كل عام ما يزيد عن 21 مليون شخص يخضعون للتخدير الكليّ
الأغلبية العظمى يغيبون عن الوعي بسلام
ولا يتذكرون شيئاً
ثلاثون ألفاً من هؤلاء المرضى ليسوا بمحظوظين
يجدون أنفسهم عاجزين عن النوم
"مُعلَقين في ظاهرة تُعرَف بـ "الوعي التخديري
هؤلاء الضحايا يصابون بالشلل التام
ولا يقدرون على الصياح طلباً للنجدة
"إنهم "يقظون
الناس يموتون
قد تحسب أن بإمكانك التحكم في مكان أو زمان
أو كيفية حدوث هذا ، لكنك لا تقدر
، عندما يحين دورك فهو كذلك
ولا يوجد ما يفعله أحد حيال هذا
تم الشحن
(انتهى الأمر يا (جاك
فقدت مرضى سابقاً
رأيتهم يموتون على طاولتي تحت مِشرطي
(آسف يا (جاك
لكني لم أفقد صديقاً أبداً
فقدت (كلايتون) الساعة 6:32 صباحاً
يوم الخميس ، الأول من نوفمبر
لا يوجد الكثير مما قد أخبركم به عن هذا اليوم
لا أعلم إن كان قد استيقظ هذا الصباح
مفكراً إنه قد يموت
أعلم فقط أن اليوم بدأ مثل أي يوم آخر
وإنه كان على الأرجح يفكر فيها
ترجمة: أحمــــد عبــــد الوهــــاب Ahmedawh@yahoo.com
" اليقظـــون "
مرحباً
ماذا كنت تفعل هناك ؟
أفكر فحسب
عن ماذا ؟
مهلاً ، دعني احزر
كنت تفكر في ممارسة الحب معي طوال الصباح
ثم تصحبني لإفطار كبير
تقريباً أصبتِ - حقاً ؟ -
...في الواقع ، كنت
أتخيلكِ وأنتِ مغمورة بالماء وعليكِ كل ملابسكِ
لا
اللعنة
حسناً ، انتظر
أخبرني إن ألمك هذا ، حسناً ؟
! تباً
إنك أخرق
تعال هنا - لم أخيفكِ ، أليس كذلك ؟ -
بلى
ها نحن أولاء
كيف يبدو ؟
سوف تعيش
شكراً لكِ
هل رأيتِ جهاز إستدعائي ؟
أجل
مهلاً ، انتظر
ها هو - شكراً -
(لا أحفل يا (تومي
إنهم يفتحون في السادسة ونحن نفتح في الخامسة ، أليس كذلك ؟
ثمة أعمال على المحك يا رجل
انتهِ منها فحسب
ثم سنتحدث إليهم في حفل القديسين الليلة
أجل ، حسناً سأصل قريباً
ألديك وقت لإفطار صغير ؟
تعلمين إنني لا أستطيع
تّشَارك بالأوراق ، قايد القطاعات
حبيبتي ، إنني متأخر بالفعل
لا أعلم حتى أي قطاع (يروقك يا (كلاي
أستحق سعادتي الأبدية أيضاً
أعلم ذلك
وسوف أخبرها قريباً
أعدكِ
فلتحظي بيوم طيب
أنت أيضاً
طاب صباحكِ يا أمي
لا تنس إننا سوف نقابل المجلس في الثانية
لا أستطيع
لديّ مقابلة مع د.(هاربر) بعد الظهر
كن هناك فحسب
الشركات اليابانية تلك لا ترحم
علينا أن نختم هذا الإندماج
أهذا عن والدك ؟
أهذا عنه ؟
(رباه ، لن أمر بهذا مجدداً يا (جاك
بصراحة ، هو يريدك أن تخبرها
لا ، والدي سيريدني
أن أتوقف عن الصيد في منتصف اليوم
وأعود إلى العمل ، حسناً ؟
إن علم بما كنت أفعله مع (سام) ، فقد يُندِد بي
لكذبي على أمي هكذا
قد يلقي بي في النهر اللعين
أريدك أن تلقي نظرة (حسنة حولك يا (كلاي
إنك تملك نصف هذه المدينة
إنك تخلق الوظائف وتنقذ الشركات
أو تدري ، أعتقد أنه لديك أكثر من أن ترتدي حذائه
أقدام أبي كانت أكبر مني (أربع مرات يا (جاك
لا يمكنني حتى إرتداء جواربه
عليّ الخواتم ، أليس كذلك ؟
عليّ الترخيص
لا ، لا ، لا الأمر ليس بهذه الصعوبة
اختر يوماً وافعل هذا فحسب
الأمر ليس سهلاً هكذا أيضاً
...أعني ، الزواج - اسمع ، إنها والدتك -
اخبرها وأقسم لك إنها ستكون سعيدة
أنت لا تعرف أمي
اسمع ، شكراً على درس الصيد
أنا راحل ، حسناً ؟ - حسناً يا رجل -
...اسمع ، فقط تعال معي فقط
هل تعرف كم عدد قضايا الإهمال بالعمل في هذا البلد ؟
...أعني ، الطبيب المكافح يحاول
هل سنتطرق لهذا الموضوع مجدداً يا (جاك) ؟
...حسناً ، اسمع ، لديّ - أربعة ، أجل ، أعلم -
جميعها لمحاولتك إنقاذ أرواح الناس
هذا مخزي
حسناً ، أتعلم لماذا يقاضونا ؟
لديّ يوم مشحون للغاية
رجاء
هذا لإنهم لا يعرفون ماذا يفعلون حيال حزنهم
هذا لأن الناس يحتاجون من يلقون باللوم عليه
هذا لأن مرضى مثلك
لا يقدرون على تَقبّل الحقائق
هلم
سلّم بالأمر ، استلق
فقط لإنك صديقي
أنا طبيبك
استرح
كيف تشعر ؟
ليس بسيء
تلك يا (كلاي) هي الحقائق
عندما أفتح صدرك وأنزع قلبك
فثمة إحتمال كبير للغاية أن تموت هنا على هذه الطاولة
وإذا نجحت عملية الزراعة
فثمة إحتمال 50% أن تموت خلال 10 سنوات
العمر يمضي
إذاً فمن الصعب أن تحب اليوم
أتحسب أن هذه مزحة ؟
انظر إلى هذا
امسكه
هذا مشرط طبيّ
سمكه 0.01 من البوصة
هذا الشيء سوف يلج بداخلك كما لو إنك لست هناك
(تخيّل هذا يا (كلاي
تخيّل الحزّ
تصوّر كيف سيكون هذا
أريدك أن تكون مستعداً
أريد أن تكون جاهزاً
عد إلى بيت أولاً ، تحسباً
اخبر والدتك وتزوج الفتاة وعش حياتك
ربما لا يكون لديك متسع لذلك
مفهوم ؟
...(جاك)
اجهز
انتظر ، خلت إننا ليس لدينا شيئاً حتى وقت لاحق
لا ، لقد توليت حالة ريوردان) منذ الصباح)
إنه ينزف بالعناية المركزة
لقد سافر لمزرعة العنب اللعينة
(مرحباً يا (كلاي
ما رأيك لو تعطنا كل مالك حتى يمكننا التقاعد ؟
لن تمانع أن نفعل ذلك ، أليس كذلك ؟
لا ، فأنت تعرفني
تفضل ، خذه كله
! يا له من فتى
(تذكّر ما قلته يا (كلاي
لا أعذار
! (جاك)
العمر يمضي
جاك) ، ماذا تفعل ؟)
، لنذهب (لنذهب يا (جاك
! هيا
عدني إنك سوف تُقبّلني للأبد
لديّ حفل كبير الليلة
لكن ما رأيكِ لو اختلست منهم بعدئذٍ ؟
وما المشكلة في الآن ؟
...حسناً ، لا أستطيع ، أنا
أعلم أنه النهار ، لكني أفتقدك
(تبدين جميلة يا (سام
حقاً ؟
أجل ، حقاً
