ترجمة: أحمـــد عبـــد الوهـــاب Ahmedawh@yahoo.com
" الفئة تسعة "
هل تبيع المخدرات ؟
لا ، لا بأس أنا شرطي في التلفاز فقط
كم الثمن... حسناً
أهذه مخدرات ؟
تعرفين كيف تعدينها ؟
أجل ، أجل ، مرحباً
لديّ مشكلة طبية
أجل ، حسناً ليست لديّ سرة بطن
ليست لديّ سرة حيث يجب أن تكون على بطني
وأنا قلق ...لأنني لا أعلم إن كان هذا
هل بإمكان أحد أن يعيش بدون سرة بطن ؟
، لأنك إن فكرت في الأمر ...فأنت تُولد بواحدة
وإن لم يكن لديك واحدة فأنت لم تُولد
وهذا حقاً شيء غامض إن كنت حياً أم لا
...أظن أنني أتساءل
هل أنا حي ؟...
أو ماذا لو كنت الرب ؟
لا أظن أنني أحتاج للإسعاف
لكن ربما عليّ الذهاب إلى المستشفى
أجل ، عليّ ذلك
" الجزء الأول - " السجين ! كما لو أنك لم تفعل الأسوأ -
حسناً ، أجل لقد حطم سيارة
لكنها كانت سيارة صديقة للبيئة
لِمَ لم يُذكر هذا في التقرير ؟
تعرض للخيانة وكان محطم الفؤاد
، تقول أنك تفهم لكنك لست كذلك... ليس بإمكانك
أنت مثل (فلكان) الضخم - إله النار والمعادن عند الرومان -
إنه قادم سأتصل بك لاحقاً
(مرحباً أنا (مارجريت (أعمل لدى (لولا
(جاري) - أعلم -
يجب أن نغادر من الخلف
أثمة صحفيون في الأمام ؟ - القليل -
(ليسوا في مستوى (هوج جرانت (لكن في مستوى (روبرت داوني جونيور
عندما اقتحم بيت العائلة هذا ونام على فراش الصغير
(توليت الأمر لأجل (روبرت
لذا هذا النوع من الأعمال هو إختصاصي
حسناً ، كما قيل هذا المنزل محترق
لم أقصد أن أحرق منزلي
أجل ، لم أقصد أن آكل طوال حياتي لأصبح هكذا خلال عشر سنوات
لكني فعلت ، ومن الصحي الإعتراف بهذا
إذاً ، هذا المنزل المحترق
يعود إلى أحد زبائن (لولا) الخرافيين
والذي حالياً يقوم بتصوير (مسلسل في (تورنتو
ممثل ؟ - كاتب -
لذلك خلال الست أسابيع القادمة المنزل سيكون منزلك
أقول ارتدِ ملابسه براحتك
على الأرجح سيصاب بالإثارة لذلك
كالشاذين
لديه كلاب
أجل ، إنهم بالخارج في معسكر صيفي
الآن ، جرب الفراش
إنه رائع
مريح ؟ - بالتأكيد -
اسمع يا (جاري) ، أعلم أن الأمور كانت عصيبة وجنونية
أريدك أن تشعر بالأمان والراحة
أنا كذلك - أنا من معجبيك -
! معجبتك رقم واحد
لكن إن أفسدت هذا
فسأحطم ركبتيك بالمطرقة
وهذا لن يكون مريحاً لكلٍ منا
تسعة كلاب تجري عبر الساحة
الكوالا تجلس على الشجرة
إنه حاسوب للتعرف على الأصوات
نظام المراقبة يمكنه الإتصال بك في أي وقت ، بالنهار أو بالليل
إن لم تجب خلال خمس رنات
ستأتي الشرطة وتسحب مؤخرتك أرضاً
ماذا لو لم أكن هنا ؟
لهذا يسمونه " إحتجاز بالمنزل "
أنت تمكث داخل منزلك
يمكنه الإلتزام بالقواعد ، أعدك
سآتي مرتين في اليوم لتفقدك
يجب أن أكون ...الشخص الوحيد الذي يأتي
لا أصحاب ، لا رفاق لا تاجري هيروين
لا أتعاطى الهيروين
أجل ، الكوكايين مثالي
ولن أشتري لك أفلاماً إباحية
توجد قنوات مدفوعة مقدماً لذلك
عظيم ، لأنني لم أكن حقاً قلقاً
بشأن عملي ، عائلتي أو مستقبلي
أردت فقط أن أستمني - دعني أرى هاتفك -
بربكِ ، كل أرقامي موجودة هناك
اطلب عشرة أرقام بطريقة عشوائية
أياً كان من سيجيب سيكون أفضل من الذين على هذا الهاتف
، لديك رقم تليفوني الخلوي لديك قوائم لخدمة التوصيل
أنت بخير ، حسناً ؟
فكرة سيئة
! كن جيداً
احتفظ بالباقي
أحدهم كان يحاول إتلاف الدليل
أحدهم فشل
حالما نعيد هذه العينات ...إلى المعمل الجنائي
سنعرف من هو القاتل الحقيقي
أثمة أحد هناك ؟
! مرحباً
مرحباً ؟
أجل
تسعة فهود جرت عبر الغابة
اشتريت كعكتين من المتجر
المنزل مسكون
...ثمة أرواح أو
أشباح ، أو لا
ربما كانت جرذان لوس أنجلوس) مليئة بالجرذان)
إنها تعيش في أشجار النخيل
ربما
حسناً ، أو تعلم أنا طبيبة نفسية مصرح بها
حقاً ؟
لا ، أنا خبيرة في الشؤون العامة
مهنتي هي معرفة ماذا يظن الناس حيالك
، وليس ما تظنه عن نفسك لذا توقف عن هذا الهراء
أنا بهذا القرب من جعل
كريستين والش) تعطيك) دوراً في استعراضها
إستعراض ؟ أكره الإستعراض
الجميع يكره الإستعراض
لكن الذين يشاهدون المعمل الجنائي يحبون (مارلين) العلّامة
، لتندم من قلبك مرة وربما كاتب العرض
لن يقوم بقتل شخصيتك بين المواسم
، اقسم بالله ...إن قمت بالعبث معي
لست مجنوناً
بالضبط ، بالضبط
آسفة ! أنا آسفة
هنا ، على يسارك
يمينك ، آسفة ، يمينك
كنت أتمرن على التسديد إن كنت تصدّق هذا
ليس في الواقع
حسناً ، ربما كنت أبحث فقط عن طريقة
لأقابل بها جاري السيء السمعة
كما ترى ، أنا رهن الإحتجاز بالمنزل أيضاً
ماذا فعلتِ ؟
مارست الجنس مع زوجي
هذا مريع
بعدها بتسعة أشهر (رزقت بـ (جيدن
هذه هي هناك
إنها لطيفة
إنها نائمة لسبعة عشر دقيقة أخرى تحب أن تبقى وفقاً للجدول
تبدو فعلاً مملة
حقاً
أنتِ غنية
أليس لديكِ مربية من (الإكوادور) ؟
أنا كندية
لا يمكنني العمل في الولايات المتحدة
بالإضافة إلى أنني أريد الإبقاء على هذا الجو من الأفضلية الأخلاقية
عن طريق القيام بكل شيء بنفسي
كندية للغاية
شكراً
جيدن) تغفو ثانيةً) حوالي الساعة 2:30
ربما يمكنني المرور عليك ؟
أنا متأكد تماماً أنني سأكون هنا
إذاً هذا موعد
حقاً ؟
(بالمناسبة أنا (سارا - (جاري) -
أجل ، أعلم
" الأفضل من بين كل العوالم الممكنة "
حسناً
فولتير) ، النزيه) هل حقاً تقرأ هذا ؟
أعتقد أنني كذلك
، آسفة للمقاطعة جيدن) لديها حمة)
كم هي مملة
! هدية للإنتقال للمنزل الجديد
"شراب "ديمون
