في الوحل...
!ذات يوم، شوّهوا وجهها
و لم يكن لدينا نقود لإجراء عمليات جراحية. لم تحتمل الأمر
أردتُ رؤيتها تبتسم مجدّداً
أردتُها أن تعرف أني لا أكترث بالندوب
لذا... وضعت شفرة حلاقة في فمي و فعلت هذا... بنفسي
أتدرين ماذا؟ !لم تتحمّل رؤيتي
هجرتني
الآن، أرى الجانب المُضحك
الآن، أنا دائماً ابتسم
لديكِ حماسة في داخلك يعجبني هذا
إذاً ستحبني
ألقِ المسدّس
.. بالطبع, فقط إنزع قناعك
و أرنا جميعاً هويّتك الحقيقية؟...
أطلق سراحها
!إختيار سيّء جداً للكلمات
هل أنتِ بخير؟
لا تفعل هذا مرة أخرى
هل (هارفي) بخير؟ - إنه بأمان -
شكراً لك
جيم)، لقد إنتهى الأمر)
،(طالما أنهم لا يصلون إلى (لاو فقد قطعنا تمويلهم
الدعوة القضائية إنتهت
...لن يمثل أحد أمام قاضي
!بينما القضاة والشرطة يُنسفون نسفاً...
ماذا عن (دِنت)؟ - ...لو كان عاقلاً -
...فهو في نصف طريقه للمكسيك...
إذاً، أين تحتفظون بنفاياتكم؟
مطلوب للمحكمة، أريدُ بقائك حياً بما يكفي للحصول على شهادتك
لا يمكنك حمايتي، لا يمكنكم !حماية أنفسكم حتى
إذا رفضت أن تتعاون, فلن تعود لهنا بل ستذهب لسجن المقاطعة
كم حسبت أنك ستصمد هناك؟
إستهدافي لن يعيد لهم أموالهم
كنتُ أعلم أن المافيا ...لن تسقط بدون قتال
،لكن هذا أمر مختلف... !لقد تخطّوا الحدّ
أنت تخطيت الحد أولاً، سيدي
،ضيّقت الخناق عليهم أبرحتهم ضرباً إلى حد اليأس
و في يأسهم هذا، لجأوا إلى رجل لم يفهموه بشكلٍ كافٍ
(المجرمون ليسوا معقدين، (ألفريد
علينا أن نعرف ماذا يريد
...(مع إحترامي، سيد (وين
ربما هذا رجل لا تفهمُه بشكلٍ كافٍ أيضاً...
"منذ وقت طويل كنت في "بورما
أنا و أصدقائي كنا نعمل... لصالح الحكومة المحلية
كانوا يحاولون شراء ولاء ...زعماء العشائر
عن طريق رشوتهم بالأحجار النفيسة...
لكن اُغِير على قوافلهم في غابة شمال... مدينة "رانجون" من قبل قاطع طريق
لذا، مضينا نبحث عن الأحجار
لكن بعد ستة اشهر لم نلتق بأي أحد تعامل معه
ذات يوم، رأيتُ طفلاً ...يلهو بياقوتة
!بحجم برتقالة صغيرة...
كان قاطع الطريق يلقيهم هنا و هناك
إذاً، لمَ سرقهم؟ - لأنه ظنّ أنها لعبة ممتعة -
لأن بعض الرجال لا يبحثون عن شيء منطقي، مثل المال
لا يمكن أن تشتريهم أو تخيفهم أو تجادلهم بالمنطق أو تفاوضهم
بعض الرجال يودّون مشاهدة !العالم يحترق فحسب
اسمك، سيدي؟
"مبنى "الزهرة ستجدون (هارفي دِنت) هناك
تحقق من الأسماء
(ريتشارد دِنت)
(باترك هارفي)
!(هارفي دِنت)
أحتاج عشرة دقائق في مسرح الجريمة قبل أن يُفسدهُ رجالك
!نحن نُفسده ...إنه بسببك، لقى هذان حتفهما
!أيتها المحققة
إمنحونا دقيقة، يا رجال
تلك طوبة التي بالأسفل
أستنزع المقذوف عن رصاصة محطمة؟
كلاّ
!بل بصمات الأصابع
أياً كان ما تفعله، فأسرع به
،لأننا وجدنا هدفهُ القادم !لقد حدّدهُ في جريدة الغد
لستُ متأكداً أنك جعلته !عاليا بما فيه الكفاية، سيدي
كيف يمكنني أن أخدمك، سيد (ريز)؟
طلبتَ مني العمل بكدّ فيما يخص صفقة شركة (لاو) للاستثمارات مجدداً
حسناً، وجدتُ بعض المخالفات
مُديرهم التنفيذي تحتجزه الشرطة
،كلا، ليس بأرقامهم بل بأرقامك أنت
العلوم التطبيقية"، قسم كامل" ...(من مشاريع مؤسسة (وين
!إختفى بين ليلة و ضحاها...
،ذهبتُ إلى قسم الأرشيف بالأسفل وبدأت في إخراج بعض الملفات القديمة
لا تقل لي أنك لم تلحظ ...طفلتك المدللة بالخارج
و هي تطيح بسيارات الشرطة... !في النشرات المسائية
الآن، لديك دائرة البحث و التطوير ...تصرف الكثير من المال
مدّعياً أنها من أجل هواتف الجيش الخليوية...
،ماذا تُشيّد ليه الآن مركبة صاروخية؟
...أريد
،عشرة ملايين دولار سنوياً... !لبقية حياتي
دعني أستوعب ذلك جيداً
...تعتقد بأنّ موكلك
...أحد أثرى و أقوى الرجال في العالم
...هو حارس سرّي...
يقضي لياليه بالقبض على المجرمين... ...بيديهِ العاريتين
و تريد إبتزاز هذا الشخص؟...
!حظاً سعيداً في ذلك
...حينما
إحتفظ بهذا
هذا هو فحصك الأصلي
ها هو بعد إعادة هيكلته
و هنا بصمة الإبهام التي تركها حين أدخل الرصاصة في المشط
سآتيك بنسخة
سيد (وين)، هل أعدت تكليف إدارة البحث و التطوير بمهمة جديدة؟
نعم، مشروع الاتصالات الحكومية
لم أكن أعرف بأن لدينا عقود حكومية
كما تعلم يا (لوشس)، أقم بهذا المشروع بشكل سرّي للغاية
!حسناً
...مع عدم ظهور رجل الوطواط
...(حتى في حزنهم على المفوّض (لوب...
على أؤلئك الشرطيين التسائل... ..إن كان (الجوكر) سينفذ تهديده
في عمود الوفيات لجريدة... !جوثام تايمز" بقتلهِ العمدة"
،لقد تفحّصتُ كل قواعد البيانات هناك أربعة إحتمالات
قم بفهرسة العنواين
إبحث عن مبنى يطلّ على موكب الجنازة
حصلتُ على عنوان
(ميلفن وايت) "مجمّع شقق "راندلف 1502
،له سابقة إعتداء وحشي رُحّل إلى مصحة "أركهام" مرتان
ما وضعك في السقف؟
،إننا متمركزون، لكن حقيقة توجد العديد من النوافذ هنا
(قائد الشرطة (لوب .. كرّس حياته لتطبيق القانون
و من أجل حماية مجتمعه...
...أذكُر حينما عُيّنت لأول مرة
و سألته إن كان يودّ... البقاء كمفوّض الشرطة
قال بأنه يودّ ذلك، على شرط أن أبعد شؤوني السياسية عن مكتبه
من المعروف أنه كان رجلاً يتحدّث بصراحة، و لا كان عليهِ ذلك
عدد من السياسات التي سنّها كمفوّض كانت غير محبّبة
سياسات أغرقت مكتبي ...بمهاتفات غاضبة و خطابات
من هذا؟ - ما الذي حدث؟ -
،لقد إستولوا على أسلحتنا
!وعلى الزي النظامي
...و كما نعترف بتضحية هذا الرجل
علينا التذكر أن الحذر هو ثمن الأمن...