يجب أن أخبركِ بهذا أكثر
ما الخطب ؟
أنا آسف
لم أكن أعلم إنها ستكون هنا ، حسناً ؟
إذا التفت فسوف ترى
(لقد أصبح هذا مملاً يا (كلاي
علينا مناقشة هذا الإندماج لاحقاً
أشعر بالإشمئزاز
لا يُفترض بك أن تشعرني بالإشمئزاز
خلت إنك هربت وتركتني
تذكر د.(نير) ، أليس كذلك ؟
(مرحباً يا (كلايتون
تسرني رؤيتك ثانيةً
لقد ناقشنا هذا بالفعل
، د.(هاربر) هو جرّاحي ...وقد أخبرتكِ بالفعل
(أعلم ، لكن (جوناثان يتزعم المجال ، أتذكر ؟
أجل ، كما قلت سابقاً
لديّ جرّاح
أعلم إنه على قائمة (المتبرعين لعام يا (ليليث
لكن هذا طبيعي تماماً مع حالته
أصحاب فصيلة الدم "أو-سالب" مثلكِ أنتِ وابنكِ دائماً ينتظرون أطول قليلاً
وهذا يعني إنكِ مميزة هذا ما في الأمر
أستمحيك عذراً
لا أظن إنك تصغي ...إلى ما أقوله
مع أنه منذ أن أُصيب بداء عضلة القلب
...الغير مُحدّد سببه
يا هذا
أنا جالس هنا
، إن أردت الحديث عني فتحدّث إليّ
(كلاي) - (لا بأس يا (ليليث -
(من الواضح إنك والدكتور (هاربر أصبحتما صديقين
كان متواجداً عندما جاءتك نوبتك الأولى
وأنقذ حياتك
أتفهم الإرتباط ، حقيقي أفعل
لكني أنا ووالدتك أصدقاء منذ 15 عاماً
أجريت عمليات لرؤساء
ألا تعتقد إنني على الأقل أستحق الإهتمام ؟
سوف تُجرى لك العملية بواسطة أفضل جرّاح على الإطلاق
أليس كذلك يا (كلاي) ؟
حسن
الآن دعنا نتحدث عن حفلة الليلة
لا ، لا ، لا
هذا ما أنت مخطىء بشأنه
لا أفهم فقط التطور في القيادة
لهذا السبب فمشروع بيريسفورد كابيتال" هذا"
يخيفني بشدة
انظر الآن ، هل أرقامي هنا مخطئة ؟
لأنه إن لم يتم إندماج شيموتومو) قريباً)
فسوف تقع تلك الشركة بالكامل في مشاكل عديدة
هذا لا يهم
اسمع ، أقول لك يجدر (بـ (بيريسفورد) الإبتعاد عن (شيموتومو
إنهم يبتسمون في وجهك
ومن ثَم يطعنوك في ظهرك
هؤلاء الأشخاص خطيرون
ثق بي ، رأيتهم يفعلون هذا
أي فرد يدخل في مشروع معهم
فهو يسعى حقيقةً إلى المشاكل
(يجدر بـ (بيريسفورد ...أن يعلم ما يفعله
سيدي ، إنهم يريدونك بالخارج
شكراً لكِ
مرحباً
ابنتي (تانيا) وزوجتي
عيد قديسين سعيد
ها هو ذا
"أعجوبة "وول ستريت
رجل العام في سن الـ 22
كلايتون بيريسفورد) الابن)
سيدي ، أوّد منك أن تقابل (السيد (إيناموتو) والسيد (واتوري
إنهم من أصدقائنا "في "شيموتومو
إنهم هنا للإطمئنان عليك
إنهم على علم بحالتك
يوّد السيد (واتوري) منك أن تعلم كَـمّ الإحترام الذي يكنه لوالدك
(السيد (بيريسفورد
كان رجل أعمال فعلاً
(أجل ، كان يا (أرياجتو
يوّد السيد (واتوري) أن يعلم أيضاً كيف تشعر اليوم
سيكون عليكِ إخبار السيد (واتوري) إنني أشعر بالإنبهار
رجاء اخبريه أيضاً إنني جاهز لإنهاء الموضوع متى كان كذلك
، خلال العامين المنصرمين وحدهما ابتاعنا وانشأنا ما يفوق 600 شركة
ونتبّرع بـ 80 مليون دولار سنوياً
ونوّفر أكثر من 16,000 وظيفة
سيد (واتوري) ، قلبي قد يكون ضعيفاً ، لكن عقلي قويّ
والشيء الوحيد الذي عليك أن تقلق بشأنه هو
أي من الـ 17 نوعاً من النبيذ الياباني لدينا توّد الإستمتاع به على عشائك
أنتِ شخص مضحك ، أتدرين هذا ؟
لا أعلم كيف تقولين هذا بكل صراحة
أعني ، هذا فقط... هذا مضحك
أنا جادة هذه المرة
دعنا فقط نغادر البلد أو تدري ؟
(نذهب إلى (الصين
نجرّب حظنا في السوق السوداء
لِمَ لا نذهب للخارج فحسب ؟
ربما نخطف بعض الأشخاص عشوائياً من الشارع
...ونسحبهم إلى هنا ، تدرين
يبدو هذا جيداً لي
نسحبهم هنا ونشّقهم
أياً ما يتكلفه الأمر ، صحيح ؟
، أنتِ تقلقين كثيراً أتدرين هذا ؟
سيجدون لي واحداً
، هذا يحتاج بعض الوقت هذا ما في الأمر
لن يروقكِ هذا
مباشرة إلى الملك
! يد بارعة
زورق" ، أولاد وثمانيات"
هل تمازحيني ؟ مجدداً ؟
بربّك ، أنت ولدي
لا يمكنك إخفاء أي شيء عن والدتك
أظنني بحاجة للصعود لأعلى
لا تسهر طويلاً
"بيريسفورد كابيتال" وصلت للقمة اليوم
بعد إعلانها عن إكتساب ديرسونيك) في نهاية الإسبوع)
وهذه بشارة خير للشركات (المُؤَسسَة في (نيويورك
خاصةً منذ أن تركت مناقشات الإندماج
"المستمرة مع شركة "شيموتومو المستثمرين شاعرين بالقلق
تحريّات الحكومة اليابانية (عن عائلة (شيموتومو
زعمت صلة لهم بجريمة منظمّة
مدعمّة جيداً بالوثائق الفصل الماضي
ومع هذا الإندماج قيد المناقشة
فإن إكتساب (ديرسونيك) سوف يقطع شوطاً كبيراً لتهدئة مخاوف المستثمرين
من أن يكون بيريسفورد) يلعب بالنار)
لاتزال الشائعات ...تدور حول الإندماج
خلت إنكِ قد توّدين تناول شراباً خفيفاً
ربما واحداً ، شكراً لك
لقد نهضت متأخراً
أثمة شيء في خلدك ؟
عليّ أن أحصل على نصيبي من العائلة الآن
قبل أن يأخذكِ أحد الفاتنين بعيداً
أجل ، صحيح
كما لو أن هذا سيحدث
لا أدري
أظن أنه ربما ثمة أحد (لديه ولع تجاه د.(بير
رأيت الطريقة التي كنتِ تنظرين بها إليه
لا أريد أحد آخر
أنت لديّ يا (كلاي) ، أتذكر ؟
إذاً فقد أغلقت (لامبرت) اليوم
هذا يعني إننا إذا وضعنا قبضتنا على (ميكتر) أيضاً
فهذا ضمان لـ 2,000 وظيفة جديدة ...بالإضافة إلى إيواء جديد
هل تذكره يا (كلاي) ؟
أذكر القليل
مثل ماذا ؟
أنه مات في الكريسماس
بالله عليك ، ألا تذكر أي شيء آخر ؟
(بالتأكيد ، كان يرتدي زي (سانتا ووقع من على الدرجات
أعني عندما كان على (قيد الحياة يا (كلاي
أذكر أنه كان يبتسم كثيراً