والجزء الأفضل أنه يمكنني شرابه
كذلك أنا
من الصعب إثبات أنني كنت فقط أحاول
أن أحرق متعلقات صديقتي السابقة وليس المنزل نفسه
أجل ، النار خدعة
أجل ، ماذا عنكِ؟
أية سوابق لإحراق المباني ؟
...أنا غريبة كفاية
علمت ذلك ، يمكنني رؤية تلك اللمعة الصغيرة
لم يكن حريقاً على الأرجح
، عندما كنت فتاة صغيرة منزلنا تعرض للحريق
تباً
لن أنسى أبداً النظرة التي على وجه أبي
عندما كان يحملني بين يديه ويسرع
عبر المبني المحترق حتى خرج للرصيف
، وقفت هناك أرتعش في بيجامتي
ورأيت العالم كله يشتعل بالنيران
، وعندما انتهى الأمر قلت لنفسي
" أهذا كل ما لدى النار ؟ "
أهذا كل ما هناك ؟
# أهذا كل ما هناك ؟ #
# أهذا كل ما هناك يا أصدقائي #
# لنتابع الرقص إذاً #
# لنتوقف عن الشرب #
# ونقيم حفلة راقصة #
# إن كان هذا كل ما هناك #
بعدها قابلت أكثر الفتيان روعة في العالم
كنا نتمشى كثيراً جانب النهر
كنا نجلس لساعات نحدق في عيني أحدنا الآخر
كنا نحب بعضنا كثيراً جداً
وبعدها رحل ذات يومٍ
وظننت أنني سأموت ، لكني لم أمت
وعندما لم أمت ، قلت لنفسي
" أهذا كل ما لدى الحب ؟ "
# أهذا كل ما هناك #
# أهذا كل ما هناك يا أصدقائي #
# ...لنتابع إذاً #
أعلم بماذا تفكر
، إذا كان هذا شعورها تجاه هذا لِمَ لا تنهي هذا كله فحسب ؟
لا
أنا لست في عجلة على خيبة الأمل النهائية هذه
أعلم تماماً مثلما أنا واقفة هنا أتحدث إليك
أنه عندما تحين تلك اللحظة النهائية
وأنا أتنفس آخر أنفاسي
...فسوف أقول لنفسي
# أهذا كل ما هناك #
# أهذا كل ما هناك يا أصدقائي #
# لنتابع الرقص إذاً #
# لنتوقف عن الشرب # # ونقيم حفلة راقصة #
# ...إن كان هذا كل #
يجب أن أذهب - ماذا ؟ -
آسفة ، آسفة
أين حذائي ؟
...انتظري - آسفة -
...لا تقلقي بشأنها ، فقط
يجب أن أذهب ، وداعاً
هل ستعودين ؟
" ابحث عن الفئة تسعة "
إن لم يغنِ هذا الطائر
فأمكِ سوف تشتري لكِ خاتم من الماس
وإن سقط ذلك الثور وعربته
فسوف تظلين أجمل فتاة صغيرة في المدينة
طاب مساؤكِ يا حبيبتي
طاب مساؤكِ
" القطة تقول " مياو
" الخنزير يقول " خخخ
" البقرة تقول " موو
" الكلب يقول " تسعة
" تسعة ، تسعة ، تسعة ، تسعة "
مرحباً ؟
أجل
قطارن يجريان عبر الغابة
...تسعة ، تسعة ، تسعة ، تسعة
تباً
رباه ، لقد أرعبتِني
ماذا... أنا لا... آسف
...لا ، أنا
أنا بخير ، سأكون بخيراً ، أجل
أين والديكِ ؟
لا ، لا ، لا ، أمكِ وأبيكِ أين أمكِ وأبيكِ ؟
لا أعلم ماذا تقولين
اسمعي ، لا أفهم هذا
لذا عودي فحسب إلى حيث أتيتِ
لا يجب عليكِ أن تكوني هنا ...لا ، لا ، لا ، اذهبي
ليس آمن لكِ أن تكوني هنا يجب عليكِ أن تعودي ، حسناً ؟
تباً
عمتم مساءاً أيها الضباط
مرة ثانية ، الإحتجاز بالمنزل يعني أن تمكث داخل منزلك
فكر في ذلك كما لو أنه مقود إليكتروني
إذا ذهبت لأكثر من 100 قدم من جهاز الإرسال
، فستأتي الشرطة وتلقي بمؤخرتك في السجن
، لو حاولت حتى إنتزاعه فستأتي الشرطة
وتلقي بمؤخرتك في السجن
لو كشفوا أية مخدرات ...أو كحول في جسمك
، فستأتي الشرطة وتلقي بمؤخرتي في السجن
لا ، سأركل مؤخرتك
وبعدها ستأتي الشرطة وتلقي بمؤخرتك في السجن
هل لازال عليّ أن أجيب الهاتف ؟
سأفعل هذا من الآن فصاعداً سأنتقل إلى غرفة الضيوف
لا أحتاج جليسة أطفال
على الرغم من أن الشواهد عكس ذلك
، لا تقلق أنا رفيقة رائعة
من التي تظن أنها علمت (أفليك) المقامرة ؟
! دعنا لا نسمع هذا مجدداً
، سبع وتسعون... ثمان وتسعون ، تسع وتسعون
مئة قدم
انظر ، حافة عالمك
، داخل العالم خارج العالم
، داخل العالم ...خارج العالم
! إنني أرقص
بالطبع ، بالتأكيد
لذا قال الرجل " هل تعرف المبارزة ؟ "
" فقلت " هذا ما يقوله رأسي
أكاذيب - دائماً ، دائماً -
لذا قال لي " ورق القصدير أم سيف الشيش ؟ "
! سيف الشيش - ...فقلت أنني كفء في الإثنين -
! أيهما الحقيقي - بالضبط -
على أي حال ، ألقى لي هذا السيف اللعين ، حسناً ؟
وبعدها بدأ يطاردني
وأنا فقط أتأرجح
أحاول فقط أن أبقى حياً وعيناي مغمضتين
وانتهيت عن غير قصد بقطع أذنه
هل قطعت أذنه ؟
أجل... حسناً ، لا ، لا فقط قليلاً ، حسناً
لكني انتهيت بأن حصلت على العمل
انتظر ، هل كنت في فيلم " قراصنة الكاريبي ؟ "
أجل ، لا ، لا
لا ، ليس هذا الفيلم
كنت فقط أقول " ابق يداك داخل القارب "
لا ، لا للأصابع
طاب مساؤك أيها البغيض
طاب مساؤكِ أيتها العاهرة
هذا لا يُصدّق
عندما أنظر إليها أشعر دائماً أنني... اللعنة
أنني وُلِدت في الزمن الخاطىء
بالضبط
أين المُراقِبة ؟ - عند البقالة -
مثل ربة المنزل تماماً
كيف حال (جيدن) ؟ - مملة -
لم نحظِ تقريباً بوقت كثير مثل الذي حظيتما به أنتما الأثنين
هل كنتِ تراقبين
حسناً ، لا أريد أن أتدّخل في شؤونك
شؤوني ؟
، الجميع يحتاج للمودة فهمت الأمر
هل أنتِ حقاً تغارين ؟
العكس ، أريد فقط حمايتها
من ماذا ؟ - منك -
انظر إليك ، تواعد عارضات الأزياء الممثلات ، لاعبات التنس
حقاً ؟
في مستوى من واحد إلى عشرة أنت تنتمي للفئة التاسعة
كلانا يعلم أنك لن ترضى بأقل من هذا
ما هؤلاء التسعة ؟
ماذا ؟
" ابحث عن التسعة ؟ "
إنها ليست لي
إنه خط يدك - لم أكتب هذا -
حسناً
هيا ، هيا ، الطريق آمن
ماذا ؟
لا شيء
جدياً ، ماذا ؟
...لا شيء ، كنت أظن أنك
انس الأمر ، اتفقنا ، حسناً
مرحباً
ماذا ؟
يجب أن أرد على هذا
من الذي ظن أنها فكرة جيدة