إستعدّوا، حرس الشرف
إنتباه، إحملوا الأسلحة
!إستعدّوا! صوّبوا! أطلقوا النار
!إستعدّوا! صوّبوا
!إنبطح! لا تتحرّك
سيّدي العمدة، أخرجوه من هنا
سأراكِ لاحقاً - لمَ تعود؟ -
إخرج من هنا
أخبرني بما تعرفه عن الجوكر
"(المستشارة: (ريتشل دوز"
!كلا
(إني آسف يا (باربرا
جيمي)، إذهب و إلعب مع) شقيقتك، فلتذهب يا عزيزي
،لو أن بيدنا أيّ شيء لنفعلُه ...أيّ شيء تحتاجينهُ
فنحن هنا من أجلك...
أأنت بالخارج هناك؟
أأنت بالخارج؟ لقد جلبت !هذا الخراب علينا، لقد فعلت
!لقد جلبت هذا الخراب علينا
،أغلقه، فلن يأتي !إنه لا يريد التحدّث إلينا
ليكن الربّ في عون من يريد أن يكلمه
هلا ذهبنا لمكان هادئ؟ لا نستطيع أن نسمع بعضنا
ما الذي يجعلكِ تظنّين أني أريد سماع حديثكِ؟
ماذا؟
نعم؟ - ثانية -
حسناً
هارفي)، أين أنت؟) - أين أنتِ؟ -
،أنا حيثُ يجب أن تكون أنت وحدة الجرائم الكبري
أحاول التعامل مع كلّ تلك الفوضى
هلا حصلت على تحليل البصمات؟ - ريتشل)، أنت لستِ بمأمن هناك) -
(تلك وحدة (جوردن - (لقد مات (جوردن) يا (ريتشل -
لقد ضمِنَ هؤلاء الرجال - !و قد مات -
لقد وضعكِ (الجوكر) هدفه التالي
هل هناك أحد في هذه البلدة يمكننا أن نثق به؟
(بروس)
(يمكننا أن تثق بـ (بروس وين
(كلا, (ريتشل ...أعرف أنكِ صديقته، لكن
هارفي)، ثق بي)
شقة (بروس) العلوية هي أكثر الأماكن أمناً في المدينة
إذاً، فلتذهبي إلى هناك مباشرة
،لا تقولي لأحد أين تذهبين و سأقابلك هناك
أحبكِ
(أريد (الجوكر
...من محترف لآخر
،إن أردت إخافة شخص ما... فلتختر مكاناً أفضل
،من هذا الإرتفاع !لن يقتلني السقوط
!إني أعتمد على ذلك
أين هو؟ - لا أدري أين هو، هو من عثر علينا -
لابدّ و أن لديه أصدقاء
أصدقاء؟ هل قابلت هذا الرجل؟
لابدّ و أن أحداً ما يعرف أين هو
لن يُخبرك أيّ أحد بشيءٍ
إنهم معتادون على أفعالك
لديك مباديء، الجوكر ليس !لديهِ أيّة مباديء
لن يسلّمهُ أحد لك، لو أردتَ التمكن من هذا الرجل، فلديك طريقة واحدة
و تعرف ما هي
فلتنزع هذا القناع, و دعهُ يعثر عليك
أو تترك الناس تموت, بينما تتخذ قرارك
أتودّ اللعب؟
كيف يبدو هذا؟
!لن تجرؤ - !لن أجرؤ -
لا تظنّ أني سأفعلها؟
كلا، كلا، لن أفعل
لهذا لن أدع الأمر عائداً لي
وجه العملة، ستنجو بحياتك
...أسفل العملة
!لن يحالفك الحظ...
إذاً، هل ستخبرني عن (الجوكر)؟
مرة أخرى - !لا أعرف اي شيء، ربّـاه! لا أعرف -
!أنت لا تستفيد من حظك، يا صديقي
!دعنا نُعد الكرّة
أتدع حياة المرء للمصادفة؟
ليس بالظبط - (يُدعى (توماس شيف -
،إنه مُصاب بإنفصام الشخصية "مريض سابق لمصحة "أركهام
(،نوع العقول التي يجذبها (الجوكر ماذا تتوقع أن تتعلم منه؟
،(لقد قتل الجوكر (جوردن !(و سيقتل (ريتشل
أنت رمز الأمل الذي لا أستطيع تمثيلهُ قط
...وقوفك بوجه الجريمة المنظمة
هو الشعاع الشرعي الأوّل للضوء... !في مدينة "جوثام" منذ عقود مضت
،لو رأى أيّ أحد هذا فسيذهب كل شيء هباءً
جميع المجرمين الذين أبعدتهم ...عن الشارع سيُطلق سراحهم
و سيكون (جيم جوردن) قد مات سدىً...
ستعقد مؤتمراً صحفياً صباح الغد
لماذا؟ - لن يمُت أيّ شخص آخر بسببي -
جوثام) أمانة بين يديك الآن)
لا يمكنك ذلك
!لا يمكنك أن تستسلم
(لقد هاتفني (جوردن
و قال أن الرجل الوطواط سيُسلّم نفسه
ليس لديّ أيّ خيار
(أتعتقد أن هذا سيمنع (الجوكر من قتل الناس؟
ربّما لا، لكن على عاتقي ما يكفي من الدماء
و أدركتُ الآن، ما يتعيّن !عليّ أن أكون لأردع رجلا مثله
و قد قلت لي مرة أنه إذا أتى اليوم الذي سانتهي فيه، سنعود لبعضنا
بروس)، لا تجعلني أملُك) !الوحيد لعيش حياة طبيعية
هل عنيتِ ذلك؟
أجل
(بروس)
،لو سلّمتَ نفسك !لن يسمحوا لنا بالبقاء معاً
السجلات أيضاً؟ - كل شيء -
أيّ شيء يمكن أن يقود (إلى (لوشس) أو (ريتشل
،(الناس تموت، (ألفريد ماذا تريدني أن أفعل؟
تحمّل، سيد (وين)، تحمّل
سيكرهونك جرّاء ذلك، لكن هذا هو مغزى الرجل الوطواط
بوسعهِ أن يكون هو المنبوذ، بوسعهِ أن يتخذ الخيار الذي لن يتخذه أحد قط
الخيار الصحيح
كلا، اليوم أدركتُ ما يعجز الرجل الوطواط عن فعلِه
لا يستطيع أن يتحمل هذا
اليوم تستطيع أن تقول "لقد أخبرتك بذلك"
اليوم ، لا أريد أن أفعل
!لكنّي أخبرتُك بالفعل
...أعتقد أنهم سيسجنوني أيضاً
بصفتي شريكُك...
شريكي؟ سأخبرهم أن !الأمر برمته كان فكرتك
،سيداتي سادتي شكراً لحضوركم لقد عقدت هذا المؤتمر الصحفي لسببين
..."أولاً، لأؤكد لمواطني "جوثام
أن كل ما بوسعنا فعلُه حيال... جرائم القتل التابعة للجوكر، يتمّ فعلُه
ثانياً، لأنّ الرجل الوطواط عرض تسليم نفسه
و لكن أولاً لننظر للوضع
أعلينا الرضوخ لمطالب هذا الإرهابي؟
أنظنّ حقاً أنه سوف...؟
أتفضّل حماية حارس خارج عن القانون عن حماية أرواح المدنيين؟
الرجل الوطواط خارج عن القانون
لكن، ليس لهذا طالبناهُ ...بتسليم نفسه
نقوم بذلك لأننا مذعورين...
كنا سعداء أن نترك رجل الوطواط ينظف شوارعنا حتى الآن
!الأمور اسوأ من أي وقت مضى - !أجـل -
نعم، هي كذلك
و لكن الليل يشتد ظلاما قبيل الفجر
...و أعدُكم
!الفجر قادم...
يوماً ما، سيحاكم رجل الوطواط عن ...القوانين التي خرقها، لكن أمامنا نحن
!ليس لهذا الرجل المخبول...
