" مدينــة الرجــال "
ترجمة: أحمــد عبــد الوهــاب Ahmedawh@yahoo.com
" تل الطريق المسدود " (ريو دي جانيرو)
، (تباً يا (فاستو الجو حار للغاية اليوم
! الجو حار المجرم لا يشعر بالحر أبداً
بالتأكيد الجو حار - حار كالجحيم -
...الشمس اللعينة - إنها حارة جداً -
! حان وقت الشاطىء
هل أنت مجنون ؟ - فلننزل إلى الشاطىء يا رجل -
هذا كالسعى وراء المشاكل يا أخي
إنني أرتدي ملابس السباحة
هل أنت جاد ؟ - (بالتأكيد يا (تينا -
إستخدم الخرطوم يا أخي يمكنني أن أمسك لك به
ما هذا يا (فاستو) ؟ هل ستمسك بخرطومي ؟
! يريد أن يمسك بخرطومي
! اصمتوا
هيا ، لنذهب إلى الشاطىء
أتريد الذهاب للسباحة ؟ حسناً يا رفيقي
لهذا أحبك يا أخي
تينا) ، إذهبي وضعي أجهزة الإرسال) والأسلحة في الكوخ
بيتي) ، أخبر الضباط أننا في الطريق)
أتريد السباحة ؟ ! لك هذا يا أخي
! (أهلاً يا (والاس
! (سيرا)
! انهض يا حبيبي
، يجب أن أذهب للعمل اعتنِ بـ (كلايتون) ، مفهوم ؟
سوف أعود في المساء ...وداعاً ! أحبك
أهلاً يا (سيرا) ، كيف حالك ؟ - أهلاً ، كيف حالك ؟ -
أتذكر ماذا يكون اليوم ؟ - ! الثالث من الشهر -
! انظر هناك - أين هن ذاهبات ؟ -
لنذهب ونرى - (لا أستطيع ، معي (كلايتون -
! حسناً ، لاحقاً
! تعال
! والاس) ! انتظر)
...مؤخرات جميلة وأردية سباحة - ...أجل -
! مؤخرات وأردية سباحة
...أراهن لا يمكنك إصطحاب واحدة
...انظر إليها يا بني
أختك (تينا) أصبحت نحيفة للغاية
! إلى الشاطىء
حسناً يا (ميدنايت) ، ما رأيك في قمصان كرة القدم هذه لأجل الأولاد ؟
سنتحدث عن هذا فيما بعد حسناً أيها المدرب ؟
قف واحرس هنا وأنت ، هناك
سوف أتصل بك عندما نكون جاهزين للعودة
إنني هنا للغطس - ! (الشمس تبدو رائعة يا (ميدنايت -
أفضل شاطئاً خاصاً
! خاص - ! بالتأكيد ، أطلب واحداً فوق التل فقط -
! أنت تطلب هذا ستتولى العناية به لأجلي
...وتحمل الرمال كلها
...تعال مع والدك
الجو حار بالتأكيد - ! تقول لي هذا -
كل هؤلاء الحراس فقط ! حتى يذهب ابن عمك للسباحة
ميدنايت) لم يغادر التل منذ 3 سنوات)
كيف سيكون التنظيم إذاً يا (فاستو) ؟
...اثنان بالأعلى - ! اثنان بالأعلى -
واحد عند الكشك - ! واحد عند الكشك هناك -
واثنان آخران خلفنا
والصغير جانب الطريق - ! افتحوا أعينكم -
! قوموا بعملكم يا رفاق
ميدنايت) ، تفقد تلك الفتاة اليابانية )
! وتلك الفاتنة سوداء الشعر - ! إنها تروقني -
وأنا أيضاً
! تباً ، تريدهن جميعاً
حسناً ، سآخذ اليابانية
هذا رائع يا أخي
...امسك هذا - أريد النزول أيضاً -
أحتاجك لتعتني بهذا - بربك يا رجل -
راقب هذا
(والاس) - كيف الحال ؟ -
رائع يا رجل -
(انظر يا (سيرا) ، لقد وضع (فاستو جندي فوق الصخرة
تروقني تلك الفتاة إنها جميلة بالتأكيد
والاس) ، استمع لي)
، انس أمرها فيل) لا يدعها تغيب عن نظره أبداً)
، لذلك خذ حذرك يمكنها أن تجلب المشاكل
سأجد طريقة - حقاً ؟ -
أين (كلايتون) ؟
! لنذهب للسباحة - (لنذهب يا (والاس -
(أراك لاحقاً يا (والاس - أراك لاحقاً -
تينا) ، اعتني بهذا لأجلي)
هل أنت ظلي الآن ؟
! (شيء رائع أن تكون (ميدنايت
(أشعر بالغضب يا (فيل
ميدنايت) هذا أحمق للغاية)
لا تضايق نفسك - إنه أحمق للغاية ، كيف حالك يا أخي ؟ -
انظر إلى هذا ، لقد سرقته ...إنه رائع يا رجل ، استمع
ما هذا ، مذياع ؟ - إم.بي.ثري" يا صاح" -
أمس كان الثاني من الشهر ، أليس كذلك ؟
أجل - يوم الموتى -
لذلك اليوم هو الثالث من الشهر
(هذا ذكاء يا (سيرا - ! إنه الثالث من الشهر يا رجل -
! صحيح ! عيد ميلاد سعيد - ! عيد ميلادي -
...عيد ميلاد سعيد لك
مهلاً ، هذا يعني أن ! عيد ميلادي الشهر القادم
! أعطني كفك
! اللعنة ! 18 عاماً - ! أجل ، كلانا -
ثمة ملاحظة ، الأطفال الأثرياء في سن 18 يقودون السيارات
، أما الأطفال الفقراء فعليهم أن يذهبوا للعمل
هذا سيء
أبلغ 18 عاماً ولم أضاجع سوى فتاة واحدة فقط في حياتي
! وفوق هذا ، فهي زوجتي ...رباه يا رجل
و(كريستيان) أصبحت حاملاً لأول مرة
من حسن حظي
! (كاجو) ! انتبه للصغير
سأبلغ 18 عاماً ولا أعرف حتى مَن يكون والدي
والأسوأ ، سيُكتب على بطاقة هويتي "للأبد "مجهول الأب
انس هذا الأمر حول أبيك
، انظر إليّ فقدت والدي منذ سنوات
، (لا أستطيع يا (سيرا لا أستطيع فحسب
لننزل إلى البحر يا فتى
...هيا
أهلاً ، هل معكِ أي إسطوانات لـ (بروبيدو) ؟
أجل ، موسيقى جيدة - ماذا عن موسيقى (باجودي) ؟ -
بالطبع ، لديّ... لديّ كل شيء - ! تباً -
! هذا الرجل - ماذا ؟ -
، أظن إنه والدي لكني لست متأكداً
! أجل ، يشبهه تماماً
إنه ليس متأكداً أيضاً - ...هيا -
والدتي فقط هي التي تعلم يقيناً على ما أظن
! أتريد التأكد ؟ اذهب وتحدّث إليه - مستحيل ! هل تمزح ؟ -
! إنك تشبهه بالتأكيد - ! توقف عن هذا -
! أهلاً يا سيدي
! أهلاً يا غلام ! تعال هنا
كيف حالك يا (والاس) ؟ - ! أهلاً -
كيف حال والدتك ؟ - بخير على ما أظن -
كيف حال المدرسة ؟ - رائعة ، في حالة إضراب -
حالة إضراب ، هذا رائع ؟
أثمة ما يمكنني عمله لك يا (والاس) ؟ - لا -
سيرا) ؟) - ماذا ؟ -
عندي فكرة - ماذا ؟ -