أن تدع (كورتيني) تدخل لمحل الخزف ؟
أعلم من أنتِ
حقاً - وأعلم ماذا أنتِ -
...إن اقتربتِ منه ثانيةً
فستفعلين ماذا ؟
ماذا ستفعلين حيال هذا ؟
آسفة ، بماذا يناديكِ ؟
(مارجريت)
يروقني هذا ، (مارجريت) ، كلاسيكي
لِمَ لا تدعينه وشأنه ؟ - وشأنه ؟ -
، لا يمكن أن يُترك وشأنه إنه ممثل
إن لم يكن أحد يشاهده فلن يكن موجوداً في الواقع
...وللتسجيل
أنا لست من يقوم بخداعه
سيكتشف الأمر في النهاية
، وعندما يفعل من تظنين أنه سيقوم بلومها ؟
طاب مساؤك يا وجه الفأر
طاب مساؤكِ
مرحباً يا جاري
آسفة للحلقة النفسية
حسناً
هل أنت بخير ؟
تبدو جميلاً وأنت مشغول العقل
كم مرة يجب على رقم تسعة أن يظهر ؟
من الناحية التقديرية ؟
" الناحية التقديرية ؟ "
تعلمين ماذا أقصد
مرة من عشرة
ماذا عن كل مرة ؟
لكنها تظهر فقط عندما تبحثين عنها
البحث عنها يغير الأشياء
، بعض من هذه أسعار وسيكون هناك الكثير من أرقام تسعة
ثمة شيء خاطىء
ثمة شيء خاطىء بالعالم
، يمكنني أن أخرجك من هنا لكن يجب عليك أن تثق بي
، طاب صباحك هل كل شيء بخير ؟
كالخوخ
الخوخ جيد ، أحب الخوخ
أتريد قهوة ؟
أجل
ماذا أفعل ؟
هل تثق بي ؟
أأنت بخير ؟
لا
أخبريني عن التسعة
التسعة ؟
التسعة
من الصعب البدء هنا
جربي ، ولا تخبريني أنني أتخيل هذا
لأنها تظهر في كل مكان وأريد أن أعرف السبب
أفضل تخمين ؟
إن ما دون وعيك يحاول أن يذكرك بما تكون
هل أنا تسعة ؟
أجل
لا يعني هذا كثيراً من السياق
...لن تفهم هذا الآن ، لكن
لكننا نعرف بعضنا الآخر منذ ما يقرب من 25 عاماً
ذات يوم عندما كنت أبلغ 12
أنت أخرجتني من الكآبة
ومنذ ذلك الحين ونحن نتحدث
نتحدث
في الهاتف عادةً
لم أقابلكِ أبداً قبل أن أحضر إلى هنا
أنت يا (جاري) ، لم تقابلني أبداً ، لا
...لكنك لم تكن دائماً
يمكنني أن أفهم لِمَ أنت مرتبك قليلاً
لا ، لا
أنا مرتبك للغاية
أية نظريات ؟
هل هذا كله حلم ؟ - لا -
هل أنا في غيبوبة ؟ - لا -
إذاً هل أنا ميت ؟
هل هذا الجحيم أو مكان التطهير أو ما شابه ؟
حسناً ، مكان التطهير هو المكان الذي أُلقي فيه الرومان
لكن لا ، هذا حقيقي مثل أي شيء يمكن أن يكون
ماذا يعني هذا ؟
كل شيء كما هو
لكنك لست من تظن أنك هو
رباه ، لا (جاري) ، أرجوك لا
لا يمكنك أن تثق بها إنها من الفئة تسعة
لا تعلم ما الذي تفعله
حسناً ، ماذا سيحدث إذا عبرت هذا الخط ؟
لا أعلم ، لكنه ليس جيداً
تباً
" الجزء الثاني - " التلفاز الواقعي
سابقاً ...في ما وراء الكواليس
جيفن تايلور) واحد من) أفضل كتاب التلفاز الموجودين
جميع المحطات التلفزيونية قد تحارب من أجل العمل معه
! من الجيد أن أراك تبدو رائعاً
، (اسمي (جيفن تايلور أنا كاتب سينمائي وتلفزيوني
المعرفة " هي دراما لمدة ساعة "
عن امرأة يختفي زوجها
هي تعتقد أن ابنتها هي المفتاح إلى نظرية مظلمة
" نحن نتشابه مع " الهارب حيث ليس لديهم
الإعداد الكامل ولا التمويل في كل حلقة
المعرفة " لن يكون مثل " " المعمل الجنائي "
ليس نوعاً شعبياً من عروض الغموض التي هناك
حيث يكون لدينا كل الأجوبة
...نحاول أن نكتشف كم ستدوم
سعة الإنتباه لدى جمهور اليوم
لذا أشعل حماستي
اعطني سطراً واحداً يمكننا أن نجعل (روجر) متحمساً به
جوهرياً ، إنه مثل فيلم " صغيرة روزماري "
، فيلمي المُفضَل هذا فيلمي المُفضَل
قمنا ببيعه في الغرفة
أخبريني فقط أن (روجر) أعجبه النص
ستصور حلقة تجريبية
ميليسا مكارثي) هي إختياري) الوحيد والأول للدورالرئيسي
أنا أكتب عرض لأجلكِ ، لأجلكِ
حقاً ؟ - أجل -
أنا و(جيفن) كنا أصدقاء للأبد
" شيء سار أن تعمل في " المعرفة
وهو شيء ليس مفاجئاً
نص رائع ، وطاقم تمثيل عظيم
مسلسل " فتيات (جليموري) " كان رائعاً
لكني أشعر بالإثارة لأذهب
وأشترك في شيء رائع مثل هذا
أنا أثق بـ (جيفن) تماماً
السبيل الوحيد لكي نتمكن (من تصوير حلقة تجريبية كان في (كندا
...لا يمكنني تصديق أننا نصور ذلك - ...خمسة عشر يوماً من التصوير مقابل -
لن أربح في هذا الجدال - لا -
من الصعب حقاً أن أفكر في الرحيل لمدة ست أسابيع
(باجيز)
ابدأ
" ما وراء الكواليس "
" : الحلقة 6 " " لاحقاً "
" (تايلور) "
! (باجيز)
أين أخوك ؟
شيء غريب للغاية أن أعود
لا أشعر أنني في منزلي بعد الآن
في هذه المرحلة
لديك النص الذي كتبته والفيلم الذي صورته
لكنك لا تعلم كيف سيجتمع هذا معاً
تعلم فقط كيف تريد أن يُحس ذلك
" المعرفة "
أتفهمين ؟ عليكِ أن تكوني فتاة كبيرة
أتريدين معرفة أين كنا اليوم ؟
حسناً ، اضغطي تشغيل ، هذا الزر
هذا أنتِ وهذا والدكِ
نجمة سينمائية صغيرة
سوف يعود قريباً لا تقلقي
لا أعلم إن كنا نحتاج تلك الإفتتاحية الفاترة
أعتقد أننا يجب أن ندخل في القصة مباشرةً
القصة قوية للغاية - معذرةً ؟ -
هل هناك أي مجال أن نكون أكثر وضوحاً
(حول السببب الذي يجعل (ماري غريبة للغاية في هذه اللحظة ؟
أعتقد أن هذا درامي وواضح للغاية
إنه... إنه درامي ، لكن
(هذا أكبر حدث لـ (روجر لهذا الموسم
لا تدع الجمهور يرتبكون
يا إلهي ، هذا شيء كبير لنزيله
لا ، إنه فقط دعنا نراه بدون ذلك
المزاح ، الحياة مليئة باللحظات الصغيرة المسلية الغريبة
أتساءل إن كان يمكن أن يكون ثمة شيء ...مثل ، ليس ضحكاً من الأعماق
دعوت (سوزان) لكي ترى المشاهد لأنني أثق في ذوقها
بل أكثر أهميةً ، أثق بها (لأنها مقياس لذوق (روجر
...بأن تمنح الجمهور شيئاً صغيراً...