!لا مزيد من قتلى الشرطة - !بلـى -
!عليه أن يسلّم نفسه
!أرونا الرجل الوطواط، هيا أين هو؟
حسناً، ضعوا رجل الوطواط رهن الإعتقال
ماذا؟ أهو هنا؟
!أنا الرجل الوطواط
ماذا؟ !هيا
ألفريد)؟)
لماذا يسمح لـ (هارفي) يفعل هذا؟
لقد ذهب إلى المؤتمر الصحفي - أعلم، و لم يفعل شيئاً -
...(ربما كل من (بروس) و السيد (دِنت
آمنا بأن الرجل الوطواط... ...يمثل شيئاً أكثر أهمية
...(من نزوات إرهابي، آنسة (دوز...
حتى لو كرههُ الجميع من أجل ذلك...
!فهذه تضحية سيقوم بها
إنه ليس بطلاً، بل هو شيء أكبر من ذلك
!أجل، إنك محقّ تماماً
،ترك (هارفي) يتحمل مسؤولية هذا !ليس تصرفاً بطولياً بالمرة
إنك تعرفه أفضل من الجميع
أجل
،هلاّ أعطيتهُ هذا نيابة عني حينما يكن الوقت مناسباً؟
كيف سأعرف
!إنه ليس مغلقاً
(وداعاً (ألفريد
(وداعاً (ريتشل
آسف, لم يكن لدي وقت لأناقشك بهذا
ما الذي تفعله؟
يقومون بنقلي إلى المبنى المركزي
هذه فرصة (الجوكر), و حينما يهجم سيقضي عليهِ رجل الوطواط
إسمعني، هذا تصرف خطير جداً
سنُقلّ هذا الرجل لمبنى المقاطعة ويصبح مشكلتهم
.. ستُخلى الشوارع طوال الطريق
،لذا، هيا بنا... لن يتوقف الموكب لأي سبب
آمل أن تكون ماهراً، يا رفيقي
إنه يستخدمك كطعم، إنه لا يدري حتى (إن كان يستطيع القبض على (الجوكر
لقد فشل في ذلك حتى الآن
كيف تعرفين بماذا يفكر؟
أعلم فحسب، على أية حال يا (هارفي)، هذا الأمر لا يخصك
ماذا عن الناس الذين يعتمدون عليك في تنظيف المدينة بصورة مشرّفة ؟
هارفي)، أخبر الجميع بالحقيقة)
وجه العملة، أنّي سأنجو من هذا
تلك حياتك، لا يمكنك ترك شيء كهذا للمصادفة
!لا أفعل
!تصنع حظك بنفسك
أنت، انتظر كالجميع
ما هذا ؟
!ثمّة عائق أمامنا
اللعنة! على كلّ الوحدات تحويل مسارها !للطريق الخامس، أكرّر، تحويل المسار
!تحويل المسار
الطريق الخامس؟ سنكون مثل !الديك الرومي في عيد الشكر هناك
!يا الهي. هيا، أخرجنا من هنا، هيا
،إستمعوا، نحتاج للمساندة !لدينا قوّة معادية
!لدينا متاعب يا رفاق
!أعدّوا الأسلحة
ماذا كان هذا ؟
هذه الاشياء مصنوعة لهذا الغرض
سيحتاج لشيء أكبر لاختراق هذا
ما هذا؟
ما هذا، مدفع مضاد للدبابات؟
!لم أتفق على هذا
إنتبه
!هيا بنا، أسرع
!(هارفي)، (هارفي) !(هارفي دِنت)
معذرة, أريد أن أقود
"فحص جميع الأنظمة"
نحتاج لمساندة جوية الآن
أحب هذا العمل, أحبه
!إصابات بالغة !بدء تسلسل الإنفصال
!وداعاً
"تدمير ذاتي"
!سنذيقهم بعضاً من أعمالهم
،هذا هو ما أتحدّث عنه الغطاء الجوّي
!حسناً، قم بالإعتراض
قم بالإعتراض، قم بالإعتراض !قم بالإعتراض
هذا ليس جيداً
!حسناً، هذا ليس جيداً
!الآن، ها هو رجل وطواط
!تريد أن تلهو، هيا
!هيا
!لقد أخطأ
!لا يمكنك التوقف هنا !فنحن أهداف سهلة
هيا، هيا
،هيا، هيا، أريدك أن تفعلها !أريدك أن تفعلها، هيا
هيا
إفعلها, إفعلها !هيا، إصطدم بي
!هيا، إصطدم بي
!إصطدم بي
هيا، هيا
هلاّ منحتني دقيقة، رجاءً!؟
!أمسكنا بك، أيها الحقير
جوردن)... تحب القيام) !بالأمور بطريقة سرية للغاية
(لقد أمسكنا به يا (هارفي
سيد (دِنت)! ما هو شعورك وأنت بطل "جوثام" العظيم؟
كلا، لستُ بطلاً، مواطنيّ جوثام" الصالحين، هم الأبطال"
...لكن أنت و مكتبك
كنتم تنسّقون مع... الرجل الوطواط طوال الوقت
كلا، لكني وثقتُ فيه لفعل الشيء الصحيح
و هو؟ - !إنقاذ حياتي -
،حسناً يا رفاق، هذا يكفي دعوه و شأنه، دعوه و شأنه
شكراً لكِ أيتها المحققة
لديّ موعد غرامي مع فتاة غاضبة
خمّنتُ ذلك، سيادة المستشار -
سيد (دِنت)، ماذا عن تصريح للصفحة الأولى؟
!إبتعدوا! جميعكم
لا أريد أي حجة لمحامي المافيا أتفهمون؟
!عدت من الموت
...إني
لم أستطع المخاطرة بأمن عائلتي...
ماذا لدينا؟
،لا شيء، لا تطابق في البصمات الحمض النووي، بصمة الأسنان
،الملابس حسب الطلب لا توجد علامات مصنفة
لا شيء في جيوبه عدا !السكاكين و النسيل
.. لا إسم
أو أي أسماء مستعارة أخرى
،سيمكث المهرّج حتى الصباح عُد للمنزل و خذ قسطاً من الراحة
ستحتاج إليها
غداً ستستلم العمل الكبير
،ليس لديك رأي بالموضوع !(سيادة المفوّض (جوردن
!آسف، لم أستطع المخاطرة بسلامتكم
!إنظر إلى أؤلئك الأوغاد القبيحين
!لا أشعر بالإرتياح - أنت قاتل شرطة -
أنت محظوظ أنك تشعر بأي شيء
!رجاءً - !إبتعد عن القضبان -
أتألم من الداخل
هل أنقذك الرجل الوطواط، يا أبي؟
...في الواقع، هذه المرّة
أنا أنقذته...
هل قال أي شيء بعد؟
!مساء الخير، سيادة المفوّض
هارفي دِنت) لم يصل للمنزل قط)
بالطبع لا - ماذا فعلت به؟ -
أنـا؟
كنتُ هنا
مع من تركتهُ؟
رجالُك؟
،على إفتراض، بالطبع ...أنهم مازالوا رجالُك
!(و ليسوا رجال (ماروني...
...أيحبطك الأمر، أيها المفوّض أن تعرف كم أنت وحيد؟
ألا يجعلك تشعر بالمسؤولية تجاه ورطة (هارفي دِنت) الحالية؟
أين هو؟ - كم الوقت؟ -
ما الفرق في هذا؟
حسب الوقت، قد يكون في مكان واحد أو عدة أمكنة
.. إذا كنا سنلعب ألعاب
!سأحتاج لفنجان من القهوة...
لعبة "الشرطي اللطيف، والشرطي العنيف"؟
ليس بالضبط
لا تبدأ بالراس، فالضحية تُصاب بالدوار ... و لن تشعر بالضربات التالية
أرأيت؟
أردت رؤيتي، ها أنا هنا
أردتُ معرفة ما سوف تفعله
و لم تخيّب ظنّي
!لقد تركت خمسة رجال يلقون مصرعهم
ثم تركت (دِنت) يأخذ مكانك
!حتى بالنسبةِ لرجل مثلي، فهذا قاسي - أين (دِنت)؟ -
رجال العصابات المغفلون يريدون التخلص منك, لكي تعود الامور كما كانت
،لكني أعرف الحقيقة، لا توجد عودة لقد غيّرت أشياءً
للأبد - إذاً، لمَ تريد قتلي؟ -
!لا أريد قتلك
ماذا سأفعل بدونك؟ أعود لكي أمزق المافيا؟ كلا، كلا
...كلا، كلا، أنت
أنت تُكمِلني
أنت حثالة يقتُل من أجل المال - لا تتحدث مثلهم، فأنت لستَ كذلك -
حتى لو أردتَ ذلك
.. بالنسبة لهم أنت مجرد غريب
!مثلي...
