ترجمة: أحمــد عبــد الوهــاب Ahmedawh@yahoo.com
" المـال الغيـر شرعـي "
أين المال ؟
كم أخذت ؟
ويلسون) ليس هنا الآن لينقذك)
، أتدري أيها العجوز ! إنك لا تتعلم أبداً
! أرجوك
ماذا حلّ بمالنا ؟
! كان من أجل ابنتي
جوي) ، هذا يكفي)
، اخرجه يا رجل اخرجه من هنا
برونكس) ، (نيويورك) 1985)
(اذهب واجلب لي (جوي - حسناً -
ماذا قلت لك بخصوص السرقة منا ؟
إنها المرة الثانية التي تأخذ فيها أموالنا
كم مرة علينا إخبارك ؟
كيف الحال يا (سيزر) ؟
! لا تنظر إليه
ستكون هذه آخر مرة تسرق فيها منا
أتظن أنني أمزح الآن ؟
كيف الحال يا (ويلسون) ؟
اهدأ
اسمع ، لا يمكنك قتل هذا اللعين هنا لا يمكنك
! دائماً ما تقوم بحمايته
، انصت سأتولى أمر الرجل ، اتفقنا ؟
(أنت الزعيم يا (ويلسون
أنت الزعيم ، لكنني سأظل هنا
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير يا أخي ، سأظل هنا -
...أيها العجوز
مرة ثانية ، صحيح ؟
كيف الحال يا أبتاه ؟
كيف تشعر ؟
...بما أنك هنا الآن
أحسن...
، (تباً يا (جوي لقد أذيته بشدة يا رجل
! لم يكن عليه سرقتنا يا أخي
لم يكن عليه سرقتنا
لقد سرقت مني مرتين بالفعل
مرتان
إنه لا شيء يا (ويلسون) ، لا شيء
ابنتي كانت بحاجة إليه وحاولت أن أساعدها...هذا ما في الأمر
! إنه وغد
ماذا ؟
، (اسد لي معروفاً يا (جوي خذ الحقائب للخارج
(ويلسون) - خذ الحقائب للخارج -
دع الأمر لي فحسب وخذ الحقائب للخارج ، اتفقنا ؟
أنت الزعيم - حسناً -
أنت محظوظ
، احضر الحقائب يا رجل هيا بنا
كان عليّ أن أرديه صريعاً
لا تدع (جوي) يراك وأنت راحل...سيقتلك
(ويلسون)
...كيف لي أن أعرف
أنك لن تقتلني ؟...
لن تعلم يا أخي
عليك في بعض الأحيان اللعب بما لديك فقط
شكراً يا (ويلسون) ، شكراً
ويلسون) ، انتظر)
جاءتك مخابرة هاتفية
(أنا (ويلسون
كيف حالنا (ويلسون) ؟
(جافيير)
نحن بأحسن حال
، أجل هذا ما أخبروني به
لكن ماذا يمكنني تقديمه لك ؟
لقد قمت بما يكفي
متي ستقوم بالدفع ؟
الليلة
هل ستكون هناك ؟
أتريدني أن أكون هناك ؟
أفضّلها بهذه الطريقة
تعلم أن لدينا ما نتحدث بشأنه
إذاً سأكون هناك
قسّمي هذا الهراء ، حسناً ؟
(ميرسي) ، (سونيا)
عشرة آلاف دولار بالرزمة لا زيادة ، اتفقنا ؟
لا مليم زائد
، (جيسينيا) ! ابتعدي عن التلفاز
لا مزيد هذا يكفي ، لا أستطيع
، انتظري سأقطع لكِ قطعة صغيرة
لا ، أشعر أنني ضخمة كالشاحنة يا أمي
حسناً ، هذا يكفي
أريد قطعة أكبر من هذه يا أمي
تمتع - هذا ما أتحدث بشأنه -
ما أتحدث عنه بالضبط
(ميليي) - أجل -
هل سنتحدث بشأن تلك السراويل ؟ - انتظرا -
سراويل ، أية سراويل ؟
(كالفينز)
لا ، تلك السراويل ؟
! دعها تأخذهم
هذه سراويلنا
! اصمت
، لديكِ مؤخرة وهي ليست لديها
سأحضرها لكِ - اجلس -
اذهبن واحضرنها يا فتيات - اجلس -
إنها توزع السراويل
اجلس
، كعكة جيدة أحب الكعك
أفضل من سابقتها
ألديك خطة ؟
خطط ؟
هل ستعيش هنا مع الطفل ؟
لديّ ما أطهيه
، في منزلي كنت من يقوم بالطهي
زوجي كان يدفع الفواتير
هل قمت بالطهي ؟
ما كنت أعنيه هو أنه لديّ شيء في الطريق
سيحدث ذلك
احسبها
، عمرها ثمانية أشهر الأمر منتهي
جيسينيا) ، لا تكوني فضولية)
واجها هذا معاً
لا أريد لابنتي أن تعيش في هذا الحي
خلت أننا تحدثنا بهذا الشأن بالفعل
أنت محق ، لا يناسبهن
أمهلينا لحظة يا عزيزتي
ماذا حدث ؟
، لا شيء أمهلينا لحظة فقط
...هل أنت متأكد من
حسناً ، جيد
، أريدك أن تصغ لي أنا جادة
سآخذهما ، سآخذ كلاهما
إن كان على ابنتي أن تخطو لذلك الحي الذي يشبه مصيدة الفئران
فليكن ذلك بعد ولادة حفيدي
هل نحن متفقان ؟
فهمت
جيد
(أحبكِ يا (ميليي - سأفتقدكِ يا عزيزتي -
إنه يركل بجنون - حسناً -
طاب مساؤكِ يا عزيزتي - طاب مساؤكِ ، عودي سالمة -
وداعاً ، أحبكِ - أحبكِ -
سأخرج سأعود في الحال ، اتفقنا يا عزيزتي ؟
إلي أين أنت ذاهب ؟
يجب عليّ أن أسلم (هذا الشيء لـ (جافيير
اسمع ، أريدك أن ترى شيئاً
...سيزر) ينتظرني بالخارج)
، تعال هنا للحظة واحدة فقط يا حبيبي
حسناً ؟ اسمع ، سيستغرق الأمر لحظة
، انتهت اللحظة يا حلوتي إنه بالخارج ينتظر
، (إنه (جافيير لا يمكنني التأخر
...كنت متأخراً الأسبوع الماضي
...اسمع ، أريدك أن ترى كيف أنه
ليس عليك الذهاب لأي مكان الليلة ، حسناً ؟
ما هذا ؟
تلك هي الشيكات التي أودعتها
في حساب تجاري قانوني
أترى هذا ؟ (شركة (ميلسون إنتربرايزس
من هم ؟
من الأفضل ألا تعطي مالي لأحد
! (من هؤلاء ؟ (ميلسون
(ميليي) ، (ويلسون) (ميلسون إنتربرايزس)
إنها مؤسسة نمتلكها
، كما ترى كل المال الذي استثمرناه
في مطعم (لوجو) وإمداد الحفلات بالطعام وكل الأشياء الأخرى
لقد جعلتهم يسددون لنا بواسطة شيكات
وقمت بإيداعها في ذلك الحساب (بشركة (ميلسون إنتربرايزس
لذا ، فكل الأموال التي قمت أنت بجمعها من الشوارع شرعية الآن
لهذا ، أترى ؟ ليس عليك الذهاب لأي مكان الليلة
لابد أنكِ كنتِ أكثر (الفتيات ذكاءاً في (باروك
لقد كنت الأذكي في (بروكس) أيضاً
احزري ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أنا أذكى
حقاً ؟ كيف هذا ؟
جعلتكِ فتاتي ، أليس كذلك ؟
صحيح يا صغيري ؟
هيا
(اتصلي بـ (ويلسون
حسناً ، من خلال أنفكِ
، من خلال أنفكِ ابقي على ذلك
حسناً ، لقد قاربتي
ما خطب المسدس ؟
جافيير) ، ما خطب المسدس ؟)
(ليس بوسعي شيء تجاه (جافيير
جافيير) ، ما خطب المسدس ؟)
، (جافيير) ! لا يمكنني التحدث لهذا الفتى