! فكرة يا رجل ! هيا ، لنذهب
أخبر الصحيفة بذلك - أية صحيفة ؟ -
صحيفة الهويات
وبماذا سيفيد هذا ؟ - سوف ترى -
! تعلمين اسمه يا جدتي ! أخبريني به
إنه لم يحضر حتى عندما وُلِدت أنت
، ذهب ليلعب كرة القدم بينما كانت أمك تتألم
، طلبت من (بيدريرا) أن يأتي به لكنه لم يحضر منذ ذلك الحين
وإن يكن يا جدتي ؟ أخبريني فحسب ، أرجوكِ
(دونا إلفيرا) إنه يريد اسمه ليعرف هويته فقط
ألم يكن نادلاً ؟ - ! اصمتي يا امرأة -
أكان والدي نادلاً ؟
، والدك كان سكيراً لم يكن يعمل وكان ينام طوال اليوم
ما فائدة الأب الذي لا يأبه إن كان ابنه حياً أو ميتاً ؟
! (تباً ! (كلايتون
لنذهب ونرى مَن هناك
...(العم (فاستو
! أهلاً يا (فاستو) ! حان وقت الذهاب انتهت المباراة
(توقف عن اللعب يا (فاستو - ماذا هناك يا (ميدنايت) ؟ -
، راقب هذا الصغير (هذا عمك (فاستو
أين (سيرا) ؟ - راقب الصغير -
(إنه ابن (سيرا
! الآن هو ابنك ، خذه
! إنه يشبهك تماماً يا رجل - الولد ملكنا الآن -
سوف نعيده عند التل - حسناً ، فلنرحل من هنا إذاً -
أين الصغير ؟
! لا يوجد أحد يا رجل
! (لقد تركته مع (كاجو ! لنذهب
كاجو) ، أين (كلايتون) ؟)
وأنى لي أن أعرف ؟ - لقد كان معك -
معي ؟ هل تمزح ؟ - ! إنك مجرد أحمق -
! أحمق
! طائرة ، طائرة
! ضربة رأس
مرر الكرة إلى الفتى
هل رأيت (كلايتون) ؟ - فتى صغير زنجي -
! اركلها ! اركلها
، فتى صغير زنجي إنه ابني
! اركلها
...اعطني إياه
! عودوا للمباراة ! عودوا للمباراة
أتذكر (جوانو) ؟ كانوا فريقاً عظيماً ، أليس كذلك ؟
...بالتأكيد
فريق كله نجوم - ...(بالتأكيد يا (بيدريرا -
من المؤسف أنك لم تدعني ألعب
لماذا تطلب مني المال ؟ اطلب من هؤلاء الذين يلعبون
بعض القمصان للأولاد لن يفلسك هذا ، أليس كذلك ؟
ما هذا ؟ - اعده لوالدته -
ماذا حدث ؟ - سوف نتحدث لاحقاً -
! لم ننتهي بعد
ما الخطب يا (كلايتون) ؟ ماذا فعلوا لك ؟
أين والدك ؟
هل رأيتِ (كلايتون) ؟ - بالداخل هناك -
بالداخل هناك ؟
...ابني أين كنت ؟
أين كان ؟ - وأنى لي أن أعرف ؟ -
، أنت والده ! دعابة جيدة
...لا بأس
انتهى الأمر الآن
هلا عدنا للمنزل ؟
أتريد الذهاب للمنزل ؟ - أجل -
لنذهب إذاً ، لا تبكِ - ! أمي ! أمي -
ها هي أمك - ! ابني -
ماذا حدث يا حبيبي ؟
...كان هذا فظيعاً - ! على الأقل تعلم هذا -
...لم أقصد أن
هل اتخذت قراراً بشأن (كريستيان) ؟
...أعتقد
لا أريد الإحتفاظ بالصغير
لكن المال الذي جمعته لن يدخلنا العيادة
ماذا ستفعل إذاً ؟
لا أعلم إنني صغير جداً لأكون أباً
سأتوقف عن رؤية (كريستيان) لفترة
وتدعها تربي الطفل وحدها ؟
تدع الطفل يكبر بدون أب ؟
وما فائدة الأب على كل حال ؟
...أتمنى لو كان لي أب
...ليعلمني كيف أفعل الأشياء
ليأخذني إلى المدرسة
، إذاً ابنك سيكون مثلنا بدون أب ؟
ويكون عليه أن يعتمد على نفسه ؟
ويقع دائماً في المشاكل ؟
كيف حال ابن أخي ؟
في عام 87 ، أقلعت عن اللعب وكنت المدرب
ومَن يكون الآخرون ؟ - كانوا جميعاً في الفريق -
هل كنت تعرف والدي ؟
لا ، لم أعرفه
ألم يكن واحداً منهم ؟
معظم هؤلاء الأشخاص إما ماتوا أو رحلوا عن التل
جدتي قالت أنه عندما وُلِدت أخبرتك أن تحضر أبي
، لابد إنها كبرت في السن والدك ليس هناك
أكان أي منهم نادلاً ؟ - لا أعلم -
...عندي فكرة
(جوانو) ، إنك تدفع ثمن قميص (تيكينو) إنه اللاعب النجم
وعندها ستكتسح الآخرين
إنها عشرة دولارات فقط للقميص - خمسة عشر دولاراً -
خمسة عشر أم عشرة ؟ - خمسة عشر -
من هؤلاء الأشخاص ؟ - لا أتذكر هذا الشخص -
(هذا (هلينو
(كان هذا أخي ، (إدسون
هلينو) ، أكان أحداً منهم نادلاً ؟)
نادل ؟ لا أظن ذلك
أهذا أنت ، (زيزي) ؟ - لا ، لست متقوس الساقين -
أكان أحداً منهم نادلاً ؟ - ...نادل ؟ لا -
مهلاً ! (هيرالدو) كان نادلاً - هيرالدو) ؟) -
اشترك مع الفريق فيما بعد - كان نادلاً ومشتركاً في الفريق ؟ -
! (سيرا)
حسناً ؟ - حسناً ماذا ؟ -
أخبرني - ...مستحيل -
! هيا يا رجل - سأفكر في هذا -
يجب عليك أن تدفع - ! أبداً -
حسناً ، على رسلك اسم والدك (هيرالدو) يا أخي
هيرالدو) ؟) - (هيرالدو) -
(هيرالدو)
إنه يلعب في فريق "أتيرو دو فلامينجو"
إنه فريق من النادلين
...(هيرالدو)
! الآن ، الآن
! احصل عليها
! سدّد - ! ضربة مرمى -
مهاجم أم مدافع ؟
مَن ، والدك ؟ ربما حارس مرمى إذا كان يلعب مثلك
! انظر ، لابد إنه هو لديكما نفس الأسلوب
، إنها الوراثة ! سيكون لديك نفس الكرش
! كرش كبير
انتهت المباراة ، لنذهب ونرى
! أراكم جميعاً الأسبوع القادم ! شكراً
هل أنت (هيرالدو) ؟
(لا ، أنا (بيرا
ما اسمك ؟ - (فادجي) -
هل تعرف أحد يُسمى (هيرالدو) ؟ - لا -
هل تعرف (هيرالدو) ؟ - جيرالدو) ؟) -
أعرف العديد من (جيرالدو) ، أي واحد ؟ - لا ، (هيرالدو) ، النادل -
لا أعرفه
هل تعرف أحد يُسمى (هيرالدو) ؟ - هيرالدو) ؟) -
هيرالدو كواتينو) ؟) - لا ، (هيرالدو) ، النادل -
، بالضبط ماذا تريدون منه ؟
والد (والاس) صديق له
وهو يريد أن يُصبح نادلاً لذا ظن أن (هيرالدو) يمكن أن يساعده
والدك لم يره منذ فترة ، أليس كذلك ؟
لقد مر زمن
إذا كان (هيرالدو) سيأتيه بأي عمل فسيكون هذا في مطعم السجن