إنهم بحاجة إليك الآن
...و حين لا يحتاجون إليك
!سينبذونك مثل المجذوم...
...كما ترى، أخلاقهم، قوانينهم
!إنها دعابة سيئة...
سيتخلّون عند ظهور أول مشكلة
إنهم جيدون فقط بقدر ما يسمح لهم العالم
سأثبتُ لك، حين يسوء الامر هؤلاء المتحضرون سيأكلون بعضهم بعضاً
!كما ترى، لستُ وحشاً
!إني أستبق الأمور فحسب
أين (دِنت)؟
،لديك كل تلك القواعد و تعتقد أنها ستُنقذك
إنه مسيطر على الوضع - لديّ قاعدة واحدة -
إذاً، تلك هي القاعدة التي !ستكسرُها لتعرف الحقيقة
و هي؟
الطريقة المنطقية الوحيدة للعيش في هذ العالم, هي بدون قواعد
!و الليلة، ستكسر قاعدتُك الوحيدة
أنا افكر بذلك
،بقي بضعة دقائق قليلة ...لذا، عليك أن تلعب لُعبتي الصغيرة
!لو أردتَ إنقاذ أحدهما...
هما" ؟"
(لوهلة ظننت أنك (دِنت
الطريقة التي رميت نفسك عليها
!إنظر لثورتك
أيعلم (هارفي) بشأنك أنت و فتاتهِ الصغيرة؟
أين هما؟
القتل عبارة عن إتخاذ خيار
أين هما؟ - !إختيار بين نجاة نفس أو أخرى -
،صديقك المدعي العام !أم عروسته المستقبلية الخجولة
ليس لديك شيء, لكي تهددني به
!لا شيء لتفعله بكل قوّتك
لا تقلق، سأخبرك بمكانهما، كلاهما
،و هذه هي الفكرة عليك أن تختار
...هو في طريق 250 شارع 52
"و هي في طريق "إكس" في "سيسرو...
لمن ستذهب؟ - (ريتشل) -
!(سنُحضر (دِنت
طريق 250 شارع 52
هل هناك من يسمعني؟
ريتشل)؟) - (هارفي) -
،هارفي)، حمداً لله) هل أنت بخير؟
...إني بخير، أنا بداخل
،أنا بداخل مستودع لقد قيدوني ببراميل الوقود
أنا ايضاً
(هارفي)
أريد مكالمتي الهاتفية
،أريدها، أريدها أريد مكالمتي الهاتفية
!هذا أمر لطيف
كم قتلتُ من أصدقائك؟
...أنا رجل ذو خبرة عشرين عاماً
و أعرف الفرق بين المشاكسين... ...الذين بحاجة لدرس في الأخلاق
و المخابيل أمثالُك الذين... !يستمتعون بالأمر فحسب
و أنت قتلت ستة من اصدقائي
ستة ؟
أرجوك، أتألم من الداخل
لا أهتم، إبتعد
قال الزعيم أنه سيتخلص من الأصوات و سيمحي الآلم
قال أنه سيدخل ...و يستبدلهم بأضواء لامعة
!مثل عيد الميلاد...
،إنك مخبول تماماً !إبتعد
أحضروا مسعف على الفور إلى زنازين الإحتجاز، هيا، إفتح الباب
!أنتم، إبتعدوا
إستمع، ليس لدينا الكثير من الوقت
...أخبروني بأن أحدنا سينجو
!و أنهم سيدَعون أصدقائنا يختارون...
(حسناً يا (ريتشل
،ستكون الأمور على ما يرام سيأتون من أجلكِ
!إسمعني, حدثني عمّا يدور معك
،هل وجدت أي شيء أي شيء حاد؟
إني أحاول
ماذا...؟ - !تباً -
هارفي)؟)
هارفي)، ما الذي يحدث؟)
،إلى كل الوحدات المتاحة توجّهوا لـ 250 شارع 52
أتريد أن تعرف لمَ أستخدم سكيناً؟
الأسلحة سريعة جدا
...لا يمكنك تذوق كل
!الإنفعالات الصغيرة...
...كما ترى، في لحظاتهم الأخيرة
!يكشف لك الناس معدنهم الحقيقي...
لذا، بشكلٍ ما، عرفتُ أصدقائك !أفضل من معرفتكَ لهم
أتريد أن تعرف من منهم كان جباناً ؟
ما هذا؟ !ربّـاه
...لديهِ نوع ما من
!من الكدمات... - أعرف أنك ستستمتع بهذا -
سأحاول أن أستمتع أكثر
!ألقهِ أرضاً
!على رسلك، على رسلك - !ألقِ السلاح، فوراً -
!إنه خطأي اللعين! أطلقوا النار عليه - !أطلق سراحهُ الآن! ألقِ السلاح -
ماذا؟ معذرة؟ - ماذا تريد؟ -
!أريد مكالمتي الهاتفية فقط
ما الذي يحدث ؟
كلمني، لوهلة واحدة فقط
حسناً؟ - حسناً -
هل هذا... هاتف؟
!إصعد على الرصيف
،هارفي)، تحسباً لما قد يحدث) أريد أن أقول لك شيئاً، حسناً؟
،(لا تفكري هكذا يا (ريتشل إنهم قادمون من أجلك
،أعلم أنهم قادمون !لكن لا أرديهم أن يفعلوا
،لا أريد العيش بدونك و لديّ إجابة لسؤالك
!إجابتي هي نعم
!لا! لا! لا
!ليس أنا لمَ أتيتَ من أجلي؟
!لا
!(ريتشل), (ريتشل)
(هارفي) - !(لا! لا! (ريتشل -
حسناً
!(ريتشل)
!لا! لا
،هارفي)، لا بأس) .. إستمع
...في مكانِ ما
!لا يا سيادة المفوّض
ريتشل), لا)
مرحباً
،عند وحدة الجرائم الكبرى !هرب الجوكر
مع (لاو)؟
!لقد خطّط الجوكر كي يُقبض عليه
أرادني أن أحتجزهُ في !وحدة الجرائم الكبرى
(عزيزي (بروس
أريد أن أكون واضحة وصادقة
(سأتزوج (هارفي دِنت
أحبه، و أريد أن أقضي بقية حياتي معه
"حين قلت لك عندما لا تعود "جوثام .. بحاجة لـ (باتمان) يمكن أن نكون معا
فقد عنيتُ ذلك...
،لكنّي واثقة أن ذلك اليوم لن يأتي !عندما لا تعود بحاجة للرجل الوطواط
آمل أن يأتي ذلك اليوم
...و لو جاء ذلك اليوم، ستجدني بجوارك
!لكن كصديقتك...
!(إني آسف يا (هارفي
آسفة لأني خذلتك
لو فقدت ثقتك بي، رجاءً !لا تفقد ثقتك في الناس
،مع حبّي، الآن و دوماً (ريتشل)
أعددتُ إفطاراً بسيطاً
حسناً، إذاً - (ألفريد) -
نعم، سيد (وين)؟
أجلبتُ الموت لها؟
قصدتُ أن أكون مصدر ...إلهامٍ للخير
!لا للجنون، لا للموت...
لقد ألهمت الخير و لكنك وقفت "في وجوه مجرمي "جوثام
ألم تعتقد أنه ستكون هناك بعض الخسائر؟
تسوء الأمور دوماً قبل أن تتحسّن
!(لكن (ريتشل)، يا (ألفريد
...آمنت (ريتشل) بما تدافع عنه
ما ندافع عنه...
