ما هذا؟
روما "لا تَعْرفُ بأنها تَركت" المسدّسِ فارغِ
لكن لماذا فعلت هذا ؟
هذا لأن "دون" لا يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَ نفسه مِنْ الشرطةِ والأخطارِ الأخرى
..."أما بالنسبة إلى "روما
مرحباً
أعطِي لي هذه
أنا سوف أفعل
أه ،أسف
لا بأس
"أنا "فيجى
لقد أخذت مفكرة مهمة جدا
نحن نعلم أن "نارانغ" ليس هو العقل المدبر للعصابة
رُبَّمَا المفكرة سَتخبرنا حول تَنظيم عملياتهم
لا أحد يجب أن يعرف أن المفكرة تم إستبدلها
قَبْلَ أَنْ يَكتشفوا أن المفكرة تم إستبدلها
أريد أن أتي غدا لأسلمها لك
. لا تكون سخيفاً ماذا لو كانوا يشتبهون فيك؟
.لَيسَت فكرة سيئة
.سوف اكون فى انتظارك غدا
حظاً موفقاً
دون "،كُلّ زبائننا ووكلائنا" سيأتون في الأسبوع القديم
بعد هذه السنين الطويلة سنلتقي بإصدقائنا القدامى
وانا سوف اذهب للقاء عدوى اللدود غدا
للمرّة الأخيرة
عن مَنْ تَتحدّثُ ؟
"دي. إس. بي" هاجمَني مرّتين
هو سَيَذْهبُ للنَوْم غداً لَكنَّه لَنْ يَصْحوَ ثانيةً
هل تعلم ان "ديسيلفا" يعيش في الطابق الثامن من نفس البناية؟
هناك حراسة الشرطة في الطابقِ السابعِ
هم لَنْ يَتْركوك تَصعد هناك
انا لن اصعد انا سوف آخذ النازل
ذلك خطر جداً،دون ... ثم
لن أكن في سلام حتى أنتقم منه
لو اردت الانتقام يجب ان تنتزعه
فلماذا لا تفعل ذلك غدا الليلة؟
أنت... ماذا تَفعلي هنا؟
"كنت أنتظرك ،"دون
! "توقفي ،"روما ! هل أنتِ مجنونة؟
اريد ان انتقم اليوم منك "لقَتلك أَخي "راميش
هَلْ كَانَ "راميش" أَخوكَ؟
نعم كنت أريد أن تعرف هذا عندما تحتضر
"إستمعي ،"روما
!صدقني !أنا لم أقتل أخاكِ
!لا تقطعي الحبل
إنك ترتكبين خطأ كبيرا "روما"
!"أنا لست "دون
إخرس
اعتمد عليه،"روما"... لا تقطعي الحبل
..."روما"
على الأقل اسمعني هناك خطأ
إذهب إلى الجحيم
انا لست الشخص الذي قَتلَ أَخَّاكَ
!أنت تَكْذب
إنه يقول الحقيقة دعيه يذهب
ياإلهي،كنت سأرتكب خطأ
من يمكنه أن يقول بأنه ليس "دون" بعينه؟
أنت الوحيد مَنْ تسْتَطيع قول ذلك،ما عَدا "فيجى" وأنا
انا سوف أخبرَك بكُلّ شيءَ
ظننتي أنّه كَانَ عدواً لَكنَّه لَيسَ كذلك
مثلك،هو ضدّ اولئك المسؤولين عن مقتل أخيك
"انا آسف جداً،"فيجى لماذا تتأسفي؟-
أي واحد في مكانك سيفعل نفس الشيء
حتى الشرطةَ لا تعرف هويتي الحقيقيةَ
أخبرْني شيءَ،سيدي ماذا؟-
...ألن تقول للشرطة كيف وجدت المفكرة
عندما يتحصلون عليها ؟
حتى نقوم بعمليات مداهمة كبيرة ويتم اعتقلهم
مهمتكَ لم تنتهي
انا لا اريد تَحملك أي خطر لذا المفكرة ستبقى معي
انا مسرور أنك أحظرتها لي
كان يمكنُ أنْ تخرب في الماء
سأضعها في أمان
انا آسفة جداً لما حصل "أنا هو المتأسف "روما -
الحقيقةَ هي أنني مثلت على كُلّ شخصِ في هذه المسرحية
لكن حقاً إنجذبت إليك
وعندما رأيت أيضا تصرفك اليوم
أجد أن المسافة تقربت بيننا
لا بأس ،وأنا كنت أبعد المسافاتُ
ولكن الأن سأقربها
لو رءانا "دي إس بي "سيسجنني مع المفكرة
اخبرني شيءَ الآن
أنا فعلت كل شيء لأنني أريد الإنتقام لموت لأخي