إنه في السجن بسبب ما حدث "في مطعم "الثور الناري
الثور الناري" ؟" - مطعم اللحم المشهور ، أتذكره ؟ -
حكم عليه بعشرين عاماً "آخر ما سمعت ، إنه كان في "فري كانيكا
آسف لذلك
شكراً - حظاً طيباً -
لننس الأمر
ماذا ؟ تنتظر لأجل هذا 18 عاماً والآن تتراجع ؟
أجل ، لكني لم أظن أنني قد أجده هنا
ماذا لو كان ميتاً ؟
! لا تتحدث هكذا هيا
لقد خرج من هنا منذ 7 أشهر
إنه تحت إطلاق السراح المشروط - ماذا فعل ؟ -
ماذا ؟ - ماذا كانت جريمته ؟ -
من أنت ؟ - ابنه -
مرحباً ؟ أهلاً
أجل ، حسناً
هيرالدو كواتينو) حكم عليه بعشرين عاماً) للقتل الخطأ ، قضى 15 عاماً
القتل الخطأ ؟ السرقة ؟
أجل ، والقتل
كان قاتلاً ولصاً
لنذهب
لا تكتئب
...حصلت على صورته الآن
كيف حالكِ ؟ - كيف حالك ؟ -
لنجلس
(أهلاً يا (فيل
ما الخطب ؟
الأمر معقد للغاية
...تابع
هل لديكِ أب ؟ - لا -
ولا أم
أتريد الإستماع ؟ - بالتأكيد -
مَن كانت هذه العاهرة يا (ميدنايت) ؟ - ...فتاة ما... يا لمؤخرتها -
! (امسكه يا (فاستو
وفي وضح النهار
(تهجم على أحدهم بغرض السرقة يا (فيل وتجلب الشرطة بعدها هنا ؟
أيها اللعين - أيها الأحمق ، أتريد أن تموت ؟ -
حسناً يا (فيل) ؟
لا تحدثي صوتاً اعطني جهازكِ وحقيبتكِ
! بسرعة ! أعطني إياهم
يداك على السيارة
لنتحدث - نتحدث حول ماذا ؟ -
يمكنني أن أجلب لك مالاً "(على "تل (ديد إند
...أرجوك ، أقسم - ! سوف نرى -
! لقد تصرفت بحماقة للغاية
بربك يا (ميدنايت) ، أرجوك كل ما يريدونه المال
مَن الذي سيدفع للشرطة ؟
، (أرجوك يا (ميدنايت أعطهم المال فحسب يا أخي
...اسمع
، بعض الناس يتعلمون من أول مرة وبعضهم من ثاني مرة
وبعضهم لا يتعلم أبداً يا صاح
! (لن تتعلم أبداً يا (فيل
! اللعنة - ! أرجوك يا (ميدنايت) ! لا تقتلني يا أخي -
(لنذهب يا (فيل ! انهض
! (أرجوك يا (فاستو ! أرجوك لا تقتلني
، انهض سوف تموت
! أحمق كبير
(واحد آخر يا (سيرا
قهوة ؟ - أجل -
قُتل شخص - قُتل شخص -
(أهلاً يا (سيرا ! أهلاً -
(أهلاً يا (سيرا - (أهلاً يا (فينيهو -
(لقد قتلوا (فيل - فيل) ؟) -
ماذا فعل ؟ - لا أعلم -
لماذا (فيل) من بين الناس ؟
أترى مشغل الأقراص هذا ؟
...لقد باعه لي
بثمن رخيص ، رخيص جداً
الأمور تصبح أكثر سوءاً
الحياة تستمر يا أخي
ما الخطب ؟
ابن عمك أمر بقتل أخي
لقد ألقوا بجثته في المحجر
هل رأيتي ذلك ؟
أريد أن أدفنه
سوف أساعدكِ
كان كل ما لديّ
(إنه ليس هنا يا (كاميلا
أتريدين الإنتظار بعيداً عن المطر في منزل الحرس ؟
لا أظن ذلك - بربك ، لقد بدأت تهطل بغزارة -
سيكون الأمر على ما يرام
! تعال هنا ! بسرعة
أنا جاهز الآن
...(سيرا) لم يكن عليه أن يراني
! لا تتباطىء
! (هيا يا (فاستو
! أنتم يا رفاق خاسرون
! هدف - ! تباً -
...اصمتوا للحظة
(أهلاً يا (فاستو (لقد رأني هذا الغلام (سيرا
لم تكن غلطتي - ...حسناً ، حسناً -
! لنلعب - مَن كان هذا ؟ -
أحد الفتيان اللعوبين من الشاطىء ؟ - ماذا كان يريد ؟ -
ماذا كان يريد ؟ المعتاد
أتقوم بخدمة التوصيل للمنازل الآن ؟
هل تسجل عليّ تحركاتي ؟ - لا أحد يسجل عليك تحركاتك -
أخبرته أن ينصرف دعنا نلعب
من أعطى هذا اللعوب رقمك ؟
فاسكو) ، الرجل المحبط)
(أجل يا (ميدنايت إنه حقاً مدمن ، لا يمكنه الإكتفاء
فاسكو) ، على اسم الفريق ؟) - أجل -
! فلتأخذ هذا إذاً ! فلامينجو" يسجل هدفاً"
! اللعنة
! (تهانينا ! اللعنة على (فاسكو
! فلامينجو" هو الفائز"
" تل الدخان "
! (فاستو) كيف حالك يا زعيم ؟
(هذا (بريك غطاء سيارته رائع
نقدّر لك مساعدتك يا صاح
هذه هي الخطة لنعود إلى (تل الطريق المسدود" ونقتل (ميدنايت"
يمكنك الإعتماد عليّ وعلى أسلحتي
سوف أدعمك
ماذا بحق الجحيم ؟ - كيف الحال ؟ -
(يا صاح ، أعتقد أنني رأيت (فيل - تباً يا (سيرا) ! على قيد الحياة ؟ -
، أجل إن الرب يعاقبني
هل يعلم (فيل) إنك رأيته ؟ - أعتقد ذلك -
هل ستذهب لترى والدك عند مكتب المراقبة ؟
لا أعرف - إن كنت ستذهب ، فأعلمني -
بالتأكيد - ...(بشأن (فيل -
فلنغلق أفواهنا ، مفهوم ؟ - بالتأكيد -
الأمر جدّي - أعلم -
هل أنت غير مشغول ؟ - أجل -
لا ، لست كذلك - هل أنت غير مشغول أم لا ؟ -
لا ، آسف
! (كاميلا)
معذرة أيها المعلم
ماذا تفعل هنا ؟ - أخوك حي -
ماذا ؟ - أخوكِ حي -
لا تمزح بهذا الشأن - لست أمزح -
أريد أن أراه أين هو ؟ كيف تعرف ؟
سيرا) رأه)
لم يكن بإمكاني إخباركِ بأني كنت حياً كان هذا خطراً للغاية
إننا ننتظر هنا لكي نذهب ونستعيد "تل الطريق المسدود"
لذا كوني متيقظة يا فتاة
امكثي بالمنزل واختبئي
تعرفين كيف تسير هذه الأمور
إنه المكالمة يا رجل ! هل ستتحدث إلى فتاتك طوال اليوم ؟
...سأكلمكِ لاحقاً
فاستو) ، الأمور تخرج عن السيطرة)
حتى أختي على علم بالأمر
يجب أن يغلق هذا الأحمق (سيرا) فمه
ميدنايت) ليس بأحمق)
أو تدري ؟
سيرا) رجل مغفل)
...لكن لا تقلق يا أخي
! (كريس)
، عندما نشرع في الأمر سيكون هو أول مَن يموت
(هذا رائع جداً ، سوف أموت يا (سيرا - ...لا ، لن تفعلي -
(هيا يا (كريس - ...لا تتوقف -
...(سيرا)
أجل ، استمر ...واصل على هذا المنوال
! (سيرا)