، (هذا بيني وبين (جافيير لا يمكنني التحدث إليك يا رجل
اهتم بشئونك
جافيير) ، ما هذا بحق الجحيم ؟)
! بحق الجحيم ضع هذا أرضاً
! ضع الحقيبة أرضاً
سيزر) ، اقتل هذا اللعين)
! سيزر) ، اقتل هذا اللعين)
لا تتحرك - افتح تلك الحقيبة -
افتح تلك الحقيبة
ها هو فتاكِ
(إنه جميل جداً يا (ميليي
إنه يشبه (ويل) تماماً
تولى أمر ذلك الرجل
أيعلم كلاكما عم هذا ؟
ليس من شأننا
أتتلقيان الأوامر من (جافيير) الآن ؟
أجل
لا تعرفان حتى ماذا يحدث هنا
هل ستدعاني أشرح أم لا ؟
لا يوجد شيء للشرح
، هذا بيني وبينه ! توقفا عن هذا الهراء فحسب
ما فعلته كان خاطئاً يا (ويل) ؟
أتصدران الأحكام عليّ ؟
، هذا ليس بخصوصنا (كان عليك القيام بما هو صحيح يا (ويل
اسمعا ، سأرزق بطفل
هل ستفعلان هذا بي ؟
، كان عليك وضع طفلك فى الإعتبار وليس نحن
لا تفعلا هذا
...لا تفعلا
علمت أن هذا سيحدث
، تلك هي الحياة التي أرادها هذا ما يحدث
! أخبرته بألا يذهب
عليكِ الإستماع لذلك
جوي) ، ما الخطب ؟)
(يجب أن تعلمي يا (ميليي
لم يكن بيدي شيء (أفعله تجاه (ويلسون
، كان صديقي المقرب أحببته
اسمع ، لا أريد سماع ذلك
لكن (سيزر) اللعين هذا
أعتقد أنه كان بوسعه عمل شيء ما
أسمع الكثير من الهراء في الشارع هناك
ما الذي تسمعه يا (جوي) ؟ أخبرني
، أنتِ بخطر أنتِ والطفل
لكن ، اسمع هذه شائعات ، الناس تثرثر
! دعيه ينتهي
جيسينيا) ، من فضلكِ) أيمكنكِ تركه يتحدث ؟
لديّ محادثة هنا ، حسناً ؟
عليكِ مغادرة ذلك الحي
عليكِ الرحيل
حسناً
(شكراً لك يا (جوي
، إن احتجتني لأي شيء (فأنا في المبني المواجه لـ (لوجو
اتصلي بي - حسناً -
أي شيء - حسناً -
ولدي
، لا تقلق من شيء سأقوم بحمايتك
(مرحباً يا (جوي
مرحباً بالجدتان
بعد مرور 21 عاماً
(جامعة (دانبري) ، (كونيتيكت
أعرف إلي من هي ذاهبة - لن أحضر أحداً -
إلي من أنتِ ذاهبة ؟ - لن أقول ، لكني سأفعل -
لأنكن تتحدثن بكثرة
هيا ، هذه ليست مدرسة ثانوية
(أنا) - أتعلمن ماذا أقول ؟ -
(ويلسون)
كيف كان الإختبار ؟
بهذا السوء ؟
، لم أتمكن من إنهائه كان صعباً جداً
، الإحصاء مثل أي شيء إنها مجرد أرقام
ربما بالنسبة لك
بالنسبة لي ، هي كالهيروغليفية تجمع رموزاً وشفرات
حسناً ، تعالي للمنزل وسنقوم بمراجعتها معاً
ما الخطب ؟
لاشيء
ما الخطب ؟
حسناً ، هذا ما تقوله طوال الوقت فن الطهي المنسيّ
"السر يكمن في "السوفريتو - صنف من الخضار المطهيّ -
ويلسون) ؟)
تعال هنا ورحب بصديقي
(ويلسون)
لا بأس ، لا بأس
اسمعي ، ربما يمكننا أن نفعل هذا بمكان ما في يوم ما
أجل ، وسنفعل
هلا أملهتني لحظة ؟
بالطبع - شكراً -
، (ويلسون) ارجع هنا حالاً
لم يكن هذا ضرورياً
حسناً ، أو تدري لا أذكر أنني ربيت أي حمقى
(تسعدني مقابلتك يا (ويلسون
حسناً ، ارحل
اخرج من الغرفة حالاً
أنا آسفة
إنها مرحلة
، أجل ، جميعنا يمر بمراحل لا تقلقي
بصحتكِ
! ها هو ، أجل
! هيا
كيف حالك يا رجل ؟
! (ويل) - كيف حالك ؟ -
"حسناً ، "إكس بوكس 360
حسناً
هيا ، هيا
هيا - ابدأ من جديد -
، ابدأ لعبة جديدة انتظر لحظة
اذهب وانهي فروضك المنزلية
أحب أن تعرف ما عليك القيام به
لذيذة - أجل
أراكِ الليلة
أين فروضك المنزلية يا (راندي) ؟
وجدتها
تماماً
تفضل
تعال هنا ، تعال هنا
ثمانية ضرب ثمانية تساوي ماذا ؟
أربع وستون
حسناً ، لِمَ كتبت خمس وستين ؟
لا أدري - ويلسون) ؟) -
أجل ؟
هل يمكنني محادثتك من فضلك ؟
إنه يراجع فروضي المنزلية يا أمي
أعلم هذا يا عزيزي
سيعود في الحال
اغلق هذا حتي تنهي فروضك المنزلية
! أمي - اغلقه -
آخر اثنان خاطئان
حقاً ؟ - أجل ، راجعهما -
كف عن التعجل في فروضك المنزلية
دعني أطرح عليك سؤالاً يا ولدي
ماذا أخبرتك بشأن المرآب ؟
لم تخبريني بشيء
أخبرتك أنني أريده نظيفاً
أردت أن أضع بعض أجهزة التدريب هناك
يمكنكِ استئجار أناس ليفعلوا هذا
لا يا ولدي
طلبت منك القيام بذلك
، لا علاقة لهذا بالمرآب وأنتِ تعلمين هذا
حسناً ، لا يهمني ما الذي تعتقده بخصوص هذا
أو تدري ؟ أريدك أن تفعل ما أطلبه منك فحسب
الأمر بهذه البساطة
لن أفعل هذا
ما مشكلتك مؤخراً ؟ - ليست لديّ مشكلة -
يبدو أن لديك مشكلة
تصّر علي ألا تحترمني
وتصّر علي فعل ذلك (مراراً وتكراراً يا (ويلسون
...وأريد أن أعرف
بالمناسبة ، هل عليك أن تكون وقحاً مع (رالف) ؟
ومن الذي يعر إهتماماً بصديقكِ (رالف) ؟
! أنت
، أنا أفعل ما خطبك ؟
أتدرين ؟ انسي الأمر
لقد قلت أنني سأساعد راندي) في فروضه المنزلية)
ويلسون) ، انتظر)
اسمع ، لم تشك أبداً في نزاهتي من قبل
وأنت تعلم ما أنا بصدده
إن كان لديك شيء ما ...لتخبرني به يا ولدي ، فقط
أخبرني به
أو تدرين ؟
ماذا ؟
ما الذي تعرفه عن والدك إذاً ؟
لا يوجد ما نتحدث بشأنه
كنت في العاشرة عندما توفيت جدتي
وبعدها صمتت أمي
وذهبت إلي رجل معتوه
لا يمكنك لومها على هذا
لا ألومها على هذا
أنت تحاكمها
لا أحاكمها ، أقول فقط أن هذا غير مسؤول ، هذا ما في الأمر
عم تتحدث يا (ويلسون) ؟ - انسي الأمر -
، لا أريد التطرق لهذا ...الأمر فقط
السكوت لن يجدي
لست أسكت
لن أدعك تقحمني في هذا ذهاباً وإياباً ؟
ما معنى ذهاباً وإياباً ؟
ماذا ؟ ما معنى ذهاباً وإياباً ؟
كيف ذهاباً وإياباً ؟
هذا
احتاج إستراحة
انظري
في آخر علاقة لأمي
، رادني) كان النتيجة) والرجل اختفى
و ؟
وأنا أحب أمي أكثر من أي شيء علي هذا الكوكب
وهي تكبر في السن
عليها أن تتمهل قليلاً
(ليس عليها فعل ذلك أمام (راندي
تفعل ماذا ؟ - تعلمين ما أتحدث عنه ؟ -