...أجل ، أعني
لسوء الحظ ، في هذه العملية
يكون القرار عائد لشخص واحد (وهذا الشخص هو (روجر
كنت أفكر أننا يمكننا الذهاب جميعاً
إلى مطعم (إل شولو) للعشاء الليلة
ما رأيكِ في لحم على الطريقة المكسيكية ؟
هل نخبر والدكِ عندما يعود ؟
إنه لن يعود
حسناً ، توقف
يجب أن نضيف جملة جافة لنصكِ (في مشهد (نويل
أي جملة ؟
" كيف أمكنكِ "
كيف أمكنكِ - كيف أمكنكِ -
يبدو مثل أحد أقوال بائعي المخدرات
أعلم ، إنه فقط لأجل إختبار الشاشة
هل يظنون حقاً أن الناس لن يفهموا هذا ؟
الأغبياء قد لا يفعلون
لم أكن أظن أننا نعمل هذا العرض للأغبياء
أجل
إنه لن يعود
كيف أمكنكِ ؟
!كيف أمكنكِ ؟
كيف أمكنكِ
كيف أمكنكِ...؟
مرة أخرى - كيف أمكنكِ ؟ -
اقطع ، ممتاز
أشعر أني قذرة للغاية - هكذا يروقني -
يروقني هذا
أريد أن أشكركم جميعاً لحضوركم
" العرض هو " المعرفة إنه جديد تماماً
، هنا ، في يوم الجمهور ستكونون أول من يشاهدون هذا
وبعد أن ينتهي ، سأعود هنا
وسنملأ بطاقة ملاحظات عن أفكاركم
هذا كل الأمر ، استمتعوا بالعرض
من فضلكم خذوا ما تشاوءن من وقت
لا داعي للعجلة مهما كان
، عندما تنتهون ...سننقسم إلى مجموعتين
...رجال ونساء وبعدها سنقوم بالمناقشة
واحد من أهم الأشياء في أي عرض جديد
هو كيف تشعر حيال الشخصيات
إن كانت الشخصيات تروقك
فستكون أكثر تشوقاً لهم في الأسبوع التالي
دعونا نكتشف هذه الشخصيات
...برفع الأيدي كم عدد من راقه منكم
شخصية (جابريل) ؟
واحد ، اثنان ، ثلاثة أربعة ، خمسة ، ستة
ماذا عن (ماري) ؟
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
نويل) ؟)
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة خمسة ، ستة ، سبعة
جميعكم إذاً
سييرا) ؟)
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
هذا فقط ؟
أي شيء مبهم في الأحداث
لا يمكنم فهمه ؟
، انظر لهذا الشخص إنه لم يتحرك
عيناه مغلقة هذا مساعد ، شكراً لك
أكره في الأفلام والعروض التليفزيونية عندما
يتركون السيارة ونافذتها مفتوحة بينما لا يجب عليهم ذلك
لهذا يمكنهم رؤية الكاميرا ؟ - وما الفارق -
أتريد أن ترى الكاميرا ؟
هل هذه رأي أحد آخر ؟
واحد
أي شيء آخر مبهم ؟
أجل ، هل كانت الفتاة الصغيرة صماء أم خرساء فقط ؟
...هل الفتاة الصغيرة صماء أم خرساء - صماء أم خرساء ؟ -
أقول ما الذي ستقوله له ؟
لا أقول أنني لا أعرف
بربك ، إننا لا نكلمها بالإشارة هي التي تكلمنا بالإشارة
، إننا نتحدث لها فحسب ويبدو أنها تفهمنا
ظننت أن هذا واضح تماماً
هذا الشخص يحدق إليّ
لا يمكنه أن يراك
رباه ، إنه يحدق إليّ
تحركت فقط ، فأومأ برأسه
، لا يمكنه أن يراك لا يمكن أن يرانا
سوزان) ، إنه ينظر إليكِ)
، لم ترفع يدك لأي سؤال أية أفكار ؟
هذا ليس حقيقي - ما الذي يعنيه هذا ؟ -
العرض غير حقيقي لِمَ لا ترى ذلك ؟
!ماذا ؟ هل أنت أعمى ؟
تظن أنك مهيمن على هذا ، أليس كذلك ؟
أنت محاصر هنا من قبلنا يا أخي
! اخرج ، اخرج
! أوبليفيو أكسبيت
يا إلهي
أأنت بخير ؟
أجل ، لكن ماذا كان هذا ؟
يا إلهي
، لا أعلم ...الرجل كان مهتاجاً بوضوح ، أنا
أعني ، العرض كان معقد قليلاً لذا فربما قد أثار شيئاً لديه
ما الذي قاله ؟
" قال " أوبليفيو أكسبيت
هذا لاتيني " طرق للنسيان "
ماذا يعني هذا ؟
بخلاف أن العالم في طريقه للنهاية ؟
أوبليفيو " يمكن أن تعني " النسيان " أيضاً "
" السهو "
لكن أظن أن هذا ما سوف أفعله
سأنسى الأمر
كان كوميدياً رديئاً وأمه أجرت التحسينات
(يا إلهي ، (بولي شور
! أنتِ لا تساعديني على الإطلاق
(المصمم الذي قُتل في (ميامي خارج منزله
! (جياني فيرساسيه)
كلمة واحدة لكل منهما
" برانجيلنا "
، هذه صعبة لا أعرف كيف أفعلها
...أنت تنسحب علينا أن نتبادل أنا وأنت
...لأنه... أنت
ثلاثة أسابيع فيما بعد... أذكر هذا
هل لاحت لك الفرصة بعد لتلقي نظرة على هذه البطاقات ؟
من عرض الشاشة ؟
أعذراني
دابي) يريد شراباً) - اخدمي نفسكِ -
أنتِ يا امرأة ! أين شرابي ؟
! إنني قادمة لكني لازلت أحبك أكثر
سيكتب الناس أشياءاً على تلك البطاقات
لا يريدون أن يقولونها في مجموعة مناقشة
يحتاجون إلى مزيد من الخصوصية
روجر) يقول ، انس أمر الناس)
الذين قيموك بالفئة اثنين أو ثلاثة
لأنهم لن يروقهم عرضك أبداً
بدلاً من ذلك ، ابحث عن الفئة تسعة - الفئة تسعة -
إنهم الذين يعتقدون أن عرضك هو تقريباً
أفضل الأشياء التي شاهدوها للأبد
، يفهمون رؤيتك يريدون فقط أن تكون أفضل
! الجولة الثانية ستبدأ بدونكما
هل ستلقي نظرة على هذه البطاقات ؟ - بالتأكيد -
حقاً ؟ - أجل -
" ابحث عن الفئة تسعة "
أحياناً الأرقام تدل على أشياء
لا تريد أن تقر بها لنفسك (وفي هذه الحالة ، إنها (ميليسا
حسناً ، التقيمات الإجمالية كانت جيدة
لكن إذا نظرت إلى الناس الذين أعطوا العرض التقييم الأعلى
الوحيدة التي كانت الأقل (هي (ميليسا
ثمة نغمة طفيفة من السلبية هناك
حسناً يا (جيفن) ، العرض يبلي حسناً في الغرب الأوسط
لكنه لا يبلي حسناً في المناطق المدنية ولا يبلي كذلك مع الرجال
لدينا مشكلة كبيرة
أريدك حقاً أن تفكر في الأمر معي
إنها (ميليسا) ، إنها فقط ما أظن أنه سيحدث
، إن كنت قد قرأت البطاقات كنت ستفهم
قرأت بعض البطاقات لكني لا أؤمن بهذه الأشياء
لا أصدق أن يمكنكِ أن تدعي ...هؤلاء الجالسين على المقاعد
(إنهم غير مرتبطين بـ (ميليسا وأنا أحبها ، إنها قوية للغاية
أنا معكِ في حقيقة أنها ليست
دروكِ التقليدي في عرض لشبكة تلفزيونية
ليس لديها ثقل لتظهر في حلقة إبتدائية
ثمة الكثير ليتم إعداده
هذا واحد من تحديات الحلقة الإفتراضية
لكن الشبكة لاتزال يروقها العرض - روجر) هو قائد مشجعيك) -
حسناً ، ماذا عن الأعلى من (روجر) ؟
روجر) يلقي الأضواء على هذا)
(لكننا جميعاً نعلم أن (روجر " يستشير " القوى العليا
هذا صحيح - إنهم يخبرونه بما يفعله -
أتساءل إن كان يروقهم العرض - لم يشاهدوه -
سوف يشاهدون كل الحلقات يوم الجمعة
هذا ما أحاول إخبارك به
...أريد شيئاً لأقدمه لهم
لماذا تركزين على (ميليسا) ؟
إنها أكبر ما يقلقنا
إنها أيضاً أكبر نجوم العرض
لا ، لا ، لا أنت أكبر النجوم
روجر) لديه إهتمام كبير بك)