(آسفة للمقاطعة يا سيدة (بيريسفورد
الباب كان مفتوحاً
ماذا ؟
أحتاج فقط لتوقيعكِ
، أعلم أن الوقت متأخر لكني أريد إنهاء هذا الليلة
(بالطبع يا (سام شكراً لكِ
"تم تنظيم حفل شكر "إدموند
وتم حجز طاولتكِ للحفلة الخيرية
وطلبت لكِ اللحم المشوي
أعلم أنه المفضل لديكِ
(أنت بارعة جداً بنظري يا (سام
حسناً ، إن كان هذا كل شيء فعليّ أن أعود للمنزل
(طابت ليلتكِ يا سيدة (بيريسفورد - طابت ليلتكِ -
(سيد (بيريسفورد
! (سام)
! (سام) - أنا متعبة ، حسناً ؟ -
أريد العودة للمنزل فحسب
في الواقع ، تباً لهذا
لقد جعلتني أخفي (خاتم خطبتي يا (كلاي
ما خطبك ؟
هلا أتيتِ أسفل المظلة ؟ - لا -
لقد خُطبت لستة أشهر
لا أحد يعرف حتى إنني أواعد أحد
هل لديك فكرة كيف يجعلني هذا أشعر ؟
أنا آسف
، إن كنت لن تعترف بي حتى ...فكيف لي
أنا آسف أنا آسف ، حسناً ؟
(بحق المسيح يا (كلاي ما الذي تفعله ؟
لا يمكنك البقاء تحت المطر
هلا أتيتِ للداخل لنحظي ببعض الدفء ؟
لكنها سوف ترى
هل أنت متأكد ؟
إلا إذا فضلتِ البقاء تحت المطر
كان عليّ القيام بهذا منذ وقت طويل
لن يروقها هذا
هلمي
(وثقت بكِ في منزلي يا (سمانثا
كيف أمكنكِ أن تدخلي هنا وتحومين بالأرجاء ؟
رجاء
كلاي) ، لقد كذبت عليّ)
إنها كاذبة - لا يمكنني البقاء هنا للأبد -
إنني لا أطلب منك هذا فقط... تمهل قليلاً
تعارفوا على بعضكما أولاً
كنا معاً لعام
انتظر إذاً حتى تكبر قليلاً
كم كان عمركِ عندما تزوجتي ؟
هذا مختلف ، كنت صغيرة جداً
كلاي) ، لديك حياتك كلها أمامك)
حقاً ؟
، إن خرجت من هذا الباب فقد اتخذت خيارك
إنكِ تتخذينه لأجلي
سام) ، انتظري)
رباه
حسناً
كلا
ها هو
انظر ماذا لدينا هنا
حسناً يا حبيبي
حسناً ، تناول يا حبيبي
أأنت بخير ؟
أنا جد آسفة
، أردت فقط أن يُعتَرف بي هذا كل شيء
سأرحل بعيداً وأترككما أنتما الاثنين وحدكما ، حسناً ؟
تزوجيني
ماذا ؟
الليلة ، الآن
تزوجيني الليلة
لكننا في منتصف الليل
لا أريد الإنتظار بعد الآن لقد انتظرنا طويلاً كفايةً
حقاً ؟
الوزير في طريقه
وسيجلب زوجته كشاهدة
كيف تخلصت من هذا المريض بحق الجحيم ؟
تحويلة ثلاثية في يونيو الماضي
إنني أطلب صنيعاً
(أنت اشبين جيد يا (جاك
شكراً لك - حسناً ، انتظر -
لا ، لا ، لا - لا ، لا ، لا -
! هيا ، أرجوك ، أرجوك ، أرجوك - لقد تناقشنا بهذا الأمر -
كلاي) ، أنا أعمل 80 ساعة) في الأسبوع
فعليّ إختلاس هذه اللحظات القليلة بأي طريقة
واحدة فقط ، حسناً ؟
عليك إزالة غطاء العدسة أولاً
حسناً ، انتظر ، انتظر
واحدة فقط ، واحدة فقط
رباه ، انظر إلى هذا
إبتسامة حقيقية
فخور جداً بك
...(أنا (سماثنا جين لوكوود
...(أقبل بك يا (كلايتون بيريسفورد
...لأن تكون زوجي الشرعي
...ولأن أتحمّلك وأتمسك بك
...من الليلة فصاعداً
...في السرّاء والضرّاء
...في الغنى والفقر
...في الصحة والمرض
حتى يفرّقنا الموت
(كلاي)
! (كلاي)
ماذا تفعل ؟
ماذا تظنني بفاعل ؟
...ما هذا
(كلاي)
إنهم الوحيدون الذين لديهم الرقم
هراء
أحبك
أحبكِ أيضاً
هنا
ها هو ذا
رجل الساعة
ما الذي أخّركما أنتما الاثنان ؟
(سام) ، هذا د.(بوتمان)
مرحباً - مرحباً ، تسرني مقابلتك -
لقد سمعت الكثير عنكِ
كلاي) رجل محظوظ)
أجل
تباً ، أنا آسفة
(عليك أن تعذر (بيني
إنها ليست من هنا
تمشين على الجانب الآخر من الطريق هناك ، أليس كذلك يا (بيني) ؟
مضحك للغاية
آسفة لتأخري
أمر بوقت عصيب
بيني كارفر) ، تسرني مقابلتكِ)
تسرني مقابلتكِ أيضاً أعتذر بشأنه
، الأمر على ما يرام سنعتاد على الأمر من الآن
(من مقاطعة (كولومبيا مصاب بطلق ناري بالرأس
فصيلته "أو-سالبة" ، متطابق تماماً
سيكون القلب هنا خلال ساعتين
ووالدتك هنا
ماذا ؟
مهلاً ، هل هي هنا ؟
ماذا ؟ إنها في ساحة الإنتظار
بالتأكيد أخذت وقتك
د.(نير) يجري تلك العملية في أنحاء المدينة
هلا وضّحت هذا للإدارة من فضلك ؟
في الواقع ، سأبقى هنا
ماذا ؟
(مرحباً يا (جوناثان - (جاك) -
أتعرفان بعضكما الآخر ؟
بالطبع
(د.(جاك هاربر
رئيس جامعة (فاريك) الطبية للقلب
لديه عِقاران مرهونان مصاب بقرحتين و له زوجتان سابقتان
تبدو مثل زوجتيّ السابقتين
ألازلت تصطاد عند النهر الشرقي يا (جاك) ؟
بعضنا ليس لديه الوقت
للذهاب إلى الشاطىء الشمالي بنهاية كل أسبوع
هذا الرجل مرفوع ضده ثلاث قضايا إهمال بالعمل
ثلاثة ، تفقدت هذا
...أربعة ، أنا
أظن إنها أربعة ، صحيح يا (جاك) ؟
أتظن هذه مزحة ؟
كلايتون) ، بمثل هذا اليوم بالعام) القادم سأكون كبير الجرّاحين
أكتب مراجع في هذه العملية
حقاً ؟
هذا... هذا عظيم
...أنا
آمل أن تكون (قد قرأتها يا (جاك
هلا عذرتنا لدقيقة ؟
انظر لي ، انظر لي
هذا ليس بشأنها
لن أخاطر بحياتك مع طبيب من الدرجة الثانية
إنه صديقي يا أمي
أثق به
أتمنى حقاً أن تبدأي بالوثوق بي
أنا آسفة يا حبيبي
الإجابة لا
لم أكن أطلب إذنكِ
حسناً ، سأترككما وحدكما للحظة ، حسناً ؟
(شكراً يا (جاك
يبدو رائعاً
هل يلائمكِ ؟
أجل ، إنه رائع
بالكاد حظينا بليلة
أنا خائف بشدة
أعلم وأنا أيضاً
لكن أو تدري شيئاً ؟
حالما تخرج من هنا
فسوف نبدأ من البداية
نأتي بمنزل صغير على الشاطىء
لتقم بهذا جيداً
وتطارد طيور النّورس
ما رأيك ؟
، حينما تخرج من هنا سأكون هنا
