ترجمــة °l||l° رائـد العتيبــي °l||l° Aka El Mariatchi
الترجمة حصرية لمنتدى http://dvd4arab.maktoob.com
* السيطــرة *
تبـاً
حفلـة المتـرو
أنـت تنـزف
- ماذا قلت ؟ - أرجوك لاأريد المشاكل
ماذا قلت؟
تذكرتك أو جوازك من فضلك
ماذا قلت؟
قلت : إن أنفـك ينـزف
إلام تنظـر؟
- هذا اسوأ شيء أراه في حياتي - ماذا؟
كيف تستطيع أن تأكل هذه الاشياء مبكراً في الصباح؟
في ماذا يهمك ذلك؟
أردت أن أنصحك لأن كل هذه الدهون ليست مفيدة لك
كل هذه الدهون المشبعة ستتسبب بتصلب شرايينك
وتمنـع ضخ الدم من وإلى قلبــك
اسمع , أنـا أتناول فطوري هلا تركتني اكل بسلام؟
إنه قلبك فافعـل به ماتشــاء
ذلك صحيح وماشأنك أنت؟
ليس من شأني إن انفجر قلبك
إنه قلبك , دعـه ينفجـر
هل قد منعتك من تناول سجائرك النتنـة؟
هذا ماتفعله دائمـاً
اهـدأ لقد قصدت
هناك أشخاص لاتستطيع مساعدتهم بساطة
- إنه يفعل ذلك طوال الوقت - قصدي , لاداعي للإنفعـال
أنا لست منفعلاً!!
لاتتدخـل في شؤون الآخريـن
- إنه يغضب وينفعل! - هلا اهتممت بشؤونك الخاصة؟
- لم لاتغرب عني - ألم أخبرك؟ إنه ينفعل
لابد أن تكون الأذكى لايهـم اذا...
- ماذا به؟ - لاشيء , إنه فقط نائـم
دعـه ينام عنا سوف يختنـق
لن يختنق , دعه اتركه ينام
هذا يثبـت ماقصدته
لقد أصبح كذلك نتيجة البيئة المحيطة به
إذا كان يحيط بك أشخاص عدائيون
فمن المحتمل أن تصبح مثلهم إنها مثل دائرة الشـرّ
طبعاً انظر إلى موكي
ماهذه الرائحـة؟
افسح الطريق
لقد كدت أنال من ذلك اللعين الصغير , ولكنه لاذ بالفرار
هل قام برش الرذاذ عليك؟ ليس هذه المـرة
لم يلاحظني وأنا قادم لماذا لم تنـل منه؟
لقد حاولت , نلت منه في البداية ولكنه قد لاحظني
إنه مثل الشيطان اللعين لديه أعين خلف رأسه
فقط؟ فقط , ماذا تتوقع؟
عمن تتكلم؟
الرجـل العـداء أي عـداء؟
منذ متى وأنت تعمل هنا؟ منذ أسبوعين
ولم تركـض ورائه إلى الآن؟ لا
أين بولتشوه
تبـاً من هذا العداء؟
انتظر من هو هذا العـداء؟
انتظر , هل تسمعني؟
انصتوا
قلت : انصتوا
مجموعة غونزو المسار الغربي
تاماش الجزء الأعلى من المسار الشمالي
تشاباي وزملائه سيتولون القطارات في المسار الشرقي
روبرت سيذهب للعمل في المسار الغربي
تشاباي ومجموعته سيتولون أعلى المسار الشمالي
تاماش الجزء الأعلى من المسار الشمالي
أين كنت؟ لقد داهمني النوم
أين موكي؟
روبرت خذ رجالك...