جوثام) بحاجة إليك)
...كلا، "جوثام" بحاجة لبطلها الحقيقي
و أنا تركتُ ذلك القاتل المخبول... !يحرق نصفه حرقاً
...لهذا، في الوقت الحالي
عليهم التوافق معك...
(كانت ستنتظرني يا (ألفريد
دِنت) لا يعرف)
لا يمكن له أن يعرف قط
ما هذا؟
بوسعهِ الإنتظار - ...قاطع الطريق هذا -
"في الغابة في "بورما...
هل أمسكتم به ؟ - أجل -
كيف؟
!أحرقنا الغابة عن بكرة أبيها
إنه مصدر موثوق به, محامي في شركة تجارية رائدة
يقول أنه انتظر (باتمان) طويلاً ليفعل الشيء الصحيح
الآن، يحمل الأمر على عاتقه
سننقل بثاً مباشراً عند الخامسة (مع الهوية الحقيقية لـ (باتمان
(آسف بخصوص (ريتشل
،يقول الأطباء أنك تعاني من ألم شديد !لكنك ترفض أخذ الدواء
...أنك ترفض
!زرع الجلد...
...أتذكر ذلك اللقب
...الذي أطلقتموه جميعاً عليّ...
حينما كنتُ في إدارة الشؤون الداخلية؟
ماذا كان يا (جوردن)؟
...هارفي)، إني)
قُله
!قُله
"ذو الوجهين" هارفي) ذو الوجهين)
لمَ أخفي من أنا؟
!أعلم أنك حاولت تحذيري
إني آسف
،(لقد أقلك (ويرتز أكان يعمل لحسابهم؟
أتعلم من أقلّ (ريتشل)؟
هارفي)، أريد أن أعرف) !بمن أثق من رجالي
لمَ تستمع لي الآن؟
!(إني آسف يا (هارفي
لا
لا، لستَ آسفاً
!ليس بعد
هذا جنون, هذا كثير
،كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تطلق المهرج
أتريدُه؟
بوسعي إخبارك أين سيكون بعد الظهر
لست مجنوناً كما تبدو
قلتُ لك، أنا رجل يفي بعهده
أين الإيطالي؟
ستتجه كل الوحدات الخاصة للموقع خلال 20 دقيقة
أريد وحدات إضافية لتغطية كل طرق الهرب
رجاءً
أيها الجوكر، ماذا ستفعل بحصّتك؟
كما ترى، أنا رجل ذو ذوق رفيع
...أتمتع
...بالديناميت...
...و البارود...
!و الوقود...
ماذا...؟
أتدري ما القاسم المشترك بينهم؟
إنها رخيصة
أريد أن أعرف كم يدفعون لك لكي تقول من هو (باتمان)؟
هذه فرصتنا، أريد (لاو) حياً أمّا (الجوكر) بأي طريقة
جيم)، انظر لهذا)
لنستقبل المتصل التالي
لن يستسلم (هارفي دِنت) لهذا المخبول
تعتقد أنك تعرف أكثر منه؟
أعتقد أننا لو تمكنا من الحديث إلى (دِنت) اليوم، فربّما له رأي آخر
و نتمنى له الشفاء العاجل لأن الله يعلم أننا نحتاج إليه الآن
!قلت أنك رجل تفي بعهدك
أنا كذلك
إني أحرق نصفي فحسب
كل ما يهمكم هو المال
هذه المدينة تستحق ...طراز أفضل من المجرمين
!و سأمنحهم ذلك...
قل لرجالك أنهم يعملون لي الآن
!فتلك مدينتي
!لن يعملوا لصالح مجنون
"!مجنون"
...لمَ لا نقطعك إرباً
و نُطعمك لكلابك ؟...
و حينها سنرى، كم هو الكلب الجائع وفيّ بالفعل
... الأمر لا يتعلق بالمال
الامر يتعلق بإرسال رسالة
!كل شيء يحترق
من هذا؟ - ...كان لديّ تصور -
عن عالم بدون الرجل الوطواط...
...تجني المافيا أرباح قليلة
و حاولت الشرطة القضاء عليها... بالكامل في كل مرةٍ على حدة
و كان ذلك مملّ للغاية
لقد غيرت رأيي
...لا أريد للسيد (ريز) إفساد كلّ شيء
و لماذا أحظى أنا بكل المتعة؟ !فلنعطي الفرصة لشخص آخر
،(إن لم يمُت (كولمان ريز ...في غضون 60 دقيقة
!فسأنسف مستشفى إذاً...
.. اتصلوا بكل الشرطة و اطلبوا منهم
،أن يتوجهوا لأقرب مستشفى و يبدأوا في عملية الإخلاء و البحث
،هاتفوا هيئة النقل العام مجلس المدارس، السجون
أحضورا كل حافلة متاحة تجاه مستشفىً ما
،الأولوية لمستشفى "جوثام" العام !أخرجوا الجميع من ذلك المكان فوراً
أنت، أنت، و أنت ستأتون معي
إلى أين نحن ذاهبون، سيدي؟ - (لإحضار (رييز -
،أريدُك أن تدخل الشبكة الحاسوبية تفحص رجال (جوردن) وعائلاتهم
باحثاً عن؟ - إدخال للمستشفيات-
هل ستحتاج لدراجة (باتمان) النارية؟
،(في وضح النهار، (ألفريد !ليست مريحة للغاية
سيارة "اللامبرجيني" إذاً
!مريحة للغاية
،معذرة، أفسحوا لي الطريق المعذرة، حسناً
سيدي، أبوسعك المساعدة، رجاءً؟
سأجد حافلة له
،سيدي؟ سيادة المفوّض ...أتعتقد حقاً
أنّ مواطناً عادياً سيحاول قتل... هذا الرجل؟
سيدي، سيادة المفوّض
!أحضروا السيّارات من الخلف
(واصل السير يا (سام
(أرى (أوبراين) و (ريتشاردز
لا أحد من العائلة تم ادخاله "لمستشفى "جوثام
!إنهم يحاولون قتلي - ربما (باتمان) يستطيع إنقاذك -
ديفس)، لديهم مكان شاغر، أحضره)
(ديفس)
(رأيت (بيرنز) و (زاكري
لا يوجد شيء عليهما
و شرطي دورية لا أعرفه
حسناً، ماذا سيحدث الآن، إذاً؟
ماذا سنفعل الآن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
(أرسل المعلومات إلى (جوردن
"توخى الحذر"
إخرجي من هنا
(ديفس)
!سيّدتي، علينا نقلُه الآن
هناك أقارب شرطيّين في مستشفى جوثام
"(روميرز) و (بيرج)"
بيرغ) أليس كذلك ؟) - سيادة المفوّض -
هل أنت بخير يا بنيّ ؟
مرحباً
...أتعلم
لا أريد أن تكون هناك... !(ضغائن بيننا يا (هارفي
... حين كنت أنت و - !(ريتشل) -
... و (ريتشل) ، تم خطفكما
!(كنتُ أنا في قفص (جوردن...
لم أزرع تلك العبوات الناسفة
رجالك و خطتك
هل أبدو كرجل لديه خطة؟
أتعرف ما أنا ؟ أنا كلب ألاحق السيارات
لا أعرف ماذا سافعل لو أمسكت بها
أتعلم؟ !أتصرّف بعشوائية فحسب
المافيا لديها خطط، الشرطة لديها خطط
جوردن) لديهِ خطط)
كما تعلم، إنهم مخطّطون
المخططون يحاولون السيطرة على عالمهم الصغير
لستُ بمخطّط
...أحاول الإثبات للمخطّطين
كم هي مثيرة للشفقة... !محاولاتهم للسيطرة على الأمور
لذا عندما أقول.. تعال هنا
عندما أقول أن ما حلّ بك أنت ...وصديقتك لم يكن أمراً شخصياً
!ستتيقن أني أقول الحقيقة...
سأحتاج سلاحُك - ماذا؟ -
لماذا ؟ لأن زوجتي بالمستشفى؟
أجل، لهذا السبب
المخططون هم من تسبّبوا في حالتك الراهنة
...كنتَ مخطّط، كانت لديك خطط
!و إنظر إلى أين أوصلتك...