(وقد وافق على إشراك (ميليسا عندما كان هذا ضد غريزته
(مرحى لـ (روجر
لا أفهم ما الذي تريدين مني فعله
أن تقابل شخص ما
من ؟ - (داليا سالم) -
أعلم أنها تروقك
رباه ، هل تمازحيني ؟
الشبكة لديها إهتمام كبير بها
(أجل ، وقد وضعوها عرض (جاتين
لقد انتهى هذا أعني ، سينتهي
(لكن الشبكة ، تروقهم (داليا
لذا إن أمكنها فقط ...أن تشارك في عرضك
تشارك فقط في عرضي ؟
...لا يوجد شيء كهذا يوجد إعادة للتصوير فقط
وقد ناقشت هذا منذ شهور عديدة
أنتم يا رفاق ظللتم تدفعون بالناس نحوي
(وأنا ظللت أقول (ميليسا (ميليسا) ، (ميليسا)
أنت ظللت تدفع بـ (ميليسا) نحونا والآن نحن لدينا مشكلة
أنت محظوظ لأن روجر) سوف يدفع لهذا)
روجر) يتوقع إعادة تصوير) هذا العرض اللعين
هل هذا حقاً حول (ميليسا) ؟
هذا حول أن يذاع عرضك ، حسناً ؟
أريدك أن تركز على هذا في النهاية ، هذا كل ما يهم
هذا عملي
مرحباً - مرحباً -
...حسناً ، من اللطيف - شكراً لعملكِ هذا -
بالتأكيد ، كنت أتطلع لهذا في الحقيقة
لديّ سؤال لكِ - أجل ؟ -
هل هو (داليا) أم (داهليا) ؟
شكراً على سؤالك (إنه (داليا
! داليا) ، علمت ذلك) - حقاً ؟ -
لقد اختلفت مع أحدهم على هذا سابقاً
جيد
لدينا نفس يوم الميلاد " بحثت عنك في موقع " أي.إم.دي.بي
أردت أن أرى كل شيء عنك ! أجل ، لدينا نفس يوم الميلاد
العام نفسه ، اليوم نفسه كل شيء
هل تمازحيني ؟ - أنا لا أمازحك -
أليس هذا رائعاً ؟ - هذا جنوني -
الأول من نوفمبر - ! يا إلهي -
! إذاً أنتِ أيضاً مجنونة تماماً
! إنها تعمل أكثر مني - هذا هو الشيء الذي يقتلني -
" لأنها تخلت عن مسلسل " فتيات جليموري من أجل هذا العرض
إنها شخصية قوية للغاية
وأنا منجذبة إلى الأدوار القوية
أجل ، آمل أن أجيبها أكثر
وأن أتعاون بوضوح مع الشخصية التي تلعبها
أعني ، أرى لماذا الشبكة معجبة بها
إنها محبوبة لكن هذا ما في رأسي
(تعلمون ، كتبت الدور لأجل (ميليسا
إنها واحدة من أفضل أصدقائي ويمكنني فقط أن أتخيل هذا معها
هل يمكن أن تفعلها (داليا) ؟
بالتأكيد ، إنها رائعة
يمكن أن ينجح الأمر لا أدري فقط إن كنت أريد هذا أن ينجح
عندما أشعر بالضغط ألعب ألعاب الفيديو
إنه علاجي
لا يمكنني إقتنائها على حاسوبي في البيت لأنني عندها لن أكتب أبداً
أحب هذه الألعاب لدرجة أنه يمكنك
أن تنسى نفسك داخلها بعض الشيء
يروقني أنها عالم مختلف يتواجد في الوقت نفسه
إنها أفضل من الحياة الواقعية
لأنه عندما تجد نفسك معلق " يمكنك دائماً أن تضغط " إعادة تشغيل
هذا ما تحتاجه الحياة تحتاج لزر إعادة تشغيل
يجب أن أدع (ميليسا) تذهب
ماذا يحدث إن لم تدع (ميليسا) تذهب ؟
إن لم أدع (ميليسا) تذهب ؟
...عالمي ينتهي ، لذا
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث
(إن كنا سنستبدل (ميليسا (فأنا أريد سماع هذا من (روجر
(روجر) على متن طائرة إلى (لندن)
لكني تحدثت إليه قبل أن يرحل (وقد وافق على (داليا
ماذا يعني هذا ؟
يعني أجل
أجل ، أستبدل (ميليسا) ؟
يريد (روجر) لعرضك أن يذاع (بمشاركة (داليا
وقد غادرت الطائرة للتو مع وكلائها وقد أحبوا ذلك
وهي تحب ، تحبك
ماذا عن (مليسيا) ؟
هل تريد مني الإتصال بوكلائها ؟ - رباه ، لا -
لا ، سأخبرها أنا
# بما أنه يحتاجني #
# أعلم أين يجب أن أكون #
أحاول أن أستجمع أنوثتي معاً
لذلك أحاول الإنتقال ما بين العرض الإبتدائي والمسلسلات
عندما تضيفين هذه الصيحة للصوت
...بما أن
لطالما كنت مهووسة نوعاً ما بالراهبات
كما تعلمون ، هم نوعاً ما مثل الزوجات للرب
ذهبت إلى مدرسة كاثوليكية خاصة لـ 12 عاماً
لذا لديّ الكثير من... الراهبات
آسفة ، أقسم أنني لست عادة
آسفة ، آسفة
يجب أن أجيب هذا ، آسفة للغاية
أجل ، أظن أننا لازلنا نعني هذا
لقد قبلوا عرضنا
حسناً ، سوف نتصل بك
شكراً لك ، لا ، لا ، لا ، هذا جيد
أعلم أنني أبدو عصبية حسناً ، وداعاً
أظن أننا اشترينا منزلاً للتو
جميل جداً جميل جداً ، حسناً ؟
هذا جميل
صحيح ؟ - أجل ، آسفة -
...يجب عليّ إجراء مكالمة ! لقد اشترينا منزلاً للتو
أعتقد أن العرض الذي كتبه (جيفن) لها
يمكن أن يكون أمراً هاماً لها
لأنها أكثر من مجرد شخصية مساعدة
وهي الآن في المنتصف
لذا ، فهذا مثير إنها تشعر بالإثارة ، عصبية قليلاً
# وعندها سوف تعلم #
# إن كان أحداً يريدك #
# فأنت تحبهم كثيراً #
# ...لن أقوم #
# بخيانة هذه الثقة #
# رغم أن الناس يقولون أنه عليّ ذلك #
# ...يجب عليّ أن أبقى صادقة #
# بما أنه يحتاجني #
تهانينا على المنزل الجديد
وبعدها قال " أنا مستقيم ، أتذكرين ؟ "
فجأة أصيب بنوع ما من الشذوذ
" أنا زوجكِ المستقيم "
يمكنكِ أن تلقي بهذا عليّ - أعلم ذلك ، سأفعل -
أظن أن منزلي مسكون
منزلك قديم جداً
كل مرة أعود فيها ...فقط ، أشعر كما لو أن هناك
أشعر كما لو أن هناك شخص آخر
ومن ثم الليلة الماضية ظننت أنني سمعت شيئاً
مثل ، امرأة تغني
ماذا ؟ مثل الشبح ؟ - أظن ذلك ، لا أعلم -
ثم رأيت شيئاً في الواقع تحولت إلى شخص ما
...أعني ، رأيت
هل كان شبحاً يغني ؟
كان رجلاً أظن أنه كان أنا
ماذا ؟ منزلك مسكون بك ؟
...أجل ، لا أعلم ، أعني ، كما لو أن
لديّ إنهيار عصبي أو ما شابه
أنا مرتبك بشأن هذا العرض فعلاً
لدرجة أشعر أنني أعيش داخل هذا العرض
ولا يمكنني أن أقول أين سينتهي ، ومن أين بدأت
وبدأت أجري حوارات مع الناس
وأنا على بعد عشرة أقدام من جسدي أنظر لأسفل
ها أنا ، أجري هذه الحوارات مع أحدهم
وأنا أراقب هذا فقط
فقط ، لا أشعر أنني بخير
أنت تشعر بالضغط فقط ، حسناً ؟
الشبكة التلفزيونية تريد إستبدالكِ
يا إلهي
وسأدعهم يفعلون
لأنني أريد لهذا العرض أن يذاع
لديّ كل هذه الشخصيات داخل رأسي
وهي تريد أن تعيش ...وأنا فقط الوسيلة
هذه هي الوسيلة الوحيدة ليفعلوا ذلك
لديّ خطط لخمسة مواسم - خمسة ؟ -
حسناً ، هذا كريه
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض
وعليّ أن أتخذ قراراً
وهذا هو القرار الذي اتخذته
وأنا جد آسف
أتفهم ذلك
أعني ، إنها ليست غلطتك ، صحيح ؟
أعني ، لا يمكن أن تكون غلطتك
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح
حسناً ؟ لا تفعل هذا
لا تسيء فهمي
أعتقد أنك تشعر بالسوء لأجلي