أنا آسف لإزعاجكم
لماذا لاتذهبون أيها القردة للعمل في محطة الحافلات مع الفاشلين
أنتم في مرحلة اختبار لذا أبدوا بعضاً من الإهتمام
أطبقوا أفواهكم عندما أتحدث
لذا أين هو موكي؟
هذا ماكنت اسأل عنه للتوّ وفّر علينا تعليقاتك الساخرة
خذ بقية مجموعتك واعملوا في المسار الجنوبي
فليصمت الجميع
لدينا حالة أخرى من الانتحار أمام القطار
المسؤولين في المكتب الرئيسي غاضبون جداً
تلك كانت الحالة السابعة لهذا الشهر
الإدارة يتسائلون كيف سيبدو المترو أمام الناس؟
ليس بخطأنا أن الناس يريدون القفز تحت القطارات لاركوبها
وطالما لاوجود لسياسة رسمية فالأمرصعب قليلاً
لقد طلبوا منا المساعدة
من رأى منكم شخصاً يقفز
أو على وشك القفز فلتحاول أن توقفه
مامعنى ذلك؟
بالمناسبــة
الإدارة قررت تقديم زي رسمي جديد
من باب تطوير المعايير قليلاً
إنها تشبه هذه لامزيد من عصابات الذراع
وهناك شريط كتف قابل للنـزع
وهذه هي الشارة
والبطاقة والصورة تكون هنا في هذا المكان
هناك فريق واحد من طاقمنا سيتشرف بتجربة هذا الزي الجديد
وهو أفضل فريق لدينا فريق غونزو
مبروك غونزو
ماذا تنتظرون؟ ارحلوا
إنه المغوار
لاتسـي
نعم
هل أنت بخير؟
بأفضل حال , أتطلع للعودة للعمل مرةً أخرى
هل أنت متأكد؟
بولتشوه
مالذي سوف تنجزه وأنت على مكتبك؟
اخرج من هنـا
مالجديـد يابيلاه
كيف حالك ياموكي؟
هذه قذارة اليوم مع أنه لم يبدأ حتى
لديك شيء على وجهك
هنا ماهذا؟
اعلان تجاري
هل رأيت مجموعتي؟
لا, فقط غونزو ورفاقه
حقيقةً لاأطيق ذلك الغبي يلعـق شعر رأسه طوال اليوم
هنا هو الملــك
هل تعلم كيف حصل على وظيفتـه؟
نعم اعلم
أكره الأشخاص من أمثاله
إنهم كثــر , بعكسنا نحن
يظـن أن قذارته رائحتها أفضل من رائحة قذارتي
أخبرني يابني هل تحب رائحة قذارتك؟
يجب أن أجد رفاقي , دعنا نراك سأفعــل
انتباه من فضلكم التدخين يمنع في نظام المترو
اصعد أو لا فليس لدي اليوم بطوله
وتقطع البصل إلى قطع رفيعة
وتقليها في الزيت حتى يصبح لونها ذهبي مع بني
أضف بعض الفلفل الأحمر ولكن يجب أن تكون حذراً معه
لأنك إن وضعته في زيت حار جداً فسوف يحترق
بعد ذلك أضف قطع الخنزير والمـاء
لم أكن أعتقد أنه توجد وظيفة اسوأ من وظيفتنا
وتضيف لأعلاها قليلاً من الماء حتى تصبح طريةً ومشبعـة
لاتنظـر يابنـي
لاعليك , تستطيع أن تتبول علي إن شئـت
تفضل , تقيأ على كتفـي
سنناقش هذا لاحقـاً
لقد وصل الجستابو (الشرطي)
لم أعلم أن ذلك ماينقصنا
سأخبرهم بأن طيراً صغيراً قد تغوط علي
أنت؟
كنا على وشك العمل في القطار وهل شاهدتم ماحدث؟
سمعنا بعض الصرخات و... مالذي تفعله هنا اذن؟
هل تريدون التحدث معهم؟
هل تظن بأنه سمعني؟ مـن؟ المسعـف
ولماذا تهتم إن كان سمعك أولا؟ دائمـاً قد يحصل الاسوأ
كيف ذلك؟ قد تكون انت الذي يقفز
موكي هنا
صباح الخير
لقد فوّت الاجتماع هذا الصباح مرة أخرى
لقد داهمني النوم . داهمك النوم؟ لقد حاولت الاتصال بك ليلة أمس
كنت مشغولاً
كنت مشغولاً؟ يالحظك هل دفعت من أجل ذلك
ماذا بك؟
بطاقة صعودك او جوازك
لن أشتري شيئاً شكراً لك
أنتم عديمي الفائدة يجب أن تدفعوا لقاء صعودكم للقطار
يابولتشوه , سنتسابق على سكة الحديد الليلة
هل هذا تحدي؟
نعم أيها الجبان
لقد قمت بها ثلاث مرات أنت الجبان
من الطريف أنك ذكرت ذلك لأنني لم أشاهدك تقوم بذلك