أتريدها أن تكون وحيدة ؟
، لن تكون وحيدة (لأن لديها أنا و(راندي
أنت أحمق
أو تعلمين ؟ لا أعر هذا إهتماماً بأي حال
لديّ 21 عاماً
أريد أن يكون لي مكاني الخاص
، أريد الإنتقال لا أريد البقاء بالمنزل بعد الآن
حقاً ؟
لِمَ تبتسمين ؟
لا أدري
لستِ مستعدة للعيش معي
قد يقتلنا والدكِ
وما خطب والدكِ بأي حال ؟
عم تتحدث ؟
حسناً ، إنها الطريقة التي ينظر بها إليّ
، كما لو أنه مستعد لقتل شخص ما ...كما لو
، لديه تلك الحواجب إنه يشبه المذؤوبين
لا تتخذ من والدي عذراً
...على أي حال أنا امرأة جيدة
أجل - أجل -
هذا صحيح
لا تدري ما الذي تفوته
على أي حال ، أبي مثل الدب الصغير
أجل ؟
أتحاول التمكن مني على مقدمة السيارة مجدداً ؟
! (أنا)
كيف حالك يا سيدي ؟
مرحباً يا أبي
تمتع بالبرتقال
(ويلسون)
مذؤوب - توقف -
أخبرتك
ينطلق للهدف
آيس كريم ؟
أجل
راندي) ، أعتقد أنني أخبرتك) أن تترك الكرة بالسيارة
لقد سرقوها
لن يقوم أحد بسرقة شيء
كف عن تنطيط الكرة
حسناً - حسناً -
حسناً ، هيا
لا تنطط الكرة
...لا تنططها ! لا تنططها
! إنه ينططها عالياً
تريد الإستمرار في تنطيط الكرة ، صح ؟
مازال ينططها ، مازال ينططها
! يتجه صوب الهدف ! لكنه يخطأه
! إنه يصوبها
! ويرجع مجدداً
! تصويبة أخرى
راندي) ، تعال هنا يا حبيبي)
حبيبي ، ابق قريباً مني
أتريد دجاجاً الليلة ؟
لا ، بل بيتزا
لا
دجاج
أعطني رطلاً من السلامي من فضلك
(راندي)
حسناً
، (تعال هنا يا (راندي ابق قريباً مني
، ابق قريباً جداً حسناً يا صغيري ؟
من فضلك يا صغيري
توقف عن تنطيط الكرة
! أخبرتك ، من فضلك ! توقف عن تنطيط الكرة
تباً
معذرةً - (ميليي) -
خلت أنه أنتِ
(إنه أنا ، (واندا (من (برونكس) ، طريق (ويليس
واندا) ، عجباً) لقد مر وقت طويل
هل هو ولدكِ ؟
(أنا (راندي
! يا للروعة
لكن هذا ليس ابن (ويلسون) ، صحيح ؟
ويلسون) توفي)
علينا الذهاب
تسعدني رؤيتكِ
لم أعلم أنكِ في (كونيتيكت) الآن
أو تعلمين ، عليكِ إعطائي رقمكِ
بالتأكيد
، أعطني إياه سأقوم بإدخاله
ها نحن
تسعدني رؤيتكِ
خذي حذركِ
أجل ، أنتِ أيضاً
هيا بنا
لم نجلب حبوبي
سنجلبها فيما بعد يا حبيبي
قف أمامي فحسب وراقب العربة
ماذا تعرف عنها يا (ويل) ؟ - إنها وصلة قديمة -
إنها كلاسيكية
أريد أن أراكِ مشغولة
ما رأيك في هذا يا حبيبي ؟
أترى ، هكذا هيا ، افعل ذلك
لا ، تفعلينها أفضل مني
هيا
كفاكِ هنا
أنت جذّاب جداً
أحبك عندما تبتسم
إذاً ، هل تحدثت إلى أستاذك في الرياضيات ؟
أجل ، تحدثت إليه
ماذا قال ؟
ما يقوله دائماً
ماذا قال ؟
"لا إستثناءات" في نفس الوقت حصلت على أربعة
أربعة هي ما حصلت عليه في الصف وأعطاني درجة سلوك
لا تستمع له
ماذا تفعل ؟
تقول أمي أننا سننتقل
عم تتحدث ؟
راندي) ، حبيبي ، هلا صعدت) لأعلى لتجلب باقي لعبك ؟
حسناً - جيد ، سعيدة أنك هنا -
هل يمكنك مساعدتي في هذا ؟
إذاً
لن نأخذ أشياء ثقيلة الآن
أنتِ تمازحيني ، صحيح ؟ - هل يبدو لك هذا ؟ -
لن أذهب لأي مكان يا أمي
ويلسون) ، لا)
ليس لديّ وقت لهذا الآن
! جِدي وقتاً - ماذا قلت ؟ -
أصبح هذا كل ما تفعلينه الآن ، صحيح ؟
هل الأمر كذلك ؟
كل بضعة سنوات ننتقل لمدينة جديدة ؟
ما الأمر يا أمي ؟
هل شحت المواعدة ؟ ...لا يوجد المزيد من الرجال لتعبثي معهم
! أنت
ربما يستحسن أن أذهب
لا ، لا ، لا لا بأس
ابقي هنا أنت ، تعال هنا
، ربما لديك 21 عاماً لكن ألا تخجل من التحدث إليّ هكذا
! لم أعد في الرابعة عشر يا أمي
! (أعلم هذا يا (ويلسون - ! دعينا نخرج هذا من رأسكِ -
لم أعد في الرابعة عشر
لن أنتقل لسبب وهميّ
لا يمكنكِ أبداً تفسيره لي
! (حسناً ، اصغ إليّ يا (ويلسون
حتي يومنا هذا يا ولدي لم تحتج لشيء أبداً ، صحيح ؟
صحيح ؟
أجل ، ومن ثم ؟ - ! أجل ، ومن ثم -
ومن ثم أنت ! الآن تحتاج للإنصات لي
اذهب واجمع أشيائك
أنتِ محقة تماماً
حتى يومنا هذا لم أحتج لشيء
لكن عليكِ إعطائي شيء ما يا أمي
لأنني لن أذهب لأي مكان
أنت رجل بالفعل
حسناً
تعال معي
سأرحل - لا ، ابقي -
لأننا قد ننتهي بالعيش معاً
أقرب مما تظنين
لقد حاولت فتح تلك الخزانة منذ أن كنت في الرابعة عشر
أعلم
الأرقام على يوم ميلادك
! كان عليّ معرفة ذلك
أتريد أن تعرف عن والدك ؟
أتريد أن تعرف ؟ أم ماذا ؟
، لأنك إن كنت لا تريد فسينتهي الأمر هنا
حسناً
دعنا نصعد لأعلى ونقوم بما علينا القيام به
أريد أن أعرف
حسناً
(كنت مستقيمة معك دائماً يا (ويلسون
سأتوقف عن هذا الآن
والدك
(كان تاجراً للمخدرات يا (ويلسون
عظيم ، إذاً أنتِ تخبريني أنه كان أحمقاً
أهذا ما في الأمر ؟
هذا الأحمق كان زوجي
وسيتطلب منك الأمر عشرون عاماً أخرى
لتصل لنصف ما كان عليه عندما كان في مثلك سنك
لا تتحدث أبداً عن والدك هكذا في وجودي مرة ثانية
هذا هراء يا أمي
! كف عن هذا الهراء
تعال هنا
أنت
هذا أمر جاد
وأريدك أن تخرج نفسك لبعض الوقت
كن رجلاً
أنا رجل - حسناً -
إذاً كل ما أطلبه منك الآن يا (ويلسون) أن تصغ
ليس بشيء صعب اصغ فحسب
كرجل حقيقيّ
هيا ، يمكنك أن تكون هذا الرجل
تابعي ، أنا مصغ
...والدك ، لقد
لقد أقحم نفسه في مشكلة كبيرة مع بعض الناس
قبل عشرين عاماً ؟ - هل ستصغ ؟ -
تابعي
أتوا لي ثلاث مرات
مرة عندما كنت مجرد طفلاً صغيراً
ومرة أخرى عندما كنت (في مثل عمر (راندي
وأخرى عندما كنت في الرابعة عشر
كيف ذلك ؟ لا أتذكر شيء من هذا
لأنني كنت أفعل دائماً ما أفعله الآن
أو تعلمين ؟
ستصغين إليّ الآن يا أمي
حسناً ؟