هذا كل ما أظن أنك تشعر به حيالي
حسناً ، أنا لازلت الفتاة البدينة
تتصل بي في ليالي الجمعة عندما تفشل علاقاتك العاطفية
" ! مرحباً ، لنذهب ونشاهد فيلماً "
" (لنذهب إلى (فوبار "
ثم عندما أجد مؤخرة مثيرة " " فسوف ألقي بكِ
...وهذا لا بأس به " (لا تقلقي بشأن (ميليسا
أعني ، يمكنك أن تتصل بها " غداً وتعتذر لها أو لا تفعل
فهذا لا يهم حقاً لأننا لسنا أصدقاء في الحقيقة ، أليس كذلك يا (جيفن) ؟
هذا ليس صحيحاً - أو ليس كذلك ، حقاً ؟ -
أُفضّل ألا نفعل هذا أمام الكاميرا ، حسناً ؟
أليست هذه فكرة جيدة ؟ - من فضلكِ اخفضي صوتكِ -
لن أخفض صوتي هل هذا يسبب الإحراج ؟
لا يمكنك التحكم في هذا
دمياتك الصغيرة التي بلا خيوط
والتي تجري بالأنحاء قائلة اللعنة لأنك لم تكتب هذا
حسناً ، هذه هي الواقعية وهي تسبب لك الذعر
الواقعية تسبب لي الذعر ؟ هل هي حقاً ؟
سأخبركِ بشيء ، لم تكوني لتصبحي هنا لولاي
أعطيتك أدواركِ الأولى القليلة ومستقبلك المهني كان نتيجة لذلك
(هذه هي الواقعية يا (ميليسا
شكراً لك لأنك لعبت بهذه البطاقة اللعينة أخيراً
البطاقة التي تقول " (أنا الذي أنشأت (ميليسا مكارثي "
! (لقد اشتريت منزلاً يا (جيفن
اشتريت منزلاً بسبب ما تحدثنا بشأنه
اللعنة عليك ولا تشفق عليّ أبداً ثانيةً
اقطع ، من فضلك
من فضلك
مبيعات ما قبل الموسم هي الأسبوع من كل عام
عندما تقدم الشبكات التلفزيونية جدولها للخريف للدعائيين
إنه حدث مهم جداً لنا
والأسابيع التي تسبقه تكون شديدة التوتر
لأن الجدول يكون سرياً حتى يتم إعلانه
" مبيعات ما قبل الموسم " شيء متناقض تماماً
لأنه لا أحد مخلص من بعيد ...لذلك
إنه عرض حقيقي للدعائيين
لنجعلهم يعيشون الإنتاج الجديد لهذا الخريف
" إليكم هرائنا الجديد ، هل يروقكم ؟ "
...توجد الكثير من المستجدات (أنت في (نيويورك
(أي وقت تكون فيه في (نيويورك هو وقت جميل
هل تلقيت شيئاً من (سوزان) ؟
لا ، لم أتلق شيئاً من (سوزان) حتى الآن
تركت لها أربع أو خمس رسالات
(أخبرها فيها بما حدث مع (ميليسا
وأنني تركتها تذهب ...(وأنني قابلت (داليا
وأنني لم أتلق رداً منها
(أشعر بالسوء حيال ما حدث مع (ميليسا
لكنه مفترق من طريقين وأنا أشعر بالغضب أيضاً
كنا أصدقاء لسنين
أعتقد أننا سنكون أصدقاء مجدداً
سنقوم بالتحرك
مياه مثلجة
دولار واحد فقط
كنت أبلغ 12 عاماً عندما ركبنا هذه السيارة
لم أتلق شيئاً من (سوزان) بعد
نزلت من الطائرة وتفقدت الرسائل ، لا شيء
...أفترض أننا لدينا
أفترض أننا لدينا صداقة متبادلة
عرضي وعرضك
هذا هو ما يخص ...التلفاز الواقعي
كلما ساءت الأمور تجاهي كلما كانت أفضل لك
بالتأكيد تتنسم عاطفة جديدة
لشخصياتي
لقد وضعتهم خلال الجحيم
قتلت أزواجهم أو ألقيت بهم من الجرف
...أنا إله قاسي
كله تحت مسمى قصة جيدة أو تلفزيون قهري
المضحك هو أنني شخصية في عرضك
أنا غير ضروري
اقتل البطل ولن يراه أحد
أتحداك
أعتقد أنني تعبت
لقد تعبت
أن تكون هنا أمر خيالي للغاية
ليس هذا ما كنت أتصوره
! مرحباً بكِ
! مرحباً
(رباه ، (جيفن
! ادخلي ، ادخلي
إنك تعمل في عرضك
، وكذلك أنتِ مرحباً بكِ في التلفاز الواقعي
هل دخلتي ؟
الآن فقط
الأربع والعشرون ساعة الماضية كانت كالحلم
صحيح ، قلت هذا للتو ، كالحلم
هل أنت بخير ؟ - أجل ، بخير -
...أردت أن أتصل بك ، و
حقاً ؟ اتصلي في أي وقت ...بجدية ، أنا لا أنام ، لذا
شعرت فقط بالغرابة حيال ما حدث
الأمر سيء للغاية
ماذا حدث ؟
لذا فقد التقيت صدفة (بـ (داليا سالم
نجمة من عرضي
(لقد أخبرتني أن عرض (جاتن قد تم إختياره
لذا ، لا ، هي لن تشترك في عرضي
والذي يجعلني أتساءل إن كان عرضي موجود حتى
(لا ، لا ، تركت رسالة لـ (روجر وكذلك (سوزان) أيضاً
كما لو أنهما قد اختفيا من على سطح الأرض
اتصل بي فقط عندما تعلم شيئاً
في هذه اللحظة لا يمكنني أن أكون متأكد
إن كان " المعرفة " سينتهي حسب الجدول على الإطلاق
بقدر ما (جيفن) مهتم فالعرض يذاع على الهواء
(لا يمكنك أن تطير إلى (نيويورك وتكتشف في اللحظة الأخيرة
بأن عرضك لن يذاع على الهواء
معذرةً - ما الموقف الآن إذاً ؟ -
لا أعلم الآن الجدول كله سيتغير
ووصلتني هذه الرسائل " من (روجر) و " القوى العليا
ولكنك لست متأكداً حقاً ما الذي أضافوه لك
ما الأمر ؟
جعلوك تأتي إلى هنا على أي حال
! انظر... كما تعلم - ...لا ، أعني -
كان الأمر سيكون لطيفاً إن كنت قد أطلت الكياسة في الهاتف
جيفن) ، هذا عمل التلفزيون)
، إنه مثل المدرسة الثانوية لا أدري ماذا أقول لك
أنا آسف - آسف ؟ -
لكني لست كذلك أريد لعرضي أن يذاع على الهواء
تماماً كما تريد أنت لعرضك أن يذاع
كان من الحماقة منك أن تذهب إلى (داليا) من ورائي ، حسناً ؟
كان هذا من الحماقة
...وأنت فصلت (ميليسا مكارثي) دون
ليس لديك حتى بديل
لماذا قد يختارون عرضك بدون وجود نجم ؟
(الشبكة أرادت (داليا - لقد أرادوا (داليا) في عرضي -
قمنا بإختبار قبل عرضك قمنا بإختبار على مستوى عالي
يجب أن ترى الأرقام سأريها لك
حقاً ؟ - أجل ، من هو مشرفك ؟ -
(سوزان هوارد)
لقد كانت هناك
اسألها
إنها تعلم
(أنا في حفل (يوتا
هل سمعت عن مساعدة (ريكي) ؟
لقد لعنت نفسها بالحرف
! لا ، رأيت ذلك - ! أنتِ -
! سوف أكسر إصبعكِ اللعين
سأتصل بك لاحقاً
حسناً ، دعني اشرح لك لماذا لم أتصل بك
روجر) أراد أن يتحدث إليك شخصياً)
هراء ، هراء - إننا نختار عملين دراميين فقط -
والباقي ماذا ، واقعي ؟ - يمكنك أن تكون في منتصف الموسم -
يمكنكِ أن تذهبي للجحيم ، حسناً ؟
حسناً
كنت أنا الوحيدة هنا ...التي أرادت حمايتك
! يا إلهي ، لا تبدأي تحميني من ماذا ؟
من نفسك ؟ أنت مريض نفسياً - كل ما أريد معرفته هو لماذا -
أتريد حافزاً ؟ - أجل -
" هذا ليس " المعمل الجنائي لم يُقتل أحد
عرضي كذلك ، أخبريني لماذا
كان عليّ أن أبعدك عنها لقد كانت تجعلك تتراجع
يجب أن تتخلى عنها - (ميليسا) -
إن كانت حقاً تهمك كثيراً
ما كان بإمكانك أن تخونها بهذه السهولة
هل تعالجين الجميع أم أنا على الأخص ؟
هل أنت الضحية هنا ؟
المؤلف الكبير لا يمكنه مقاومة فتاة صغير ة ؟
هذا كان إختيارك - أعطيني راحة -
، لم يكن لديّ خيار إما (داليا) أو لا يوجد عرض
