" ليفينغتون) , (ماسيتشوسس) عام 1959) "
ليدخل الجميع الآن
لوسيندا) سوف ندخل)
(لوسيندا)
لوسيندا) سوف ندخل)
أنتم تتذكرون أن غداً هو يوم الإفتتاح الرسمي للمدرسة , أليس كذلك ؟
(نعم آنسة (تايلور
وأنتم تذكرون أن المدير (كلارك) قد أقام مسابقة في الشهر الماضي
لإيجاد أفضل الأفكار لكيفية الإحتفال بهذا اليوم المميز
بالأمس , قد تم إختيار الفكرة الفائزة ... وكانت
من هذا الصف
الفائزة هي طالبتنا
(لوسيندا أمبريه)
هيا , جميعاً
سنختتم احتفاليتنا الخاصة بدفن العلبة الزمنية
نعم
ما هي العلبة الزمنية ؟
هذه هي العلبة الزمنية
والآن أريدكم أن تلبسوا قبعات التفكير
لأني أريد من كل واحد منكم أن يرسم كيف سيكون المستقبل
ثم سنضع الصور بالعلبة و بعد 50 سنة من اليوم
مجموعة أطفال مثلكم ستفتحه لترى ماذا رسمتم
ألا يبدو هذا محمساً ؟
(نعم سيدة (تايلور
لنبدأ
هذه سفينة فضاء جميلة
و هذا رجل آلي , جميل
انتهى الوقت، ليسلم الجميع عمله
و احرصوا أن تكتبوا أسماءكم على الظرف
(شكراً (هارولد - (شكراً سيدة (تايلور -
لوسيندا) يجب أن تنتهي من) الرسم الآن
شكراً
(لوسيندا)
لقد طلبت منك أن تقومي ! برسم صورة
هذه كانت فكرتك
.... حسناً أريدكم كلكم
أهلاً بكم ايها الزملاء و الاصدقاء
(نحن طاقم إبتدائية (ويليام دوس
نقوم بدفن العلبة الزمنية كإهداء لمدرستنا الجديدة
و نطالب أحفادنا أن يفتحوا هذه العلبة بعد خمسين سنة من اليوم
للمستقبل و الوعد للجميع
لوسيندا) ؟)
(لوسيندا)
أرجوك ساعدني بإيجادها
تحقق من الخزائن
(لوسيندا)
يا إلهي
اجعليهم يتوقفون
أرجوك اجعليهم يتوقفون عن الهمس
ReDeviL: ترجمة Dr.RDL@HoTMaiL.Com
"في اليوم الحاضر "
كيليب) , تعال وانظر لهذا)
اذهب
ماذا هناك ؟
كويكبات " زُحل " تنتظرك لرؤيتها
هل تم العثور على حياة على الكواكب الأخرى ؟
ليس بعد، لا يوجد إلا نحن
حسناً، إذاً كم يمكن أن يكون هناك ؟
إذا عددت عدد النجوم الشبيهه بشمسنا في المجرة
و حسب احتمالية أن لديها ... كوكب مثل الأرض يدور حولها
هناك عشر ملايين عالم من الممكن وجوده و 4 ملايين بدرجة حرارة كافية للتطور
لماذا تسأل إذاً ؟
لكي أتأكد من أنك تصغي جيداً
أين تذهب ؟
(لأشاهد برنامج في قناة (ديسكفري
و لكنها ليلة الأحد (للأب الشهيرة لأكل الـ(هوت دوغ
(كيليب)
لا يمكنني أن آكل هذا قررت أن أصبح نباتياً
متى كنت تنوي أن تقول للشخص الذي يشتري البقالة ؟
هل أنت أصم ؟ لقد أخبرتك الآن أبي
أطفئه
لا، كاد ينتهي
لن تستطيع أن تركز بالصف غداً
ليس لدي دروس غداً إنها الذكرى الخمسون، أتذكر ؟
أتذكر
(كيليب)
حين قلت أنه لا يوجد سوانا فقط كنت تعرف أني أتكلم عن الفضاء ؟ أليس كذلك ؟
لم أعن الجنة أو أي شيء من هذا
... أنا واثق أنه حيثما تكون أمك
أبي ، أنت لا تؤمن بالجنة
لم أقل هذا (كيلب)، لقد قلت لا يمكننا أن نعرف ذلك بشكلاً مؤكداً ، هذا كل شيء
إذا أردت أن تؤمن، فاؤمن حسناً ؟
حسناً ، حان وقت النوم
أنت و أنا معاً
للأبد
أحبك
أحبك أيضاً
" معهد (ماسيتشوسس) للتكنولوجيا "
سوف أقترح موضوعاً لكي تفكروا بشيء تكتبونه بأوراق نهاية الفصل
* موضوع * "العشوائية" مقابل "الحتمية" في الكون من سيتكلم ؟
(جيسيكا)
الحتمية" تقول أن الحوادث في الطبيعة مقررة" مسبقاً وفق قوانين الطبيعة
أن كل شيء يؤدي لهذه النقطة يحدث لسبب
"هذا صحيح ، هذا ما تقوله "الحتمية
سبينسر) ، قل لي شيئاً عن الشمس)
إنها ساخنة
فصل في قولك
حرارتها حوالي 10 آلاف درجة فهرنهايت على السطح و 27 ملايين درجة بالنواة
جيد
(ستايسي)
