هذا الفلم كرّس إلى متنزهات نياغرا اللجنة تأسّست في 1885 و التي واصلت الجهود و أبقت شلالات نياغرا لتنفع الكلّ
النياغرا المعجزات الأساطير والسحر
لا أحد يعرف متى الأنسان جاء أولا إلى النياغرا
بداياته مغطّاة بالألغاز و الأساطير
هم عبدوا الواحد العظيم . . .
خالق كلّ شيء
لكن حياتهم وجّهت بأرواح الطبيعة
إلى الشعب القدماء للنياغرا
الأعظم للأرواح كانت كائنات الرعد
التي عاشت تحت الشلالات العظيمة
تأريخهم مفقود في الأساطير
تقاليدهم هي همسات
على شفاه القدماء جدا
الأطالة مازالت من الأوقات القديمة
هي قصّة ليلاوالا
عذراء السحب
ليلاوالا كانت عذراء غريبة و جميلة
التي عاشت في أرض الماء الهادر
الرئيس أعطاها كزوجة
للرجل الأقدم والأعقل في القرية
هو كان شرف عظيم
لكن ليلاوالا لا تستطيع أن تحبّه
هو كان مرفوض
وكانت رائحته مثل دبّ في موسم الربيع
ليلاوالا لم تتمنّى جلب الخزي إلى عائلتها
و العار إلى الشيخ الكبير السن الحكيم
الأرواح تكلّمت إلى قلبها
عرفت أنها يجب أن تترك القرية
هي قيدت بلإكراه
هي لا تستطيع أن تفهم
البعض قال أنها كانت المختارة
كائنات الرعد تستدعيها
اسمها كان همس على الرياح
الأسطورة تقول بأنّها كانت هينوم
أعظم كائنات الرعد
الذي نادى ليلاوالا
مسكها في أذرعته الهائلة
وهي أصبحت واحد مع الأرواح
هل هي فقط أسطورة؟
ربما
لكن هناك أولئك الذين يقولون أنت مازلت يمكن أن تراها
في قوس قزح السحب
التأريخ يبدأ حيث الأساطير تموت
هي كانت 2,000 سنة قبل أن جاء الرجل الأبيض إلى النياغرا
لكنّه أراد المجيء
يذكّر التأريخ المستكشف الفرنسي روبرت كافاليير
كـ لسال
هو كان يستكشف للمرور إلى الصين
عندما أصبح محاصر بالثلوج في البحيرات العضمى
في شتاء 1678
الكاهن اليسوعي البابا يوسف هينيبين
سجّل الأحداث الإستثنائية للبعثة
مياه غورغ غادرة جدا للإبحار
لقد تركنا سفينتنا
لقد دخلنا ذلك الجزء من النهر
النّقيب كافاليير يفترض أنه يكون
الطريق إلى مروره للصين
بحسابتنا , أنه يوصل بحيرتين كبريين
لكنّه واضح
الله عنده اعتبارات أن لا تكون هذه الممرات مجتازة بالسهولة
الهنود أخبرونا
عن طريق الأرض الآخر إلى البحيرة فوق
الأثر يعبر ثلاثمائة قدم في الجرف
المواطنون يقولون "الزحف أو عدم السقوط"
عندما نصل القمة، نحن سنبني مركب جديد ونستمرّ
لثلاثة أيام الآن
الريح حملت أكثر ضوضاء مخيفة
الهنود يغمغمون بينهم
"هناك أرواح تسكن هذا المكان"
المعسكر مليئ بالخوف
ماذا أراد الله لنا لسنا نعرف
لكنّنا سنسير للأمام , مدعومين بإيماننا
في كلّ رحلتنا
لا شيء رأيته أو تخيّلته يمكن أن أرجعه
للمقارنة بإعجوبة هذا المكان
الهنود يسمونه "الماء الهادر" النياغرا
بمجيئ الأوربيين
تعلّم الرجل الأبيض ما الذي عرفه الهنود دائما
المياه هي الطريقة الغربية
من سيطر على النياغرا سيطر على الثروات وراءها
ماذا حدث؟
فظيع. أنه فظيع
كتيبتان دعمتا بالمدافع
كم عدد قطع المدافع؟
حقل؟ مستقر؟
جلبوهم أسفل من الشلالات
أنا لا أستطيع أن أخبرك كمتأكّد
نحن حصلنا على زوجين منهم، لكن. . .
فقط لا تستطيع أن تحصل على. . .
امسكوا بنادقكم!
من القسم الخفيف!
النار في رتبتين!
مشاة الخفيف مستعدّون!
اطلق النّار عليهم!