...تتخذ الشرطة كل الإحتياطات الممكنة
و تدعو الجميع ألا يتولوا الأمور بأيديهم
أنا فعلتُ ما أجيد فعلهُ
أخذت خطتك و قلبتها على نفسها
انظر ما فعلته بهذه المدينة ببضعة براميل من الوقود و حفنة رصاصات
أتعرف.. أتعرف ما لاحظته؟
:لا يُصاب أحد بالذعر حينما "تسير الأمور حسب الخطة"
حتى لو كانت الخطة مُريعة
لو أخبرتُ الصحافة بالغد أني ...أودّ مقتل أحد أفراد العصابات
...أو تنفجر شاحنة محملة بالجنود...
!لن يُصاب أحد بالذعر...
لأن هذا جزء من الخطة
لكن حينما أقول أنّ عمدة ...واحد بسيط سيلقى حتفهُ
!حسناً، حينها، يفقد الجميع صوابهم...
...أدخل القليل من الإضطرابات
...قم بزعزعة النظام القائم...
!و ستصيب الفوضى كلّ شيء...
!أنا رسول الفوضى
! و تعرف ميزة الفوضى
!إنها عادلة
!تحيا
!تمُت
!الآن نتحدّث
!(سيّد (رييز
هذا السيّد (وين)، أليس كذلك؟
كان هذا تصرّف شجاع منك - كنتُ أحاول اللحاق بالإشارة؟ -
لم تكن تحمي الشاحنة؟ - لماذا؟ من بداخلها؟ -
ألا تعتقد أنه عليّ الذهاب إلى المستشفى؟
،لستَ بمتابع جيّد للأخبار أليس كذلك سيّد (وين)؟
المنطقة الجنوبية الشرقية
إنها مستشفى "جوثام" العام
هل أخليتم المبنى؟ - أجل -
يجب أن نعرف كم كان في الداخل
قوائم المرضى، وثائق الحضور
لدينا الآن خمسون شخص مفقود !بحافلة واحدة
كلّ تلك الحافلات ستذهب للمستشفيات الأخرى، أعتقد أننا فقدنا حافلة
باعتقادك أين مكان (هارفي دِنت)؟
،واصلوا البحث، و إكتموا الأمر إذا سأل أحد فقد أخرجناه
صليني بمكتب العمدة
سنحتاج للحرس الوطني
...مازال الناس مفقودين
بمن فيهم (مايك إنجل) مراسل... وكالة "جوثام" للأخبار
قيل لنا أننا سننتقل لتسجيل مصوّر تلقته وكالة "جوثام" للأخبار لتوّها
أنا (مايك إنجل) من وكالة جوثام" للأخبار"
ما الذي يتطلبه الأمر لحملكم على الإنضمام؟
،لقد فشلتم بقتل المحامي ...عليّ إخراجكم من مقاعد المتفرّجين
!للمشاركة في اللعبة... - !مقاعد المتفرجين -
!مع حلول الغروب، هذه المدينة مدينتي- !مدينتي -
و المتبقون سيلعبون وفق قوانيني - قوانيني -
سيّد (فوكس)؟ أظهر النظام الأمني !إختراق في قسم البحث و التطوير
...إذا لم ترغبوا المشاركة في اللعبة
!إرحلوا الآن... - !إرحلوا الآن -
لكن بالتأكيد هنالك ثمّة مفاجأة !في إنتظار الجسر و نفق المشاة
..."أغلقت شرطة "جوثام
!يا إلهي - الآن الجسور و الأنفاق المحيطة بالمنطقة... -
،الا يجب أن تكون في الخارج تقُم بعمل شيء ما؟
!إنه يوم راحتي
عليّ الذهاب للحمّام
راقب المكان من أجلي
ماذا الآن؟ تريد شخصاً ما ليساعدك؟
!مرحباً
!(دِنت)
!ربّـاه، ظننت أنك ميّت
!نصف ميّت
من أقلّ (ريتشل)، يا (ويرتز)؟
(لابدّ و أنهم كانوا رجال (ماروني - !إخرس -
أتقول لي أنك ستحمي الخائن الآخر في وحدة (جوردن)؟
لا أدري، لم يقل لي
،إستمع، (دنت)، أقسمُ بالله لم أكن أعلم بمَ سيفعلونهُ بك
...هذا أمر مُضحك
!لأني لا أعلم ما سيحدُث لك أيضاً...
جميل، أليس كذلك؟
!جميل
!غير أخلاقي
!خطير
حوّلت كلّ هاتف خلوي في "جوثام" إلى مذياع
و مولّد مُستقبل عالي التردّد
أخذتَ فكرتي عن السونار، وقمتَ بتطبيقها على كل هواتف المدينة
،مع إمداد نصف المدينة للسونار !يمكنك رؤية مدينة "جوثام" بأسرها
هذا عملُ خاطيء
(يجب أن أجد هذا الرجل، يا (لوشس
و بأيّ ثمن؟
قاعدة البيانات مشفرة
يمكن أن يصل إليها شخص واحد فقط
!تلك سلطة مُطلقة لشخص واحد
لهذا منحتك إيّاها
فقط أنت تستطيع أن تستخدمها
،التجسّس على 30 مليون شخص !ليس جزءاً من مهام عملي
تلك عينة صوتية، لو تكلم من ...أي هاتف في المدينة
فبوسعك تحديد موقعه...
سأساعدك هذه المرة فقط
لكن إعتبر هذه إستقالتي
طالما أنّ تلك الآلة متواجدة داخل !مؤسّسة (وين)، فلن أتواجد أنا
...حينما تنتهي
!فلتوقع بإسمك...
ينتشر جميع ضبّاطي في كلّ ...شبر من الأنفاق و الجسور
،لكن مع تهديد الجوكر... ليسوا بخيار
و طرق الخروج الشرقية؟ - مُدعّمة منذ ساعات -
ما يعني ترك العبّارات مستعدّة لتحميل 30 ألف فرد
و أريد إستخدام العبّارات لإخراج بعض السجناء من الجزيرة
أؤلئك من زججت بهم في السجن؟ ليسوا هؤلاء من أقلق بشأنهم
يجدر بك بذلك، أياً ما كان ...يخطّط له الجوكر
إحتمال كبير أن يتضمّن ذلك سجناء... هارفي)، أريد إخراجهم من هنا)
إذاً، أين (هارفي)؟
لم نعثر عليه - !يا إلهي -
إلى متى بوسعك إخفاء هذا الأمر؟
،لا تتوقف على الإشارات الشرطة، أو أيّ شيء
أأنت ذاهب لمرافقة زوجتك؟
أتحبّها؟ - أجل -
هل تتخيل أن تسمعها وهي تحتضر؟
إستمع، فلتصفي الأمر مع الجوكر
...هو من قتل إمرأتك، هو من جعلك
هكذا...
الجوكر) كلب مسعور)
أريد من أطلقه
لقد تخلصتُ من (ويرتز)، لكن من هو الرجل الآخر بداخل وحدة (جوردن)؟
من أقلّ (ريتشل)؟ لا بد أنه شخص ما وثقت به
...إستمع، لو أخبرتُك
أستتركني و شأني؟...
!لن يضرّ هذا بفرص نجاتك
(كانت (روميرز
...لكنك قلت - قلتُ لن يضرّ ذلك فرص نجاتك -
أنت رجل محظوظ
لكنه ليس كذلك - من؟ -
!سائقك
تراجعوا
هذا ليس عدلاً، نحن من يجب أن يكون على متن هذا القارب
أتريد أن تركب معهم؟ !على الرحب و السعة
سيّدي، لقد أوقفوا محركاتهم
حسناً، هاتفهم على اللاسلكي
أخبرهم أننا سنعود و نقلّهم بعد أن نتخلّص من الحثالة
ليبرتي"، هذه العبّارة "سبيرت"، أجب"
ما الذي يحصل ؟
ماذا...؟
ليبرتي"، أجب، رجاءً" هذه العبّارة "سبيرت"، أجب
،ليبرتي"، لدينا نفس المأزق" فقدنا كلا المحركين
ليبرتي"، أجب" - (فوكس) -
هنالك شيء ما يدور على العبّارتين
إذهب لغرفة المحرّكات بالأسفل الآن
يا هذا، ماذا هنالك؟
كابتن، لدينا المئات من البراميل بالأسفل جاهزة للإنفجار، و هذا
يا إلهي
يبدو كصاعق
لمَ يعطونا الصاعق لقنبلتنا!؟
الليلة، ستكونون جميعاً طرفاً !في تجربة إجتماعية
من خلال سحر وقود الديزل ...و نترات الأمونيوم
!بوسعي الآن نسفكم نسفاً...