...كان هذا هو الشيء الوحيد ! اللعنة عليكِ
حديثك أصبح حاداً جداً
ربما (جاتن) يمكنه أن يصقله
أهذا كل ما هو لديك ؟
هل تشعر أنك رجل ؟
لأنني سأخبرك بسر صغير
لست كذلك
...أنت ، انظر لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
عرضي لن يتم
لذا فهذا العرض قد انتهى ، ذهب وداعاً ، شكراً لكم جزيلاً
! لن أكون دميتكم اللعينة
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
من الذي تتحدث إليه ؟
يا إلهي
يمكنني أن أفهم لماذا أنت مرتبك قليلاً
لا ، لا
أنا مرتبك للغاية
أية نظريات ؟
هل هذا كله حلم ؟
لا
هل أنا في غيبوبة ؟
لا
هل أنا ميت إذاً ؟
هل هذا الجحيم
أو مكان التطهير أو ما شابه ؟
حسناً ، مكان التطهير
هو حيث أُلقي الرومان
لكن لا ، هذا حقيقي مثل
أي شيء آخر
ما الذي يعنيه هذا ؟
كل شيء كما هو
لكنك لست من تظن أنك هو
حسناً ، من أكون إذاً ؟
...أنت
مخلوق متعدد الأبعاد
من قوة هائلة لانهائية تقريباً
أنت ، الجسد الذي أنت فيه
إنه واحد من تجسيداتك
تجسيد للألهة ، ادعوه بما تحب
هل تقولين أنني الرب ؟
تقنياً ، لا
لو كان الرب فئة عشرة
كنهاية نظرية
فأنت أكثر من تسعة
وماذا أنتِ ؟
البشر سبعة
والقرود ستة
ومن ثمانية ؟
الكوالا
إنهم يتصلون بالتخاطر
بالإضافة إنهم يتحكمون بالمناخ
لكن الشيء الأهم هو أنت
، لقد خلقت هذا العالم في نزوة وقررت أن تبقى فيه لترى كيف سيظهر
يمكنك أن تحطم العالم
بفكرة واحدة
لا تفعل ، بطريقة عرضية
فقط استبعد هذا
لكن... الحقيقة هي
أنك تملك كل البطاقات
عندما يتضرع الناس فهم لا يريدون هذا الشيء أو ذاك
إنهم لا يريدون فقط أن يُنسَوا
إذاً... هل تفهم ؟
أعني ، لم أخبرك في وقت سابق
...لكني لم
أجل
حسناً ؟
أفهم ذلك
لكني لا أصدقكِ
" الجزء الثالث - " المعرفة
نويل) ، لا تبتعدي كثيراً)
لا ! لقد تناولتِ الأيس كريم على الغداء
من الواضح أن الزبادي المثلج لا يُحسب
سأكتب ملاحظة
هذه سرعة رهيبة ! ها هي هناك
هل أصبتها ؟
يجب ألا أكون كذلك
أظن أننا تركنا المصابيح الأمامية مُضاءة
لقد فرغت البطارية على الأقل البادىء
كيف سنتمكن...؟ - سنتصل بالخدمة -
لا يوجد الكثير يمكننا عمله
البطارية الصغيرة فقط ، حسناً ؟ الكبيرة ربما تكون بخير
أظن ذلك
ألا يمكننا الإنتقال من بطارية لأخرى ؟
تتخطاها بطريقة ما ؟
من تظنين أنكِ تزوجتيه ، (ماكجيفر) ؟
هيا ، انتظري
هل لديك إشارة ؟ - لا -
أنتِ ؟
أجل ، شرطة واحدة
، لا تقلقي والدكِ يتصل بأناس ليساعدونا
عندما تقوم بالإتصال تختفي الشرطة
تابع المحاولة
(سأتابع المحاولة يا (ماري لكن الأمر يحدث بإستمرار
ما الذي تريد فعله ؟
لا أعلم
ربما إذا حملته لأعلى
حسناً ، المشكلة هي أننا محاصرون
إنه وادي
إذا ذهبنا إلى الطريق الرئيسي المكان سيكون أكثر إنفتاحاً وإرتفاعاً أيضاً
هذا على الأقل ميلاً - يمكنني أن أجري المسافة -
إذاً ، ماذا ، هل نبقى هنا ؟
هل أنتِ بخير مع هذا ؟
لا أظن أننا لدينا ...الكثير من الخيارات ، لذا
أجل ، اذهب - حسناً -
سيحضر والدكِ شاحنة لتساعدنا على الخروج
اعتني بوالدتكِ ، حسناً ؟ حسناً
سوف أعود
معذرةً
مرحباً ، هل لديكِ هاتف خلوي ؟
لا ، ليس لديّ لا توجد خدمة هنا
أجل ، لقد اكتشفت هذا
يمكنك أن تحصل على إشارة بالأسفل عند محطة الحراس
أجل ، اتبع الطريق فقط للأسفل
على الأرجح... لا أعلم هل لديك سيارة ؟
لا ، إنها معطلة ...لهذا أنا أحتاج
هل أنتِ عائدة إلى سيارتكِ الآن ؟
إن كان بإمكانكِ أن تقلني إلى محطة وقود ، أو أياً كان ؟
اسمعي ، لست شخصاً مجنوناً (مثل (تيدي باندي
لن أقوم بالإعتداء عليكِ أو أقتلكِ أو ما شابه
وهذا ، بالطبع (ما قد يقوله (تيدي باندي
انظري ، أنا مصمم ألعاب فيديو
زوجتي مُحرّرة وابنتي عندها ثماني سنوات
...أنا فقط إنهما ينتظراني في السيارة
هلا ساعدتني قبل أن يحل الظلام
سأتصل بأحدهم عندما أعود للمدينة
أصدقكِ ، حقاً ، لكنكِ لا تعلمين أين مكان السيارة
وربما لا يأتي هذا الشخص
...لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل ، لذا - آسفة -
لا تأسفي ، ساعديني فحسب - لا -
لا أستطيع
لماذا لا تثقين بي ؟
حسناً ، لكن عليكِ أن تكوني حذرة
أتفهمين ؟ عليكِ أن تكوني فتاة كبيرة
هل تريدي أن تري أين كنا اليوم ؟
حسناً ، اضغطي تشغيل ، هذا الزر
هذا أنتِ و هذا والدكِ
نجمة سينمائية صغيرة
، سوف يعود قريباً لا تقلقي
هل تتبعيني ؟
منذ أن تأكدت أنك لم تكن تتبعني
...آسفة ، أنا فقط
(كنت تحسبين أنني (تيد باندي - نوعاً ما -
(اسمي (جابريل)... (باندي
(سييرا)
غريب أنه لا توجد سيارات على الإطلاق
أجل
على أي حال ، سيارتي واقفة هناك
إنها ليست ببعيدة
، وإن كنت ترغب يمكنني أن أقلك إلى المدينة
، هذا سيكون رائعاً شكراً لكِ
أصنع بعض الكارما - تفضلي من فضلكِ -
لحظة فقط
حسناً ، لديّ إعتراف
لقد تعرفت عليك نوعاً ما
حقاً
، لم أكن متأكدة لكني أظن أنني رأيت صورتك
في مجلة صديقي لألعاب الفيديو
صحيح ؟ أنت ، تبدو كالأحمق
لا ، لا
(تبدو مثل (كوينتن ترانتينو الخاص بعالمهم
إله ألعاب الفيديو
ليس حقيقياً ، لا - حسناً -
هل تعرفتي عليّ فعلاً من صورة واحدة ؟
حسبت أنك مثير نوعاً ما بالأخذ في الإعتبار
بالأخذ في الإعتبار...؟
أنك ضمن جماعة ألعاب الفيديو
لم أكن أمارس العادة السرية مع صورتك أو ما شابه
أظن أنني أشعر بالإطراء
يجب عليك ذلك فأنا بخيلة في المدح
هل يلعب صديقكِ ألعاب الفيديو ؟
صديقي السابق وأجل ، كثيراً لحد ما
" اعتاد أن يلعب " إيفركراك طوال اليوم
لكن لعبتك كانت ، مثل
لا أعلم ما الأسوأ من " كراك " ؟
سوبركراك " ؟ "
كان يقضي 40 ساعة بالأسبوع
يجمع في أوراق الرعد أو أياً كان
وأنا كنت بغله الذي ينقلها له لأنه قد نفذت لديه المساحة
هل لديكِ حساب ؟
جزء من عالمك ولم تكن تعلم
أنا آسف
يمكنك أن تعوضني
تباً
هيا ، هيا ، هيا
وأنا آسف جداً
أفهم ذلك لم تكن غلطتك ، صحيح ؟
لا يمكن أن تكون غلطتك
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح
...لست - صحيح ؟ -
إذاً فأنت تلعب الكثير من الشخصيات في آن واحد ؟
، شخصيتان معظم الناس يفعلون
لكنك لست معظم الناس
، أنت خلقت العالم وتعلم كل الشفرات الخفية
مثل نمط الإله ؟ - هل هذا ما تدعوه به ؟ -