لكن أنت لماذا دخلت هذه اللعبة الخطيرة ؟
لدي سببان لدخولي هذه اللعبة
"هاهما ،"روما "أسببابي... "ديبو" و"موني
"يا أطفال،هذه "روما
هل هي عمّتي أيضاً؟ عمّتكَ،رُبَّمَا -
إنها ،لي
حَسَناً. هيا،يا أطفال
إنهم أطفال رائعون
نعم ،أنا لست متعلق بهم فقط لكنهم عالمي
كل شيء أفعله فقط من أجلهم
أَتسائلُ أين أبائَهم
أمّهم لا أكثر
أما بالنسبة إلى أبّيهم أنا أتسأل أين هو
دع الباب مفتوح،أيها الحارس أنا سأعود قريباً
أَنْ لن أخْرجَ من هذه الباب ثانية
في هذا الوقت أنا ذاهب إلى حبل المشنقة
! إرمَ تلك الكرة هنا،رجاءً
"سيد "ديسيلفا" ؟هذا "فيجى
وكلاء وزبائن العصابةَ سيأتون هنا الليلة
إن المفكرة تَكشف بأنهم "يعملون عند مهرب يدعى "فاردان
لكن مَنْ هو "فاردان"؟ انا لا استطيعُ أَنْ افْهمَ
"دعنا نَتمنّى أن يَحْضر "فاردان مَع الآخرين اللّيلة
سيكونون هنا في 8:30 ليلاً
هذا فقط ما أنتظر
إطلبْ من "روما" عدم حظورها هناك
انا لا اريدها أن تَحَمل أيّ خطر
اي شيء يمكن ان يحدث
الشرطة سَتهاجم المكان في تمام التاسعة
التاسعة؟حسناً
"كنت متأكدة،أنت لَسْتَ "دون
إنك شخص أخر عميل شرطة
...انا سمعت كل شئ! سوف
"سّيد "دي. إس. بي
.هذا هو مسدسك
هل عرفتني ؟
بالطبع،عرفتك
هل عرفت هذه؟
الرصاصة التي أطلقتها علي
ماذا تُريدُ؟
.أريد قتلك
أتمنى ألا تمانع
"أعطِني ذلك المسدّسِ،"دالجيت
من المهم بالنسبة لي الآن أن أكون في مكان ما
أنت يمكِن أَن تنتقم مني في ... وقت آخر،إذا تعين عليك
دعْني أَذْهبُ الآن
كيف اتركك تذهب،"دي. إس. بي. " ؟
!زوجتي ماتت بسببك !انا شللت بسببك
"أتسائل أين "ديبو" و"مونى الآن... بسببك
!لحظة
ديبو" و "مونى"؟" هَلْ هم أولادك؟
لماذا؟ أتعرف أين هم ؟
نعم أعرف أين هم
ولكن يجب عليك اولا إعادة المسدس لي
سوف أخبرك أين أطفالك بعد أن أعود
لماذا يَجِبُ أَنْ تُخبرَني بعد أن أتعودَ؟ لماذا لا تُخبرَني الآن؟
افترض أنك لن تَتْركُني أَذْهبُ بعد أن تعرف مكانهم؟
وأفترض بأنك ستَعتقلني عندما أسلم لك المسدّس؟
هذا محتمل
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَأتمنَني
،يمكنك المضي قدما لاطلاق النار اذا لم ثقة بي
لكن تذكر... انا الوحيد الذي يَعْرفُ مكان أولادك
َتذكر أيضاً إذ يَجِب أَن تَختار قَتلي
أنت ستحصل على إنتقامك
ولكنك لن ترى اولادك مرة اخرى
فكّرْ في الموضوع
انا لا اكرهك بقدر حبي لأطفالي
إذهب ،أنا سأنتظرك هنا
ما كُلّ هذا؟
ماذا تنتظر،"فيكرام"؟ إذهب وساعدها
إنتظر... دعها هكذا
ثم هل أنت... ؟ لكن لأي سبب؟
لانها تتحدث كثيراً بشكل دامي
ولكنني أعرف كيف اصمت مثل هؤلاء الفتيات
هيا ،هذه الحفلة ليست لفتاة مثلك
"أريد التحدث مع "انيتا " سيد "نارانج
لأي سبب؟ ما مشكلتكَ؟
أَشتمُّ شيءَ مريبَ
.لا أحد يحاول الهرب
.الشرطة تحاصر المبنى
انا سَابْحث في غرَف اخرى
إبحث في هذا الجانب وأنت من هنا،إبحثوا جيدا
من أين تأتي هذه الطلقات النارية ؟
تتوقع أن نصدق "أنّك لَسْتَ "دون
اسمي "فيجى". أنا "مخبر "دي. إس. بي
"أدخلني في العصابةِ ك "دون