هل تعتقدين أن قلبي الجديد سوف يحبكِ بقدر ما هو القديم ؟
حسناً أيها المتحابان
علينا الذهاب
حسناً
أراكِ قريباً... يا زوجتي
قلها ثانيةً
! زوجتي
أحياناً يكون عليكِ إبقاء الضغط على الزر لبرهة حتى يعمل
لا أحتاج مساعدتكِ
(يا رفاق أنا د.(لوبين
(يمكنك منادتي (لاري
كنت أوّد مصافحتك لكن كما تعلم
من هذا ؟ ماذا يحدث ؟ - لا أعلم -
(زميلك (فيتزباتريك لديه إلتهاب بالحنجرة
(فقاموا بإستدعائي من (سان ماتيوس
(خلت أن (فيتزباتريك كان سيكون هنا
أجل ، أنا أيضاً لكن معنا (لاري) الآن
، ربما تغيّر اللاعبون لكن لاتزال المبارة كما هي
كنا معاً لفترة طويلة
إننا عائلة نوعاً ما
(هذا د.(بوتنام
أتفهم هذا
هذا من دواعي السرور يا دكتور
كيف حال المريض ؟
جيداً
هل كل شيء على ما يرام ؟
(أجل يا (كلاي
(مرحباً يا (بيني
أراك بعد بضعة ساعات ، حسناً ؟
حسناً
(حسناً يا (كلاي
حان الوقت
استرخ فحسب ، حسناً ؟
، المرة القادمة التي تراني فيها سيكون كل هذا قد انتهى
أراك قريباً
كن لطيفاً معه ، مفهوم ؟
حسناً ، سأعطيك فقط بعض الأوكسجين هنا
هل سألوك إن كنت قد تناولت أو شربت شيئاً خلال الأربع ساعات الماضية ؟
أجل
هل خضعت لتخدير كليّ من قبل ؟
حسن
لقد قرأت فحوصاتك لما قبل العملية
وأتيت لك بمزيج لطيف
، عامل مهدىء سوف يروقك هذا
تشبث جيداً
! يا إلهي
أجل ، إنه على ما يرام
هيا عدّ لأجلي من عشرة تنازلياً ، هلا فعلت ؟
...عشرة
تسعة ، ثمانية
...سبعة
...ستـ
رحلة سعيدة يا صديقي
حسناً
اتركِ لنفسك العنان فحسب
مارس الحب معي طوال الصباح
دعي نفسكِ تنجرفين بعيداً
تقدّمي
حسناً
دعنا نبدأ
أنا مستعد
لنفعل هذا
لاري) ، ماذا استخدمت هنا ؟)
ميدازولام" ؟ "فينتانيل" ؟" - عقاقير مخدرة -
"أجل ، والقليل من "البانكيرونيم
رباه ، أتساءل كيف ستبدو الندبة
ألن تستخدموا يا رفاق كريم للحلاقة ؟
هذا شديد البرودة
ما هذا ؟ هذا مقزز
رباه ، ألا يُفترض بي ألا أشعر بهذا ؟
كم يحتاجون من الوقت حتى يبدأوا العمل بأية حال ؟
كيف يبدو يا (لاري) ؟
أكل شيء على ما يرام ؟
إنه نائم كالطفل
أجل ، صحيح
أهو جاهز لنبدأ ؟
...(جاك)
هل أنت جاهز ؟
جاهز كما هو دائماً
مهلاً ، ألا يُفترض بي أن أكون نائماً الآن ؟
حسناً ، لنضع الأغطية عليه
انتظروا
يا رفاق ، لايزال بإمكاني سماعكم
هل يُفترض بي أن أظل قادراً على سماعكم ؟
مهلاً ، ثمة شيء خاطىء
ناولني غطاء آخر هنا
لا ، لا ، لا
(ثمة شيء خاطىء بالتأكيد يا (جاك
اصغ لي ، يمكنني الشعور بهذا
لازال بإمكاني سماعكم
! حسناً ؟ لازلت مستيقظاً
توقفوا فحسب
بربكم ، انظروا إلى الآلات
لست غائباً عن الوعي بعد
! انظروا إلى الشاشات اللعينة
هل نحن جاهزون للبدء ؟
! رباه ، هذا لن يحدث
المبضع
! (حرّك شيئاً ! افعل شيئاً يا (كلاي
حرّك... حرّك ذراعاً ! حرّك إصبعاً
! هيا ، افتح عينيك
! لا ، لا ، لا
هل لدينا دّم في الغرفة ؟
أجل ، لدينا أربع وحدات
علينا جعل هذا أكثر حدّة
! جاك) ! أرجوك ! يا إلهي)
إننا نمضي بالمرحلة الصعبة
! (هيا ! هيا يا (كلاي
المنشار
...ستكون ستكون على ما يرام
...واحد ، اثنان - انتظر فقط -
كل شيء سيكون على ما يرام... حسناً - ثلاثة... -
إنه الألم فحسب
هذا لا يؤلم
! هذا لا يؤلم بحق الجحيم
! هيا يا (كلاي) ، ركّز
اخرج بتفكيرك من هذه الغرفة اللعينة
وفكّر بشيء آخر ، مفهوم ؟
أي شيء
فكّر فقط في (سام) ، مفهوم ؟
(عد فقط إلى (سام
! سام) ، ساعديني)
جاهز ؟
! هكذا - تعال -
هكذا ، ركّز عليها فحسب
ركّز عليها فحسب
انس أمر الألم فحسب
حسناً يا (بوتنام) ، خذ هذا
كلاي) ، تذكّر فحسب)
تذكّر كل شيء كل تفصيلة
! مرحباً
هذا صحيح ، هكذا
هذا المكان كان حانة
...لا ، لم تفعل
ركّز فحسب
ركّز عليها فحسب
لا ، لا ، لا
ماذا ؟
ماذا ؟ لا
! تباً
من الرب أن يرقد... كلايتون بيريسفورد) بسلام)
! هيا يا (كلاي) ، ركّز
تذكّر شيء آخر
كلايتون) ؟)
وأب محب
كلايتون) ؟)
كلايتون) ، هل أنت منتبه ؟)
...إذا كان جَليّاً من
! لا ، لا ، لا
انس أمرهم ، مفهوم ؟
تعلم أنهم لن يساعدوك
إلى أجدد حدث في الشارع
ولد أبوه...
! لا يا (كلاي) ! اللعنة
(عد إلى (سام
حسناً ، لدينا نوبة قلبية حادّة محتمل
(هيا يا (جاك) ، أعدني إلى (سام
ما اسمه ؟
أحتاج مساعدتك
ابق مع صوتي يا صاح
ستكون بخير ، مفهوم ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
حسناً ، افتحوه بلطف بالعرض
حسناً ، هذا يحدث مجدداً
حسناً ، لا بأس
سيطر على الأمر كما سبق
يمكنك القيام بذلك
ها نحن نبدأ ، ها نحن نبدأ
هيا يا رجل ، تجاوز الأمر
اتبع صوتي يا صاح
أنت معنا ابق معنا ، مفهوم ؟
ها هو الضلع
سيؤلمه هذا غداً
(آسف يا (كلاي
أجل ، عليك أن تأسف
أيها الأخرق اللعين
حسناً ، انتهى الأمر
إنهم... إنهم يدخلون
إنهم يدخلون الآن
أجل ، حسناً
استرخ فحسب ، انتهى الأسوأ
جاك) معك)
وسوف يعتني بك ، حسناً ؟
كما يفعل دائماً
تفضل بالجلوس
(دعه يساعدك يا (كلاي
نوعاً ما أحب أن أجري متابعة مع أحدهم بعد إنقاذي لحياته
لا تشعر بالإمتنان أو ما شابه ، أليس كذلك ؟
(أعدني إلى (سام) يا (جاك
سنحتاج لإجراء زراعة
أخبرني أنت ، فأنت الطبيب
هل تصطاد كثيراً ؟
وما الذي يفعله البليونير ؟
هل يجلس فقط ويأكل القريدس ؟
...تتركين هاتفكِ دائماً مفتوحاً - ها هي ذا -
وقد يكون هكذا الأمر...