إنه عندما تملك كل القوى ولا يمكن أن تُقتل
إنه في الواقع شيء ممل لتلعبه
اللعبة لا تكون ممتعة إلا إذا كانت هناك قواعد
وأنت من وضع القواعد
أجل
شكراً
هل تعتقد أنني جميلة ؟
ماذا ؟
...هل تعتقد أنني مثيرة
من الناحية الجسدية الصرفة ؟
بالتأكيد
هذا إطراء
حسناً ، لا أردي لِمَ تسألين
صديقي السابق الأورك اعتاد أن يقول
الشيء الذي أحبه فيكِ "
أنكِ لستِ مثيرة جداً " أنا آسف أنني سأفقدكِ
إذاً أين الأورك الآن ؟
إنه ميت
أضفت إلى زجاجة مياهه كمية كبيرة من المخدر
فأُصيب بالهلوسة ودخل في تشنجات ومات
(ذكريني ألا أضايقكِ يا (سارا
! (سييرا)
آسف
ما الذي يجعلك لا تظن أنك ضايقتني بالفعل ؟
كيف حالكِ يا صغيرة ؟
كنت أفكر أنه يمكننا أن نذهب جميعاً إلى (إل تشولو) للعشاء الليلة
ما رأيكِ في لحم على الطريقة المكسيكية ؟
هل نسأل والدكِ عندما يعود ؟
إنه لن يعود
كيف أمكنكِ ؟
!كيف أمكنكِ ؟
كيف أمكنكِ
كيف أمكنكِ...؟
كيف أمكنكِ ؟ - اقطع ، ممتاز -
أشعر أني قذرة للغاية
هكذا يروقني
انتظري
ثمة شيء خاطىء
...أشعر
انتظري
، لديّ زوجة وابنة إنهما ينتظراني
أين هما ؟ - بالخلف عند السيارة -
في أي إتجاه ؟
، (واجه الأمر يا (جي أنت لا تعلم مكانهما
ولا تعلم أين أنت
إننا نسير في دوائر منذ ساعة
أين سيارتكِ ؟ - لا توجد سيارة -
، هذا كله زعم عذر لكي أعيدك لنفسك
هل تشعر بالدوار ؟
إنه المخدر الذي في الماء
ما الذي يحدث ؟
آسفة لأن الأمور (وصلت إلى هذا يا (جي
أعدك أن الأمر سينتهي قريباً
هل تحاولين قتلي ؟
لا ، هذا ليس قتلاً هذا تدخل
هل تشعر كرجل ؟ لست كذلك
، كان عليّ أن أبعدك عنها لقد كانت تأخذك للوراء
يجب أن تتخلى عنها - (ميليسا) -
! هيا... هيا... الطريق آمن - ...ثمة شيء خاطىء -
يمكنني أن أخرجك من هنا
لكن عليك أن تثق بي
هل تشعر كرجل ؟
لأنني سأخبرك بسر صغير
أنت لست كذلك
لماذا تفعلين هذا ؟
أنت من فعل ذلك بنفسه
وأقر بأن هذه هي المرحلة الأولى
(أنت مشوش الذهن يا (جي
الأمر أن هذا الكوكب وهؤلاء الناس
إنهم العلاج الذي قمت بإختياره
لم يكن الأمر صعباً لكي تخلق هذا العالم
أول الأمر كنت تتفقد ...من حين لآخر
لترى كيف حال البدائيين...
وتحرك القارات هنا وهناك
لكنك بعدها انغمست في الأمر أكثر
بدأت تمثل بعض الشخصيات من تأليفك
عبيد ، ملوك ، المسيح
حتى أصبحت تمثل طوال الوقت
...كم مضى عليّ
لقد اختفيت لـ 4.000 عام
لا يعني هذا الوقت المثل بالنسبة لنا
هل آتيتِ باحثة عني ؟
هذا ما تفعله الفتاة
لماذا الآن ؟
لأنك نسيت من كنت
نسيت أن هذا لم يكن حقيقياً
لا يمكننا أن نقتحم عربة ملتهبة هكذا
، لقد كان عالمك كان علينا أن نلعب بقواعدك
كان علينا أن نريك كم كان عالمك فاسد ومحدود
، لا تفهمني خطأ إنه مكان لطيف
...إنه مريح
لكن هل تذكر من أين آتيت ؟...
هل تذكر من أين آتيت ؟
كان دافئاً
...وأبيض ، مثل
لا يمكنك وصفه بكلمات البشر
لا يمكنك أن تفكر فيه بمفهوم البشر
نريدك أن ترجع
معنا
ارجع معي
يمكنك أن تدمر العالم بفكرة واحدة
لا تفعل ، بطريقة عرضية فقط ابعد هذا الشيء
الحقيقة هي أنك تحمل جميع البطاقات
، عندما يتضرع الناس فهم لا يريدون هذا الشيء أو ذاك
إنهم فقط لا يريدون أن يُنسَوا
هل تفهم ؟
نويل) ؟)
...كان عليّ إخبارك مبكراً ، لكن
!نويل) ؟)
، ربما إن كنت رجعت فقط ولم أنغمس كثيراً
كلانا يعرف أن هذا لن يجدي أبداً
سوف تعود إلى هنا الأسبوع القادم وتعيد الكَرَة ثانيةً
يجب أن تتحرر وتقلع عن الإدمان
لا أستطيع
، بل يمكنك لكن لا يمكنني إجبارك على الرحيل
يجب أن ترغب بهذا
! (نويل)
! هيا ! ردي على والدتكِ
! ردي عليّ
(نويل) - إنها هنا -
لم انس أمركما يا رفاق
كل شيء على ما يرام ؟
أجل ، كل شيء على ما يرام بالتأكيد
لنعد للمنزل
طاب مساؤكِ يا كعكة الجيلي
تريد أن تذهب ، أليس كذلك ؟
لا
يمكنني البقاء
لأي مدى ، للأبد ؟
، كل يوم تكون فيه هنا يجعلك تعرف ما تفتقده
ماذا يحدث لو ذهبت ؟
أسوأ سيناريو ؟
، تفكك كل شيء إلى فراغ ملتهب نهاية العالم
نهاية كل شيء
أهذا فقط ؟
ربما لا يحدث
أظن أنني قلق أكثر بشأن العامل البشري
إنكم تقتلون أنفسكم مراراً
العدالة إنها عادةً في اسمك
بالإضافة إلى أننا أصبحنا متأثرين أكثر بهذا
يروقني هذا العالم
تروقني حياتي (هنا معكِ ومع (نويل
لكنها غير حقيقية
أنا لست زوجتك في الحقيقة
وأنت لست زوجي في الحقيقة
على مستوى ما ، هذا كله إدّعاء
كم نسخة كانت هناك ؟
، تسعون وهذه هي الأخيرة
...لقد دمرت البلايين من الناس بفكرة
وتحبين الإعتقاد بأن هذا غير مؤلم
توقف
ليس عليك أن تشرح أو تعتذر
كل شيء يحدث بسببك
وإن كان هذا كل ما هو هناك فهذا يكفي
إذاً
أظن أنك لا تريد حقاً حزم أي شيء
أنا طيب
أنت عظيم
كان هذا من دواعي السرور - وأنتِ أيضاً -
أحبكِ
أحبك أيضاً أيها الأخرق الكبير
أنتِ المفضلة لديّ
هل علينا أن نوزنها أولاً ؟...
عندنا دقيق
حسناً ، أحتاج الزيت أيضاً
نحتاج جوزة الطيب
هل عندنا جوزة الطيب يا حبيبتي ؟
أجل
جيد ، جيد ، جيد
جوزة الطيب - قرفة أيضاً -
، إن كان عندي فرسة " لكنت سميتها " قرفة
...وإن عندي فرسة آخرى - جوزة الطيب" ؟" -
" لا ، " ومضة
ماذا ؟ لماذا " ومضة " ؟
" أعني ، كنت سأسميها " ومضة
لأنها ستكون أسرع فرسة في العالم
أعني في العالم كله
في العالم كله ؟ - بأكمله -
العالم بأكمله ؟ هذا رائع للغاية
هذا سريع للغاية
أجل ، وسأكون أميرة
حبيبتي ؟
، قد يبدو هذا غريباً لكن ما اسمي ؟
أمي
صحيح ، بالضبط
إنه لن يعود
لكن سيكون الأمر على ما يرام
لقد جمع الأجزاء كلها معاً
...إنه مثل - الأفضل من بين كل العوالم الممكنة -
حبيبتي ، هل يُفترض أن يكون لزجاً هكذا ؟
الأفضل أن نساعده - هيا بنا -
هل ترين ما أتحدث بشأنه ؟ - يا إلهي -
...القوام ربما هي سميكة قليلاً
يمكننا القول بأنها سميكة للغاية
هلا أحضرتي بعض الحليب ؟
حليب ؟ - أترى ، الوصفة تذكر الحليب -
مستعدة ؟
! يا... لا حسناً
لا تفسديها
شكراً لك
ألا يجب أن نستخدم الماكينة ؟
...ألا توجد ماكينة يمكننا - ! أنا ماكينة -
أنتِ ماكينتنا ؟
حسناً - هيا أيتها الماكينة -
...حسناً ، اثبتي ، هيا
ترجمة: أحمـــد عبـــد الوهـــاب Ahmedawh@yahoo.com