هل يورقكِ هذا ؟ - مِن أين تعلمت فعل هذا ؟ -
أنا لا أتعلم ، أنا أبتكر
كما لو أنك شخص آخر - لماذا ؟ هل كنتِ برفقة شخص آخر ؟ -
لا ، وأنت ؟
أنا ؟ أفضل أن أموت
...أبداً في حياتي
أتريدين حليباً مخفوقاً ؟
...حبيبتي
أين الخلاط ؟
لقد بعته - بعتيه ؟ -
احتجت بعض المال - لماذا ؟ -
! يسوع المجيد ! الشكر للرب
، إن قدمتم من صميم قلبكم ! فسوف تُرزقون أضعافاً مضاعفة
طلبت من الرب شيئاً وكان عليّ أن أقدم شيئاً
ثلاثون دولاراً - ماذا طلبتِ ؟ -
كريس) ، أتذكرين الوظيفة في (ساو باولو) ؟)
أعتقد أنني سأقبلها لكن فقط إذا أتيتِ معي
وماذا عن ابني ؟ - ...كريس) ، إنه عام واحد) -
! يمكنكِ أن تجني 30 ألفاً
ثلاثون ألف دولار ؟
! ثقوا في الرب ...سوف يمدكم
ثلاثون ألفاً يا إلهي ...لكن ثلاثون ألفاً هنا في (ريو
مع ابني وزوجي أيها الرب هل هذا كثير لأطلبه ؟
لأجل وظيفة - أية وظيفة ؟ -
أعتقد أنه ربما عليّ الذهاب إلى (ساو بولو) لمدة عام
هل تمزحين ؟
، عندما أعود سيمكننا شراء منزلنا
وهل ستغادرين مع (كلايتون) ؟
(أنت الأب يا (سيرا
...(كريستيان)
! صه
هل أنت الأب ؟
أجل
أتريد حمل ابنك ؟ - لا ، شكراً يا سيدتي -
...هيا - ...لا ، أرجوكِ -
تفضل ، احمل ابنك
هل أنت خائف ؟
هل أخبرتك ؟ (كريس) تريد الذهاب إلى (ساو بولو)
(لطالما كان لأمر حولها و(كلايتون لكن ماذا عني ؟
لا أحد يهتم بشأني - ! حسناً ، شكراً جزيلاً يا صاح -
هذا صحيح ، لقد مددت لي بيد العون
! أكثر من مجرد عون
أجل ، لكن ما أعنيه هو (أنني دائماً أعتني بـ (كلايتون
متى سأنال راحة ؟
من الأفضل أن تسرع ...لدينا هذا الأمر حول المراقبة
هل عليّ أن أعتني بك أيضاً ؟
" متجر الطريق المسدود "
ها هو جدك ، اذهب إلى خالتك - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ -
لقد بلغ (والاس) 18 عاماً وعليه أن يستخرج بطاقة هوية
وأنت ؟
حسناً ، عليّ الذهاب بسبب الطابور
تذهب لأين ؟ - إلى مبنى بطاقات الهوية -
واحد يقف في الطابور بينما الآخر يدفع الرسوم
عليك أن تراقبه فقط حتى تفتح روضة الأطفال
...حالما يكبر ابنك
فلن يكون علينا أن نتقبل أكاذيبك بعد الآن
هل أنت (هيرالدو) ؟
لماذا ؟ - (هذا (والاس -
إنه ابنك
هل أنت (والاس) ؟
مَن أنت ؟ - (أنا (سيرا) ، (لويس كلودو جونيور -
إنك تشبه أباك تماماً - ماذا ؟ -
! العشرة التاليين
هل يمكنني أن أنتظرك هنا ؟
ألا ترى أين أنا ؟
غير ممكن يا غلام لا يوجد ما أقدمه لك ، لا شيء لأقدمه
مَن الذي سيستعمل هذا ؟ - إنهم قادمون -
...أندو) ، صمام الأمان) - (أهلاً يا (ميدنايت -
أتعرف كيف تستعمل هذا ؟ خذ هذا السلاح
حسناً - ...استعمل هذا الرشاش -
(سنقوم بقتل (فاستو أفهمتم هذا ؟
وماذا يمكن أن يفعل الصغار ؟ أيها الصغير ، تعال هنا
أري الصغار الألعاب النارية إنهم يستمرون في المراقبة
حسناً - جيد ، شكراً يا أخي -
إننا فريق جيد
أين البندقية الأخرى ؟
لنعطيها إليه - إليه ؟ -
صحيح ، البندقية ليست مناسبة له - مستحيل -
حسناً ، اعطه مسدساً
وجهه لأسفل هذا لتقتل به (فاستو) ، تعرفه ؟
هذا اللعين ؟ - بالضبط ، اقتله -
ميدنايت) ، إنه ليس جاهزاً بعد لهذا)
هل لأنه أخيكِ ؟
ألهذا هو ليس جاهز بعد ؟
! (بالتأكيد هو جاهز يا (تينا
(توقفي عن هذا يا (تينا
لماذا تفعل هذا يا (ميدنايت) ؟ - أفعل ماذا يا (تينا) ؟ -
تريد أن تُقتل بالتأكيد
(إنه مع العصابة الآن يا (سيرا
ماذا دهاك ؟ - أريد أن أقاتل من أجل تلنا -
! أنت أحمق - إعطاء الأسلحة لمن يبلغون 15 عاماً -
هل تصدق هذا ؟
ابتعد عن هذا ، إنهم يستغلونك فقط ثم يبعدوك بعد ذلك
حقاً ؟ - فكّر في والدك -
(سوف أذهب للقتال يا (سيرا ! التل ملكنا
...يا له من أحمق
(تلك العاهرة الصغيرة أخت (فيل
(وابن العاهرة هذا متآمر مع (فاستو
! أنتِ عاهرة صغيرة
لا يجب عليكِ أن تعبثي مع المجرمين
! قصي شعرها ، بسرعة
أتبكين أيتها الشابة ؟ ...سوف أقص هذه
هاكِ
، قصي هذه ! إنها متينة
مِن أين حصلتِ على شعر كهذا ؟ - ! انتهيت -
ماذا تُسمى أخت ابن العاهرة يا (تينا) ؟
بنت العاهرة - عليكِ أن تدفعي -
هذه أختي مَن بسيارة الأجرة
على الأقل لم يقتلوها
، على الأقل لم يقتلوكِ سوف نعود للمنزل قريباً
كم الأجرة يا أخي ؟ - خمس وعشرون -
هاك ثلاثون ، وأعد لي خمسة
ابن العاهرة
إنه تحت المراقبة يا سيدتي
سيكون سعيداً جداً إذا رأى حفيده
أعلم هذا ، إنه في السجن منذ أكثر من 15 عاماً
إنه لا يعرف شيئاً عن حفيده
حسناً
! أبي - ماذا ؟ -
تعال هنا
وبعدها قالت الفتاة إنه لا يقدر على الإنتصاب
...انتظر هنا
أهلاً يا (والاس) ، كيف حالك ؟ ! عيد ميلاد سعيد يا صاح
أنت مجنون ؟ إنه بعد أسبوعين
حقاً ؟ هاك هدية على أي حال
ما هذا ؟
عنوان أبيك - كيف حصلت عليه ؟ -
أنا (سيرا) ، أتذكر ؟
ها هو يا رجل ، رقم 301
ألن تذهب ؟
سأذهب أنا إذاً
من الطارق ؟ - إنه أنا -
هل يمكن أن أتحدث معك يا سيدي ؟
ماذا تريد يا غلام ؟
إنه بخصوص ابنك
اسمع ، إنه سيبلغ 18 عاماً
وإن يكن ؟
...حسناً سنقيم حفلة له
حسناً ، عيد ميلاد سعيد
في الملعب ، السبت القادم
يجب أن تأتي - إن كنت حياً فسوف أحضر -
ستكون حياً ، يمكنك أن تعوض السبعة عشر عاماً التي فاتتك