إنها مجرد اشاعات لقد رأيته يقوم بذلك
في أحلامكِ أيتها الأميرة النائمة اذهب لتغفو أيها المسخ
عليك اللعنة أيها القرد
عليك اللعنة
أيها القرد
متى؟
الليلة
قم أنت باختيار السكة لا
فلتفعل أنت
مارأيك في المسار الشرقي , رصيف رقم 5 فهو أطول مسافة للجري
اتفقنا
أغبياء ملاعين
حمقى
اسمع , ماهو هذا السباق؟ استمع إلي : نحتاج للتكلم ياتيبوار
حسناً حسناً
لقد تقيأت على حذائي , صحيح؟ عفواً , أنا آسف لذلك
هل تسمعني؟ مالمضحك بالأمر؟ لا , إنني أسمعك
أريد أن أقول لكِ شيئاً . -اذهب عني كلمة واحدة فقط! -اذهب عني
ماذا كنت تفعل قبل هذا؟ هذا الصباح؟
ليس الصباح , أقصد قبل أن تأتي هنا للعمل بالمترو
ماذا كنت تعمل قبلها؟ أوه , هذه وظيفتي الأولى
انتظري , كلمة واحدة فقط
لم أقل شيئاً شيئاً فيه
أحمق سافل لم أقل شيئاً بذيئاً
متى سوف يأتي هذا القطار اللعين؟
هل تعلم ماذا تحتاج هنا في هذا العمل؟ -لا
العزيمـة , والإنضباط والأهم من ذلك ضبط النفس
انت تلبسها بالمقلوب
بالمناسبة ألبسها فقط عندما تكون على متن القطار
آسف
القطار قادم
إلى أين هو ذاهب؟
صباح الخير جميعاً بطاقات صعودكم أو جوازاتكم رجاءً
مرحباً
صباح الخير بطاقتك أو جوازك رجاءً
هذا ...هذا ليس بالأمر المهم معذرةً! - ليس مهماً الآن
البطاقة أو الجواز؟ ليس لدي أياً منهما
لا , لا , لا ... بطاقة بطاقة
توقف عن إلهائي
أنتي في موقفٍ محرج فعلاً هل ذلك صحيح؟
إن لم يكن لديك أي بطاقات أو مال , عندها ستكونين بمشكلة
بطاقة , بطاقة
إنني مرهق جداً ولن ألعب اليانصيب الآن
استمع لي , سوف يسمعونك من الذي سيسمعني؟
لاتستصغريني
اعلم أنك هكذا
أنا أقصد حسناً أنا أخبرك بما تعمل
اعطني هويتك فقط اتركني وشأني , اتركني
صباح الخير البطاقة أو الرسوم رجاءً
اتركني وشأني قل: وداعاً وارحل
البطاقات أو الرسوم رجاءً قلت لك تحرك
يريدونها كلها ..وأنت لاتعلم ذلك في الصباح
هل أنت شرطي؟ أو وكيل تأمينات؟
ياإلهي رجل عصابات؟ تفضل
أي بطاقة؟ - لم تحصل على واحدة؟ لا . - اذن عليك ان تدفع مخالفة
شكراً بطاقات أو رسوم رجاءً
صباح الخير صباح الخير
البطاقة أو الرسوم من فضلك
انتظر إنها لدي ماهي ياغبي؟
لاأكترث بل تكترث
لاتأخذوا لي صورة هل لديكم بطاقات لمجموعتكم
هذه المنطقة الخطأ ياصديقي أهي كذلك؟
هل تجد مكتوباً هنا أن هذه العربة للنوم؟
هل تجد ذلك؟ هل تريدها أن تكون كذلك؟
لديك معطف لطيف ياأيها الضفدع الصغير
دعنا نرى بطاقتك اذن
حسناً ولكن المشكلة
ليس لدي قلم ليس لدي قلم أنا أيضاً
ماذلك؟
انظر , خذ إحدى الفتيات
لاأريد الفتيات , أرني بطاقتك أو الرسوم , أو لتنزل عن متن القطار
هل أنت فعلاً أحمق هكذا؟
اعطني هويتـك ولكن لمــاذا؟
لاأريد هذا الهراء اعطني هويتك
أخبرني اذن لماذا؟ اسكت
لماذا اذن؟ اسكت , اسكت قلت لك اعطني البطاقة
انت لطيف جداً توقف عن دفعي أيها اللعين
تعجبني عندما تتعامل بقسوة توقف وإلا سأتعامل معك بحزم
توقف عن دفعي أيها المجنون اذهب عليك اللعنة
لماذا تدفعني أيها اللعين
أنا لاأفهمك , هل تعلم ماذا تعني هذه؟ هذه؟
أنا من الادارة
غبي رأس الغباء
ماذا بك؟ مالمضحك؟ هل أعجبك ذلك؟
لماذا لم تخبرني بأنك شرطي؟ لماذا؟
هل أنت الرئيس؟
أنا رئيس مصغر ابتعد عنه , انظر لنفسك
ليس لديك قلم؟ لاأستطيع حمل كل شيء