هم وراء القظبان الآن فقط بسبي
"أنت رجل ذكي ،"دون لَكنَّك لا تَستطيعُ خَدعنا هذه المرّة
خذه ما هذا المزاح ؟-
أنت لا تَستطيع سجني هكذا
لماذا لا تستطيع أن تستدعى "دي. إس. بي. " و تسأله،إذا لم تصدقني؟
هو سَيُخبرُك كلّ الحقيقة
دي. إس. بي. " جرِح بشكل سيئ" في إطلاقِ النار أثناء الهجومِ
هو يرقد فاقداً الوعي في المستشفى
فاقد الوعي؟يمكنك سؤاله عندما يستعيد وعيه
نحن سَنَسْألُه بالتأكيد لو" استعيد وعيه"
لو " ؟"
من فضلك خُذْني إلى دي. إس. بي. " فوراً"
هو الوحيدُ الذي يَعْرف "انني لست "دون
يجب ألا يَحْدثُ شيء له ... سوف
"انا بحاجة لمقابلة "دي. إس. بي !ارجوك
"لا معنى لاستمرار في هذه المحادثة ،"دون
!إنك ترتكب خطأ !"انا لَسَت "دون"! انالست "دون
"خُذْني إلى "دي. إس. بي انتظر -
ليس هناك سبب يجعلنا لا "نأخذه الى "دي. اس.بي
...ربما ربما هو يقول الحقيقة؟-
ليس هذا ما تريد ان تقول؟
أي شرطي لا يَجِبُ أبَداً أنْ يفرض أيّ شئَ كمستحيل
دعنا نَأْخذُه إلى المستشفى الآن
نحن سَنَعْرف قريباً سواء تكذب أَو تقول الحقيقةَ
دعنا نَذْهبُ
هو يَقول الحقيقةَ "ذلك اللقيطِ لَيسَ "دون
"سّيد "دي. إس. بي
انه انا... فيجى تَعْرفُني،أليس كذلك؟
"هم يَعتقدون أنني "دون لكن انا لَسَت "دون"،انا... ؟
انا أنهيت كل شئ فقط لأجلك
"انا فعلت هذا من اجل "ديبو" و"مونى لَكنَّهم لا يصدقونني
أليس أنت من أخذ الأطفال من الشارع إلى مدرسة "تريرا"؟
لذا انا قمت بهذا العمل لأجلك؟
من فظلك وضّحْه لهم انا "فيجى"،تَعْرفُ
انا "فيجى" انت تعلم
سّيد "دي. إس. بي. " ؟
أيها الطبيب
أيها الطبيب... ؟
هو لا يَستطيعُ أن يفعل أيّ شيء لَك الآن دعنا نَذْهبُ
سيدي ماذا ؟
انا لدي دليل آخر،سيدي
انا أعطيت "دي. إس. بي. " مفكرة "سَرقَتها مِنْ "نارانج
أبقىَ تلك المفكرةِ في خزانته
كدون،كَيْفَ أعْرفُ أن المفكرة الحمراء في خزانة "دي. إس. بي. "؟
ألست على حق؟
"ما يقوله هو صواب ،سيد "فارما ... لا تتوقع مني -
لو كانت تلك المفكرة الحمراء موجودة بالفعل في الخزانة
هذا سَيُثبتُ بأَنَّ هذا الرجلِ يَقول الحقيقةَ
هذا الشابِ "دون" بنفسه هو الوحيد الذي يُهدرُ وقتَنا
يَجِب علينا أنْ نَتوجّهَ إلى مركز الشرطة الآن. رجاءً
كضابط مسؤول ... بالانتربول
تبعت "دون" الى هذه البلاد
اريد ان اتَأكد ان كُلّ شيء واضح
إذا لماذا لا نذهب وندع "دي.إس. بي" بسلام
حسناً ،سيد "مالك" لن نذهب إلى قسم الشرطة
"أيها المفتش رافق السيد "مالك
...أياً ما كنت هذه فرصتُكِ الأخيرةُ
"اعْرفُ ذلك سيد "مالك
كَيْفَ حدث هذا ؟
كيف... حدث كل هذا؟
سيدي ،لقد أخبرتك بالحقيقة تلك المفكرة كانت هنا في هذه الخزانة
أنت لا تصدقني،أليس كذلك؟
دون. أنا أعطيتك كل الفرص
لَكنَّك لا تَستطيع أن تنكر "بأنّك لست "دون
سّيد مالك... انا لست دون
هناك دليل آخر! يوجد تقرير تحتفظ به الشرطة
دون ،أنت مكشوف الآن
التقرير الذي ذكرته لا يوجد في اي من ملفاتنا
كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟ كنت بالفعل قد قدمت تقريرا