لن أترك كل ما أملكه هنا
، (لن أترك (أنا لن أترك الكلية
لا شيء
لأجل (توني مونتانا) هذا الغير موجود أصلاً
توني مونتانا) ليس موجوداً ، صح ؟)
لِمَ لا تشعر بذلك ؟
توقفي - هل تشعر بذلك ؟ -
أمي - لا ، هل تشعر بذلك ؟ -
! توقفي ! توقفي
من أين حصلتي على هذا ؟
من أين حصلتي على ذلك المسدس يا أمي ؟
أمي ؟
ما كل هذا ؟
تسمى أشياء ثقيلة يا ولدي
أمي
أجل ، اسمع
سآخذ (راندي) لأن علىّ أن أحميه
تحمينه من ماذا يا أمي ؟
، لأنه تم رصدنا يا ولدي هذا كل ما عليك معرفته
تم رصدنا من قِبل منْ ؟
حسناً ، حسناً
أنا و(راندي) راحلان
هل ستأتي ؟
يا إلهي ، لن تأتي
، إن كنت ابن والدك فستدافع عن نفسك
لن تدع شيئاً يحدث لك
ليس منطقياً يا أمي
كان هذا قبل عشرين عاماً ، صحيح ؟
حسناً
فتي جيد
تقول أمي أنك لن تأتي
ليس الآن
ألا تحبني ؟
ألسنا شركاء ؟
سنكون دائماً شركاء
دائماً
تعال هنا
أحبك - أحبك أيضاً -
حسناً ، جيد
أعطني كفك
أنت الرجل
سأتصل بك لاحقاً ، حسناً ؟ - حسناً -
كن فتي مطيعاً
استمع لوالدتك
هل أنت بخير يا عزيزي ؟
أحبكِ يا أمي
أحبك أيضاً يا عزيزي
لقد حملتها
اعتني به ؟
ولدي
أنا آسفة
دومينو ؟
ماذا ؟ هذه أرقام حقيقة
حسناً
بيتزا مجدداً ؟
لم أقل أبداً يمكنني الطهي
تلك كذبة
، هذه مختلفة لقد وضعوا أناناساً بها
لقد مرت أيام قليلة يا حبيبي
والدتك بخير
كانت ستكون بخير هنا
أي كان
حسناً
ماذا ستفعل ؟
لا أريد التحدث عن هذا الآن
حسناً
لقد انتهيت
أتريدين المزيد ؟
لا ، أنا بخير
سأشرب من كأسك
، يا إلهي يا حبيبي ! لقد فاتك هذا
ماذا حدث ؟ من المتقدم ؟
ما الذي فاتني ؟
حبيبتي ، اسدي لي معروفاً
، احملي الأطباق للمطبخ لقد انتهينا
يا رجل ، إنك تفتقد والدتك
من فضلكِ ؟
أعطني قبلة
حبيبتي - يعجبني هذا ، هل لديك شموع ؟ -
حبيبتي ، أريدكِ أن تنزلي أسفل للقبو ...أريدكِ
من هذا ؟ - وأريدكِ أن تختبئي أسفل الدرجات -
من هذا ؟ عم تتحدث ؟
(أنت تخيفني يا (ويلسون
أرجوكِ ، اذهبي الآن
سكاكين ؟
ما هذا ؟
اهدئي
! اذهبي ! اذهبي ! هيا
إنهم هنا لقتلنا - ماذا يحدث ؟ -
اخفضي صوتكِ يا حبيبتي
ماذا يحدث ؟
اخفضي صوتكِ
كيف يمكنهم الدخول بهذه السهولة ؟
كيف يمكنهم الدخول ؟
خلت أن الباب موصداً
لقد تركت الباب غير موصداً عندما أحضرت البيتزا
اللعنة
تباً
لِمَ يطلقون النار علينا ؟
نحن بخير ، نحن بخير ابقي عندكِ ، اتفقنا ؟
أجل ، سأبقى هنا لكن لِمَ يطلقون النار علينا ؟
لا أعلم يا حبيبتي
هل يبحثون عنك ؟
لا ، إنهم يبحثون عن أمي
أعتقد
يوم ميلادي ، يوم ميلادي هيا ، أرجوك
لا يوجد أحد هنا
...لازالت البيتزا ساخنة
ويلسون) ، عليك فعل شيء) ! هيا نذهب
ويلسون) ، عم تبحث ؟)
"1985"
عم تبحث ؟
لا أصدّق هذا
(لديك هذا يا (ويلسون
تباً ، ألديك مسدس ؟
أتملك هذا ؟ من أين أحضرت المسدس ؟
أمي
السيدة (ديليون) أعطتك مسدساً ؟
أجل
تباً
لِمَ يبحثون عنك يا (ويلسون) ؟
حبيبتي ، اهدئي ! اتفقنا ؟
اهدأ ؟ يوجد من يطلق علينا النار
ما الذي تفعله بالسلاح ؟
أرجوكِ ، حسناً ؟ أرجوكِ
تباً ! أعتقد أنهم قادمون ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
عودي أسفل الدرجات
حسناً ، حسناً
! خذ المسدس
ابقي هنا ، اتفقنا ؟
انتظر ! إلي أين أنت ذاهب ؟
أنا) ، ابقي هناك)
لا تتحركي ، أرجوكِ
لا أظن أن عليك الذهاب
! هيا
ضعي المسدس أرضاً
اللعنة
تعالي هنا ، أحبكِ
أحبك أيضاً
لا بأس
كيف حال (أنا) ؟
بخير
حسناً ، أفضل ما يمكن على ما أعتقد
لِمَ كل هذا يا أمي ؟
منذ أكثر من 20 عاماً ، صحيح ؟
أمي ، لِمَ هذا النزاع معكِ ؟
لأنني بالنسبة لهم مجرد بوليصة تأمين
(أعرف من هم يا (ويلسون
لقد قتلوا والدك
وطالما أنا على قيد الحياة
فلا أحد يشعر بالآمان بقدر ما يقلقهم
هم" ؟"
حسناً ، أتدري ...أقول "هم" ، لكن في الحقيقة ، هو
هو رجل واحد - من ؟ -
رجل
من ؟
، (اسمه (جافيير كورديرو (يعيش في (بورتوريكو
متي كانت آخر مرة رأيتِه فيها ؟
قبل عشرين عاماً
أتدري ، لا أريد التحدث بهذا الشأن مجدداً
تبدو مرهقاً
أمي ، توجد طرق للتعامل مع مثل هذه الأمور
لا ، عليك الذهاب للفراش
اصغي لي
لن أتطرق (لهذا معك الآن يا (ويلسون
يوجد برنامج لحماية الشهود
! كفى الآن أتعتقد أنني لم أجرب هذا يا (ويلسون) ؟
لا يوجد برنامج حماية شهود لنا
لسنا في طليعة (قائمة أولوياتهم يا (ويلسون
أتدري كم هي الحكومة مستعدة للإنفاق لأجل ترحيلنا وإبقائنا في الأرشيف ؟
(أنا وأنت و(راندي لا نسوى شيئاً بالنسبة لهم
لأنهم أخبروني أن كل ما سيحصلون عليه
(مجرد مجرم تافه يُدعى (كورديرو
لِمَ لا تضع هذا في بالك الآن ؟
نحن وحيدون في هذا الأمر
لن يساعدنا أحد
وكلما أدركت هذا سريعاً
كلما كان بإمكانك مساعدتي في الإبقاء على تلك العائلة
، (سيدة (ديليون أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً ؟
هذا يتوقف
على ماذا ؟
على كم المدة التي تخططين البقاء فيها بالأنحاء
مرحباً ، أنا هنا
(أحب (ويلسون) يا سيدة (ديليون
، (أعلم أنكِ تفعلين يا (أنا ليس هذا ما أشير إليه
أعلم ما الذي تشيرين إليه
، وإن كان شخصاً آخر لكنت رحلت منذ زمن طويل
، لا أعلم لا أعلم ما الذي يحدث
ولا أعلم إن كنت أريد أن أعرف
أنا) ، ما أعتقد أنه عليكِ معرفته)
هو عندما تحبين شخص ما
فإن رحلته تكون رحلتكِ بنفس القدر بالنسبة له
أجل
، (سيدة (ديليون بدون إساءة
لكن ما الذي تريدين معرفته ؟
أنتِ صغيرة جداً
لديكِ الحياة بأكلمها أمامكِ - أعلم -
لِمَ تريدين أن تصعبينها ؟