تراجعوا! تراجعوا!
الكفاح للسيطرة على النياغرا
إهتاج على مئات السنين
بحلول الـ1850، هو كان قد إنتهى
الحدود إختفت
المستكشفون، الهنود والرجال في حالة الحرب
إستمرّوا إلى البريّة الغربية
أصبحت النياغرا أشبه بمكة المكرمة
للشعب العاديين لمتحضّري أمريكا
لدايم , أنت يمكن أن تركب المركب البخاري
تحت الشلالات
وتراهم بينما هم ما كانو أبدا قد رئوا من قبل
كيف حالك؟
مرحبا بكم في النياغرا سموك
شكرا لكم
أمراء، رؤساء , رسامون وشعراء
هم جميعا جاؤوا إلى الشلالات الهائلة. . .
أنه بلوندن!
لكن كذلك نوع آخر من الرجال
رجال يرغبون بالمخاطرة بحياتهم
لإثبات بأنّهم كانوا أعظم
من قوّة النياغرا.
دع بلوندن يدخل
دعه يدخل دع بلوندن يدخل
اعذرني دع بلوندن يخطو خلاله
افسح المجال له. . .
اعذروني
اعذروني، يا سيدات
بلوندن، بلوندن. . .
بلوندن، الأمير
حظّا سعيدا و أطيب التمنيات إليك
هو شرف لي
الآن، هل لي أن أوجّه دعوة؟
تذهب معي و، اه ، ونحن نعمل معا؟
لا
أنا سأعمل لوحدي
لنذهب
أيها السيدات والسادة. . .
بلوندن العظيم لفرنسا
أوشك أن يؤدّي فعل جرأة حقيقية...
مفخرة ما سبق أن حاولت من الرجل الهالك
إنتباهكم، رجاء
هو أوشك أن يبدأ
هاهو أتى
الباخرة ليلاوالا كانت بعمر السبعة سنوات فقط
عندما الحرب الأهلية إندلعت
السياحة ماتت والمركب قد بيع
النّقيب جويل روبنسن واجه
التحدي الأكثر إستثنائية في حياته
إشتريتها بشرط أنا أنزلها في النهر
هذا يعني أخذها خلال دوامة الشلال
يدّعون بأنّه الإمتداد الأكثر خطورة
من الماء الأبيض في العالم
هو لم يعمل أبدا
يقولون بأنّني يجب أن لا أحاول , لكن، جحيم، المستحيل هو كلمة
ذلك المركب البخاري القديم وأنا ما سمعت عنه قط
إد إد
إد!
ماذا؟
انظر
أوه. . .
هم لن يصدقوه
أنا أخبر القصص لمدّة طويلة
هم يتحقّقون.
لا يوجد فرصة أصبحت قريب من رزم الأسلاك، يا؟
من أين أتيت يا ولد؟
من مصب النهر ، شلالات النياغارا
أعتقد لربّما الأرواح قد أرسلتك
لربّما هم عملوا، قديما , لربّما هم عملوا الآن
آني تايلور كانت معلمة بعمر الـ 63 سنة
عندما فكرت بفكرة مبتكرة. . .
الفكرة التي أصبحت مرادفة مع النياغرا
الآن، هيكتر،هل نظرت في كلّ بوصة لذلك البرميل
نعم , فعلت هو قوي
كما قلنا دائما هو كان سيصبح
هل الغطاء يغلق باحكام؟
ذلك الشيء الأكثر أهمية كيف ذلك الغطاء؟
أنه بخير
حسنا، دعنا نرى. نعم، ذلك يرى بأنه مغلق بشدة
حسنا، ضع المفرش فيه
خذ القطّة، ميلير
لا، لا، لا! أريد ذلك لرأسي
ضع المفرش بالداخل، مع ذلك أنا سأحتاج
الكثير من الحشوة حول أقدامي
أنا سأحتاج إلى أن أكون مثبّتة هنا
حسنا
وتأكّد أن كلها لطيفة ومسطحة
هل تعتقد بأنّ كلّه سيدخل هنا؟
متأكّد
لا، لا، لا!
أنا يجب أن أدخل أولا
أنا سأدخل أولا قبل أن أصبح مسحوبة خارجا
أو ستصبح تنورتي مبللة بالكامل
أريد أن أبدو لطيفة للمصور
المصور!
المصور. . . هل تذكّرت
لأمر المصور , لأسفل تحت، أعني؟
نعم، آني. . .
وأنت تكون متأكّدا أنه لا يأخذ صور
حتى إذا كان عندي وقت لتعديل شعري
أوه، أنا لن أذهب بدون هنري. هنري؟ !