خُذْ "دون " إلى خلية أصدقائِه
إن كان لابد أن تَسْجنَني لا تلقني مَعهم
سواء تصدقني أَم لا " لابد أَنْهم يعرفون أنني لَست "دون
غبي! إن قتلته الشرطة "سَتعْرفُ بأنّه لَيسَ "دون
...لا اريدُ لهذا أَنْ يَحْدثَ ابتعد
تعتقد نفسك ذكي،أليس كذلك؟
لَكنَّك في مأزق الآن
الشرطة تَعتقدُ "أنك "دون
ونحن نَعْرفُ بالتأكيد .بأنّك لَسْتَ هو
دون" سوف يحكم عليه بالاعدام" من قبل محاكم
إن لم يحدث ذلك،نحن يُمْكِنُ أَنْ نصطدم مع "فيجى" في السجنِ
لا اعتقدُ بأنّه من الآمان إبْقاء هؤلاء المجرمين الخطرينِ هنا
نحن يَجِبُ أَنْ ننقلهم إلى السجنِ اللّيلة
إستعملْ ذلك التحديقِ على شخص آخر
يمكنني ان استقامك في الخارج مَع ضَرب لطيف
إجلسْ بشكل جيد،أَو سوف ألكمك في وجهك
هو يُحاولُ إثارتك إلى معركة
لذا الشرطة سَتَبقيه في خلية مختلفة
أوه، دعه يأتي يجب أن يكون رجلا بما فيه الكفاية ليقاتلني
لَيس هذا الجرذ لا سيدي
لقد تمكنت من الهروب بصعوبة
لكن لا اعْرفُ الآن ما المفترض أن أقوم به؟
ما عَدا دي. إس. بي
هي فقط المفكرة التي يُمْكِنُ أَنْ تثبتَ براءتَي
ومن المستحيل إيجادها الآن
نحن سَنَجِدُها
الذي سرق المفكرة لن يذهب لتسليمها إلى الشرطة
هو حتماً سَيُحاولُ أن يبيعها لــ"نارانج" أَو لوكلائه
"أنت على حق... لكن "نرانج و رجاله لا يشتبهون بك،أليس كذلك؟
إبقَ على إتصال مَعهم
وأعلمني حالما تحصلين على بعض المعلومات
أين ستُقابلُني؟
"في محطةِ "مهالاكشمى بالضبط أسبوع واحد من اليوم
فقط تلك المفكرةِ يُمْكِنُ أَنْ "تنقذني الآن،"روما
هذه مجرّد مفكرة
دفتر صكوك انها مِن مصرف المهربين
ما تذكره؟
هى تقول بأني سأكون مليونيرا قريبا
تَحتوي هذه المفكرةِ ...الأسماء والعناوين
نرانج" واسم كل عضو" يوجد في نقابته
هذا الظرفِ هنا هو رسالة "للشرطةِ مِنْ "دي. إس. بي
يذكر فيه تفاصيل ...موت "دون". و يذكر أيضاً
أن "دي. إس. بي." أرسلَ شخص ما ."مسمّى "فيجى" لتَقليد "دون
نارنج" سَيَدْفعُ لي أي مبلغ" من أجل الحصول على هذه المفكرة
مَن الطارق؟- الشرطة. إفتحْ الباب-
الباب مفتوح بالفعل، يا صديقي هيا ادخل
هَل دخل هنا شخص ما ؟- نعم-
أنت دخلت هنا و هو أيضا
أتحدّث عن رجل طويل مر من هذا الطربق يركض
آسف, أيها المفتش. لا أحد جاءَ هنا- حَسَناً. دعنا نَذْهب-
لقد رحلوا يمكنك الخروج الآن
ليس من ذلك الباب الشرطة تنتظرك
اخرج من الباب الخلفي
هل يمكنني أن اعرف لماذا لم تسلمنى للشرطه؟
عِنْدَى سبب. انا كسيح اعِيشُ وحيدا
إضافة إلى هذا , أنا اعرف الشرطة مند وقت طويل جدا
لقد كنت أنتظرك ماذا يمكنني أن أقول؟
يبدو أن الشرطة في كل مكان أذهب إليه
أنا كُنْتُ سَأُقابلُك منذ مدة طويلة ...لكن بعد ذلك
عندي اقتراح لماذا لا...؟
من أنت ، أيها السيد ؟
من أنت؟ وماذا تريد؟
كَيفَ أَقُولُ؟ أنا من أنحاء هذه البلاد
انا ابحْث عن ملجأ هذا رائع،أيها السيد -
ملابسك تبدو مثل أهل المدينة
لكنك تتكلم لغة التي يتحدث بها "مواطنين "جانجيس
مرحباً...! تفضل
من فضلك إجلسْ. هيا