أخبرت والدك إننا نقيم حفلة
أية حفلة يا رجل ؟
لم أعرف ماذا أقول لذلك اخترعت الأمر
أنت مجنون يا رجل ماذا سنفعل الآن ؟
هل عليّ أن أفكر في كل شيء ؟
لا يمكنني أن أقيم (حفلة بدون (كاميلا
هذا بيني وبين (ابن عمك (ميدنايت
تفضل يا زعيم - ! إنه رائع -
هذه بضاعة جيدة
احضر هذه البندقية - والمسدس -
أحبك كثيراً يا ولدي
إنكِ تفعلين الشيء الصحيح فليكن الرب معكِ
! هيا يا (بيليه) الصغير ! العب بجِد
! هدف ! هدف
! من هنا ! كوكو) ، هيا ! (بيليه) الصغير)
! (اضغط عليه يا (كوكو
! (من هنا يا (كوكو
! أجل يا (كوكو) ، هذا رائع
! لنحرز هدفاً الآن
! اهربوا ! اهربوا يا أولاد ! بسرعة ، اهربوا
ستكون أول مَن يموت ! أيها اللعين
! إنه (فاستو) ! لنذهب - ! تحركوا -
! (اقتلوا (فاستو
! أظهروا وجوهكم ! فاستو) هنا أيها الملاعين)
! تحركوا
! تحركوا بحق الجحيم
! أسرعوا ، ادخلوا هنا
! بسرعة
! ابق متيقظاً
! إنك تحدث الكثير من الضوضاء
! اصمت
! لقد هرب بعيداً ، اللعنة ! ابقوا أعينكم مفتوحة
! اخرجوا
اهربوا - اهربوا -
! إقتلوهم
! بسرعة ، من هنا
! هناك ، هناك - ! اللعنة -
! ابق متيقظاً
! الأمور تسوء دعنا نفترق
! لا يمكن سوف نقتل هؤلاء الملاعين
! لديهم مدافع رشاشة ! سوف يذبحونا
(لنذهب يا (ميدنايت - ! هنا بالأسفل -
! من هذا الطريق
، هذا منزل جدته ! انتبهوا
! لنفترق
أين (ميدنايت) ؟ - ما هذا ؟ -
! تحركي ! اخرجي
أين حفيدي ؟ - ! سوف نقتله -
أي فرد من عائلته عليه أن يغادر التل
! اشعلوا النار في المكان ! المزيد من الكحول
! اسكبوا الكحول على كل شيء
! (كريس)
إنكِ تدمرين حياتنا - (هذا لأجل منزلنا ، لأجل (كلايتون -
هل تريدين مني أن أربي (كلايتون) وحدي ؟
أبي و(فاليريا) سيساعدانك
لكن هذه وظيفة الأم
! إنها جدتي ! افتح
يجب أن أذهب وإلا فستفوتني طائرتي
، لقد دفعت الإيجار المتأخر الأمر منوط لك الآن
...(لكن يا (كريس
! جدتي أين أنتِ ذاهبة ؟
، إنني راحلة لا يمكنني المعيشة هنا بعد الآن
، عليك المغادرة أيضاً إنك ابن عمه
حسناً يا جدتي ، هوني عليكِ
أهون عليّ ؟ - لقد وجدت أبي -
كريس) ، لا يمكنني) الإعتناء بـ (كلايتون) وحدي
(اعتنِ بنفسك يا (والاس
، إنه ابنك لا يمكنك الرحيل عنه
! إنكِ التي ترحلين عنه
! كريس) ، لا تفعلين هذا بي) ! أرجوكِ
لقد تركتني (كريس) يا رجل - لا يمكنني البقاء في التل -
(تركتني مع (كلايتون
أين ستنام الليلة ؟ - منزل الحراسة ، أتريد المجيء ؟ -
لا ، لا بأس
أراك لاحقاً
يمكنك أن تنام في منزل والدك
...سوف أرى
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
هيا ، هيا ، ابق متيقظاً
(انتبه هناك يا (ميدنايت
! اللعنة ! (إنهم رجال (فاستو
! إتجهوا إلى النفق
! (اهرب يا (ميدنايت) ! اهرب ، إنه (فاستو - (ميدنايت) ، إنه (فاستو) -
! أوقف السيارة
! أوقف السيارة اللعينة
! لنذهب
! اللعنة
! (تابع تقدمك يا (ميدنايت
! لنذهب ، بسرعة
! تعالوا ! سوف أقتلكم ! أيها الملاعين
! توقف أيها اللعين
! اخرج بحق الجحيم
! اخرج أيها اللعين
! سوف أقتلك ! سوف أقتلك أيها اللعين
! اخرج ! اخرج من السيارة
! سوف أقتلك ! اثبت مكانك أيها اللعين
! أنا الزعيم هنا
! لنذهب ! اركبوا
! اركبوا السيارة
! سوف أقتلك أيها اللعين
! لنخرج من هنا
! اركب السيارة ! هيا
! اللعنة عليكم جميعاً ! التل ملكي
أرجوك احمِ بيوتنا يا يسوع
" تل الأصلع "
(أهلاً يا (ميدنايت - أهلاً يا أخي -
أقدّر لك تعاونك يا رجل
عندما نستعيد تلنا فسوف نكافئك
أكان (فاستو) ؟ - أجل -
أخبرتك مرات عديدة الصحيح صحيح والخطأ خطأ
لقد يئست في النهاية
! (ببيزاو) ! تخلص من هذه السيارة بحق المسيح
أخبرتك يا أخي ! أن هذا الشخص خائن لعين
شيء واحد أكرهه بشدة يا (ميدنايت) ، الخائن
، إن كان ثمة خائن هنا ! فهو ميت
اغرب عن وجهي
اهدأ يا أخي يمكننا أن نمرح في الحفلة لاحقاً
! ساعد هؤلاء الرفاق هنا إنهم متعبون
عندما نحصل على المزيد من الأسلحة فسوف نذهب لإستعادة التل
أخبرتك أن تقتل ابن العاهرة - شكراً يا أخي حقاً -
...تباً ، لو أمسك فقط بهذا الرجل
صباح الخير يا سيدي
لقد تأخرت ثانيةً المكان كان بلا حراسة
كانت هناك حرب عصابات فوق التل - هذه مشكلتك ، ليست مشكلتي -
كانت حرب حقيقية على الأرجح رأيتها على التلفاز
أنت مطرود اذهب واجمع قوتك
...لكن يا سيدي
إنهم بالخارج ليقتلوك - أنا ؟ -
لقد أتى (فاستو) لأجلك انظر ماذا فعلوا
أقسم أنك لن تعود ثانية إلى هنا
كنت أعمل
(إنهم يظنون أنك مع (ميدنايت
...لم أكن أعلم حتى
أين هو ؟
...لقد خرج من الخلف
! امسكه
جرس الباب لا يعمل
أين صديقك ؟
مَن ، (سيرا) ؟ - أجل -
لا أعلم ، لقد افترقنا
هل تعلم كيف تصلح هذا ؟
...الكهرباء ؟ لا
ولا أنا أيضاً
هل لي أن أستعمل حمامك ؟
في نهاية الرواق
...معذرةً
هل سمعت عن الحرب التي كانت فوق التل ؟ - سمعت عنها في المذياع -
الأمور أصبحت سيئة ، ابن عمي ميدنايت) كان الزعيم هناك)
الرفاق الآخرين إستعادوا السيطرة على التل
وعائلتنا كلها كان عليها أن تتفرق
وابن (شيلا) ؟ - ماذا ؟ -
شيلا) ، خالتك)
أمك لديها أخت واحدة ، صحيح ؟