كلمة أو اثنيتن عن التركيب
"معظمها "هيدروجين" و أيضا "هيليوم " مع بعض "الكربون" و "النتروجين
ممتاز، الآن أريدكم أن تفكروا بمجموعة الظروف المثالية
التي وضعت كرة النار تلك هذه
على المسار الصحيح من كوكبنا الأزرق الصغير لكي تتطور الحياة
مما جعل جلوسكم هنا في هذه المحاضرة المفيدة ممكناً
و لكن هذه فكرة جميلة كل شيء له هدف
وكل مطلب له , له نظام محدد
و لكن هناك الجانب الآخر من الحجة
نظرية "العشوائية" و التي تقول أن كل شيء عبارة عن مصادفة
... حقيقة وجودنا نتيجة لا شيء سوى
سلسلة حوادث كيمائية معقدة
و تحوّل بيولوجي حيوي
لا يوجد معنى أعظم
لا يوجد هدف
ماذا عنك بروفيسور (كيسلر) ؟
ماذا ؟
بماذا تؤمن أنت ؟
أعتقد أن الأمور السيئة تحدث
و لكن هذا أنا
انتهى الصف
سيبدو أنه شيء سي جداً حدث هذا الصباح
منذ متى دائرة "علم الكون" تشرفني محاضراتي؟
"منذ أن أصبح زميلي في "الفيزياء الفضائية مديناً لي بكأس قهوة بالحليب
ماذا يخطر بعقلك في هذا اليوم ؟
هل تذكر أخت كيم الصغيرة؟ حاملة شهادتين دكتوراه
تذكرها ؟
أليس من النفاق أن تقول أشياء كهذه عن نسيبتك ؟
بأية حال ، سوف تكون في البلدة يوم الجمعة - حسناً -
و تعتقد أنك أنيق و كنت أعتقد أنها تقصد أنك شاذ
و لكن على ما يبدو هذا غير صحيح لأنها طلبت أن تنضم لنا على العشاء
لا أعرف - (هيا يا (حون -
هيا، أنت مدين لي من المرة الماضية حين هربت مني
... كيليب) كان خائفاً)
اسمع، أعرف. و المرة التي قبلها أصيب بالسعال
ماذا ؟- اللعنة -
ماذا؟
(احتفالية (كيليب (آسف (فيل
الجمعة
سأفكر بالأمر
(منذ خمسين عاماً طلاب و أساتذة مدرسة (ويليام دوس الإبتدائية قاموا بتخيل كيف سيكون المستقبل
اليوم سنكشف عن إرثهم
أريد أن أعرّفكم على شخص مميز جداً (الآنسة (بيرسيلا تايلور
بما أن الآنسة (تايلور) كانت موجودة خلال الإهداء الأصلي أحضرناها لتشريفنا اليوم
كدت أن تنسى
حضرت في الوقت المناسب لأسمعك
كنت أفضل واحد هناك
لم تستطع أن تسمعني
استطعت، أقسم
سوف اذهب , لقد بدأ
افتحوها بلطف
(آنسة (تايلور
"(لوسيندا امبريه)"
على ماذا حصلت؟
ممل، الجميع حصل على صور
كيليب) أتستطيع أن تتتبه أين تضعها ؟) لا أريدك أن تفقد واحدة أخرى
إنها تصنع أصوات مضحكة
حاول أن تخفض الصوت
أبي، هل تعرف (جيسون) من تمرين كرة القدم ؟
دعا الأولاد للنوم عنده في نهاية الأسبوع و كان يتساءل إن كان يمكنني أن أحضر
يبدو أمراً ممتعاً
لديهم قارب يقول أن والده قد ياخذنا عليه
سأفكر بالأمر
"وهذا يعني "لا
"يعني "سأفكر بالأمر
ماذا تفعل بهذه ؟
لم يكن يفترض أن تأخذها للبيت إنها ملك المدرسة
و لكن ربما تعني شيئاً مثل لغز رياضي أو شيء من هذا القبيل
نعم، هذا جيد لا أعرف و لكنها ليست لنا
أعدها للمدرسة غداً هل فهمت؟
هيا لنذهب، وقت النوم
(طابت ليلتك (كيليب
طابت ليلتك أمي
! "91101"
لذكرى الـ "2996" شخصاً الذين توفوا في يوم 11 سبتمبر في أبراج التجارة العالمية
!"2996"
هيا
ما هذا ؟
يا إلهي
أبي
أبي سوف نتأخر
(شكراً للتوصيلي سيد (كيسلر
أبي ، هل أنت مريض ؟
أنا بخير
ألا تعتقد أنك تتصرف بشكل غريب اليوم؟
هل انا غريب؟ كان لدي الكثير من العمل ليلة البارحة
حسناً
وداعاً أبي
وداعاً
مرصد (هيستاك) في معهد (ماسيتشوسس) للتكنولوجيا " " (ويست فورد) , (ماسيتشوسس)
انظر لهذا، انظر للأرقام بجانب لليوم
2996 - صحيح -
هذا عدد الناس الذين ماتوا - نعم -
ابق معي، أعرف كيف سيبدو الأمر
طابقت هذه الأرقام بتواريخ كل الكوارث العظيمة في العالم لآخر خمسين سنة بتعاقب مثالي