حسناً - هل يبدو لطيفاً ؟ -
، (لقد فعلتها يا (كلاي لقد عدت
(وهذا يكون (كلاي
لا يحترم قواعد المائدة ، دائما متأخر - انظري إليّ -
ستعتادين على الأمر - انظري إليّ -
تباً ، أنا آسفة
...أنا
هذا محرج
...خلت إنك في مكتبك
(أحتاج مساعدتكِ يا (سام - ...أتيت هنا لأجل -
أحتاج مكان لأختبىء به ، حسناً ؟
تسرني مقابلتك أيضاً
(اسمي (سام
(ها نحن أولاء يا (كلاي
أترى ؟
دعها تأخذك بعيداً فحسب
عد بالطريق كله نحو البداية
إننا ذاهبون إلى حيث توجد الحيوات الأخرى
دعني احزر
لم تركب قطار الأنفاق من قبل
لا
ألم تذهب أبداً إلى (بروكلين) أيضاً ؟
لأكون صادقاً تماماً ، أبداً
لن تكون ممن يدخنون هذه الأشياء
(سأكون معكِ قريباً يا (سام - فهذا ليس مناسباً لك -
أياً كان ما يحدث فسأكون معكِ قريباً
آنسة... (راموس) ؟
نحن جاهزون لأجلكِ ، غرفة 5
، في نهاية الممر تماماً على يمينكِ
شكراً لك
مرحباً ، كيف حالكِ ؟
مرحباً
هل يمكنني مساعدتكِ في شيء ؟
ألم... أركِ بالجوار ؟
أظن لا
آسف
لديكِ خاتمان حول إصبعكِ
ماذا ؟
لِمَ ترتدين خاتمين يا (سام) ؟
متى ؟
قبل أن يتلقى المخابرة
...(ليليث)
ومَن يحتاج هؤلاء الممرضات الإضافيات بأي حال ؟
لقد سئمت من نقص العمالة
أعني ، كيف يطلبون منا القيام بهذا بواسطة خمسة أفراد ؟
أجل ، أتريد ربط هذا ؟
(هذا جيد يا آنسة (شين
لقد وصل القلب باكراً
أجل ، ها هو
(شكراً يا (بيني
جاهز
انظر إليه ، إنه جميل
إنه رجل محظوظ
بالمناسبة ، معي تذكرتان
(لمباراة فريق (نيكس (الصف الثالث ، الليلة يا (بيني
هل أنتِ مهتمة ؟ - لا ، شكراً -
ماذا ، هل هذا كثير عليكِ ؟
(إننا في منتصف الطريق للبيت يا (سام
أترى أين تعيش ؟
القلب الجديد هنا بالفعل
هذا منزلك ، هناك تماماً
سيضعونه قريباً
لسنا بعيدين عن بعضنا البعض مع ذلك
أليس كذلك يا (كلاي) ؟
، تعال معي أريد أن أريك شيئاً
رباه ، أشتاق إليكِ
ابق معي
ابق فحسب
(لقد وصلنا تقريباً يا (سام
وصلنا تقريباً
كيف نبلي يا (بيني) ؟
يبدو بخير ، إنه مستقر
ماذا عنك يا (جاك) ؟ أتريد الذهاب لمباراة (نيكس) الليلة ؟
ربما يكون من الجيد لك أن تروّح عن نفسك
(أكره فريق (نيكس
رباه ، ما خطبكم أيها القوم ؟
لديّ الصف الثالث
تباً
"ليفاتول" ، "نالابريل" ، "ديجوكسين" - عقاقيــر للقلــب -
يحب أن أحملهم معي
، إن تركتهم له فسوف يبتلعهم مثل الحلوى
قد يدمن هذه الأشياء
لا أستطيع القول بأنني سأفقدهم
الكثير من حقائب اليد لم أقدر على إستخدامها طوال العام الماضي
لم أعلم إنكِ فعلتِ هذا
أنكِ حملتِ أدويته معكِ
حاولت ألا أحبه
حاولت بصدّق
ليليث) ، أعلم كم هو يعني لكِ)
ماذا تريدين مني يا (سام) ؟
أريدكِ أن تخبريه أنه طيب مثل أبيه
أريدكِ أن تخبريه أنه لا بأس أن يحبني
وأريدكِ أن تخبريني أنه لا بأس أن أبادله الحب
لقد فقد أحد الأبوين بالفعل ولا يمكنه أن يفقد الآخر
إنه يحتاجكِ
لست بشخص سيء
...أعني ، لو أمكنكِ مباركتنا فحسب
حسناً ، توقفي عن الكلام فحسب
...تأكّدي فقط أن يأخذ أدويته و
توقفي عن الكلام
ماذا ؟
لديه حساسية فظيعة ألم تعلمي هذا ؟
خاصةً في الربيع
...العشب والزهور
لا تظني أن هذا يعني إنني سوف أزوركما كل أسبوع
حسناً ، حسناً ، دعيني
حسناً
لايزال نائماً كالطفل
حسناً ، لِمَ لا ترتاح أنت يا (لاري) ؟
سيستغرقنا هذا الأمر بعض الوقت
لديهم آلة لمشروبات الصودا في غرفة الإنتظار
حقاً ؟ لأنه عليّ إجراء مخابرة تليفونية
بالتأكيد ، تفضل لديك على الأقل 20 دقيقة
لن نحتاجك لبعض الوقت
حسناً ، شكراً يا رفاق
بالتأكيد
شكراً جزيلاً
"مثقاب ، أحتاج "الأدرينالين
القليل
إن احتجتم لأحد ما للذهاب معكم الليلة
...إلى المباراة
(شكراً يا (لاري
جاك) ؟)
ما الأمر ؟ هل أنت بخير ؟
لا أعلم إن كنت أستطيع القيام بذلك
ما المشكلة ؟
فيتزباتريك) هو المشكلة)
لقد خدعنا
هذا الرجل كان يراقب كل شيء أفعله
، (بالله عليك يا (جاك لاري) أحمق)
لا يعلم ما الذي يحدث هنا
لا ، الأمر كما لو أنه أُرسل ليتجسس علينا
أعتقد إنهم اكتشفوا أننا كنا نؤخر (كلاي) في قائمة المتبرعين
ماذا ؟
هل شممت نَفَسِه يا (جاك) ؟
إنه ليس جاسوساً بل مدمن للكحول
إنه على الأرجح هناك الآن ...في الحانة يُمتّع نفسه
هلا التزمت الصمت فحسب ؟
من الممكن أن يرجع في أي لحظة
قومي بالمراقبة إذاً
! اذهبي ، الآن ...(واعرفي ماذا حدث لـ (فيتزباتريك
جاك) ، لا تكن موسوساً)
لا أحد يعلم
، لقد بدأت هذا الشيء وأقسم لك إنني سوف أنهيه
لن أذهب إلى السجن
مهلاً ، مهلاً ، ماذا ؟
لن يذهب أحد إلى السجن
انظر ، لنحقن القلب وندخله
وننهي هذا الأمر ، مفهوم ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
لن يذهب أحد إلى أي مكان
إننا بأمان
سوف نقتل هذا الفتى
ومن ثَم سنذهب لإحتساء "المارتيني" ، مفهوم ؟
وعندما يعود (لاري) إلى هنا
فسوف يسقط متكوماً في الطابق السفلي
لابد أنكما تمازحاني
إنه يعلم كل ما يحدث هنا
أحتاج فقط لأن أكون بمأمن (قبل أن يعود (لاري
لا وقت للنقاش هنا
عليك أن تقف
(عليك أن تقف يا (كلاي
انزع الغطاء عن عينيك وذلك الهراء من حلقك
واستيقظ
هذا إن أوقفنا العملية فجأة...