هل تخرج من المنزل هكذا؟ بدون مال , أو قلم , أو بطاقه؟
هل من المفترض أن اجلب معي سكرتيرة؟ تأكد من أنها تحمل بطاقة صعود
أيها المخبر العفـن؟ مخبر؟ عن ماذا تتحدث؟
إلام تنظر؟ وأنت؟
أحقاً تريد أن تعبث معي؟
بطاقاتكم أو الرسوم من فضلكم أترى! صديقك يبحث عن ذلك , اذهب معه
ذكـي
اللعنة , ابعد كلبك عنا
اجعله يهديء
لو إنني نزلت من هنا أقسم بأن اقتلع رأسه
ضعها عليه , ضعها
معذرةً
أيتها الشابة
هل الوضع آمن؟
القوانين تمنع احضار الكلاب هنا
بطاقتك
بطاقتك أو الرسوم من فضلك أوه , حسناً حسناً
سوف أساعدك : بطاقتك أو الرسوم
انت جديد في هذه المجموعة؟ أليس كذلك؟ - ماذا؟
أقول هل أنت جديد على هذه المجموعة؟ لم أرك من قبل ماذا تقول؟
ألا تقولون عادةً من فضلكم؟
ولكن الاستثناءات تثبت القاعدة
بالاضافة إلى أنني لاأشتري بطاقة أبداً
هل الدب لديه بطاقة؟
نعم
من انت؟ اسمي : العـداء
عليك اللعنة لقد عميت , لقد عميت
أيها اللعين
هيا
ماذا تفعل؟ ماالذي حل بك؟
هل أنت بخير؟ أنا بخير , اختصر الطريق
هل أنت متأكد؟
هل أنت متأكد انك بخير ياتايبور؟
أين هم بحق الجحيم؟
انتبه , لااستطيع التوقف
هل أنت أصم؟ عليك اللعنة
اقبض عليه
مرحباً , اسمعوا
هل تسمعني؟ إني اسمعك ياوجه الحلوى
المصيبة في الأمر كله أنه لم تكن لدينا فرصة
إننا نبدو كالمحققين المبتدئين تباً لذلك
كفاية
اعلم أن الأمر معيب ولكنني قد بللت ملابسي
سأذهب للمنزل
اللعنة على ذلك
لن تؤلم كثيراً غداً
كيف سأشرح سببها غداً لطبيب الشركة؟
إنها متعطلة!... إنها لاتعمل
اسمع
ماهو السباق؟
أنا ذاهب
انتظر انتظر
لقد أخبرتك بان ذلك الغبي كان مجرد متباهٍ
إنه لن يأتي
ماذا قلت؟ قلت أنه لن يظهر
اعتقدت أنني لن أراك هنا الليلة لم أكن لأفوّت هذا العرض
هذا كا , وهذا تيبي أحد الموظفين الجدد
انتظر , هل تسمع؟
انتظرني اسمع
ماهو كا؟
إنه اسمي
مازلنا نستطيع إلغاء الأمر
عليك اللعنة
ولكن ماذا تعني؟ تعني معاق
معاق
غونزو مارس ألاعيبك على غيري أيها اللعين
شريط حذائك. - ماذا؟ شريط حذائك ليس معقوداً
معاق!! ياله من اسم غريب
إنه فقط لقب
ولماذا سميت بذلك؟
لأنه ليس لدي أصابع في رجلي اليسرى
هل ولدت كذلك؟
لا
يجب أن تصل إلى العربة الأخيرة
اسمع , أخبرني ماكل هذا؟
ماذا أخبرك بولتشوه؟ لاشيء
هذا سباق نوعاً ما
أشبه مايكون بالروليت الروسي
وأين هم الآن؟
في مكان ما خلفنا يحاولون اللحاق بالقطار
في اللحظة التي يفسح القطار لهم مجالاً فسيقفزون على المسار
ويبدأون بالجري ورائنا
إنه ليس بالأمر السهل فالأرض مغطاة بالأنابيب والكابلات
والمسارات الحديدية أيضاً
ستمتليء رئتيك ببودرة الكاربون ولن تستطيع التنفس
المشكلة تكمن في القطار التالي
انتظر , انتظر , انتظر
هذا هو اخر قطار اخر قطار يحمل ركاباً
مازال هناك قطار منتصف الليل السريع خلفنا
قطار منتصف الليل! ماذلك؟
إنه القطار الأخير في احقيقة
القطار الأخير الذي يتوجه للمستودع
اذن أنت تقصد... ذلك صحيح
هناك قطار اخر قادم من خلفهم
المشكلة الفعلية في أن القطار السريع
لايتوقف عند أيٍ من المحطات
انتظر , اذن من الذي يفوز؟
ماذا تعتقد؟ الذي يظهر أولاً يفوز
استمع لي , وماذا الآن؟
ندخن سيجارة
اعطني سيجارة
خطـر ممنوع الدخول
ياللهول
ياإلهي
أنت الملك! أنت الملك
سأذهب للمنزل
ماذا؟
بولتشوه
استيقظ