باستثناء ثلاثة، و هذه الأحداث لم تحدث بعد
نبدأ بهذه
غداً في مكان ما في الكوكب هذا الرقم يتنبأ أن 81 شخص سيموتون
في حادث مأساوي
أعني، هل تسمع نفسك ؟
أعرف- يبدو جنونياً-
أعرف
و منك
ما هذا ؟ - افتحها -
لماذا تريني هذا؟
اليوم الذي ماتت فيه (آليسون) في الحريق في القائمة أيضاً
على ورقة دفنت بالأرض منذ 5 عقود
أيمكنك أن تفسر هذا ؟
سهرت طيلة الليل أراجع هذا
راجعت القائمة مراراً و تكراراً و حاولت أن أكتشف خطأ ولم أستطع
ربما أحدهم يقوم بمزحة سيئة جداً
صحيح صحيح
و لكني رأيتهم يستخرجونها
شاهدتهم يخرجون الكبسولة من الأرض و سلموا ظرفاً مختوماً لابني
حسناً، دعني أسألك هذا
كل هذه الأرقام الغير المحاطة بدائرة ماذا تعني؟
لا أعرف بعد ربما لا شيء
ربما كلها لا تعني شيئاً
فيل) ، أيمكننا أن نبدأ من جديد ؟) لا أقول أن 81 شخص سيموتون غداً، حسناً ؟
أحاول أن أفهم لم تقول هذه أنهم سيموتون
حسناً هذا مخيف أعترف، أكثر من مخيف
و لكن تراجع قليلاً، لديك كل هذه الأرقام الغير محاطة بدائرة و ليس فيها أي تسلسل
"أعني، "علم الأعداد" ، "الجبر" , "التفاصل أنظمة تجد معاني بالأرقام و لكنها عديمة القيمة
لماذا ؟ لأن الناس ترى ما تريد رؤيته
هل هذا ما تعتقد أني أفعله ؟
نعم، أعتقد أن خسارتك لـ (آليسون) قد أثر بك
و أعتقد أن هذا أثر على قراراتك
أنا أقول أن ذلك أثر على قراراتك ألا تعتقد ذلك ؟
أين تذهب؟
إلى الجامعة
نعم؟
هل تتذكرينها ؟
(نعم، أتذكر (لوسيندا
كانت فتاة صغيرة حزينة
هل تريد الشاي المثلج ؟
لا ، شكراً
هل تتذكرين اليوم الذي دفن فيه الطلاب علبة الزمن ؟
نعم، الأطفال كانوا متحمسين
و ماذا عن (لوسيندا) ؟
كان اليوم الذي لم نستطع أن نجدها فيها
كانت تختبئ في خزانة في النادي الرياضي
تخدش الباب بأظافرها مثل الحيوان
تخدش على الباب؟
لماذا كانت تختبئ ؟
لست واثقة ؟
تأخرت بالصف تكتب كل تلك الأرقام السخيفة كان يجب أن أجعلها تسرع
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة
و لكن لم نستطع أن نجعلها تقول ما هو
(آنسة (تايلور) ابني حصل على رسالة (لوسيندا
هل تذكرين هذا ؟ هل هذا ما كتبته ؟
بروفيسور، أنت تختبر ذاكرة امرأة عجوز
هل تصدق أنها مرت خمسون سنة ؟
إنه وقت طويل
أعتقد أن هذه هي
يالوقاحتي , لم أعرض عليك مشروباً
أترغب بالشاي المثلج ؟
لا، شكراً أنا بخير
فكرت أن التقيها ربما
آسفة، (لوسيندا) توفيت منذ سنين عديدة
(قلت أني والد (كيليب كيسلر
أنا أتصل لأعرف اسماء البوابين اللذان سحبا الكبسولة من الأرض بالأمس , في الإحتفالية
لست واثق أني أفهم لماذا ستكون هذه مشكلة بالنسبة إليك ؟
كيليب) ؟)
من هذا ؟
لا أعرف، شخص
ماذا أعطاك ؟
هذه ، قطعة جميلة أليس كذلك
ماذا قلت لك عن الكلام للغرباء ؟
هل أنهيت واجباتك ؟- أريد عشرة دقائق لأنهي التمرين -
لا أريد أن أطلب ذلك منك مرتين يا (كيليب) , هيا
"(وفاة (لوسيندا إمبريه"
" امرأة محلية وجدت ميتة "
مرحباً أيها الغريب
في أي عمر ستتعلمين قرع الباب ؟
قلت أني سأمر
ألم تصلك رسالتي ؟
كنت مشغولاً ؟ لا تلعبي بأغراضي
أنت دائماً مشغولاً
نعم
كيف حال ابن أخي ؟
أصبح نبايتاً - ماذا ؟ -
ماذا , ألديك مشكلة بهذا ؟
أنت لاتطعمه الـ(هوت دوع) لليلة أحد الأب الشهيرة , أليس كذلك ؟
إذا أردت أحداً ليعتني به في المساء لكي تخرج مثل الناس الطبيعيين
أشكر لك عرضك و لكننا بخير
و صدقي أو لا أنا و (كيليب) بيننا علاقة جيدة
نعم، يمكنك أن توصلي هذه المعلومات للقيادة