ليبرتي"، أجب، حوّل"
!اللاسلكي معطّل
لو حاول أحدُ ما مغادرة القارب، فستموتون جميعاً
في يدِ كلٍ منكما جهاز تحكم عن بعد لنسف القارب الآخر
...صوتُه على العبّارتين
لكن ليس ذلك هو المصدر...
غرباً
(جوردن) - لديّ موقع الجوكر -
"بناية "برويت
نجتمع عند البناية المقابلة
،عند منتصف الليل !سأفجّركم جميعاً
،إن قام أحدكما بضغط الزرّ فسأدع هذا القارب ينجو
إذاً، من سيعيش؟
(مجموعة حثالة (هارفي دِنت ...المطلوبة بشدّة
أم المدنيّون الطيّبون الأبرياء؟...
الخيار لكم
... و يجب أن تقرروا بسرعة
،لأن الناس في القارب الآخر... !ربما لا يكونون نبلاء للغاية
!تراجع
حسناً، الآن، من أنت لتقرر؟ علينا مناقشة هذا الأمر، على الأقل
،لا يجب أن نموت جميعاً حظي أؤلئك القوم بفرصتهم
لن نتناقش في هذا الأمر - لمَ لن نتناقش بحياله؟ -
إنهم يتحدثون حول نفس الشيء في القارب الآخر
لنصوّت على الأمر - نعم -
مرحباً؟ - (باربرا)، معكِ (آنا روميرز) -
،يريد منكِ (جيم) أن تحزمي أغراضكِ و تضعي الأولاد في السيّارة في الحال
...لكن وحدات الشرطة بالخارج
هؤلاء الشرطة لا يمكن الثقة بهم
يريدُكِ (جيم) أن تبتعدي عنهم بأسرع ما يمكن
سأتصل بهم وأشغلهم لعشر دقائق و عليكِ التحرك بسرعة
ولكن, أين آخذهم ؟ - طريق 250-52 الثاني -
غادري بمجرّد مغادرة سيارة الدورية
حسناً
هل صدّقتكِ؟
...ذلك لأنها تثق بكِ
(مثلما وثقت بكِ (ريشتل...
...لم أكن أعلم - لم تكوني تعلمين ما كانوا سيفعلون؟ -
أنتِ ثاني ضابط يقول لي هذا
ماذا كنتِ تعتقدين أنهم سيفعلون بالضبط؟
،لقد جنّدوني مبكراً ...فواتير والدتي في المستشفى
!توقفي - آسفة -
،ستعيشين لتقاتلي يوماً آخر !أيتها الضابطة
وجدنا حافلة المستشقى المفقودة
.و لدينا مشكلة رهائن
!إنه مسرح لإطلاق النار
لمَ يختار بقعة ذات نوافذ كبيرة؟
لدينا طلقات مباشرة على خمسة مهرّجين
،القناصة ستقضي عليهم، نحطم النوافذ تقتحم فرقة القوّات الخاصّة
تدخل فرقة عن طريق السلالم
ضحيتين أو ثلاثة كحد أقصى
لننفذ الهجوم - الامر ليس سهلا -
!مع الجوكر، الأمر ليس بسيطاً قط - ...الأمر البسيط هو -
كل ثانية.. سيقترب هؤلاء الناس... على العبّارتين لنسف أنفسهم
لن يحدث هذا - !إذاً، سينسف كلاهما -
ليس لدينا وقت للإقتراعات الورقية - ...أريد من الجميع أن يضعوا صوتهم -
على تلك الورقة...
لو بحوزة أيّ أحد قلم، فلتمرّرُه
شكراً لك، أيّ أحد آخر؟
هيا، أيّ أحد آخر؟ شكراً لك
يجب أن نحصل على هذه الأصوات بسرعة
هيا
علامَ تنتظر؟ إضغط الزر
!الوقت يداهمُنا
إني بحاجة لخمسة دقائق بمفردي
!كلا! لا يوجد وقت
!لدينا طلقات مباشرة
،دِنت)، بالداخل هناك معهم) (علينا إنقاذ (دِنت
!(يجب أن أنقذ (دِنت
إستعدّوا
دقيقتان، ثمّ نقتحم
فوكس)، إني بحاجة لصورة)
مرحباً؟ - جيم)، نحن في مأزق) -
"حسناً، لديك "بو أو في ..."على موجة "ألفا
"أومني" على موجة "بيتا"...
يبدو أن المهرّجين و الرهائن موزعون على طابقين
فريق الاقتحام على السلالم
وفريق اقتحام آخر على السطح
الخط آمن
باربرا)، هدّئي من روعك) - الأطفال بحوزته -
(مرحباً يا (جيم - هارفي)؟) -
أين عائلتي؟ - !حيثُ ماتت عائلتي -
الفريق الأزرق، تمكّن من الهدف
فريق الإقتحام، إزرعوا متفجّراتكم
فوكس)، فرق القوات الخاصة) تستهدف الناس الخطأ
المهرجون هم رهائن
!الفريق الأحمر، إنطلق !الفريق الأحمر، إنطلق
!فرقة الإقتحام، فجروا و إقتحموا
لا تتحرك
أطلقوا النار
أفراد الفرقة الخاصة قادمون بعنف
!أيها المهرّجون، أخفضوا أسلحتكم
!ألقوا أسلحتكم !إنبطحوا! فوراً
!أيها الأطباء، إنبطحوا ...أخلوا خط النار، ألقوا أسلحتكم
!لا تتحركوا
...إنبطحوا و إلا سـ
أنظر للأعلى
أترى هؤلاء الاشرار في الطابق العلوي؟
إنهم متربصون لمهاجمة فرقة القوات الخاصة الاتية من المصعد
ستون ثانية
،المحصلة النهائية 140 غير موافق مقابل 396 موافق
إذاً، هيا، نفذوا الأمر
!مازلنا هنا
هذا يعني أنهم لم يقتلونا بعد
!هيا، هيا، هيا
!الفريق الأزرق، قم بالتغطية
هناك مشكلة في الطابق العلوي
!إنبطحوا أرضاً على الفور
!لا تتحرك !توقف، و إلا سنُطلق النار
،سنُطلق عليك النار !أطلق سراح الضابط
أترك الضابط, الآن
دعه يذهب الآن !إنبطح
،لقد أمسكنا به !إنه خارج اللعبة
!أبقِ يديك في الهواء !إبتعد عن الحافة
!إلزم مكانك !لا تتحرك
توخوا الحذر، المهرّجون هم الرهائن الأطباء هم الأهداف
!لقد فعلتها، إني مبتهج للغاية
أين الصاعق؟ - !أمسكوا به -
!ألقِ سلاحك أرضاً !لا تتحرك
...لا تريد الموت
لكنك لا تعرف أن تقتل روحاً...