إجلب لها القطّة!
هنري؟ ! تعال، عزيز.
أوه، الآن، لا تهيج
الهنود إستعملوه ليعملوا هذا دائما
لنرى كيف كان تحديهم
ومتى ما نحن ننتهي
أنت ستصبح مشهور مثلي!
ضع تلك الوسادة بالداخل
وأنا أخبرك هو سيصبح وداعي
إلى السّيد فيبس وكلّ أولئك اللذين يسيئون التصرف مع الأطفال
في مدرسة شرق يورك
ماذا سيعتقدون الآنسة تايلور الآن، ؟
أنا أودّ أن أرى وجوههم
حسنا، رحلة طيبة , آني
شكرا، ميلير
أوه، لا تدفع! أوه! أوه!
لا تنسي، أنا سأحتاج الكثير من الهواء
ضع الغطاء علي، لكن الهواء!
لا تنسي الهواء!
حصلت على الهواء، آني
حصلت على الهواء
آني، هل أنتِ بخير؟
يجب علينا التحرك بسرعة، آني
هو هوائك!
الهواء. هل أنت متأكّد أن المضخّة تعمل؟
و استعجل
اعطني ذلك
الآن، تأكّد أن أولئك الصحفيين
يتهجّؤن اسمي
رحلة طيبة، آني!
رحلة طيبة، آني
أنها تذهب
أعتقد أن تلك نهايتها أنا أخبرتك
نعم
هيكتور؟
ميلير؟
المعلمة العجوزة كانت مجنونة
نعم انها كذلك
يا، سيد، أنظر هناك.
امسك الأصلع الكبير السن يا ولد , فريسكو!
اجلب ذلك البرميل!
ها هو!
امسكه!
أنا لا أستطيع أن أصدق!
. . . البرميل في النهر.
حصلوا عليه
هيا اسحب ذلك الشيء هنا
حصلت عليها!
افتحه بسرعة!
اسحبه أقرب
هيا. إسحبه هنا
حصلت عليه
اسحبها هنا
افتحها!
لنتمنى الأفضل
أأنتِ بخير، آني؟ ! حصلنا عليك هنا
أأنتِ بخير؟ آني؟ آني؟
أهي بخير؟
نعم! أنها حيّة!
أوه، آني!
خذي الأمور بسهولة
آني!
خذي الأمور بسهولة
أثبت، بريس
انظر إلى هذا
أنها تذهب الآن
اجلبوها، يا أولاد
اجلبوها الآن
بثبات بثبات
آني تايلور خاطرت بحياتها للشهرة والثروة
لكن مثل العديد من الآخرون ذلك تحدي النياغرا
ماتت في غفلة الفقر
بأنّها عاشت كان أكثر من معجزة
الوقت يدور
الماضي ليس ماضي لكن إلى الأبد حاضر
وقت الأشياء المقدّسة يدور ويعود
لنفسه ثانية
هو الصيف، 1961
اليوم على نهر النياغرا الأعلى
بدأ مثل أيّ يوم آخر
أبّي، ماذا يحدث؟
هو بخير هو جيد
أنا سأجعله يعمل
أليس بالإمكان أن تجعله يعمل؟
ارجعوا، ارجعوا!
، انظر هناك! ماذا ذلك؟
ما هذا؟
هو هناك!
هناك مركب في الماء!
اسبح! اسبح للشاطئ!
هيا!
حاول السباحة !
هيا، إرفس! إرفس!
ساعدوني!
تعلقي، تعلقي، تعلقي!
امسكها؟
أين بن؟ لقد رحل!
لقد رحل!
أوه، لقد رحل!
انظر! هناك!
أيها القائد، أيها قائد!
هناك طفل هنا!
طفل في الماء , ولد!
هو في الماء هو في الماء هناك!
ها هو
هنا! هنا!
تعال خذني!
هنا! أنت!
ساعدني!
ارجع للوراء اتركه يتنفّس
هيا، اعطيه هواء
كيف حاله؟
هو بخير
هو بخير؟
الوقت أحدث الأساطير
الأنسان أحدث السحر
لكن المعجزات تبقى لغز
البعض يقول أنه كان حظّ , البعض يشكر الله
وكلاهما على حق من المحتمل , لكن لأولئك الذين يشعرون
بإيقاعات نبض قلبهم الخاص
في الماء الهادر للنياغرا العظيمة
ويرون قوس قزح يظهر في السحب
هو لم يعد لغز
مع تحيات Hes240 ------------------------------ backstreet80@hotmail.com ------------------------------