ماذا تفعلين هنا؟ أريد أن أريك شيئاً
تعال
ماذا تريدين أن تريني؟
هناك
هلا جلست من فضلك
شكراً , ذلك كرم منك
المعذرة , صباح الخير سيدتي صباح الخير
البطاقة أو الرسوم - ارحل عني إنني مشغولة . - رجاً بطاقتك
صباح الخير لاأستطيع أن أصدق ذلك
لااستطيع أن اصدق أنك وجدتني مرة أخرى ألا ترى أننا في عمل هنا
تذكرة الكلب من فضلك؟ لاتشر للكلب رجاءً
هيا أيها الدكتور مالمشكلة؟
لاشيء أنا فقط اتأكد من أن كل شيء بخير
لماذا بحق الجحيم تنظر إليها؟ ليس صحيحاً
دعني أرى حسناً؟ لاتخبرني إن كان صحيحاً أو لا
حسناً إنه ليس كذلك
اتركني سيدتي أنا فقط أقوم بعملي
عليك اللعنة أنت وعملك من الذي يهتم بعملك
كلبك يجب أن يكون بلجام ماذا تقول؟
كلبك ليس مسموحاً له بالصعود على متن القطار بدون لجام
هذه قصة عالمية
انظر إلى الصورة أم إنك لاتعرف كيف ترى الصورة؟
هكذا بدون تاريخ
شكراً لمساعدتك علمني كيف أتعامل مع الركاب
هل تريدني أن أخبر الشرطة؟ سوف اخبرهم بأنك لمستني
سأخبرهم بانك لمست صدري ماذا؟
نعم سأخبرهم بأنك لمست صدري
خذ أيها الشرير الصغير عليك اللعنة أيها الغبي
ولكي بالمثل ياسيدتي وطاب نهارك
لااعلم لما لااستطيعاخراجها! لماذا لاتخرجها؟
تستطيع أيضاً ابقائها مخفية
انظر لهذا , هل تعتقد بأنني لااشتري البطاقة لأنني لاأملك الكاش
لماذا اذن لاتشتري بطاقة؟
مبدأي لاأحمل قطعاً من الورق علي
هكذا تخرجها
هكذا ارأيت؟ أنت مذهل
هذه لك
حسناً خمس دقائق مع الصغرى في هدوء تام
ستقوم بذلك بسرور , انها تستمتع به , اقسم لك
لاأريد الفتاة أريد هويتك
اخرجها , انظر إليها هذا ماأفعله
هاهي, قلت لك ليست جيدة
بالمناسبة إنه لم يضع اسمه عليها
هل تحاول غشنا؟ لا , لايوجد عليها اسم أساساً
ماهذا؟ إنه بـ ..بـ ..بـ ..بـ
لقد سألتك سؤالاً بسيطاً أ ... أ ..أ
ليست هذه السنة إنه العام الماضي
من الذي كان يعمل هنا السنة الماضية؟ أنت أم أنا؟
اعذرني للحظة فقط
لاتكن متسرعاً نحن نؤدي عملنا هنا
توقفي ابتعد وإلا ناديت زوجي
نادي زوجك , وأرسليه لهنا أنا الملك المسيطر هنا
سأقتلع رأسه من حلقه إن لم يكن يملك بطاقة|
البطاقة أو الرسوم من فضلك
إنها حيلة قديمة بطاتك من فضلك
تايبور يجب أن لاتفقد أعصابك
هذا اللعين الصغير جذبني , هاهو
ماذا الآن؟ اهر..اهرب سوف اتكلم معه
اهدأ ولنتكلم بروية اسكت وابتعد عني
ماهي مشكلتك؟ ها..ها..ها
اعلم إنها بطاقتك
ذلك ليس جيداً
اسمك؟ ماهواسمك؟
ماهو اسمك؟
لكن.. لكن .. لكن
ماذا تريد بالبطاقة؟ ذلك ليس جيداً. تراجع
لحظة , تراجعي
بطاقتك أو الرسوم من فضلك
اتركني يجب علي أن ألحق بالقطار
سيدتي يجب أن استدعي الشرطة سألقي عليك تعويذة
حسناً ولكن اعطني بطاقتك هل تريدني أن ألقي عليك التعويذة؟
بطاقتك أو الرسوم
من فضلك اعطني بطاقتك
إنني انتظر
هل أنت مجنون؟ هل تعبث معي؟
هذا ..هذا..هذا
إنهم الأشخاص من أمثالك الذين قودونني للجنون
توقف عن العبث معي ارحل من هنا
سأنزع لك يدك وألصقها بمؤخرتك
بطاقة أو رسوم من فضلك
معذرةً أنا آسف غبي
أنكم أنتم من تجعلون هذه الوظيفة صعبة
أشخاص مثلكـ
إنها الدهون أثرت عليه الحيوانات لاتأكل دهوناً
أو على الأقل ليس بكثرة
وظيفة قذرة
معذرةً معذرةً
دعنا نضعه على المقعد هاهنا
مالأخبار بولتشوه؟
بولتشوه ألاتتذكرني؟ معذرةً
مرحباً فريـ مرحباً بك