أعطني إياه
!أؤلئك الرجال سيقتلونك، و يستولوا عليه
لا أحد يريد أن يوسخ يديه
حسناً, سأفعلها أنا
،أؤلئك الرجال على متن ذلك القارب !قد إتخذوا خيارهم
إختاروا طريق القتل و السرقة
..وغير منطقي أن نموت نحن أيضاً
!كل الأماكن المألوفة القديمة
إستعد
،الفريق الأحمر، الطابق آمن الرهائن تم تأمينهم
أعطني إياه
يمكنك أن تقول لهم أنني أخذته بالقوة
أعطني إياه، و سأفعل ما كان يجب أن تفعله منذ 10 دقائق
،علينا حقاً إيقاف هذا القتال !و إلاً سنفقد مشاهدة الألعاب الناريّة
!لن يكون هناك ألعاب نارية
!و ها نحن ذا
ما الذي كنت تحاول إثباته؟
،أنه في أعماقهم الجميع في مثل دنائتك؟
!أنت بمفردك
لا يمكنك أن تعتمد على أحد هذه الأيام يجب أن تفعل كل شيء بنفسك، صحيح؟
لا بأس، لقد أخذتُ ذلك في الحسبان
ياله من عالم غريب نعيش فيه، بالمناسبة أتدري كيف أصبت بتلك الندوب؟
كلا، لكني أعرف !كيف أصبت بتلك
!عجباً لأمرك
،لم تستطع تركي أموت أليس كذلك؟
هذا ما يحدث حين تُقابل قوة لا يمكن إيقافها بشيء
،أنت.. بالفعل غير قابل للفساد أليس كذلك؟
...لن تُقدِم على قتلي
إنطلاقاً من إحساس خاطيء... !بالإستقامة الذاتية
...و أنا لن أقدم على قتلك
لأنك تحمل في جعبتك... !الكثير من المرح
أعتقد أنه مقدّر لكلانا !القيام بهذا للأبد
ستمكث بداخل زنزانة محصّنة للأبد
!ربما يمكننا الإشتراك في زنزانة
أتدري؟ ...سيضاعفون
نسبة سكان المدينة الذين... !يفقدون صوابهم
...هذه المدينة برهنت لك لتوّها
أنها مليئة بأناس مستعدة... للإيمان بالخير
!حتى تتحطم أرواحهم المعنوية بالكامل
حتى يلقوا نظرة فاحصة ...(على حقيقة (هارفي دِنت
و كل الأعمال البطولية... !التي قام بها
هل تعتقد أنني سأخاطر بخسارة ..."المعركة من أجل روح "جوثام
في قتال بالأيدي معك؟...
!لا
!المرء بحاجة لخطة ناجحة عند الحاجة
!(خطتي هي (هارفي
ماذا فعلت؟
...أخذتُ فارس "جوثام" الأبيض
و أنزلتُه إلى مستوانا...
،لم يكن الأمر صعباً ...فالجنون، كما تعرف
مثل الجاذبية...
كلّ ما يتطلّبه الأمر !هو دفعة بسيطة
!(دِنت)
،(إلى هنا أحضروها يا (جوردن !بعد أن سلمها رجالك
هنا ماتت
...أعلم، كنتُ هنا محاولاً إنقاذها
و لكنك لم تفعل
لم أستطع - بلى، كان بإستطاعتك -
لو إستمعتَ إليّ
...لو وقفتَ بوجه الفساد
!بدلاً من التعاون مع الشيطان...
كنتُ أحاول محاربة المافيا
،لن تجرؤ على محاولة تبرير نفسك !لو عرفت ما خسرته
هل اضطررت أن تكلم الشخص الذي تحبه
،وتُخبره أنه سيكون على ما يرام... و أنت تعرف أنه لن يكون؟
حسناً، إنك على وشك معرفة !(هذا الشعور يا (جوردن
ثم تنظر لي في عيني و تقول لي أنك آسف
لن تؤذي عائلتي - لا -
!فقط أحبّ الناس إليك
إذاً، أهي زوجتك؟
(ألقِ المسدّس أرضاً يا (هارفي
هارفي)، ألقِ المسدّس أرضاً)
!أرجوك، (هارفي)، أرجوك
!اللعنة
هلاّ توقفت عن تصويب هذا المسدّس تجاه عائلتي؟
!لا - !لدينا فائز -
!كلا، (جيم)، أوقفه
...هارفي)، لا تسمح له)
!(هارفي)
!إني آسف
على كلّ شيء
!رجاءً، لا تؤذني ولدي
هل أحضرت الشرطة؟
كل ما يعرفونه أن هناك مشكلة
،لا يعرفون مَن و ماذا إنهم يضربون طوقاً أمنياً فقط
تعتقد أنني أريد الهروب من هذا الموقف؟
!لا يوجد مهرب من هذا الموقف
(لا تريد أن تؤذي الولد يا (هارفي
،لا يتعلق الأمر يما أريد بل ما هو عادل
تظن أنه يمكن أن نكون صالحين في زمان غير صالح
...لكنكم كنتم مخطئين
العالم قاسٍ، و الأثر الأخلاقي ...الوحيد في عالم قاسٍ
!هي المصادفة...
!متجرّدة
!غير متحيّزة
!عادلة
لدى ابنه نفس الفرصة التي حظيت هي بها
!المناصفة
ما حدث لـ (ريتشل) لم يكن مصادفة لقد قررنا التحرك
ثلاثتُنا
إذاً، لمَ أنا فقط من خسر كلّ شيء؟
لستَ كذلك - لقد إختارني الجوكر -
لأنك كنت أفضلنا
أراد أن يثبت أنه حتى شخص ...جيد مثلك
يمكن أن يسقط... !في مستنقع الفساد
و كان محقاً
(أنت من يصوّب السلاح يا (هارفي
لذا، صوّبه ناحية المسؤولين
حسناً
!أنت أولاً
دوري
هارفي)، أنت محقّ)
مَوت (ريتشل) كان خطأي
أرجوك لا تعاقب الصبيّ
أرجوك عاقبني أنا - !إني على وشك ذلك -
أخبر ولدك أنه سيكون !(على ما يرام يا (جوردن
...إكذب
!مثلما كذبتُ أنا...
!ستكون على ما يرام يا بنيّ
أبي؟ هل هو بخير؟
شكراً لك - لا داعي لشكري -
بلى، ينبغي عليّ ذلك
!لقد إنتصر الجوكر
،عملية (هارفي) القضائية ...وكل ما حارب من أجله
!إنتهى...
،مهما كانت الفرصة لإصلاح المدينة !(ستمُت مع سمعة (هارفي
راهنّا عليه
الجوكر أخذ أفضل ما فينا و دمره
الناس ستفقد الأمل
لن يفعلوا
!لا يجب أن يعرفوا ما فعلهُ قط
خمسة قتلى
إثنان منهم من الشرطة
لا يمكنك محوّ أمر مثل ذلك - كلا -
.ولكن لا يمكن للجوكر أن يفوز
!جوثام" بحاجة لبطلها الحقيقي"
كلا - ...إمّا أن تموت بطلاً -
،أو تحيا بما فيه الكفاية... !لترى نفسك تتحول لمجرم
...بوسعي القيام بتلك الأشياء
،لأني لستُ بطلاً... (ليس كمثل (دِنت
،لقد قتلتُ أؤلئك الناس !هذا ما يمكنُني أن أكون عليه
،كلا، كلا، لا يمكنك !لستَ كذلك
!أنا كيفما تريدُني "جوثام" أن أكون
!بلّغ عن الأمر
بطل
،ليس البطل الذي نستحقه .بل البطل الذي احتجناه
...لا شيء أقلّ من فارس
متألق...
سيطاردونك
ستطاردني أنت
ستدينُني
أرسل الكلاب في إثري
لأنّ هذا هو ما يجب أن يحدث
...لأنه أحياناً
الحقيقة ليس جيدة بما يكفي...
أحياناً، يستحقّ الناس ما هو أفضل
(لوشس فوكس)
أحياناً، يستحقّ الناس أن يُكافئوا على إيمانهم
(باتمان)
لماذا يهرب يا أبي؟
لأنّ علينا مطاردتُه
!حسناً، سنقتحم !هيا، هيا! تحركوا
!لم يرتكب أيّ خطأ
،"لأنه هو البطل الذي تستحقه "جوثام و لكنه ليس الذي تحتاجه الآن
...لذا، سنطارده
لأنّ بوسعهِ التحمّل...
لأنه ليس بطلنا
...إنه حارس خفيّ
عين ساهرة...
"فــارس الظـــلام"
Subtitles by Abu Rakan 04-09-2009