هل كنت تعرف خالتي ؟
لقد خرجت معها
خرجت مع أخت والدتي ؟
ماذا ؟ أتعني أنك لم تخرج أبداً مع أختين ؟
، ليس في ذات الوقت واحدة تلو الأخرى
هل مازالت جميلة ؟
أرى ذلك
هل أنت جائع ؟
...تناول واحدة
من أخذ مكان ابن عمك ؟
(شخص يُدعى (فاستو
(كان مع (ميدنايت لكنه إنضم لعصابة أخرى
إنه خائن لعين
خائن ؟
خائن لعين
لكنه لن يبق طويلاً الخونة يموتون مبكراً
وبعضهم يهرب بعيداً
...حسناً ، سوف أذهب
حسناً
هل يمكنني البقاء هنا ؟
لا للأسف يا غلام
، ثمة أناس أخرون يعيشون هنا لا يوجد متسع
ليلة واحدة فحسب
وبعدها قفزت الفتاة فوقي ...وبدأت تقبلني
! لم أتوقع هذا أبداً لقد مزقت ملابسي
"! فقلت "هذا يوم سعدي
ابق صامتاً يا غلام
ابق هناك
مَن الطارق ؟ - (أنا ، (سيرا -
! (أهلاً يا (سيرا
هذا ليس فندقاً يا غلام - هل يمكنني محادثته ؟ -
اجعل هذا سريعاً لا أريده أن يدخل هنا
حسناً
كيف حالك ؟ - أهلاً ، كيف حالك ؟ -
ليس بخير يا رجل لا أجد مكاناً أنام فيه
ألن تعمل الليلة ؟
لقد فقدت وظيفتي هل يمكنني أن أنام هنا ؟
هذه أنباء سيئة ماذا عن بيت (نيستور) ؟
لا يمكنني الذهاب هناك - ماذا يحدث يا (والاس) ؟ -
لِمَ لا ؟ - لأنني لا أستطيع -
لكن لِمَ لا ؟ - لا أستطيع يا رجل -
إن كنت تريد الحديث (فلتذهب لمكان آخر يا (والاس
(جرب بيت (كاجو
هل ستبقى أم ستذهب معه ؟
...(سيرا)
ماذا تفعل هناك بالأعلى ؟
(لقد سببت لنا المتاعب بالفعل يا (سيرا
ليس لديّ منزل - أنت ماذا ؟ -
امكث معنا هناك - ...هيا -
شكراً
! (سيرا)
كيف حالك يا رجل ؟ ! هيا اصعد
كان هذا فظيعاً
(لقد حطموا متجر والد (كريس
، وأسوأ ما في الأمر إنني لا أعرف حتى ماذا أفعل
...اسمع يا رجل
لا تقلق إنك تعرف كل فرد هنا
ابق معنا في التل سوف نساعدك بأي طريقة
لا ، شكراً
هاك بعض الأغطية وملابس أخرى
شكراً - عفواً -
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
# ابعد إبتسامتك عن طريقي #
# دعني أسترشد بك في آلامي #
# إن كنت شوكة في يومك #
# فالأشواك لا تؤذي الأزهار #
# لقد أخطأت بأن زوجت روحي لروحك #
# فالشمس لا يمكنها أن تحيا بجانب القمر #
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل يا غلام ؟
أحاول إصلاح هذا - لكنك لا تعرف الطريقة -
! تباً - افصل هذا -
آسف - أتحاول أن تحرق المبنى يا غلام ؟ -
مَن هذا الفتى ؟
لا تقل لي إنه قريبك فهذا ما إعتاد أن يقوله من سبقوك
! لست قريبه
، ولست كهربائي أيضاً انظر ماذا فعلت
هذه فوضى
ألم تجهز بعد ؟ - سأرتدي ملابسي -
إننا متأخرون
انتظرني أسفل الدرج
(كُل شيئاً يا (سيرا - لا ، كُل أنت -
لا تقلق بشأني ...لقد أكلت بالفعل ، هيا
حسناً ، شكراً
ما رأيك في الذهاب عبر الأدغال ؟
، لنفكر في هذا الأمر يجب أن تكون لدينا خطة جيدة
! (أهلاً يا (سيرا أنت هنا أيضاً يا صاح ؟
لفترة فحسب ، حسناً ؟
بالتأكيد ، سنتحدث لاحقاً ، مفهوم ؟ - حسناً -
حسناً ، الجميع ؟
! حسناً يا زعيم - ! واصلوا المسيرة -
ثمة حفلة رائعة ...(يوم الجمعة يا (كاجو
ويوجد الكثير من الفتيات المثيرات صحيح يا رفاق ؟
هل ستذهب يا (سيرا) ؟ - لا -
يالك من مكتئب ...احظ ببعض المرح ، الموسيقى رائعة
أريه أيها القصير ! أريه كيف هي الرقصة
(هيا يا (سيرا ! دعنا نحظي ببعض المرح
أتسمى هذا رقصاً ؟ - وماذا يكون إذاً ؟ -
! حسناً ! حسناً
ما كان هذا بحق الجحيم يا (كاجو) ؟ ! سيرا) ، دعنا نمرح)
انظر إلى نفسك ! الفتيات تظن أنك وسيم يا رجل
لا أشعر بالرغبة في الرقص
! يا رفاق
! نحن نؤمن بالرب
! حياتكم جميعاً مجنونة يا أفراد العصابات
نريد (ميدنايت) أن يعود إلى "تل "الطريق المسدود
...وزننا ثقيل
(مثل (أفغانستان
"سنعود إلى تل "الطريق المسدود (مع عصابة (ميدنايت
ميدنايت) وجماعته)
فاستو) الخائن ، قرر أن يتمرد)
(وسيعود (ميدنايت ليرسلك إلى الجحيم مباشرةً
...وزننا ثقيل
(مثل (أفغانستان
(ومع عصابة (بيراو
...(وجماعة (ميدنايت
! (وجماعة (ميدنايت
...(وجماعة (ميدنايت
! هذا صحيح ! لقد أديتم جانبكم
! (صديقي ، (بيراو ! يسعدني أن أكون هنا معك
(ها هي حركة (بيليه
! إنه يمر من الخلف ! المدافعين سيئين
! هدف
حفلتك غداً ، أليس كذلك ؟
أية حفلة ؟
غداً السبت ، السادس من الشهر
هل كنت ستذهب ؟ - ! بالطبع -
لا يمكنني أن أعود إلى التل بسبب حرب العصابات
أتريد شربة ماء ؟ - بالتأكيد -
، اشترِ لنفسك شيئاً بعض الملابس
مائتي دولار ؟ - هل يكفي هذا ؟ -
أجل ! مَن يكون روبرتو كافارلو دي ميل) ؟)
زبوني
أي نوع من الزبائن ؟
إنني أشتري له مواد البناء
حسناً ، شكراً
اصطحب صديقتك إلى العشاء غداً
"إنها عند تل "الطريق المسدود
وأخوها منضم إلى العدو لا يمكنني التحدث إليها حتى
سوف أدعو (سيرا) ، إنه يعني لي أكثر من صديق ، إنه أخ
لا ، ليس هو
فكّر بالأمر ، ثلاثة أشخاص ! يأكلون معاً ! لا يمكن
ألا تعرف فتيات أخرى ؟
...سوف أرى
...(هيرالدو) - ماذا ؟ -
شكراً على الهدية
لا مشكلة
هل لي أن أطلب معروفاً آخر ؟
...تفضل
(هيرالدو توميه كوتشينو)
لذا أنت الآن (والاس سيلفا كوتشينو)
تفضل
لنذهب
إن لم تكن لديك خطط لاحقاً فتعال معي ، سوف أعد العشاء