هكذا ، ها أنت
يمكنك القيام بهذا
(افتح عينيك فقط يا (كلاي
افتح عينيك
لست أفعل هذا بنفسي
أقول لك إن ساءت الأمور
إن اتضح أن هذا الرجل قد اكتشف شيئاً
فسوف أنهي هذا الأمر بمنتهى السرعة
(لست أمزح يا (إيجين
هلا ساعدتني في هذه الغرز ، أرجوك ؟
إنني صغير على الذهاب للسجن الآن
فهذا لا يستحق ذلك حتى
...(إننا بخير يا (جاك
حسناً ، فكّر الآن
هل تعلم كم عدد قضايا الإهمال بالعمل بهذا البلد ؟
(فكّر يا (كلاي
...الأطباء المُجِدّون ، هذا
انظر عن قرب
هل تعلم كم لديّ منها ؟
أربعة - أجل ، أعلم -
لابد أن هناك مخرج من هذا
كله لأجل محاولتي إنقاذ أرواح الناس
هذا مخزي
ستكون على ما يرام ستكون بخير
لن تموت
أنا آسف لقد اتصلوا بي فجأةً
سوف أعوضكِ ، أعدكِ
أو تدرين ؟ سأحاول معرفة ما يجري
أجل - حسناً -
ابقي متماسكة ، سأعود في الحال
مرحباً ، معذرةً
كنت أتساءل إن كنتما تعرفان وضع مريض عملية زراعة القلب ؟
السيد (بيريسفور) ؟
أجل
سأتصل بكِ لاحقاً
إنه يبلي حسناً
إننا نعتني به جيداً لا تقلقي
كل شيء يجري وفق الخطة
حقاً ؟ لقد أتيت من هناك للتو
ماذا هناك ؟
أنت لست طبيباً بهذه المستشفى
أعني ، لست تعمل هنا أليس كذلك ؟
(أنا د.(لاري لوبين تسرني مقابلتكِ
أخصائي التخدير الخاص (بالسيد (بيريسفورد
هلا عذرتني لدقيقة ؟
فيتزباتريك) لديه إلتهاب بالحنجرة) (لقد استدعوني من (سان ماتيوس
(خلت أن (فيتزباتريك كان سيكون هنا
أجل ، أنا أيضاً لكن لدينا (لاري) الآن
، قد يتغيّر اللاعبون لكن لاتزال المباراة كما هي
رباه ، انظر كم هذا واضحاً
أتفهم الأمر
(هذا د.(بوتنام
سعدت بمقابلتك كيف حال المريض ؟
بخير
أكل شيء على ما يرام ؟
(لا أفهم الأمر يا (جاك
لماذا ؟
هل هو نائم ؟
لا ، لا ، كل شيء بخير
إعطها فقط قبلة لأجلي
وأخبرها أنني سأعود قريباً
حسناً ، شكراً
قلها مجدداً
! زوجتي
ماذا فعلت لك ؟
كيف أمكنك فعل هذا بنا بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أردت أن أرى كيف يجري الأمر
(سام)
كيف يجري الأمر ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل
(سام)
إنهم يحاولون قتلي
لقد أجريت للتو حديثاً (شيّقاً مع رجل يدعى (لاري
، كل شيء على ما يرام لا يجب عليكِ التواجد هنا
لا ، لا تثقي به يا حبيبتي
إنه يكذب عليكِ
هل أنت متأكد أن كل شيء بخير ؟
لا توجد مشكلة كل شيء تحت السيطرة
هراء
ماذا يجري هناك بحق الجحيم ؟
هذا صحيح ، هيا يا حبيبتي
أين (فيتزباتريك) بحق الجحيم ؟
لقد تحدّثت إليه تواً إنه في البيت
ماذا تعنين بأنه بالبيت ؟
إنه ينسحب - ينسحب ؟ -
ماذا ؟
لا يمكنه الإنسحاب
أتريدين مني معاودة الإتصال به ؟
لا ، إنه أحمق
سنتولى أمره لاحقاً
ماذا عن (لاري) ؟ هل يعلم شيئاً ؟
لا ، ماذا عنها ؟
هل تمزح ؟
إنها مستعدة لتتبنني كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام ، صحيح ؟
صحيح ؟
جاك) ، هل أنت بخير ؟)
جاك) ؟)
احضري لها رداءاً
ماذا عن (لاري) ؟
سوف أراقبه ، اسرعي فحسب
يا رفاق ، انتهوا من وضعه على التحويلة
(جاك)
كانت فكرتي يا (سام) ، أتعلمين ؟
! يا إلهي
يمكنني إنهاء الأمر إن أردت ذلك
(كل شيء بخير يا (جاك
حسناً ؟
ها هو
جعلته يتزوجني - رجل الساعة -
انتهى الجزء الصعب
(هذا د.(بوتنام) يا (سام
سام) ، لقد سمعت الكثير عنكِ)
يا إلهي ، إنهم يعرفونها
آسفة لتأخري أمر بوقت عصيب
، (بيني كارفر) تسرني مقابلتكِ
تسرني مقابلتكِ أيضاً
آسفة بشأنه
لقد اعتدت على هذا الآن
...لذا
كيف يعرفونها جميعاً بحق الجحيم ؟
لم نهدر عاماً من حياتنا للاشيء أليس كذلك يا (جاك) ؟
لا أحد يعلم إنني عملت بفريقك
ماذا ؟
لقد غيّرت اسمي
نحن بأمان نحن بأمان تماماً
أجل ، إنهم جميعاً ملكي
نوعاً ما أشعر بالإحباط لمعرفتي أن حياتك كلها يمكن تكون على حائط واحد فحسب
حلمي هو أنه يوم ما أملأ هذا الحائط
جاك) ، تعلم كم) نحن مدينين للقضايا
التأمين لن يغطي هذا
(لا يمكنني أن أقتله هكذا يا (سام
هذا هو مخرجنا الوحيد
بدون هذا المال ، سوف ننتهي
يجب أن يموت
لقد خُدِعت
(إنه مال فحسب يا (سام
أُفضّل أن أبقى مديوناً على أن أدخل السجن
(رباه يا (جاك
انضج قليلاً بحق الجحيم
لقد بدأت هذا الأمر بأكلمه ، أتذكرين ؟
لقد رقد على طاولتي وأنا أدخلتكِ هنا
لقد أدخلتكم جميعاً
إنه خياري
ولست مَن أفسد هذا الأمر تقريباً ، أليس كذلك ؟
إنه محق كما تعلمين
كنت سألبس خاتماً في إصبعي منذ شهرين
حقاً ؟
إن لم تكوني قد حملتِ فلربما كانت لديكِ الفرصة ، أليس كذلك ؟
اذهبي فحسب يا (بيني) ، مفهوم ؟
جاك) ، فكّر بالأمر)
لا مزيد من المناوبات المضاعفة
لا مزيد من العمل طوال اليوم
حتى لو سوينا الوصية فسوف نصبح أغنياء
تعرف ماذا تكون الـ 100 مليون ؟
(إنه مريض لعملية زراعة يا (جاك
يموتون جميعاً في النهاية
أجل
يموتون جميعاً في النهاية
انظر لي
هذا ليس بشأنها
أنا جد آسف
لن أخاطر بحياتك على طبيب من الدرجة الثانية
، إنه صديقي يا أمي أثق به
أتمنى حقاً لو تبدأي في الوثوق بي
بسرعة ، انتبهي للوريد
حسناً ، إنه تقريباً هناك
تباً
إنني أمسكه
أحتاج لبعض الشفط هنا
لا ، لا ، لا أرجوك يا إلهي ، لا
امسكي الجانب أيضاً - حسناً -
لا ، أرجوك يا إلهي
لا
إنه هنا
شكراً لكِ
هل أنت متأكد أن (لاري) ليس بالجوار ؟
نحن بخير ، لا تقلق
، يجب علينا أن نسرع حسناً يا (جاك) ؟
لنبقها تعمل فحسب
حسناً ، مرر لي القلب الجديد فحسب
ماذا ؟
مرر لي القلب الجديد
لكننا لم نحقنه بعد
مرره لي
ماذا تفعل ؟
أين المِحقن ؟
اعطيها لي
هيا
حرّك يدك اللعينة
الآن ، أريدك أن تأخذ هذا
واحقن القلب وضعه بداخل الجسم ، مفهوم ؟