ربما هذا هو الوقت المناسب لتقرري
ليس لديّ... ليس لديّ الإجابة التي تريدينها
ولا أعلم لأي مدى أرغب في الإنغماس بهذا الأمر
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه
هو أنني لن أذهب لأي مكان اليوم
حسناً
! تمكنت منك
! هدف
اذهب واحضرها
لِمَ لا تحضرها أنت ؟
...شكراً لكِ ، تعلمين أنني
ماذا ؟
هنا
أيمكنني الحصول على الكرة ، من فضلك ؟
هيا ، هيا
تعال راندي) ، قف خلفي)
ما الذي تحاولين قوله ؟ - ! لا -
إنها 20 عاماً ! لقد وقع الأمر
إنها أمي من أتحدث بشأنها
، إنه ليس بشأن والدتك ! إنه بشأنك أنت
هلا توقفتي ؟
، (ليست فكرة جيدة يا (ويلسون ليست كذلك
إلى متى يُفترض بي أن أدع هذا يستمر ؟
الأمر ليس عائداً لك
إنه كذلك
...ليس - لقد رأيتي النظرة التي في عينيها -
عندما رأت هذا الرجل ، صحيح ؟
كلانا رأى ذلك
من كان هو ؟
لا يهم
! بل يهم
لا يهم ذلك
كما لو أنها رأت الشيطان نفسه
ما الذي يُفترض بي فعله ؟
، لا أعلم يا حبيبي لا أعلم
أهذا أفضل ما يمكنك القيام به ؟
! اصغي لي هذه هي الطريقة
عليّ القيام بذلك على هذا النحو
لن تخبرني بأي شيء
لذا عليّ الذهاب إلى هناك وأكتشف الأمر
هذه أول مرة في حياتي
أنظر فيها إلى عينيّ أمي
ولا تعرف ماذا تفعل
ولم أرها هكذا أبداً
عليّ القيام بذلك ، حسناً ؟ عليّ القيام بذلك
ماذا تظن نفسك ؟
ولدها
مرحباً ، سيارة أجرة ؟ - أجل -
الحقيبة ؟ ضعها بالداخل
! (أنا (سولومون ! مرحباً بك في سيارتي
كيف حالك ؟
أتحدث إليك بالإنجليزية لأنني أعلم أنك قادم من (نيويورك) ، صحيح ؟
إلى أين نحن ذاهبان ؟
(إيزلا فيردي)
! مرحباً
(اسمي الحقيقي (مانويل
! (لكن الناس ينادوني (سولومون
حسناً
لماذا ؟ لأن لديّ الإجابات
(أية مشكلة في (بورتوريكو
(تحدّث إلى (سولومون
يا له من منظر خلاّب ، صح ؟
لا شيء أكثر جمالاً ! علي هذه الجزيرة أكثر من نسائنا
النمور جميلة
ولديها أسنان مثل النساء أيضاً
لا يمكن أن تكون بهذا السوء
ماذا أخبرتك ؟
(أنا (سولومون
شكراً ، وداعاً
فراولة مثلجة
حسناً
حسناً ، تكفي الجولة
عليّ مقابلة أحدهم (في (أوشن بارك
! يا إلهي
(مرحباً يا خالة (جيسي
! يا إلهي
أنا بخير ، أنا بخير كيف حالك ؟
تعلمين ، تبدين رائعة
! شكراً لك ! انظر إليك
لم تعد فتى صغيراً ، صحيح ؟
تعلمين - تفضل -
! يا إلهي
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
...إذاً
ما الذي تفعله هنا ؟
آخذ راحة من الكلية
حقاً ؟ أين تمكث ؟
(ذلك الفندق الصغير في (إيزلا فيردي
لا ، لا يمكنك المكوث بفندق
، يمكنك المكوث هنا لديّ متسع كبير
لا ، لا لا أريد أن أفرض نفسي
أنت لا تفرض نفسك
أعلم ، لكن ليس هذا ما أتيت لأجله
أريد سؤالكِ عن بعض الأشياء
أجل ؟ مثل ماذا ؟
عن والدي
ما النزاع الذي بينه وبين رجل يُدعى (جافيير كورديرو) ؟
ما الأمر ؟
لا شيء - اهدئي -
أعلم أنه تاجر مخدرات وكل الأمر
حسناً
سأخبرك بهذا الشيء
وبعدها لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن
حسناً
قلت أنك تعلم أن والدك
كان في هذا العمل ، صحيح ؟
أجل
لم أعرف أبداً شخصاً يتسكع
(مع كلاب حقيقية مثل (جافيير كورديرو
استمر هذا لأكثر من خمس سنوات
(إنه ليس الشيء السيء يا (ويلسون
إنه أسوأ الأشياء الموجودة
حسناً
ماذا حدث إذاً لـ (جافيير كورديرو) ؟
لا أعلم
، آخر ما سمعته إنه يملك نادٍ في (سان جوان) القديمة
(نادي (مورا
عزيزي ، اسد لي معروفاً
لا تسأل أحد هذا السؤال على هذه الجزيرة
أي سؤال ؟
على حد علم عائلتنا
جافيير كورديرو) ميت ، اتفقنا ؟)
أجل
مرحباً
مرحباً ، إنه أنا
مرحباً يا أمي
هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، أنا بخير
أكل شيء على ما يرام عندكِ ؟
أجل ، كل شيء على ما يرام أين أنت ؟
أنا لدى أحد الأصدقاء حتى أتبين ما يحدث
لا يوجد شيء لتتبينه يا ولدي
لديك عائلة ، عد للبيت
سأفعل ، قريباً
أمتأكد أنك بخير ؟
أجل
حسناً ، أو تدري راندي) يريد التحدث إليك)
ها هو
مرحباً ؟ - مرحباً -
أين أنت ؟
، أنا بالجوار سأراك قريباً
مدرستي أخبرت والدتي أنني أذكى من علاماتي
أخبرتك أنك أذكى مني
(لا أحد أذكى منك يا (ويل
أفتقدك ، عد للبيت
أفتقدك أيضاً أعطني والدتك ، حسناً ؟
أحبك
أحبك أيضاً
وداعاً
اعتن بنفسك يا ولدي
سأفعل
(ويلسون)
أجل
أحبك يا ولدي
أحبكِ أيضاً يا أمي
إنه أنت
، إنه أنا دائماً أخبرتك بذلك
إلى أين نحن ذاهبان يا سيدي ؟
(فياجو سان وان)
جيد هنا
ألا يمكنكما الدخول ؟
لم نجرب بعد
من أين أنت ؟
(نيويورك)
وأنتما ؟
(نحن من هنا ، (بورتوريكو
أيمكنني الدخول معكما ؟
أجل
! أنت ، أنت يا فتى
أجل
، تذكر النمور لديها أسنان
فهمت
شكراً لإصطحابكما لي
في أي وقت
إلى أين أنت ذاهب ، (نيويورك) ؟
عليّ الذهاب
تمتعا
ابق هنا معنا
تعال واشرب
(هذا الفتى هنا يقول أنه (ويلسون ديليون جنيور
(تباً ، (ويلسون ديليون جنيور
(اسم أسطوري قديم...(تشوكو
تعال واحتس كأساً معي أيها اللاعب
لا أشرب
معي ، ستشرب
...(أعلم أنك هنا لتقابل (جافيير
لكنه مع مجرفه
لا أعلم كم سيبقى
...سأنتظر
سأنتظر ، حتي موعد الغلق إن كان عليّ ذلك
سنحتاج لمزيد من الزجاجات إذاً
وهل يأتي المشروب مع امرأة كهذه ؟
...في كل مرة
عندما يكون لي
أين تعلمت تلك الإسبانية ؟
أنا بورتوريكي...لماذا ؟
...اسألك لأن
لأن البوتوريكيين من (نيويورك) يتحدثون الإسبانية بمنتهى السوء
إن كان هذا قولك
هيا بنا
...أظن أن (جافيير) يريد مقابلتك
أكثر مما تريد أنت مقابلته...