بالتأكيد ، سأكون هناك قبلك - حسناً ، هل معك المفتاح ؟ -
لا
امسك - شكراً -
! تبلغ 18 عاماً
...أجل
وماذا الآن ؟
سوف أذهب للبحث عن عمل الوظيفة ، المسؤولية
عنيت ، الآن - ! الآن -
سأشتري بعض الإسطوانات بعض الملابس ، وأنفق هذه النقود
فلتفعل هذا - أراك لاحقاً -
سأخذ هذا مقابل 200 دولار
فلتحتفظي بالباقي ، حسناً ؟
سجّل رقم هاتفك من فضلك
لا أملك واحداً عندما أفعل ، ستكونين أول من يعلمه
اكتب عنوانك إذاً
هل ستأتين لزيارتي ؟
ميدنايت) ، لقد وصلت المعدات)
افتحها
والذخيرة أيضاً ! بسرعة ! أصابعي تحكني
أين المدافع الرشاشة ؟
! تفقد هذا يا رجل
أنت يا غلام ، خذ هذا المسدس
وأنت ؟ - استدعِ الآخرين -
(تفقد هذا يا (ميدنايت - ! رائع -
كاجو) ، لقد وضعت البطاريات) في أجهزة الإرسال
جيد
ما هذا ؟ - خريطة -
بعض الرفاق لا يعرفون طريقهم
انظر ، هنا يقع ملعب الكرة وهنا تقع السلالم
ملعب الكرة ليس هنا
لقد خلطت الأماكن تماماً
هذا ليس صحيحاً - ! إنه يقع هنا -
أصلحها لأجلي - سأرسم خريطة أخرى -
اصنع خمس نسخ - خمس ؟ لماذا يا رجل ؟ -
! وافعل هذا سريعاً ! ميدنايت) أرادهم بالأمس)
! يا لك من مسبب للمتاعب
للأطفال أم للبالغين ؟ - لا يهم -
للأطفال إذاً
دعني أترك ملاحظة بها
قم بإيصالها الآن من فضك
(هذا لأجل (كاميلا
! (كاميلا)
طرد للسيدة
لم أطلب شيئاً
أأنتِ حمقاء أم ماذا ؟
...لا ، لا تفعل - ...دعيني أرى -
تبدين رائعة
أهذه حقيبة ظهر جديدة ؟
والدي أعطاها لي هل تعجبكِ ؟
تعجبني
سيرا) في مشكلة كبيرة)
أعلم
لقد أتى لمنزل والدي وأنا خذلته
لا ، ليس هذا - ماذا إذاً ؟ -
فيل) يظن أن (سيرا) أخبر) ميدنايت) أنه حياً)
لكنه أخبرني أنا فقط وأنا أخبرتكِ أنتِ فقط
لذا خرج (فيل) ليقتله - عم تتحدثين ؟ -
(و(سيرا) الآن مع (ميدنايت
أحضرت لك شيئاً
سيرا) ؟ إنه لا يفعل هذا أبداً)
لا ، شكراً يا رجل - أنت معنا الآن -
كنت أحاول المساعدة فقط
رأيت أنك تحتاج العون ...وأنت تركتني أمكث هنا
لذا كان هذا كالمقايضة
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء
أين هو ؟ - "أعتقد إنه عند تل "الأصلع -
من الأفضل أن أذهب إليه
لا ، لا تفعل - الأمر جدّي ، يجب أن أذهب -
لم أستخدم مسدساً من قبل - عليك إذاً أن تتعلم بسرعة -
هل تعرف مَن أول مَن وضع مسدساً في يدي ؟
والدك
كان هذا مسدس والدك كنت غلاماً صغيراً
وهو كان حارس أمن (في مطعم (ستيك هاوس
كنا نجتمع في المساء
! أيها الغلمان - ...أنا وعصابتي -
إنكم تصبحون فاسدين - كان يعطينا الكثير من الطعام -
كنت أحمق صغير طلبت منه يدعني أستخدم مسدسه عيار 38
لأطلق النار على القطط في الفناء
أطلقنا النار عليهم جميعاً وحظينا بما يكفي من اللحم
! للأسبوع بأكمله
شرير حقيقي
والدك كان رجلاً رائعاً
زنجي ضخم ، رجل حقيقي كان رائعاً حقاً
كان يملك مسدساً كهذا
أسود ، عيار 38 ، مثل هذا تماماً
امسك ، تحسسه يا رجل
أين كان هذا المطعم ؟
(هناك في (سو كونراد لقد أغلق منذ زمن طويل
لم يعد يعمل الآن
ماذا كان يُسمى ؟
...تباً ، لا أذكر
...(كان... شيئاً به (ثور الثور المقا...) ؟)
...(الثور المقاتل) شيئاً كهذا
الثور الناري) ؟)
تباً ، أجل ، كان هذا
الثور المقاتل) ، لم أسمع) هذا الإسم منذ زمن
منذ متى كان هذا ؟
منذ فترة ، كنت أبلغ 7 أو 8 أعوام
! عد هنا
...شيء آخر لا يمكن أن أنساه
هو ما فعلوه بوالدك
لقد قاموا بمحاصرته وأطلقوا النار على ظهره
خائن لعين فقط هو مَن يفعل هذا
(هل تعلم أن والد (والاس أطلق النار على رجل في ذلك المطعم ؟
والد مَن ؟ - (والاس) -
مستحيل يا رجل
هذا جنون
أنت تتخيل أشياء انس هذا الأمر
! (والاس)
! إنهم خلفنا - ! ليس أنا ، بل أنت -
أتقول إنك لن تقوم بمساعدتي ؟
إنها مشكلتك ، حلها بنفسك
ألست صديقي ؟ هل تهجرني يا شريكي ؟
سنفعل هذا على طريقتي ؟
سنفعلها على طريقتك
ماذا يفعل هذا الغلام هنا ؟ - لا فكرة لديّ يا زعيم -
ماذا تريد ؟ - لا بأس يا رجل -
تكلم - (أريد رؤية (ميدنايت -
مَن أنت ؟ - ابن عمه -
وإن يكن ؟ كل فرد بالأنحاء ابن عم لأحدهم
(أبحث أيضاً عن (سيرا "فتى زنجي من تل "الطريق المسدود
الراقص الأحمق ؟ - لا أعلم -
فتى زنجي ، عيناه كبيرتان وأسنانه تظهر من فمه
لا يتوقف عن الكلام
أجل ، لابد إنه هو ماذا يقرب لك ؟
إنه شريكي وأخي
(لا بأس يا (ديمو إنه معنا
...حسناً إذاً
كل شيء على ما يرام
لا تقلق بشأنه لطالما كان صديق لنا
لِمَ أنت هنا ؟ - أتيت لأتحدث معك -
ماذا ؟ أفشيت السر لتلك الفتاة
إنه أخوها ماذا كان بإمكاني أن أفعله ؟
(وأخوها تصادف وكان (فيل أخبرتك أن تبقي فمك مغلقاً
لم أقصد هذا يا رجل - حقاً ؟ -
! لا يمكنني أن أكذب أخوها كان حياً
لم تقصد هذا ؟
كما لم يقصد أبوك أن يقتل والدي ؟
ماذا تقصد ؟ - ماذا أقصد ؟ -
! إسأل أباك مَن الذي قام بقتله
إسأله إن كان الشخص الذي قتله (كان حارساً في مطعم (ستيك هاوس
إسأله إن كان الشخص ! الذي قتله هو والدي
...(بربك يا (سيرا
بربي ؟ - إهدئا -
مَن قتل والد مَن ؟
هيا ، لنذهب دعنا نخرج من هنا
! نخرج من هنا ؟ اذهب أنت ألا يعجبك المكان هنا أيها اللعوب ؟
! ارحل من هنا إذاً