لقد قدتنا هنا
انهي ما بدأته
(افعلها فحسب يا (جاك
دعنا ننهي الأمر
آسفة يا حبيبي
(لقد أحبكِ حقاً يا (سام
(لم يعرفني حتى يا (جاك
لم نتقابل حتى
مهلاً ، انتظر
تباً
هل هو بخير ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
لم يفصحوا
لقد تأخرتِ
أعلم - ...وبدأت -
أعلم
أنا خائفة أيضاً
مرحباً يا رفاق
هل صمدتم بدوني ؟
،حتى الآن كل شيء على ما يرام الإبحار هادىء
المِلقاط
إنكم يا رفاق تحلقون
أجل - انتبه لإنسيابك -
(لاري) ، (لاري) ، (لاري)
انظر إلى عينيّ
هيا يا رجل هل يمكنك رؤية هذا ؟
لماذا أبكي ؟
ثمة شيء خاطىء
لاري) ، (لاري) ، انظر)
هيا يا رجل ، انظر إلى عينيّ
! هيا يا (لاري) ، انظر
...ارجع هذا للخلف حتى أرى
انتظر - حسناً ، ها نحن -
حسناً - اربط هذا -
ناولني الشفّاط - حسناً -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
انتظر ، انتظر
أجل ، أجل لقد فهمت الأمر ، هيا
أنا آسف ، لا أستطيع الذهاب للمباراة الليلة
أنا وزوجتي لدينا موعد
...أنت
لِمَ لا أعطيكما التذكرتين ؟
حقاً ؟ - بالتأكيد -
يمكنك إصطحاب زوجتك
اقض الليلة معها واخرجا للمدينة
ثمة شيء خاطىء
يمكنني الشعور بأن ثمة شيء خاطىء
ما هو ؟
لا يمكنني فقط الجلوس هنا هكذا
كان عليهم إخبارنا بشيء الآن
اصغي لي - لا ، إنكِ لا تفهمين -
إنه ليس فقط ابني
كنت صغيرة عندما أنجبته
سوف يكون بخير
لقد ترعرعنا معاً أنا وهو
هو لن يموت
ليس الآن ولا اليوم
سوف يعيش
كيف لكِ أن تكوني متأكدة هكذا ؟
لأن لديه الكثير ليعيش لأجله
حسناً ، لديّ حفل كبير الليلة
لكن ما رأيكِ لو اختلست منهم بعدئذٍ ؟
وما المشكلة في الآن ؟
...لا أستطيع ، أنا
أعلم إننا بالنهار لكني أفتقدك
(تبدين جميلة يا (سام
حقاً ؟ - انظري إلى نفسك -
أجل ، حقاً
يجدر بي إخباركِ بهذا كثيراً
ماذا سيظن والدك الآن عنك ؟
(لقد فقدت كل شيء يا (كلاي
، كل شيء أعطاه لك كل شيء حققه
قد ذهب
لقد أضعت كل شيء
القلب بالداخل
حسناً ، الضغط يقل
الضغط يقل
حسناً ، حرر المَاسِك
تم تحرير المَاسِك
انتظر لحظة
انتظر ، انتظر ، انتظر ثمة شيء خاطىء
حسناً ، أعد الربط
إنه ينبض
هل تتلقى أي شيء ؟
لا شيء - حسناً ، حسناً -
جهاز الإنعاش... الآن
هيا ، الآن يا (بيني) ، اسرعي
أو تعلم ؟ ليس عليك حقاً أن تدخن هذه الأشياء
فهذا ليس جيداً لك
خاصةً مع حالتك
حالتي ؟ - أجل -
كيف تعرفين عن حالتي ؟
الكثير من التفاصيل
أعرف عنك أكثر مما تعتقد
لم أر ذلك حتى - هل هذا واقعي ؟ -
بالتأكيد ؟
رباه ، لقد فوّت كل شيء
ما الذي كنت أنظر إليه ؟
هل كنت أنظر إليكِ ؟
(أتمنى أن تكوني سعيدة يا (سام
وأتمنى أن تحصلي على ما تستحقين
ألا تتلقى شيئاً ؟
حسناً ؟ - اشحني حتى 20 -
المؤشر يتحرك - تم الشحن -
اشحنيه مجدداً
تم الشحن
هل أنت على ما يرام ؟
اشحنيه حتى 40 من فضلكِ
(جاك) - يا إلهي -
اشحنيه مرة أخرى من فضلكِ
لا تقاوم هذا
اشحنيه فقط مرة أخرى
تم الشحن
تزوجيني
ماذا ؟
ها نحن - الليلة ، الآن -
تزوجيني - إننا في منتصف الليل -
إننا نفقده
علينا إعادته إلى المحولة
لا ، لا ، لا ، ليس بعد
مرة أخرى فحسب
(انتهى الأمر يا (جاك لقد انتهى
...علينا إعادته إلى
ماذا عن "الأدرينالين" ؟
لن يشكل فارقاً
جرعة من "الأدرينالين" من فضلك
! أرجوك
هيا أيها اللعين
(جاك)
متأكد من عدم وجود هواء ؟ - لا يوجد هواء -
إنني أنظر إليها لا يوجد هواء
(انتهى الأمر يا (جاك
تباً
(أنا آسف يا (جاك
إنها غلطتي
لا
هي غلطتي
جاك) ، هيا)
...لا ، إنه ، إنه
لابد من أن هناك شيء يمكنني القيام به
شيء قد أقوم بتجربته
جاك) ، لقد بذلت كل ما بوسعك)
حقاً ؟
(بذلت كل ما بوسعك يا (جاك
كان قلباً متوعكاً
علينا إخبار العائلة
أي متطوّعين ؟
سوف أقوم بهذا
أنا الذي يجب عليه التحدث إليهم
سأذهب معه - أجل -
شكراً لك
إذاً ؟
لقد رفض القلب
...فعلنا كل ما بوسعنا ، لكن
، العضو توقف عن العمل وأنا جد آسف
توقف عن العمل ؟
أجل ، لم يستجيب للعملية
، لكن في في حالات كهذه ...ليس من المعتاد
ألا تعني إنك فشلت ؟
...لا ، نحن
لقد قمنا بما في وسعنا
إنها فقط عملية غير مثالية
قلها
أقول ماذا ؟
أريد سماعك وأنت تقولها ...أريد سماعك تقول
إنك خذلت ابني
لم يكن يجب أن تكون أنت لم يكن يجب أبداً أن تكون أنت
لقد علمت هذا
(أنا آسف يا (سام
أخشى إننا سنحتاج موافقتكِ لأن ننزعه عن المحولة
ماذا ؟
سنحتاج موافقتكِ
أنا جد آسف لطلبي هذا
لست أفهم
هل هو حيّ ؟
أجل ، لكن دمه يتم ضخه بواسطة ماكينة
ليس لديه قلب
فلتحضر له قلباً آخر
لستِ تفهمين
فصيلة دمه نادرة للغاية
ولا يوجد لدينا أحد
أنا آسف ، انتهى الأمر
شكراً لك
سأكون في الرواق
...(ليليث)
هلا تركتِني وحدي لدقيقة ؟
حسناً
تم الأمر
حسناً
مرحباً
ماذا تفعلين ؟
مرحباً
أردت فقط أن أرى إن كنتِ بحاجة لشيء
أردت أن أرى كيف حالكِ
أعلم أنه من الصعب التفكير ...حتى بأي شيء آخر الآن ، لكن
هل أنتِ بخير ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لم أكن أجلس هناك بدونك
إنها هنا في مكان ما
ابحثوا بالمكان
اللعنة
بايلي) ، اتصل بالنجدة)
فات الأوان
حسناً ، لنجهزها للجراحة
لست أفهم
(سوف تعيش يا (كلاي
أعتقد إنني سأتولى (الأمر من هنا يا (جاك
فات الأوان
قمنا بما في وسعنا لكن الجسد يرفض القلب
أظن إننا حللنا هذه المشكلة
(أملك قلب قويّ يا (كلاي
هيا بنا
لنعدها لعملية الزراعة
لطالما كنت
يمكنكم الذهاب ، لقد جهزنا
ماذا تعني ؟
يمكنك أن تهرب
فالشرطة ستكون هنا قريباً
ماذا استعملت يا (جاك) ؟
فورمالدهيد"... لا ، انتظر"
"أدرياميسين"
صحيح
أقل بقاءاً
يا رفاق