تبدو مريعاً لم أرك منذ فترة طويلة
اعتقد أن ذلك الشخص يتحدث إليك
إنه مراقب القطار ليس لدي بطاقة , هل لديك أنت؟
لا , إنهم يحبون مضايقة الناس
هل أنت بخير؟تبدو وكأنك متوتر؟ لا
حسناً اذن
هل ستركب هذا القطار؟ لا , القطار الآخر
لاعليك لدي وقت سأركب معك , ليتسنى لنا الحديث
نعم , ذلك رائع
اذن أين اختفيت أيضاً؟ هل كنت مسافراً؟ ماذا؟
للعمل؟ أو للمتعة فقط؟
نعم أعمل, للمتعة ذلك رائع يارجل
اذن أنت تعمل هناك؟ أين؟
ماذا تعني بأين ؟بالخارج لا
اذن أنت هنا في المدينة؟ أنا استفسر فقط لأن
لم اسمع عنك في الأرجاء مؤخراً
ماذا عنك؟ أنا؟
أنا مدير لفريق
مبروك فعلاً مبروك
كان الأمر أسهل بدونك هناك
هل استطيع أن اسألك شيئاً؟ تفضل
إنه ليس من شاني اذا لا..لا
اذا لم ترغب في الحديث عنه فليس هناك مشكلة
مشروعك ... عملك
ليس هناك شيء انتهى منذ ذلك الحين
أنه لدي كاملاً احتفظت بالأوراق الصغيرة أيضاً
لماذا؟
في حالة أنك قررت الرجوع
سوف تتغير الأمور طبعاً سوف تقلبها رأساً على عقب
لماذا لم تنجزه؟
خلال سنين عندما تستيقظ
عليك أن تربح في كل معركة كل يوم
حتى تثبت أنك الأفضل في كل شيء
بدأت بالقلق ماذا يحدث إن ظهر للجميع
أنني لم أكن الأفضل؟
لم أرد أن أعيش في قلق
من المؤسف أنك لم تنجزه
أنت تعلم أين تجدني فكر في الأمر
تعجبني ربطة عنقك شكراً
فكر في الأمر سعيد برؤيتك
سعيد برؤيتك أيضاً
ليس عليكي أن تحضري لي الغداء كل يوم
يعجبني ذلك
يعجبني القدوم هنا
أبي؟ نعم؟
هل تعتقد أنني غريبة؟
لسوء الحظ نعم
لا أنا جادة
خذي وقتك الازم
أنا أكره هذه الوظيفة على أي حال
ستجدين أفضل منها أفضل بكثير
أنت تشبه الملائكة
كان يجب أن تريني في حفل تخرجي
معذرةً
لاسي النجدة ... لاسي سأجلب المساعدة
قل شيئاً له
أنزلته من القطار فقام بضربي
أنا اعلم , لاتجعله يوقعك في المشاكل هو من بدأ الأمر
أنا اصدقك , لم أقل أنك فعلت ذلك فقط لاتفسد الأمور
لقد طلبت منه البطاقة فضربني ضربني بدون سبب
لقد لكمني في أنفي
اسمع , أنا اعلم ولكن اطلق سراحه
لقد مللت من الأمر كله
هل تتناول العشاء ياعم بيلا؟
بولتشوه , مرحباً ماذا تفعل هنا؟
أنا؟
أنا بومة ليلية تعال , شاركني في طبق بيلا
شكراً
خيار.. طماطم .. تفاح .. بصل؟
بصل
شكراً
دخل رجل إلى البار وطلب عشرة أكواب من البراندي
فسأله الساقي عشرة ياسيدي؟
فرد عليه : ناولني إياها
هل تعرفها؟ لا
فقام الساقي بسكب العشرة اكواب من البراندي
وصفها أمامه على الطاولة
فقام الرجل بأخذ الكوب الأول والعاشر
اخذها وقام بسكبها على الأرض
وقام بشرب الثمانية الأخرى واحداً تلو الآخر
فسأله الساقي باستغراب
لماذا سكبت تلك الاثنين على الأرض؟ فأجابه
انظر يابني : الاول دائماً طعمه مريع
والأخير دائماً يصيبني بالغثيان
هل هي مريعة لهذه الدرجة؟
مريعة جداً
لم اسمع طرفةً سيئتة مثل هذه من قبل
طرفة بيلا
هل تريد الإستماع لواحدة أخرى؟ لا, لا شكراً لك
اذن فلتأكل
كل
شكراً جزيلاً لك
لاتذهب
كيف تستطيع الخروج من هنا ياعم بيلا؟
هناك عدة طرق للخروج من هنا يابولتشوه
إيفان كابيتاني
هنا
لم أزر طبيباً نفسياً من قبل ليس هناك من حاجةٍ له
لاتعجبني فكرة أن يقوم شخص ما بالعبث بعقلي
لاتقلق
ليس هناك شيء بدون سبب
ماذا؟ لاشيء
المرض اسمه : ناركوليبسي
لذا عندما يبدأ الشجار...