أمي تسلم عليك و أبي أيضاً
غريس) ، لا تفعلي)
أعتقد أنك لا تحب أن تكون ابن القَسّ
أنا ابن القَسّ
لا بأس، لا زلت ابنه ألا يمكنك أن تنسى الامر ؟
أيمكنه؟
هل تعرف، يسأل عنك في كل مرة أراك فيها يقلق بشأنك
هو قال هذا ؟
لا داعي ليفعل - صحيح -
يجب أن تكلمه في يوم ما لا يمكن لهذا أن يستمر للأبد
(تعرف أن هذا ما كانت تريده (آليسون أن يحظى (كيليب) بجد
و العكس
حسناً، أنا ذاهبة
بالمناسبة (غريس) كيف حالك؟ " " كيف هي حياتك
" وماذا يحدث معك ؟ " شكراً (جون) لسؤالك عني
يجب أن أستيقظ في الصباح الباكر
ماذا لديك؟ ساصلي
أرجوك، لا تفعلي
حسناً
الخبراء يقولون أن وهج الشمس قد عطل الإتصالات الخليوية في عطلة الأسبوع
! الخبراء
واحد و ثمانون
احترقت لثلاث ساعات.... قبل أن يتم إطفاؤها
المسؤولون لا يعرفون سبب الانفجار و لكنهم يعتقدون أن عطلاً في نظام التبريد قد يكون سببه
تم إخلاءها بدون وفيات
آلو؟
أبي أين أنت؟ لم ترد على الهاتف طيلة الظهر
كيلب، أنا آسف جداً
سأقلك بعد عشر دقائق اتفقنا ؟
حسنا، وداعاً
مدرسة (ويليام دوس) الابتدائية" " طريق آخر
لا طريق آخر متوفر
لا يمكننا أن نرد على الهاتف الآن اترك رسالة
(مرحبا (فيل (أنا (جون
آسف بخصوص البارحة لقد غضبت منك، أليس كذلك ؟
اسمع، لست مستعداً للقاء أي احد بطريقة مميزة
و لكني أريد أن أقبل عرضك للعشاء
أعتقد أنه سيكون مفيداً لي أن أخرج من المنزل
! الأرقام الغير محاطة بدوائر هي إحداثيات موقع
هذا الموقع ؟
مرحباً , هل كل شيء على ما يرام ؟
معذرة سيدي ، و لكن يجب أن تعد لسيارتك
هل تأذى أحد ؟
بضعة إصابات ، ولكن لا شيء جدي
انخفضوا
هل أنت بخير سيدي ؟
تراجع سيدي ابتعد عن الطريق
"واحد من أسوأ الأيام في تاريخ "الطيران الأمريكي
حين تحطمت أربع طائرات في عدة ولايات (من (ماين) إلى (ميامي
...إحداها سببت كارثة حين سقطت الرحلة
اصعد للأعلى بينما أكلم أبيك
لم تخبريه بأي شيء ؟
بالطبع لا
التقديرات الأولية تتوقع أن عدد الوفيات 81
هل تريد أن نتكلم ؟
أريد أن أنام و حسب
ماذا حدث أبي ؟ ما الذي يجري ؟
تحطمت طائرة على الطريق السريع
هناك أكثر من هذا أليس كذلك ؟
سأذهب للنوم
انجز واجباتك
و يجب أن تنام ايضاً لا تلفزيون الليلة
لماذا؟ دائماً اشاهد التلفاز
(لا أسئلة (كيليب
يمكنني أن أسأل أسئلة حين تطلب مني عمل أشياء غير منطقية
لا تسمح لي بلعب كرة القدم (لا تسمح أن أنام في منزل (جيسون
و الآن لا تقول لي ما الذي يجري و لماذا تتصرف بشكل غريب طيلة الوقت ؟
لم أعد ولداً
" (واحد و ثمانين وفاة في رحلة (ليكسينجتون "
يا إلهي
أكنت هناك ؟
التاريخ، عدد الوفيات و الإحداثيات الجغرافية خطوط الطول و العرض
لماذا لم أرى هذا ؟
لم تكن مصادفة، لقد مررت في نفس اللحظة التي تحقق فيها التنبؤ
هذه ليست حادثة
حسنا (جون) ، لم اقل أنها كانت كذلك
ماذا نسمي هذا، "تزامن" ؟
حادثين لا علاقة بينهما حفر علبلة الزمن، و تحطم الطائرة
مجموعتان معاً لتصبحان ذي أهمية للموضوع
أنت ؟
لازلت أرى وجوههم تحترق
حسناً، انظر
تجاوزنا الحدود هنا، ليس لدينا مرجع قد يكون هناك عدة معاني لننظر فيها
بقي كارثتان
ماذا تقول ؟
الأرقام ، تحذيرات لي
قد تكون تحذيرات لتبتعد (كان يمكن أن تقتل اليوم يا (جون
كيليب) كان سيصبح يتيماً) و سوف تعود لتضع نفسك عرضة للخطر ؟
بقيت كارثتان
الآن عقلي العلمي يقول لي أنه لا يوجد ما نفعله بهذا الخصوص
و أنت يجب أن تفعل هذا أيضاً
كيليب)، ما المشكلة؟)
أبي
لا بأس لا بأس
مجرد كابوس
ابتعد من هنا هل تسمع ؟