جاك) ، هيا ، لنذهب)
جاك) ، ماذا تفعل ؟)
(لنذهب الآن يا (جاك
ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟
أخبرتك ألا تثق بهم
لست أفهم ذلك هل تخبريني إنكِ كنتِ تعلمين ؟
لا ، ليس في أول الأمر
لم تكن لديّ فكرة
قامت بكل شيء على صواب
وبعدها ارتكبت غلطة صغيرة
تركت حقيبة يدها في غرفة الإنتظار
نست أخلاقيات المهنة
لديك خمس دقائق
تعلم أين تجدني
لا أثق بأحد آخر
يجب أن تكون أنت
(البريد يا (كلاي
لاتزال تملك عنوانها البريدي
انتظر ، (جوناثان) ؟
(سمانثا لوكوود) بروكلين ، نيويورك 11222
(جامعة (فاريك كلية التمريض
ألم أركِ بالجوار ؟
احتجت لحظة لأفهم الأمر
أحياناً يكون عليكِ متابعة الضغط على الزر لبرهة حتى يعمل
لقد أتت إلى هذه المستشفى من قبل
لست طبيباً بهذه المستشفى
أعني ، لست تعمل هنا ، أليس كذلك ؟
كان من دواعي السرور مقابلتكِ
لماذا لم تقولي شيئاً فحسب ؟
لم يكن هناك وقتاً
كنت تموت واحتجت قلباً
لم يكن لديّ خيار
جهّز أنبوب السوائل
كيف يبدو أيها الطبيب ؟
مروّع ، لقد كان على المحولة لفترة طويلة
لنجهّز العضو الجديد
أمازلت تعتزم عملية الزرع ؟
حسناً ، قد أحتاج لإجراء فحص للأنسجة
ناولني سكيناً وأنبوب مسطّح
(آسف يا (ليليث
أنا جد آسف
إنني أبحث عنه
حسناً ، ها نحن ذا
...(عملية زرع (بيريسفورد "غرفة العمليات "ب
بيكي) ، إنه أنا)
اصغ ، أيقظها واجعلها ترتدي ملابسها الآن
إنني عائدة
افعليها وحسب يا (بيكي) ، مفهوم ؟
سيارتي بالأسفل
أيها الطبيب ؟
(لاري)
...لن تصدق ما الذي
! هنا
! توقفي ! ارفعي أيديكِ
اعطني القلب
نبض القلب في موضعه
قم بتجهيز خيط الجراحة
لا ، لا ، لا إنه سريع جداً
...ماذا لو - دعي القلق لي -
راقبي هذا المِلزم
إلتقط غرزة
هيا ، هيا
"اغمره بـ "الميلرينون - محفز لنبضات القلب -
أمهلني وقتاً فحسب ، علينا أن نتحرك
تعالي هنا
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - استرخي -
انظري ، ما الذي أخبرتكِ به ؟
أخبرتكِ بأني سأعتني بكِ ، ألم أفعل ؟
لقد وثقتِ بي كل هذا الوقت لذا فالزمي الصمت وحسب
كدت أنسى
لقد قطعت كل هذا الشوط ولن أترك هذا خلفي
خيط جراحة أكبر
بلّل يداه
جون) ، الوقت ينفد منّا)
وصلنا تقريباً وصلنا تقريباً
المِقص
اقطع
الرأس لأسفل ، الضغط أيضاً
حرّر الملاقط
لدينا نبض - يبدو جيداً -
لا يمكنني الذهاب معك
ماذا ؟
إنهم يريدونك
أنت الذي حقنت القلب وليس أنا
لا يريدونني
(سام)
أنا آسفة
أنا فقط الأرملة الحزينة ، أتذكر ؟
لم أقم بشيء خاطئ
بلى ، فعلتِ - ! لا -
سيكون من الصعب عليكِ أن تمثلي دور الأرملة الحزينة
وبصماتكِ كلها على المِحقن
(جاك)
(بربك يا (جاك
دعني أدخل
(جاك)
هيا
أرجوك ؟
، اللعنة عليك افتح الباب اللعين
! افتح الباب الآن
! جاك) ، أرجوك)
افتح الباب اللعين
(الوداع يا (سام
! (جاك)
نغلق الصدر ، الضغط جيد ؟
لا يوجد تعارض
إنقعه ليبتل
أجل
المِقص من فضلكِ
اقطع
عمل رائع
حسناً ، لقد قمنا بما في وسعنا
مدهش
اللعنة
لقد تعرّض لصدمة - تباً -
ناولني أنبوب من "الإبينفرين" الآن - محفز لنبضات القلب -
(كلاي)
(هيا يا (كلايتون
، أحاول أن أكون البطل هنا لا تجعلني أبدو سيئاً
سأبقى هنا معكِ
لم يتبق لي أحد هناك بأية حال
لا تحتاج لأحد آخر
(افعلها بمفردك (كلاي
أنت قويّ - لست هو -
لقد حاولت يا أمي
...حاولت بالفعل ولكن أنا لست هو فحسب
لايزال في صدمة
(كلاي) - ولن أكون أبداً -
اشحن جهاز الإنعاش - لا أريدك أن تكون هو -
نحن نفقده
200
تم الشحن
تعال
عليّ أن أريك شيئاً
لا أريد أن أرى هذا
أخشى أنه عليك ذلك
أتذكر يا (كلاي) ؟
أنا أتذكر
، أنني أشاهد التلفاز ما الذي تريدينه مني ؟
لا ، لا تفعل ذلك ، انظر
إنك تستمع
هل سنتكلم بهذا الشأن يا (ليليث) ؟...
كم من مرة ؟
لا أريد تذكر المزيد
يا إلهي ، ألا تسكتين أبداً ؟ - لم تفعل أبداً -
عليّ الخروج من هنا
هذا هراء
، هذه مخيّلتي فحسب هذا ما في الأمر
راقب فقط
هيا يا (كلايتون) ، هيا
لا تغيّر - اعطني 300 -
إبدأ بالتمازج
(هيا يا (كلايتون - تم الشحن -
فرّغ
أبي ؟
كفي عن الكلام
أبي
! حسناً ، سمعتك من أول مرة
، (هيا يا (كلايتون إنه عيد الميلاد
ارتديه
! أبي ، أرجوك - ! أيتها العاهرة اللعينة ، رباه -
ألا تصمتان أبداً ؟
هذا ما تريدينه يا (ليليث) ، أليس كذلك ؟
كيف يبدو لكِ هذا ؟
أيجعلكِ هذا سعيدة ؟
! أبي ، أرجوك
! حسناً ، قضي الأمر
أرجوك دعه وشأنه
ألا تستطيع غلق فمك يا (كلاي)؟
(كلايتون) - تعال هنا -
أرجوك - ! تعال هنا -
! (كلايتون) - ! تعال هنا -
قلت دعه وشأنه
لايزال في صدمة - اعطني 360 -
لقد فقدناه - لا ، مجدداً -
360 - فرّغ -
(لم ترد أن تتذكر يا (كلاي
تركتك تنسى لأنني ظننت أن الحقيقة
سيكون من الصعب أن تتعايش معها
خلت إنني كنت أحميك
و لكن كل ما فعلته كان يسبب لك المزيد من الألم
أنا جد آسفة
لست فخورة بما (أصبحت عليه يا (كلاي
ولكنني فخورة بما أصبحت أنت عليه
إنك أفضل منه بمئة مرة
ولطالما كنت كذلك
حان دورك لكي تعيش
...(كلايتون)
توقفي
لقد استعدناه
(مرحباً بعودتك يا (كلايتون
مرحباً بعودتك
في الساعة 6:32 هذا الصباح
يوم الخميس ، الأول من نوفمبر
كلايتون بيريسفورد) الابن) مات على طاولة عملياتي
بعد ساعتين ونصف تم إنقاذ حياته
لا توجد أعذار لما فعلناه
ولا يوجد دفاع
لا يوجد أحد لنلومه سوانا
نلنا ما نستحقه
حصل (كلاي) على إنتقامه
وتحققت العدالة في النهاية
بالرغم من كل الأسرار
...بالرغم من كل الأكاذيب والخسارة الرهيبة
شيء واحد فقط هو ما يهم الآن
أنه يقظ
ترجمة: أحمــــد عبــــد الوهــــاب Ahmedawh@yahoo.com