وعندما استيقظ لاأعلم مالذي حدث
لدي هذا الحلم الذي يراودني وهو أنه في العالم الآخر
كل الأشخاص الذين قابلتهم يقومون بتعذيبي
بكماشة من حديد حمراء ساخنة
لم أعد أفعل كما يفعل البقية من الناس
زجاجة مخبأة في خزان المياة بالمرحاض
اخذها معي , اخرجها بلطف , وآخذ رشفة صغيرة
إنهم يحتقرونك
التحقت بتدريبات اليوغا تأمـلات ومن هذا القبيل
لقد فقدت أنوثتي وكل شيء
ألايجب أن تصف نظارات من أل هذه الأشعة
عندما أكون في حالة الهوس أتحداهم فقط
ماهذا؟
لقد تأكدت إن كان يحمل بطاقة
لقد وسيماً وجميلاً جداً
ولقد ابتسم لي برقة لقد كنت متفاجأة
لأنه ابتسم لمفتشة القطار
من المحتمل أنه لم يراني كمفتشة ولكنه رآني كامرأة
احتاج لشيء ما
لاأعلم ماذا ييتوقع هؤلاء الأغبياء مني أن يفعلوا
لم أمارس الجنس منذ شهرين
ماذا تعني هل هؤلاء المخالفون سيحاكمون؟
لماذا تركت بطاقتك بالمنزل
تضربه بالمرفق ثم بالركبة ثم برأسك , فقط
أنا وأخي دائمـاً نتنافس في جميع الأشياء
في ملعب كرة القدم في كل مكان
نحن في فرقة كلانا ولكن
هو على الطبول وأنا على البيانو , ومازلنا نتنافس
لم استطع فهم الأمر ميكليس دائماً لايهتم لأمري
في الفرقة هو يعزف على جميع الآلات
إنه يقودني للجنون
أنا خائف
أرغب بالمضاجعة
أردت مضاجعة كلبة
أعترفت به أخيراً
معذرةً أيها الطبيب انتظر
كم ثمنها سأدفع مقابلها
حسناً حسناً حسناً
اهدأ
ماذا حدث؟ دفاع عن النفس
نحن لانضرب الركاب لقد ركلتني بين رجلي
لأنك قمت بدفعي أيتها المجنونة اللعينة
سأهتم بالأمر
سأقدم تقريراً بهذا يابولتشوه
ماذا سوف تكتب؟ أن الدب تيدي هاجمك؟
الدب تيدي؟ إنها حيوان متوحش
ابقي خلفي
تعالي
مارغيت
أين كنت؟
هل تريد أن نذهب للأعلى ونتناول القهوة؟
لديك عمل؟ أنا اتفهم ذلك
اعرف مكاناً قريباً من هنا ماذا؟
مكان لطيف بالأسفل هنا استطيع سماعك الآن
سوف ابتاع لك القهوة
حسناً
سكر؟
مكانٌ لطيف هل تأتي عادةً إلى هنا؟
فقط عندما أريد أن أثير إعجاب فتاة
شكراً
هل تحب العمل هنا بالأسفل؟
لقد تعودت عليه نوعاً ما
لم أفكر بذلك يوماً
ماذا؟
لابد من أن الأمر صعب عليكم
إن الجميع يكرهوننا
الأمر مربك قليلاً أتعلمين
هذ هي حقيقة الأمر الجميع يكرهنا
لماذا لم تشتري بطاقة أبداً؟
لماذا لم أشتري بطاقة؟
لأنني لاأحتاج لذلك
أبي سائق مترو
من هو والدك؟
أنا متأكده بأنك تعرفه, بيلا
هل أنت ابنة بيلا؟
نعم لماذا؟
أنا أحب بيلا فعلاً
هل استطيع سؤالك شيئاً ما؟
هل صحيح أنه كان من أفضل سائقي المترو؟
نعم
هل صحيح أنه اصطدم بقاطرة في محطة كيليتيه؟
نعم , على الرغم من أنه لم يصب أحد
توقف غير ملائم إنها تحدث
فعلاً تحدث
إذن هناك حفلة تنكرية غداً مساءً , لقد رأيت بعض الإعلانات