جرب بعض من هذا الشراب بإسم اللورد
إشربه كله "بإسم اللّورد "شيفا
!هيا ،اخر جرعة
"توقّفْ،"فيجى ألَنْ نذهب؟
إجلسي،سيدتي
أين اذْهبُ على أية حال؟
لا يوجد لدي بيت ولا عالم أعيش فيه
"ذلك كَان جيد منك،"دي. إس. بي
قمت بترتيبات ممتازة لي
ما الكلمة العظيمة؟ ما هي ؟ -
كَيْفَ اعْرفُ؟
يكفي ان اقول انني بعد هذا أعاني مثل الذين هم في عداد الموتى
كان عندي شعور قوي بعدم ركوب غودامنيد هذا الشيء
انها لعبة خطرة
لَكنَّه طَلبَ مِني أن أوافق
وكنت هناك... ولا بد لي من أن أعاني الآن
لا تستعملي تلك النظرة بعيونك الجذابة
للتَحديق عليّ، ياسيدة
عيونكِ مثل السكاكينِ الحادّة لا تثقبي قلبي بهم
خذ بعض (اوراق التنبول) قبل ان تغادر .سيدي
ماذا قلت؟ ( اوراق التنبول ) -
أتعني (اوراق التنبول )؟ !نعم -
حَسناً،أعطيني إياه
يمكن أن يهيج أحاسيسك كما تراني
(انها ورقة (التنبول مِن بيناراس دعني أجرب -
هذا رائع! منذ مدة لم (أمضغ (ورقة التنبول
"هيا بنا نَذْهب،"فيجى
فقط إنتظري، ياسيدة
بعد (ورقةِ التنبول) تأتي أغنية... ماذا قلتم ،يا رجال؟
"أنا "فيجى" ،سيد "مالك "فيجى" الذي تَعتقده "دون"
مهما كنت لدي إقتراح لَك
سلم نفسك للقانون
بالتأكيد سأفعل ، لكن أمهلني بعض الوقت
بإمكاني أن أحظر لك دليل .براءتِي
لقد منحتك كل الفرص ماذا يمكن أن أفعل لك أكثر من هذا ؟
سيد "مالك" ، أنا بحاجة لمقابلتك
تقابلني؟ .نعم يا سيدي -
أنا متأكد أنه بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض
نعم... حسناً 11:سأكون عندك في تمام الساعة 00
أنا هنا بإنتظارك منذ نصف ساعة
أعرف ، أنا كنت هنا الشرطة في كل مكان
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا أدري لماذا ، ولكن لدي شعور انه بامكانك مساعدتي
...إنّ الشرطةَ تطاردُني
وأنا هربت منهم كأنني وحش بري
لو بإمكانك أن توقفهم ...لإعطائي فرصةَ أخرى
ويمكن أن أثبت برائتي وأيضاً "أثبت أنني "فيجي"وليس "دون
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَن تثبتَ أيّ شئَ "أنا أعرف أنك "فيجي
ماذا؟ أأنت تعرف؟
نعم. أنا أعَرفَ "دون "جيداً "ولذا أعْرفُ أنّك لَسْتَ "دون
لماذا لَمْ تُخبرْ الشرطةَ بما أنك تعرف كل هذا؟
سوف أخبرُك السبب
أي سبب هذا سيد "مالك" ؟
"سيد "مالك نحن محاصرين
"لست أنا، "فيجي أنت هو المحاصر
!أنا؟ هذا صحيح -
"كما أنك لَسْتَ "دون "أنا لَست "مالك
هؤلاء رجالي
...لقد أفلت من يداي
لكن القدرَ أرجعَك .لي على طبق من فضّة
لحظة واحدة... هَلْ يُمكنُ أَنْ أمضغ (ورقة تنبول)؟ بالتأكيد ، إمضغ -
أنت لا تَمْضغ ورقةَ التنبول كذلك "دون". أليس صحيحاً؟
إنتظر ،ماذا تَفعل؟ ألا ترى أني أحاول بشدة؟
!يبدو أني سقطت
"أنا إسمي "فيجي أنا لست سهل المنال
...تعالوا
لا يهم إن هَرِب نحن سَنَتعاملُ معه لاحقاً
لكنه يعرف أنك لست "من الشرطة، سيد "فاردان
وهو قد يُخبر الشرطةَ أليس كذلك ؟
ومن سيصدقه ؟
لاتقلقوا، يا رجال فقط اتْركُوه لي
تَتصرّفُ وكأن لا شيءَ "حدث ، سيد "فاردان
لو كان شخص آخر في ...مكانك، سيكون