أتريد هذا ؟
"إمرأة محلية وجدت ميته"
" (لوسيندا إمبريه) , (وايلاند) "
كيليب) ، لم لا تشاهد الذئاب) و سأراك لاحقاً، اتفقنا ؟
حسناً
هل تعرف أنها تولد وهي صماء ؟
حقاً؟
هل تعرف ما تفعله أيضاً ؟ يمكنها أن تسمع الذئاب الأخرى من مسافة عشرة أميال
كيف تعرفين هذا ؟
(قرأت هذا في مجلة (الجغرافيا الوطنية
مرحباً
هل هذه ابنتك ؟
نعم، لماذا ؟
هذا ابني ، و يبدو أنهما كالأصدقاء
نعم، على الأغلب أن (آبي) تكلمه عن الحيوانات
حتى و هي طفلة هي مغرمة بها
و هو أيضاً، يحب الحيوانات المنقرضة
(أنا (جون
(مرحباً، أنا (ديانا
ماذا يفعلان الآن ؟
كيلب يريها شيئأً بلغة الإشارات
... آسفة لم أدرك
هو ليس كذلك
الأصوات تزعجه أحيانا لديه جهاز مساعدة سمع
هو خبير بلغة الإشارات
المكان حار لا بد أنهم أطفأوا أجهزة التبريد
أبي، أيمكن أن نشتري مشروباً ؟
أيمكننا أن نشتري أيضاً ؟
هل تريدين أنتِ و (آبي) أن تنضموا إلينا ؟
بالتأكيد هذا سيكون لطيفاً
(آبي) ، هذا (جون)
مرحباً - (مرحباً (آبي -
قد يكون الأمر صعباً أحياناً لأني لوحدي
أعرف كيف تشعرين ؟
هل أنت أب عازب أيضاً ؟ - نعم -
لقد انفصلت عنه منذ عدة سنوات لم يستطع أن يحتفظ بعمل
فقررت أنه لا يستطيع أن يحتفظ بي أيضاً
إنه ... هو الخسران
و أنت، هل أنتما منفصلان ؟
ديانا) ، لم نلتق هنا بالصدفة)
اريد أن أكلمك بخصوص شيء أسألك شيء عن أمك
أمي ؟ ماذا عنها ؟
... هل كان لديها
مقدرة
مقدرة ؟
موهبة ، من نوع ما
من أنت؟
(هذا غريب، لا تعرفيني , أنا (جون كيسلر أستاذ الفيزياء في معهد (ماسيتشوسس) للتكنولوجيا
ابني يدرس في مدرسة (ويليام دوس) الابتدائية و هي نفس المدرسة التي كانت فيها أمك
منذ 50 سنة وضعت هذا في علبة زمنية
إنها قائمة بتواريخ، أحداث أنا أعتقد أنها كانت تعتقد أنها ستحدث
... لا أعرف - و ظننت أنه إذا استطعت أن أكلمك أنت أو أبيك -
أبي ميت
أعتقد أنه من الممكن أن هناك أناس (مثل أمك (لوسيندا
يستطيعون أن يتنبأوا بالأشياء قبل حدوثها
آبي) سنغادر)
لقد تحققت من تنبؤات أمك
و شاهدت 81 شخصاً يحترقون حتى الموت في تحطم الطائرة البارحة
حيث قالت أنه سيحدث حين قالت أنه سيحدث
و لم يكن هناك ما أستطيع فعله
قالت أن 170 شخصاً سيموتون غداً (في مدينة (نيويورك
و بعد 3 أيام، في 19 أكتوبر 33 آخرون
ابتعد عني و عن ابنتي
(آبي)
لنذهب عزيزتي , هيا
ابق هناك
(ديانا) ، (ديانا) أعتقد أن لهذا علاقة بإبني
لا أعرف كيف أو لماذا
و لكني أعتقد أنه بخطر
لذا أطلب منك أرجوك , أرجوك ساعدينا
لا يمكنني
"كإستجابة لتحذير من "مكتب التحقيقات الفيدرالي بخصوص تهديد إرهابي
و "وزارة الأمن الداخلي" قد رفعت مستوى التأهب... للمستوى العالي
بعد تقارير استخباراتية تقول أن هجوماً على مدينة في الساحل الشرقي قد يكون وشيكاً
الشرطة تطلب من الناس أن يبقوا حذرين
"مكتب التحقيقات الفيدرالية" كيف أساعدك؟
الهجوم سيحدث غداً في تقاطع (لافييتا) و شوارع (وورث)
أخلوا المنطقة بدءاً من منتصف الليل هل فهمت هذا ؟
... سيدي، دعني أوصلك إلينا
أرجوك، افعل كما أطلب منك و إلا سيموت الكثيرون
هذا ليس اتصال زائف
قلتِ أنكِ ستعتني به عني
أهناك شيئاً لا تريد قوله لي ؟
لا تدعيه يشاهد الأخبار
لماذا لم يتم إغلاق هذا التقاطع ؟
معذرة ؟ - قلت لماذا لم يتم إغلاق هذا التقاطع ؟ -
ألم تصلكم معلومة بخصوص الهجوم ؟ - سيدي اهدأ من فضلك -
إذا رافقتني سنهتم بالامر
سيدي، سيدي
ابتعدوا عن الطريق
انزلي من القطار- لماذا، ما المشكلة؟-