! انظر إلى الفتى اللعوب - ! ارحل من هنا -
! ارحل أيها الخاسر
! اخرج من هنا أيها الأحمق
...اللعنة عليك
ابقوا متيقظين
ايقوا قريبين ، كاللحم مع العظم سوف ندخل من الأمام
أهلاً يا غلام ، المرح يبدأ الآن وأنت معنا
سنستعيد ما هو ملكنا ، مفهوم ؟
نحن نؤمن بالرب
(إننا في هذا معاً يا (سيرا
! فتاي
...عيد ميلاد سعيد لك
هل قتلت والد (سيرا) ؟
! الخلاص للرب
! دعونا نقتل هؤلاء الخونة
! (سنستعيد المكان يا (ميدنايت
! نحن نؤمن بالرب
! (سوف نقتل (فاستو
(اركب السيارة معنا يا (سيرا
توقف عن التفكير ! في أمك وتحرك
! أخبرني
هل قتلت والده ؟
اجلس
لقد كنا أصدقاء
وعملنا معاً
قام بمغادرة التل ، وكان يعيش في مكان آخر مع امرأة أخرى
لم أكن مع والدتك بعد الآن أيضاً
رتبت لهذا العمل مع بعض الرفاق
! تباً ، اخفض الصوت يا رجل ! افتح هذا الشيء ، اللعنة
كان أول شخص نطلب منه
لكنه كان عنيداً للغاية
لذلك قررنا القيام بذلك في يوم إجازته
لم يكن يُفترض أن يكون هناك لكنه كان مجنوناً بعاملة التنظيف
لم يكن لديّ خيار
ماذا تفعلون ؟ - لويزو) ، أنت هنا ؟) -
هيرالدو) ، هل جننت يا رجل ؟)
لنتحدث ، لا تتحرك
لقد خرج ليطلق عليّ النار
! اللعنة يا (لويزو) ! توقف
كان سيقتلني
لذلك دافعت عن نفسي
الرجل كان صديقي
لم أكن أريد ان أقتل صديق
كان عليّ أن أقتله كان إما أنا أو هو
حكم عليّ بـ 20 عاماً ، قضيت 15
خمسة عشرة عاماً في السجن لا فكرة لديك
سأذهب لأشتري سجائر
! الشرطة
مهلاً يا رجل - ! لا تتحرك -
ارفع قميصك
اجلس أيها الغلام
أين (هيرالدو) ؟ - لا أعلم -
!أين هذا اللعين ؟ - ! لا أعلم -
انظر ! بطاقات مسروقة وشيكات
! إنه هو
! قف
! توقف مكانك
! أيها اللعين
ماذا ستفعل الآن ؟
! تحرك
لقد قلت أنني سأمسك بك ، أليس كذلك ؟
! ستدخل السجن أيها اللعين
! لنذهب
! ستعود إلى السجن
! أريد قتالاً ! أريد (فاستو) ميتاً
لدينا الكثير من الذخيرة لذا فليقم كل فرد بواجبه ، مفهوم ؟
لا تصيبوا المدنين
(دخروا رصاصاتكم لأجل (فاستو
التل ملكنا - ! إلى النصر -
...(سيرا)
ما الذي تسرح فيه الآن ؟ ! إننا في هذا معاً
! التل اللعين ملكنا
! لنفعلها يا أخي
! (بيرو) - ! لنفعلها -
! (لقد انتهى (فاستو ! ميدنايت) هو الزعيم)
...(بيرو) - ماذا ؟ -
اذهب انت من هنا ونتقابل عند (طاليبا) يا أخي
حسناً - ! إلى النصر -
...أنت تعال معي - ! ايق متيقظاً -
أين أنت يا (ببيزاو) ؟ - لنذهب -
! تعال معي ! من هنا
! هيا ! إنزلوا لهذا الممر هناك
واحد على اليسار وواحد على اليمين
إنتباه كامل يا رجال
بيرو) ، تعال معي) ! التل ملكنا
هيا ، هيا ، من هنا
راقبوا ظهوركم هناك
! تباً ! إننا محاصرون
! إطفىء الأنوار يا رجل
! أيها الأحمق
! أيها اللعين
! (تباً يا (ميدنايت - ! إننا محاصرون -
! لنذهب
! هذا اللعين
تباً يا رجل - ماذا ؟ -
...لنصعد لأعلى
! سنصعد لأعلى
ونتقابل على القمة
...مهلاً يا رجل
سيرا) ؟)
إنه فوق هناك ! اذهب ، اخرج
...(سيرا)
لنخرج من هنا يا رجل
! (هيا يا (سيرا - نخرج ؟ -
أنا هنا بسبب مَن ؟
بسبب مَن ؟
! أخبرني
أعلم أن والدي قتل والدك
! لكن هذا كان دفاعاً عن النفس
دفاعاً عن النفس ؟ لقد قُتل أبي من الخلف
قُتل من الخلف ؟ - لقد أطلق الرصاص على ظهره -
ماذا تعني ؟
إنه لم يفعل هذا أبداً لقد كانوا أصدقاء
أصدقاء ؟ مثلما أنت صديقي ؟
ماذا الذي تفعله ؟
(هيا يا (سيرا
ألست صديقك ؟
فلتقتلني إذاً
أقتلني
دعنا نخرج من هنا
(دعنا نذهب يا (سيرا
إذا مت فابنك سيكون مثلنا
لا أب له
أهذا ما تريده ؟
(دعنا نذهب يا (سيرا
انتظر
اذهب
أين الجميع ؟ - الأمور ليست جيدة يا أخي -
لقد قتلنا معظمهم التل ملكنا بالفعل
هل قتلت (ميدنايت) ؟
لقد قتلت هذا اللعين وألقيت بجثته في القمامة
! فلينتبه الجميع الآن
لقد قضينا عليهم جميعاً ! دعنا نذهب إلى القمة الآن
! تباً
! (تباً ! لقد قتلوا (فاست - ! (فاستو) ؟ (فاستو) -
! لقد قتلوا الزعيم يا رجل
أبوك قادم - ناوليني إياه -
تعال هنا يا بني
إهدأ ، إهدأ
اجلس هنا
أحبك
من الآن فصاعداً ، سأكون أنا وأنت فقط
سوف أعتني بك وأربيك
سنكون نحن الإثنان فقط
لا يمكننا البقاء على التل بعد الآن إنه عبارة عن فوضى
سأتولى الأمر حتى تعودي
(سأخذ (كلايتون سأتصل بكِ عندما أجد مكاناً
أين ستأخذه ؟
، أينما أذهب إنه ابني
أحبكِ
لنذهب ، قل وداعاً لخالتك
! قل وداعاً
اذهب الآن ، فليحفظك الرب
(خذ الرسالة إلى (كاميلا إليك دولاراً لك
! أنا هنا - اسرع ولا تقف -
لنذهب
! هيا ، لنذهب
لا أعلم كم سيطول الوقت"
لكنكِ الآن هنا وأنا بالخارج
...بعيداً عن المكان الذي ولدت به
...المكان الذي يعرفني فيه الجميع
المكان الذي يعرف فيه الجميع مَن أكون
"بعيداً عن المكان الذي كان لي
ماذا الآن يا (سيرا) ؟
ماذا الآن يا (والاس) ؟
ماذا الآن يا (كلايتون) ؟
لنذهب إلى منزل والدي معي المفتاح
لِمَ لا ؟
كلايتون) ، لا تقلق لأنني) سوف أعلمك كل ما أعرفه
لنعبر الطريق - حسناً -
كلايتون) ، قبل أن تعبر الطريق) عليك أن تنظر إلى كلا الجهتين
أولاً هذا الإتجاه ، ثم ذلك الإتجاه
لنذهب
ترجمة: أحمــد عبــد الوهــاب Ahmedawh@yahoo.com