هو سَيكون مُضْطَرِبا ،أليس كذلك؟
لهذا السبب فقط ليس هناك اي شخص مثلي
حضرة المفتش "فارما"، الرجل الذي ' '...يدعي أنه "ار كا مالك "من الانتربول
في الحقيقة, هو ' 'مهرّب دولي خطير
و جاسوس للمهربين' 'في قوة الشرطة
أنت تعرف، أن اختطاف ضابط من الانتربول تعتبر جريمة خطيرة
سيد "مالك"، إن عرفت قائمة الجرائم التي إرتكبناها
سَتَجِد أن هذه الجريمة لعبة أطفال
على أية حال ..."المهرب العالمي الكبير ،"فاردان
أدى واجباتك بكفاءة
لا يجب أن تقلق بخصوص هذا
لكن إن كانت لديك أية مشاكل هنا، فقَط إستدعني
!"المفتش "فارما متى وصلت ؟
الآن... هناك شيء أريد "منَاقشته مَعك،سّيد "مالك
حقاً؟
لكن هناك شيء أريد مناقشته مَعك أولاً
إستمرّْ
إستلمت رسالة من مجهول،امس تتعلق بك
إنّ الكاتبَ يَدّعي بأن لك يَد مع المجرمين
التي تعْمل في نقابة دون
يَقُولُ بأنّك وكيل للمجرمين في مظهرِ شرطي... الخ
أنا أتساءل من يلعب هذه المزحة علينا
كانَ عِنْدَك شيء تريد قوله أليس كذلك؟
أنا...؟ إنه شيء غريب "سيد "مالك
هذا بالضبط ما كنت أريد أن أناقشه معك
لقد توصلت برسالة تتعلق بك، أيضا
حقاً؟ دعني أراها
هذا رائع! "ألم تفهم بعد ؟ سيد "فارما
...اليوم 1 من أبريل/نيسان !نحن الحمقى
رجاءً إجلس .سأعود بعد دقيقة
آسف لاقحامك في هذا "بالدي"
أعْرف بأنّك تَكْره لقاء بالناسِ في المساء
لكن ، أنا سآخد فقط 10دقائق من وقتك
الخمس دقائق الأولى سأبرحك ضربا
وتجيب عن أسئلتي في الخمس دقائق المتبقية
من الأفضل أن تُجيب عن أسئلتَي ...حول "فاردان". وإلاَّ
أعرف أنه عندما هجمت الشرطة مخبأكم
أنت وأصدقائك كنتم "في الغرفة حيث ضُرِب "دي. إس. بي
"شاكال" قتلت "دي إس بي"
انني لن أتردد في قتلك
لا...،سوف أشرح لك
"من قتل "دي. إس. بي
كَانَ "فاردان" بنفسه
نعم - كَيف حدث هذا؟
لم اكن اعرف ان الشرطة قد اغارت على مخبئنا
أنا كُنْتُ أَشْربُ شيئاً مَع أصدقائِي
فاردان" فجأة" وَصلَ هناك
هاجمتْ الشرطةُ المكانَ وأنتم تَتمتّعُوا هنا
نعم! الآن فقط يُصبحُ جحيم خارج هنا. إستمرّْ
ليس هناك طريق يمْكن أَنْ يَخْرجوا منه
دي. إس. بي. ؟أنت؟ سَمعتُ كُلّ شيءَ -
لقد قمت بخداع الشرطة في زي ظابط من الإنتربول
سيد "فاردان" إنتهت لعبتك
"سيد "دي إس بي فاردان" لا يَلْعب الألعاب الفاشلة"
إرفعوا أيديكم ،لا تتحركوا
"لقدقَتلوا "دي. إس. بي اعتقلوهم جميعاً
يَجِب أَنْ تَقولَ هذا للشرطة
"أريد جميع الأدلة ضد "فاردان
"لا تُحاولْ الهُرُوب،"شاكال !لا
ولذا أخبرته عن مقتل "دي. إس. بي؟
لم يكن لي خيار آخر كان يبدو كمن فقد صوابه
لو لم أخبره، كان سيقتلني بالتأكيد
وأنت لَمْ تُردْ المَوت أليس كذلك؟
على أية حال،هذا قد مضى
...فيجي" قد يصبح خطرا علينا"
أنا لدي شيء لإيقافه
"أتذكر الطفلين اللذين كان يتكلم عنهما "فيجي في مركز الشرطة
الطفلان اللذان تكلف بهما دي إس بي" ، وأدخلهما المدرسة"
أنا أريدهما كيف يمكن أن يساعدوننا ؟
رُبَّمَا لَيسَ اليوم. لكن الأطفالَ يُمكن استعمالهم ضد "فيجي" في الوقت المناسب