خذي الطفل و اخرجي من القطار
ما مشكلتك؟
توقف مكانك سيدي
شرطة (نيويورك) ، أطلب منك التوقف
هذا هو، يجب أن توقفه
الشرطة، استدر
الآن
ارفع يديك
أرجوك، لن أسبب مشاكل سأعيدها
ارجعوا للخلف
قال المتحدّث بإسم شركة الطيران الإتحادية بأنّه من المحتمل
بأن الصاعقة الكهربائيّة هي السبب الرئيسي
للكارثة الجويّة التي حدثت في (لكسينجتون) قبل يومين
"و إدارة "النقل البري و الجوي بقيت صامتة الليلة
بخصوص الحادث الماساوي (في نفق قطار (مانهاتن
(في مقاطعة (لونغ آيلاند ... وحادثتين طارئة
غريس) لقد تأخرت بسبب العمل)
سأصل خلال 30 دقيقة
لا أنا بخير
أراك بعد 30 دقيقة
كيليب) ، ادخل)
مرحباً
أتريدين مشاهدة المنزل ؟
بالطبع
قلت 19 أكتوبر
أمي كانت تتحدث عن هذا التاريخ طيلة الوقت
قالت أنه اليوم الذي سأموت فيه
طيلة حياتي كنت أفكر بهذا الشيء في رأسي
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي
و ما أهمية هذا بأي حال؟
كلنا سنموت في النهاية
لا أريد أن أعرف ماذا يخبئ لي مستقبلي
السنة الماضية، زوجتي كانت برحلة عمل (إلى (فينيكس
قد ذهبت , قبل عيد ميلادي بـ 3 ايام
و شب حريق في الرابعة صباحاً في فندقها
المحققون يقولون أنها ماتت بسبب الدخان ماتت بنومها
و لم تعرف بأي شيء
بينما كانت تموت، أنا كنت بالبيت بالحديقة الأمامية
لطالما اعتقدت أنه يفترض أن تحس حين يتعرض أحبابك للخطر
لم أشعر بأي شيء
لا شيء
كنت ... أنظف الحديقة من الأوراق
(آسفة جداً (جون
المهم هي أني قررت من تلك اللحظة
أنه لا يستطيع أي انسان أن يعرف المستقبل
و الحياة ما هي سوى سلسلة من الحوادث العشوائية و الأخطاء
و ثم وصلتني هذه القائمة
(لو وصلتني هذه الرسالة قبل وفاة (آليسون لكنت أنقذت حياتها
يجب أن أعرف
لا زالت هنا
ما هذا ؟
هل رأيت هذا ؟
آبي) كانت تفعل هذا أحياناً)
تكتب الأشياء بالعكس
ذلك الرقم الأخير لا أعتقد أنه 33
EE إنه
EE أحرف أولية، شخصٌ كانت تعرفه؟
لا أعرف
كنت بالتاسعة حين ماتت بسبب جرعة دواء مفرطة
كل مرة أتيت فيها لهنا كنت مع أبي
حين تعرف على الجثة أوصت بأن أرث المنزل
و لكني لم أعد لأحضر أغراضها
أمي كانت تقول لي أنها تسمع أصوات
تهمس لها
تقول لها أشياء فظيعه
و في أحد الأيام أتى أبي و أخذني منها
كانت مريضة
قالت أنها انتقلت لهنا لكي تستعد
و لم أعرف ما عنته بهذا
صنعت لها هذه في أحد أعياد الميلاد
لم أعرف أنها احتفظت به
كانت تحدق بهذه الصورة لساعات
هنا وجدوها
هناك
هل رأيت ما يكفي؟
نعم، لا بأس سنذهب
آبي) ؟)
لم يكن مجرد شخص واحد
آبي) لا)
ماذا ؟ لا بأس
كانوا هنا
من ؟ من كان هنا (كيليب) ؟
هل قاموا بإيذائك ؟
لا، لقد تحدثوا إلينا
ماذا قالوا ؟
لا أعرف، كانوا يتكلمون معاً
قالوا أننا نستطيع أن نذهب معهم إذا اخترنا ذلك
من قال يا حبيبتي؟ من ؟
الذين يهمسون
أغلقي الأبواب
ماذا تريد من ابني ؟
أجبني
إنهم يلاحقونا من أيام
أعتقد أن هناك من يلاحقني أنا و (آبي) ايضاً
لهذا لم تضع إحداثيات لآخر تاريخ
لا يوجد موقع واحد هذه المرة
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء ؟
و كلنا سنموت غداً
(كانت مضطربة يا (جون
ربما اختلقت كل شيء
(لقد كانت محقة إلى الآن (ديانا
بخصوص كل شيء
آبي) هي كل ما لدي)
لا يمكن أن أسمح لأي شيء أن يحدث لها
كيليب) ، أنت بحاجة للنوم)
أسمعهم يهمسون لي أحياناً (كما تسمعهم (آبي
هل كانت (لوسيندا) تسمعهم أيضاً ؟
نعم، أعتقد أنها كانت تسمعهم نعم
هل سنموت ؟
(لا، لن أسمح بحدوث هذا (كيليب
هل تسمعني ؟ أبداً
... أنت