ما هذا ؟
أخبره باسمك
(ويلسون ديليون جنيور)
حقاً ؟
بوّدي أن أطلب منك الجلوس
، لكن كما ترى يوجد مقعد واحد فقط
إنه لي
اللعنة
كيف حالك والدتك ؟
على قيد الحياة
وأنت هنا لتعرف لِمَ أوّد أن أغير هذا ، صحيح ؟
ماذا تريد منا ؟
لا أريد شيئاً منك
لديها شيء يخصني
لعشرين عاماً ؟
أجل
ما هو ؟
ماذا تعتقد يكون ؟
مال
ليس لدى أمي أي مال
بالطبع لديها مال
مالي
ألم أقل هذا ؟
ربما أنت ملتبس في شيء ما
أتظن أنه يمكنك الإلتباس بشأن مليونا دولار ؟
مليونا دولار ؟
ليس لديها مليونا دولار
ثق بي
أنت تبدو مثل والدك تماماً
، أنت ذكي يمكنني سماع ذلك في صوتك
الحمقى ، يمكنهم الإقتباس من (سوقراط) في أي وقت يشاؤون
، هذا لا يهم فهم لا يزالوا حمقى
هذا سليم
اصغ لي
أتيت هنا رجل لرجل
لذا أنا وأنت يمكننا إنهاء هذا معاً
أريدك أن تدع أمي خارج هذا
تريد التفاوض معي
ليست فكرة جيدة
أريدك أن تعود وتتحدث مع والدتك
الأفضل الآن أن تدعها تتولى الحديث
، نظرة واحدة إليك وستعرف أين كنت
أخرجوا هذا اللعين من هنا
ماذا سنفعل مع هذا اللعين ؟
أي كان ما يقوله الزعيم
أمتأكد أنت ؟
اهدأ ، انس الأمر ، أي كان ما يقوله الزعيم
غبي ، متشرد
مرحباً ؟
مرحباً
إنه أنا
لِمَ لم تتصل ؟
لقد اتصلت بك ما يقرب من 20 مرة
لا تتحدثي بسرعة
ما الخطب ؟
...أنا بخير ، أنا
ماذا حدث يا (ويلسون) ؟
لا أدري كيف عدت للفندق البارحة
لكني بخير
ماذا تعني ؟
ماذا حدث يا حبيبي ؟
متي ستعود للبيت ؟
، إصابة جيدة يبدو أنها تؤلمك
حسناً ، دعنا نرى إن كان بإمكانك تحمل هذا
أجل ، لا بأس
إنها تؤلم ، صحيح ؟ حسناً
ماذا قلت لك بشأن ركوب دراجتك بدون خوذتك ؟
فرص إصابتي ستصل لخمسين بالمائة ؟
هذا صحيح
لا مزيد من ركوب الدراجة لك
ليس مجدداً في حياتي أبداً ؟ أبداً
استرخ فحسب حتي تشفي تماماً
أيمكنني الحصول على سندويتش ؟
أي نوع ؟ - الهلام بزبدة الفول السوداني -
لا ، لقد نفذ منا الهلام بزبدة الفول السوداني
ماذا عن سندويتش وحل بالخس والطماطم ؟
أمازحك فحسب
إنك أم سيئة
أعلم
هيا اصعد لأعلى ، واستحم
وسأحضر لك ذلك السندويتش
فهمت يا أمي
"! شكراً يا أمي"
على الرحب والسعة
! (ويل)
! أجل
كيف حالك يا رجل ؟
كيف حالك ؟
، انظر لوجهك يبدو مثل وجهي
أجل ، ماذا حدث لوجهك ؟
دراجتي وقعت
وأنت كنت عليها ، صحيح ؟
ماذا حدث لوجهك ؟
وقعت على قبضة أحدهم
لابد أنها كانت قبضة كبيرة
أجل ، كانت كذلك
علينا أن نتحدث أنا ووالدتك - حسناً -
لذا اصعد لأعلى ، واغلق الباب وأنا سآتي في الحال
فهمت - حسناً ، هيا -
مرحباً ، انظر من عاد
سعيدة لعودتك
أتدري ، (أنا) اتصلت ما يقرب من ثلاث مرات
...أو تدري ، كانت تبدو حقاً
ماذا حدث لك ؟
لا شيء ، تورطت في شجار
أين ؟
لا يهم يا أمي ...اجلسي من فضلكِ
لا ، لا ، لا أريد الجلوس
أخبرني فقط بما حدث
دعني ألقي نظرة على هذه - توقفي يا أمي -
تبدو سيئة - توقفي ، أريد التحدث فحسب -
حسناً
سنتحدث
سانصت وأصنع سندويتش لـ (راندي) ، اتفقنا ؟
كيف تمكنتِ من إلحاقي بالكلية يا أمي ؟
أنت من ألحق نفسه بالكلية يا ولدي
أنت ذكي جداً
أمي ، من فضلكِ هذا مهم
، حسناً ماذا تقول إذاً ؟
كيف أمكنني أن أدفع لأجل تعليمك ؟
هل هذا يهمك ؟ - أجل ، يهمني -
لماذا ؟
لأنه قد يكون السبب لحدوث كل هذا
تعلمين ، لم أسألكِ بتاتاً كيف نعيش بهذه الرفاهية
لأن هذا كل ما أعلمه
تبتاعين منزلاً آخر
، لا مشاكل لا أسئلة تُطرح
دعينا نفكر في هذا يا أمي
لا يمكنني تذكر آخر مرة كانت لديكِ وظيفة
أو على الأقل واحدة لم تبعدكِ عني أنا و(راندي) لفترة طويلة
كيف فعلتِ هذا ؟
أريد أن أريك شيئاً
، اتخذ مقعداً سأعلمك شيئاً
كونك تصبح رجلاً يجلب العناء فعلاً
...حسناً ، إذاً
حسناً ، ها هو
ماذا ؟
ما هذا ؟
تلك هي الأسهم التي نمتلكها
أجل ، بعض السندات التي أشتريتها في الثمانينات
جميعها جعلت لنا موضعاً
لا داعي لأن نقلق بشأن المال بتاتاً
أهذا السند لميكروسوفت ؟
أجل ، كنت غبية جداً
كان عليّ إبتياع المزيد
عجباً
لديكِ استثمارات جادة
أجل ، قمت ببعض الخيارات الذكية
أجل ، إذاً ، قمت بجانبي
من أين أتيت بكدماتك ؟
(ذهبت إلي (بورتوريكو (وقابلت (جافيير كورديرو
ماذا فعلت ؟
أخبرني أنكِ أخذتِ مليونا دولار
ماذا فعلت ؟ - أمي -
ماذا ؟ - أمي ، ما الخطب ؟ -
أمي ، أمي ، ما الخطب ؟
سأركل مؤخرتك
راندي) ! ارتد معطفك) وقابلني بالطابق السفلي
! أعني هذا ، اسرع
أمي ، ما الخطب ؟
ما الخطب ؟
ألديك مسدسك ؟ - لا -
حسناً ، خذ هذا - لِمَ تعطني هذا ؟
لأن الأمر ليس ! حول المليونا دولار اللعينة
عم تتحدثين ؟
لماذا تعتقد أنهم دعوك تعيش ؟
إنه في (بورتوريكو) يا أمي
أنا جاهز
قال شيء حول رسالة
! يا إلهي
! (راندي)
! (ويلسون)
اذهب
أمي - سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزي -
! امكث هنا
(سيقومون بإيذاء (ويل - لا ، لن أدع هذا يحدث -
ابق رأسك منخفضة فحسب
! أمي ! أمي
أمي ، أين (ويل) ؟
! راندي) ، ابق هناك)
! أمي ! أمي
! أمي
راندي) ؟)
! يا إلهي
! لا ! أرجوك
! يا إلهي ! لا ! لا
أمي
أمي ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
ابق هنا
اللعنة
حسناً ، حسناً
! أمي
! ادخل للمنزل
أتريدني أيها اللعين ؟ ! هيا
أمي ، أنتِ مكشوفة
هيا ، دعينا نذهب - ! هيا -
! تعالي يا أمي
(اذهب واجلب (راندي ! وانزلا للقبو
...أمي - ! افعل ما قلته لك -
افعل ما قلته لك فحسب
ابتعد عن الباب فحسب
هل أنت مصاب ؟
لا
حسناً
أريد لهذا أن ينتهي
ويلسون) ، أريد لهذا أن ينتهي)
! يا إلهي ! (أريد لهذا أن ينتهي يا (ويلسون
أمي
يا إلهي ، هل أنت مصاب ؟
لا ، أنا بخير أمي ، أمي ، أنا بخير
لقد ، لقد تعبت جداً ...لقد
أنت فؤادي
حبيبى ، تعال هنا
! (راندي)
حبيبي ، هل أنت بخير ؟
أنا بخير يا أمي
حسناً
آسف يا أمي
كان عليّ أن أعرف أنكِ محقة
هل تفهم ، هل تفهم
أنني سأفعل أي شيء لأجلك ؟
! سأفعل أي شيء من أجلك ...سأفعل
سأفعل أي شيء لأجلك يا ولدي
أمي
لا بأس أنتِ بخير ، حسناً ؟
سيكون الأمر على ما يرام
أنتما فؤادي
ولديّ ، إلهي
ولديّ
(حسناً يا سيدة (ديليون أخبرينى من البداية
من البداية
كان هناك رجلين
حضرا للمنزل
سيدة (ديليون) ؟
، إن كان الأمر ليس حول المال فلِمَ إذاً ؟
لأنه لم يكن أبداً هناك سبباً عند هؤلاء الناس
إنه حول ما لهم
وما هو لك ، فهو لهم
لا أفهم يا أمي
قلت أن الأمر ليس حول المليونا دولار لأنه ليس كذلك
على الأقل ، ليس المال الذي يخصه
إذاً المال موجود
زوجي
والدك لم يختلس أو يسرق مالاً (أبداً من (جافيير كورديرو
كل مليم كسبه
عمل من أجله
عمل يا أمي ؟
حسناً ، لِمَ كل هذا يا ولدي ؟
لقد كان تاجراً للمخدرات
كان مجرماً
كان شخصاً صالحاً
اتخذ خيارات سيئة
لكن لو كانت محاكمة والدك شيئاً
تريد القيام به الآن يا ولدي
فسأدعك تقوم به
لكن سيظل لديك الكثير لتتعلمه عن الحياة
افهم هذا
لم تكن لتحظي بتلك الحياة المرفهة التي عشتها حتى الآن
لولا والدك
لذا إن كنت ستقوم بمحاكمة والدك
لأنه أراد أن يمنحنا حياة أفضل
، عندها يا ولدي عليك القيام بذلك
مع كل شخص آخر تعرفه قام بذلك
لأنك إن تعمقت كفاية في حياة الناس
فستجد وصمات
وصمات في تاريخنا جميعاً
حسناً ، لنذهب
لا ، آسف يا أمي ، حسناً ؟
...قبل أن نذهب المال
لا يزال موجوداً ، صحيح ؟
المال لا يزال في حوزتنا
ويسوى أكثر بكثير من مليونا دولار
للآن فقط ، بفضل والدتك
إنه مال شرعي
مثل مال أي شخص آخر
أين نذهب إذاً ؟
يجب أن ينتهي هذا
لِمَ تفعل هذا بنا ؟
هذا ليس عنا
كما قلت ، إن كانت والدتك لديها
كل المال الذي قد تحتاجه
لِمَ تفعل هذا إذاً ؟
لأنني أعلم الآن أنه لا يهم إلى أين نذهب
، سيستمرون في المجيء لن يتوقفوا
أتعلم ما تبدو عليه ؟
! (لست مجرماً يا (أنا
، هذا صحيح (لست مجرماً يا (ويلسون
! يجب أن ينتهي هذا
هذا كثير جداً
ليس لهذا السبب أقحمت نفسي بهذا
حسناً ، إذاً لِمَ أقحمتي نفسكِ في هذا ؟ لماذا ؟
لأنني خلتك أذكى مني في الحقيقة
أين نحن الآن ؟
الآن ، قبّلني وأخبرني
أن كل شيء سيكون على ما يرام
حبيبتي ، انظري انظري لي
اقسم بالله أن كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً ؟
حسناً
ماذا تريدني أن أفعل ؟
تعالي هنا
خذ حذرك
عجباً
أهذه صديقتك ؟
هذه أمي
(أمي ، هذا (سولومون
أنتِ صغيرة
أين نحن ذاهبون ؟
(فندق (سان وان
هذه المرة لديك مال أكثر ؟
يمكنك قول هذا
سيكون هذا رائعاً لأجل صديقتي
سأعود لأجل هذا
شكراً جزيلاً - أقدّر هذا -
...بالتأكيد
أجل ، يمكننا التواجد هناك خلال عشرين دقيقة
حسناً ، دعنا نرى
إنها لطيفة جداً
أجل ، رخيصة لكن فاخرة
حسناً ، ها أنت يا ولدي
أعلم - حسناً ، لنذهب -
حسناً
لعب الأطفال تغلو كل يوم
ما الخطب ؟
دعنا نواري هذا ، أيمكننا ؟
(إنها (أنا
تحدث إليها
مرحباً ؟
ويلسون) ؟ أأنت هناك ؟)
أنا هنا ، أنا هنا
...(أنا)
أنا هنا
عليكِ أن تكوني قوية يا حبيبتي
وإن لم أرك ثانية ؟
لن يحدث هذا
كيف تعرف ؟
أعلم فحسب
اسمعي ، عليّ الذهاب الآن
سأعود لأجلكِ تعلمين هذا ، حسناً ؟
حسناً
يمكننا العودة للمنزل الآن
لا ، لا يمكننا
أو تعلم شيئاً ؟ أنت تشبه والدك تماماً
تشبهه
ربما أشبه والدي وأبدو مثله يا أمي لكني لست هو
أنا أنتِ كل ما أنا عليه هو أنتِ
، أحبكِ يا أمي ولا تراجع في ذلك
حسناً يا ولدي
تعال يا حبيبي
مهلاً هذا الرجل لطيف
...كيف حالك
ليس لديّ ضغينة تجاهك
(أوّد التحدث مع (جافيير
لا أريد ضغائن معك أيضاً
دعنا نحتس كأساً آخر
شمبانيا ثانية ؟
أتحتفل بشيء ما ؟
...بوصولك
ماذا تعتقد ؟
...إضافة إلى
أحب أصحاب الرجولة مثلك
عم تتحدث ؟
...أتعلم من
يكون (جافيير) ؟...