أرسلْ شخصا ما ليحضرهما
هَلْ أنت صديق العم "فيجي" ؟ نعم... هو يدعوكم-
جاسجيت" هنا" جاسجيت" ؟"
نعم، هو يدعي أن المفكرة بحوزته أحقا عنده ؟
...مَنْ هو قل له أن يدخل لأراه
!لم أراك منذ فترة طويلة كيف حالك؟
...تَراني أعَرْج و تسأل عن حالي
الصفقة التي عقدتها معك سيد "نرانج" كانت مكلفة بالنسبة لي
"أنا آسف ، "جي جي لا بأس -
لكن هذه الصفقةِ سَتكون مكلفة بالنسبة لك
دعنا نتكلم عن الصفقة
هَلْ لَديك المفكرة؟ "أنت رجل غريب سيد "فاردان -
تُريدُني أَنْ أُناقشَ معك الصفقة وتسْألُني أسئلةَ سخيفةَ
أمجنون أن أتي هنا دون أن تكون عندي المفكرة؟
كيف تمكنت من المعرفة اسمي وهذا العنوان ؟
هذا سؤال سخيف آخر
أنا عندي المفكرة فيها جميع الأسماء والعناوين
ما مقدار المال الذي تُريدُه؟ الآن ، هذا سؤال معقول -
تعْرفُ جيداً أنه ...إن حصلت الشرطة على هذه المفكرة
كُلّ أعمالكَ التجارية ستتوقف
اطلب السعرَ .أنا لست رجلا طماعا، أنت تعرف
لذا سأقول مليون روبية
ماذا مليون روبية؟ لماذا هل المبلغ قليل ؟ -
إستمع أيها الأعرج ! لا أحد يبتزنا !ويفلت منها
هل فقدت عقلك ؟ !إن مات نحن أيضاً سنموت
نحن يَجِبُ أَنْ نسترجع تلك المفكرة !مهما كلف الأمر
حَسَناً. لكن هذا النذلِ هنا . روما " محقة" -
.إنها فتاة عاقلة . حَسَناً -
احظر المفكرة إلينا .وستحصل على المليون
.أنت أيضاً رجل عاقل
لَكنِّي سَأُخبرُك كيف ومتى سأحصل على المليون
وأنا الذي سَأُقرّر لمن سَأَعطي المفكرة ايضاً
لمن ستعطيها؟
هذه الفتاة ستأتي مع المليون إلى المكان الذي أحدده
يجب أن تأتي وحيدة وسأسلمها المفكرة
لماذا الفتاة؟ .لأنها تَبْدو عاقلةَ -
أكره أن أرى الشيطان أتي .لإسترجاعه المفكرة
الشياطين المغرمون باستخدام الأسلحة
.إحتفظ به
حَسَناً. لكن في أَيّ المكان؟
أعطِ هذه الفتاة مليون روبية ...في حقيبة و
"المفتش "فارما" هنا سيد "فاردان
! غادرو المكان ، جميعاً
.سأطلبك لاحقاً
"مرحبا،سيد "فارما
!أبي "ديبو" و"موني"
أين كُنت؟ أين ذَهبتم؟
كَيف أصبحتما هنا؟ مَنْ أحظركما؟
يجب أن أدهب الآن حَسناً . مع السلامة -
لا تخبرا أي أحد .أنني والدكما
سأخذكما اللية ، إتفقنا ؟ . حسناً أبي -
.هيا، عدا إلى مكانكما
.تعال
لمن هذين الطفلين هل "فاردان "...؟ هذا ليس من شأنك، مفهوم ؟ -
توقّفْ عن الصُراخ... مذكور في المفكرة أيضا أوصاف رجل بلحية
...لَكنهم أطفالَ لطفاء "أكيد هم ليسوا أطفال "فاردان
دعنا نَذْهبُ
هل يمكن لك أن تكتشفي مكان الذي يخفيان فيه "ديبو" و "موني"؟
.أعرف أين هم أتعرفين ؟ -
إذا أخبريني .لأذهب وأحظرهما الليلة
...دورك ألقي بطاقتك
أين يُمكنُ أَنْ يَكُونَ "شاكال"؟
"إفتحْ البابَ،"جْي.جْي
ماذا يَحْدثُ الآن؟ لاتقلقا. فقط إنتظرا هنا -
!إفتحْ البابَ
!قلت ، إفتح الباب
.إبقوا هنا .لا ترحلا حتى أعود
أبي ، ماذا عنك ؟ لاتقلق عليّ -
سأذهب وأتفاهم مع الرجل الذي يتبعنا
لو كان هناك اي شخص ...آخر في مكانك
لكنك أنقدتني من الشرطة
لا أريد أن أتقاتل معك .فقط سلم لي الأطفال
I أنقذَك مِنْ الشرطة.