آبي) ، ماذا تريدين أن تأكلي) على الإفطار
(آبي)
ماذا تفعلين عزيزتي ؟
إنها الشمس
هناك شيء يجب أن أتحقق منه تعالي أنتِ و (آبي) معنا
(كيليب)
جون) ماذا حدث ؟)
كلمني، ماذا حدث ؟
أنا أحاول الاتصال بك منذ أن سمعت بحادثة قطار الأنفاق
(جون)
أتذكر تلك المقالة عن النشاط الشمسي الزائد التي نشرتها ؟
نعم، بالطبع أتذكر
وجدت أدلة على سلسلة توهجات كبيرة جداً
صحيح
القراءات عالية جداً
كنا مخطئين الأرقام هي تحذيرات
و لكن ليس فقط لي أو أي شخص آخر
إنها تحذير للجميع
حسناً أنت تخيفني الآن رسمياً
توهج ضخم
في نظامنا الشمسي "موجة إشعاع بقوة 100 "ميكروتيسلر
ستدمر طبقة الأوزون
و تقتل جميع الكائنات الحية على الكوكب
يجب أن نحذر الجميع " يجب أن نبلغ " الادارة القومية للمحيطات والغلاف الجوي
إنهم يعرفون ذلك بالفعل وكالة (ناسا) ستعلن ذلك في أي وقت
ظننت أن هناك هدف من كل هذا
لماذا بلغني التبنؤ و لا يوجد ما يمكنني فعله حياله
كيف سأوقف نهاية العالم ؟
(اذهب للبيت (فيل ابق مع (كيم) الليلة
(ديانا)
أنا غبية جداً
طيلة حياتي كنت أعرف أنها محقة
و أتظاهر بأنها مجنونة
إذا نزلنا تحت الأرض فلدينا فرصة بالنجاة، أليس كذلك ؟
ممكن
أعرف كهوفاً، سأجدها لا أحد يعرف عنها
كنت ألعب هناك عندما كنت طفلة
يمكننا أن نجرب هناك
حسناً
كيليب) , ضع بعض الأحذية والملابس) بحقيبتك
ديانا) اجمعي الطعام الذي لا يفسد والكماليات) و ضعيها بالشاحنة
سنحاول أن نخرج من هنا خلال 10 دقائق
ابحثي وانا سأبحث عن الحقائب
" معاً إلى الأبد "
آليسون) أرادتني أن أتصل بك)
(في اليوم الذي غادرت إلى (فينيكس أرادتني أن أعدها أن أتصل بك
(أعرف ذلك (جوناثان
لم نتكلم لفترة طويلة ولا أعرف لماذا
أريد أن اقول لك شيئاً
نعم
تلك العظة التي تقدمها كل سنة " عن " هبة الروح
" و الأخرى " هبة النبوءة
نعم، أتذكرها الكنيسة يجب أن تحترم النبوءة
لدي نبوءة
سيتم إثبات أنها صحيحة
أريدك أن تحترمها و تعتبرها حقيقية
الحرارة التي نتعرض لها لن تتحسن
سوف تصبح أسوأ، أسوأ بكثير
(أريدك أن تأخذ أمي و (غريس و أي مؤونة يمكنك حملها
وتنزل تحت الأرض الليلة القبو , والمصارف الصحية
انزل أعمق ما تستطيع و بأسرع ما تستطيع
و هذا سيبقينا بأمان من هذه الحرارة ؟
لا أعرف هذا و لكن يجب أن نحاول صحيح ؟
آسف (جون) و لكن أعتقد أني لن أذهب لأي مكان الليلة أو أي ليلة
أشكر لك اهتمامك و لكن إن حانت ساعتي فقد حانت
أنا مستعد حين يريدني الرب
أبي - مرحباً -
(جون)
أبي
كيليب) لنذهب)
(كيليب)
! (كيليب)
! كيليب) , توقف)
ماذا كنت تفعل ؟
هل فعلت هذا ؟
هذا ليس الطريق السريع
لينتظر الجميع هنا
! (جون)
جون) , أرجوك لماذا عدنا إلى هنا ؟)
جون)، أرجوك ماذا تفعل ؟) يجب أن نصل للكهوف
لن نذهب للكهوف
ماذا ؟
كانت تعرف إحداثيات الحدث التالي و كانت تحاول ان تكتبها
المعلمة قالت أنه تمت مقاطعتها لم يكن لديها وقت
لذا حفرتها بالباب
كانت تحاول أن تقول لنا أين نذهب؟
هذا غير منطقي انظر ماذا تفعل ؟
الأرقام هي المفتاح لكل شيء
أرجوك (جون) ، يجب أن نرحل
سنأخذ سيارتي
لنذهب
من المفترض أن تكون هنا
ارموها بالخلف
ماذا عن أبي ؟
سينهي ما يقوم به سيلحق بنا
سوف نسبقه حسناً ؟
(ديانا)
كيليب) ؟)
إلى أين نحن ذاهبون يا أمّي ؟
هل نختبئ عن الذين يهمسون ؟
لن يجدونا حيث سنذهب
أمي، إنهم يعرفون أين نحن
كيف تعرفين هذا ؟
لقد أخبرونا
هل رأيتهم , مرة أخرى ؟
لا، إنهم يكلمونا
آبي) ، كيف يكلمونك ؟)
يهمسون في رؤوسنا
أريد أن أتصل بأبي