أجل
يريد لأمي أن تموت
ولهذا أنا هنا
أقول لك الحقيقة...ليس هذا من شأني
ليس من شأني
(أن أخبرك بما يريد أن يفعله (جافيير
...الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله لك
هو أن والدك كان لاعباً كبيراً
...وقد ترعرت على أن أحترمه
برغم أنني لم أعرفه
أتفهمني ؟
...هذا كل ما هو هنا
الحب...
...إذاً
...(لِمَ (جافيير
يريد قتل أمي ؟
...هذا هو السؤال
عليك أن تسأله هو
وليس أنا
...دعنا نحتسي كأساً آخر فحسب
ونكف عن الهراء
ابق هنا أيها الفتى الكبير
إنها جميلة ، أليس كذلك ؟
(اسمها (مورا
أليست جميلة ؟
بلي ، هي كذلك
أهي ابنتك ؟
لا ، ليست ابنتي إنها أختي
إنها ما لديّ من العائلة
كانت في الخامسة عشر عندما رُسمت هذه اللوحة
عامان قبل أن تتوفى
بدون إساءة آسف لأجل أختك وكل شيء
لكنني هنا لأتحدث بشأن والدتي
لدينا نفس الحديث
ماذا تعني ؟
لقد ماتت عام 1985
(كانت تعيش في (نيويورك
(أرادت أن تذهب لجامعة (نيويورك
في الخامسة عشر كانت أذكى فتاة على الجزيرة
(لم يكن لديّ أحد في (نيويورك أثق به معها
فيما عدا شخص ما وثقت بمالي معه
والدك
(الصديق (ويلسون
لم أشك في شيء
والدك كان يجلب لي أموالاً كثيرة
، اتصلت بي أخبرتني بالعلاقة
أخبرتني كم أحبت والدك
، لكن الأهم كم أحب والدك والدتك
والدك كان في مثل عمري
أختي كانت في السابعة عشر
هذا غير قانوني في بلدك
لكن حينما ذهبت إلى (نيويورك) لأعيدها
كانت قد ماتت
قتلت نفسها
وطفلها الذي كانت حامل فيه لشهر
خلت أن قتل والدك كان سيشفي غليلي
لم أستطع فهم لِمَ لم أشعر بالرضا
لكن بعدها خطر لي
لقد قتل الشخص الوحيد
الذي أحبه أكثر من أي شيء في العالم
لكني أفترض أن الأشياء تتغير
لو كان على قيد الحياة اليوم
كنت ستكون الشخص الوحيد الذي
يحبه أكثر من أي شيء في العالم
! (جافيير)
...انظر لي
انظر لي...القي نظرة جيدة
هذا أبعد ما نذهب إليه
هيا
ابق على ذلك
ما هذا ؟
...تباً ! أمي
حسناً ، لا بأس
هيا ، اسرع بها قليلاً ! الآن
حسناً ، أسرع قليلاً يا صاح هيا
توقف عن هذا
! اذهب
اخفض رأسك - ما الذي ستفعلينه ؟ -
(اخفض رأسك يا (ويلسون
كم الأجرة ؟
...اسمع ، اعطنا براحاً
ابتعد عن السيارة ، ونحن سنخرج
أهكذا الأمر ؟
هكذا الأمر
حسناً...
ابق قريباً فحسب يا (ويلسون) ، حسناً ؟
ما الذي تريده ؟
كل ما أريده أن أتحدث معكِ
تتحدث بشأن ماذا ؟
من أنت ؟
إنه يعمل لدى (جافيير) يا أمي
كنت أعمل عنده لقد توليتما الأمر من أجلي
لا ، هو لم يتول هذا الأمر
أنت تعلم كثيراً
...كل ما أريده هو المسدس
لا شيء آخر
لا تعطيه المسدس يا أمي
ألا تري أنكِ محاصرة
...انظري حولكِ أيتها الجميلة
ألا ترين الجماعة يحيطونكِ ؟
...على رسلكِ
لا تكوني حمقاء
اهدئي
...انظري حولكِ
ليس لديكِ براحاً هنا
اهدئي
لسنا هنا من أجل هذا
أنت تخيفين فتياني
ثقي بي
هذا أفضل
...انصت لي
...هذا بيني وبينك
وليس ولديّ...
ليس ولديّ
هل نحن متفقان ؟
...هذا الأمر جنوني
(يمكنكِ الحصول على مسدس من أي مكان في (برتوريكو
لكن هذا ؟
لكن هذا لي لأن هذا منحني إمبراطوريتي
...هذا الأحمق (جافيير)...تفهمين
"ع.أ ... "العصابة الأصلية
...لقد قُتل لأنه كان أحمقاً
...يعبث معكما يا رفاق
أتفهمينني ؟
بدلاً من أن يدعكما تذهبان لحالكما
...أنا هنا
هو ليس كذلك
حسناً ، إنه زمني الآن
حسناً ، تهانينا
هل ستدعنا نذهب ؟
...يمكنكما الذهاب
لكن كيف أعلم أنكما ستذهبان للمطار ؟
إننا ذاهبان مباشرة للمطار
ليست لدينا أعمالاً هنا على الجزيرة
...هذا جيد ، لكن
...إن كنت تريد عملاً
فأنت تعلم أن لديك (تشوكو) هنا
أتسمعني ؟
(هيا نذهب يا (ويلسون
لِمَ كان عليكِ إعطائه المسدس ؟
لأنه في بعض الأحيان عليك أن تلعب بما لديك فقط
ليست فكرة جيدة أن تسيرا بهذه الشوارع في تلك الساعة
أنت محق
حسناً ، هيا نركب
اقفزا للداخل
كيف حالك يا (سولومون) ؟
أستيقظ كل صباح
والشمس تتبعني كالمجنونة
هذا كل ما لديهم
آسف
أنا جائعة
أيمكنني سؤالك عن شيء ؟
بالتأكيد
(عندما تحدثت إلى (كورديرو هل سألته عن السبب ؟
أجل
ماذا قال لك ؟
إنه عن المال يا أمي
كما قلتِ
المال
المال ؟
أجل
ماذا تعرف ؟
إنه عن المال مع هؤلاء الناس
أجل ، أنتِ محقة
هل تعبت ؟ - أجل -
حسناً
دعنا نعد للبيت يا ولدي
حسناً
! يا صاح
أين حبيبي ؟ تعال هنا
أفتقدتك كثيراً
يا إلهي ، تحتاج لقصة شعر
انظر من هنا
! (ويل) - تعال هنا -
! أفتقدتك كثيراً - أفتقدتك كثيراً -
كل شيء على ما يرام
أعطني كفك
أنت الرجل
هذا صحيح
يمكنني القول
أيمكنني قصه ؟
تعال هنا
مرحباً - مرحباً -
شكراً لإعتنائكِ به
لقد اعتنى هو بي
هيا
كالمذؤوب
كبير
بماذا تخبرها ؟
ماذا تخبرها ؟
أخبرها بأن والدكِ لديه حواجب كبيرة
ظريف - كالمذؤوب -
أتمازحني ؟ هل هذا حقيقي ؟
لازالت أتطلع لمقابلة عائلتكِ
ترجمة: أحمــد عبــد الوهــاب Ahmedawh@yahoo.com