لكن شَكّ إذا سَيُنقذُك إذا تَتكلّمُ عن الأطفالِ ثانيةً
!ارحل من هنا
أين الأطفال؟
.على الجانبِ الآخرِ للطريقِ
ولن أدعك تعبر هذا الطريق حتى تقتلني
"عمي "فيجي
"أبي ، هذا عمي "فيجي لقد إعتنى بنا في غيابك
أنه رجل لطيف
عمي ''فيجي'' هذا والدنا
والدكم ؟
"إغفر لي "فيجي إعتقدت أنك عدوهم
لا بأس نحن الإثنين كنا مخطئين
. لقد كنت دعم لأطفالي ماذا يمكن أَن أفعل لك؟
.لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَني أنا محصور في فوضى
لماذا كَانتْ الشرطةَ تُطاردُك قبل أيام؟
ماذا سأخبرك الأن؟ ...هم يَعتقدون
حسناً يجب أن أذهب
هل رأيت أي شخص حولك ؟
.بالطبع ، رأيت .أرى رجل في سيارة الجيب
.هيا نَذْهبُ
هذه الحقيبةِ تَحتوي على مليون روبية
" سَتَعطين هذه الحقيبةِ إلى "جْي. جْي فقط بعد تَستلمي المفكرةَ
وستجلبين المفكرةَ .فوراً لي
أين أجد "جْي. جْي". ؟
تلقيت إتصال من .جْي. جْي"،الآن"
(سينتظرك بالقرب من مقبرة (مالاد
تفضلي
انتظري... هل أنت موافق على الذهاب لوحدها،سّيد فاردان ؟
ماذا تعني ؟
"لدي كل الثقة في "روما أليس كذلك،"روما"؟
...إسمعْ
.إتبعها وراقبْها
عنما تحصل على المفكرة
تخلاص على "جي جي" والفتاة
هَلْ أحظرت المالَ؟
نعم
ضِعي الحقيبةَ على جانب القبر
أين المفكرة؟ ضعي الحقيبةَ هناك
الآن تحركي نحوي
سَتَجِدين المفكرة على قبرِ وُضع عليه إكليل الزهور
.أنا هو من وصل أولا .لكن أنت من سترحلين قبلي
الى تلك البوابه
لا تحتاجين الذهاب الى اي مكان
هذه المقبرة ستكفيكما أنتما الإثنين
،تَعتقدين أنّك ذكي جداً أليس كذلك؟
الآن صغيرتي...أعطِ تلك المفكرةِ إلى العمِّ هذه ليست للأطفال
سأتعاملُ مع "جْي. جْي"، لاحقاً الآن أنتِ أولاً
لن يكون لدينا وضع الكثير من العمل الشاق
هذا قبرك ينتظرك
"فيكرام" راقب "جي.جي"
... نارانغ " هناك مقولة قديمة تقول "
(من حفر حفرة وقع فيها)
هَلْ فهمت هذا؟
!هيا !نعم
اينما كنتم
يمكن لكم أن ترو جيداً أنني أمسك الورقة الرابحة
سيكون من مصلحتكم أن تخرجوا الآن
!إتركْ أطفالي بدون تدخّل أنا أتِِِ إليك
فيجي! هؤلاء هم الاطفال الذين " بسببهم تحولت إلى "دون
ألن تأتي إلهم اليوم ؟
هيا، "فيجي" وإلا الأطفال الأبرياء سيموتون اليوم بسببك
روما" ! رُبمَا أنت لست مهتمة" ...بحياة الأطفال
ولكنك بالتأكيد سوف "تحزني بعد وفاة "فيجي
لذا اخرجي
إن المسكين ينتظرك
شيء غريب، هذا الحب ...سواء كان للأطفالِ، أَو
إستمعْ إلى أمنيتِي الأخيرة قبل موتك
أنا بحاجة إلى المفكرة. أين هي؟
يمْكِن أَنْ تخبرني،عزيزتي "روما"؟
.إنها ليست معي
جيد جدا. ولكنني "سأراقبك" انت تماما ، وإذا كنت لا تجد
"إسمع "فيجي .أنت لا يَجِبُ أَن تَكُون عنيد
.أعطِني تلك المفكرةِ
ليست لدي المفكرة ،سيدي
في هذه الحالة، "جْي. جْي" . يَجِبُ أَنْ تكونَ عِنْدَهُ أليس كذلك؟
هذه مشكلة
نارانغ " إليك ما ستفعله"
إدفنْ هؤلاء الأطفالِ أحياءِ
فاردان" أيها الوغد"
"هذا ليس وقت المزاح "جي جي
انتظر،انا لدي المفكرة
"وهذه هي رسالة "دي. إس.بي
محكمتي الآن تقرّر أنكم أنتم الثلاثة مذنبون
...أعلن الآن حكما مشتركا إنه حكم الإعدام
لا أحد يتحرك
باستثتائي أنا سّيد "مالك"؟ -
نعم إنه أنا "لقد تمكنت أخيرا من إمساك المذنب ،سيد "فارما
"سيدي المفتش هذا الرجل ليس "مالك
"رائع،أنا لست "مالك "و هو لَيسَ "دون
هذا ليس وقتَ الهراءِ مفتش"فارما" اعتقلهم فقط
هل لديك أي دليل على ما تقولين سيدتي؟
كان لدي دليل لكن هذا النذل أحرقه،حضرة المفتش
هذا يعني أنه لا دليل عندها سيدي المفتش،هل رأيت؟
حسنا ،السيد "فارما" فهم
أنت لَمْ تُدقّقْ إذ كانت المفكرة التي رَميتَها في النارِ
حقيقية أو مزيفه
هذه المفكرة الحقيقية "وهذا نص رسالة "دي. إس. بي
أنا لَم أريك المفكرة الحقيقية
هذه هي
"أنت يجب أن تسامحني سيد "فاردما لكنك اليوم مغلوب
هيا ،إخرجْ من ذلك المكان
لا اريد دفنك حي
هذه المقبرة فقط للبشر
وليست للوحوشِ أمثلك .هيا،أخرج
العصا لا تستطيع أن تساعدك أيها المفتش ساعدْ نفسك
مع تحياتي الخاصة لكل أعضاء أمير الريف