الهاتف تعطل أعدك هو خلفنا، سنتصل به حين نصل
انتظروا هنا
رقم خمسة
هذا إعلان طوارئ
هذا ليس اختباراً هذا إعلان طوارئ
ارفع الصوت
الوهج سيدوم و يسبب ضرراً أكثر و أكبر مما ظننا
ننصح الناس أن يبقوا بالداخل إلى أن نخبرهم و يخزنوا المياه الطبيعية بقدر الإمكان
و يحاولوا أن يجدوا ملجأ تحت الأرض
الرئيس و الحكومة سينقلون لمكان آمن
مرحباً - أبي -
كيليب) ، هل أنت بخير ؟) قل لي بالضبط أين أنت
نحن في محطة وقود (في (إليانور
... المعلومات بخصوص قوة تدمير الوهج علمية
كيليب) عد للسيارة الآن)
(جون) - أين أنت ؟ -
آسفة، اضطررت لفعل هذا (من أجل (آبي) و (كيليب
أنا آخذهم إلى الكهوف
وجدت الأرقام إنه موقع منزل أمك
هناك يجب أن نذهب
لا تفعل هذا بي - أعرف كيف يبدو الأمر -
تريدنا أن نذهب للمكان الذي يفترض أن يحدث فيه هذا، هل جننت ؟
إنها مخاطرة يجب أن نقوم بها و إلا سنموت كلنا
ابقي مكانك، سأصل في الحال
لا، يجب أن نذهب للكهف لدينا فرصة، قلت أن الشمس لن تصل لهناك
الكهف لن ينقذنا لا شيء يستطيع
الإشعاعات ستصل لكل الأرض هل تسمعينني ؟
فرصتنا الوحيدة هي بالذهاب لحيث يفترض أن نذهب
لا أصدقك، سآخذ الأطفال يجب أن أنقذ الأطفال
ليس لك دخل (ديانا) , (كيليب) هو ابني
(ديانا) ، (كيليب)
(آبي)
إبنتي
آبي) ؟)
! تباً
أين ذهبت ؟
نفس الشيء حدث ذلك العام
سيستيقظون غداً صباحاً و يشعرون بالغباء
كان هناك امرأة هنا و كانت تصرخ
كان معها ولد كان يتكلم من كابينة هاتف، ولد بالتاسعة
شخص أخذ سيارة المرأة و الأولاد بداخلها, وذهب
و المرأة أين ذهبت ؟
من ذلك الطريق
توقفوا
اخرج - لم أراك -
أين هي ؟ أين الاطفال؟
لا نستطيع مساعدتك الآن سيدي
اشحن
الآن
مرة ثانية
الآن
يمكنك قول الساعة
الثانية عشر منتصف الليل بالضبط
هناك شخص مصاب نريد مساعدة
(ديانا)
أنا آسف
(كيليب)
أين هو ؟
أين (كيليب) ؟
أريد ابني
الآن
أبي، لا تفعل
هل تأذيت؟ ماذا فعلوا بك؟
لا بأس يا أبي أنا بخير إنه صديقي
قال أنني أستطيع أن أحتفظ به
كيليب) ، أريدك أن تذهب معي) سنذهب الآن
و لكن يجب أن نذهب معهم
لن يقوموا بإيذائنا
آبي) ، هل أنت بخير؟)
أمك أرادت أن تكون هنا
أعرف، الهامسون أخبروني أن أمي بأمان الآن
كانوا يحموننا من البداية أبي
أرسلوا الرسالة لكي يحضروا الطريق
لقد أتوا من أجلنا
من أنتم ؟
حان الوقت لنذهب أبي
لقد اختارونا لكي نبدأ من جديد
لكي يبدأ كل شيء من جديد
ماذا تعني ؟
لا أفهم
لماذا يقول هذا , أبي ؟
ماذا ؟
ماذا قال (كيليب) ؟
قال أنه فقط أننا نحن المختارون نستطيع الذهاب
الذين سمعوا النداء
أرجوك
(لا يمكنني أن أذهب معك (كيليب
لا يمكنني أن اذهب معك
لقد اختارونا لنذهب
(لم يختارونا (كيليب
لقد اختاروك أنت اختاروكما أنتما الاثنين
يجب أن تعتني بـ(آبي) الآن
يجب أن تكون قوياً من أجلها
لا، لا أريد أن أذهب بدونك
كانوا يستطيعون أن يأخذوك مني و لكنهم لم يفعلوا
يجب أن تتخذ هذا القرار بنفسك
و لكنك وعدت
قلت أننا سنبقى معاً للأبد
سنكون، أنا لن أتركك
و لكن يجب أن تذهب معهم يجب أن تذهب معهم
كيليب)، توقف) اسمعني
سنكون معاً، كلنا سنكون معاً
و أمك ستكون معنا أعرف هذا
(أعرف هذا (كيليب أعرف هذا
خذ هذه معك
في يوم ما ستعرف ما تعنيه
أحبك يا أبي
أين (كيليب) ؟
كيليب) بأمان)
سنبقى هنا بقدر مانستطيع
هذا كل ما يمكننا قوله و ما كنا نردده طيلة الصباح
انزلوا لأي ملجأ تحت الأرض
هذه ليست النهاية يا بني
أعرف
ReDeviL : ترجمة Dr.RDL@HoTMaiL.cOM
تعديل التوقيت Ahmed Essam Eldin Sucre