هل سوف تحضر؟ لا
أعني أنني سأكون هنا بالأسفل ولكنني لن أكون مرتدياً للحفل
لماذا؟ هذا هو الهدف
إنني مضحك كفاية بدون الزي
ممن تختبيء؟
هل تريدين الإلتقاء غداً؟
نعم
هل سوف تأخذني للحفلة؟
مرحباً
مساء الخير
رؤوساء من المكتب الرئيسي قدموا يبحثون عنك
اجلس
هل لديك أي طلبات قبل أن نبدا؟
هل لي بكوب من الماء؟
ماذا حدث بعد ظهر اليوم؟
انظر إلى الأشرطة
لقد فعلنا
هذا ليس متعلقاً بوظيفتك الآن
أنت تدرك ذلك , صحيح؟
إن كنت ترفض الإجابة على اسئلتنا
سنضطر إلى أن نضع نسختنا الخاصة
وماهي نسختكم؟
اعرضها لنا
في هذه اللحظة أنت مازلت تركض خلف الصبي
ولكن في اللحظة التالية ...انظر
الصبي ملقى على سكة الحديد
هذا هراء , نصف ذلك تم حذفه , وأنت تعلم
اغلقه
هناك 300 مليون شخص يسافرون في هذا المترو سنوياً
أيها القذر اللعين
هل تعتقد بأنني سأدعك تعترض طريقي؟
إنني لم أدفع الفتى _ اذن تعترف بأنه قد تم دفع الصبي؟
من الذي دفعه؟ لاأعلم
ولكنني اعلم , وأنت كذلك تعلم
لماذا كنت تنام بالأسفل على الرصيف؟
ليس من شأنك
اذن ترفض الاجابة على اسئلتي؟
لماذا كنت تنام بالاسفل على الرصيف؟
أنت تقضي اليوم كله هنا بالأسفل
ممايعطيك فرصة جيدة لتعرف جيداً
متى تسجل الكاميرات وأين هي أماكنها
أنت مجنون إن كنت تعتقد أنني قد قتلت هؤلاء الناس
اذن أين الشرطة؟
لماذا لم يتم القبض علي؟ كل شيء في وقته
هراء , ليس لديك أدلة ولن أكون كبش الفداء لك
ليس لديك الإذن بالذهاب
لست بحاجةٍ إليه فأنا لم أعد اعمل لديكم
توقف
ماالذي حدث يابولتشوه؟ ماذا سألوك عنه؟
لاشيء
نحن اصدقائك , نستحق أن تشرح لنا - لم نعد كذلك
لو أرغموك هؤلاء الأوغاد على الاستقالة نستطيع أن نجابههم
لاداعي ,فهم لم يطردوني أنا الذي استقلت , لقد اكتفيت
ماذا سوف تفعل الآن؟ سوف تتجول في الأنحاء؟
وربما تدفع شخصاً ما على القطار
عماذا تتحدث؟ هذا هو محور الموضوع؟
الرئيس يظن ان كل الذين قفزوا قد تم دفعهم
وبولتشيه هو الذي دفعهم هذا جنون؟
هل هو فعلاً؟ نعم إنه جنون
من كان يظن أن لاسي يقوم بقطع عنق الرجل؟
خلال الأسابيع الماضية لقد فوتت الإجتماعات
لقد غلبني النوم , اتصلت بك بالأمس لقد كنت خارجاً
لقد كنت تكذب علينا , لأنك كنت مشغولاً بالتجول ليلاً ونهاراً
حول المترو كشخص مجنون ومتشرد
وماذا كنت تكذب علينا به أيضاً؟
أنا لاأعلم من أنت بعد الآن؟
ماذا تريد مني؟ أجب على السؤال: هل ذلك صحيح؟
هل قمت بدفعهم؟
بولتشيه
أنا سعيد برؤيتك يارجل
غونزو غونزو
أيها الغبي اللعين
ماذا فعلت؟ يا ياأيها المتوحش
بولتشيه
سوف نجلس هنا على المقعد
اخرجوا من هنــا
انظــر
ترجمـة El Mariatchi Aka رائـد العتيبي