www.Dvd4ararb.com (ترجمة (عمر بركات-العراب godfatherx2u@hotmail.com
"استديوهات "بافل لونجين
:يقدم
"بيتر مامونوف"
"قيكتور سوروكوف"
"ديمتري ديزيف"
...يا إلهي
ارحمني يارب..واغفر خطاياي
"في فلم من إخراج " بافل لونجين
(الجــــــــــــــــــــــــــــــزيــــــــــــــــــــــــرة)
الحرب ، 1942
،لايوجد أحد هنا ماذا نفعل الآن؟
!لا تطلق النار
لا تطلق..أنا أستسلم
!لا تطلق النار
أين الضابط المسؤول عنك؟
ماذا؟
أين الضابط المسؤول؟؟
أنا لا أفهم كلامك
لا أفهم
إنه هنا
لا تضربني..سأدلك عليه
سأريك أين
..إنه هنا
هنا
"تيكون"
تيكون" ، أخرج"
أخرج الآن
هذا هو
كم يستغرق حتى ينفجر؟- عشرون دقيقة-
!أنتما عديما الفائدة أطلق النار عليهما
!صوب- لا-
لا تطلق النار علي، أرجوك-
لا تقتلني
لا تقتلني ! أرجوك
أقتله ، كن رجلاً
ما ذا تريد مني؟
!كن رجلاً
لا استطيع
لا أريد
لم تفعلها ، أليس كذلك؟ لكنني فعلتها
"أوغاد، لقد قتلت "تيكون
الدير ، 1976
أين الأب "أناتولي"؟
نائم
إننا ننتظر منذ وقت طويل لماذا هو نائم؟
!ألم تفهمي، هو نائم
كم من الوقت سوف ننتظر؟ نحن متعبون
انتظري قليلاً سوف يخرج بعد قليل
"أود أن أتحدث إلى المحترم "أناتولي
ما الذي أتى بكِ في هذا الجو البارد؟
سيكون الأمر منطقياً لو استمعت للراديو
هل أنت في مشكلة؟
نعم
مشكلة كبيرة
لا تبكي، سوف أسأله
..ربما يتكرم عليك ويقابلكِ
لكنه سوف يكون منزعجاً
سأكون أكون مدينة لك بمعروف
بهذه الطريقة ، لا فائدة
لا تدعيني أراها مرة أخرى
آسفة
حسناً
تريدين مباركة لكي ترتكبي جريمة
خذي هذه كمباركة
أرجوك ، أبتي
أريد المباركة من أجل أن أقوم بعملية إجهاض
!مبار كة الرجل المحترم
أنت متجهة إلى الجحيم .وتريدين سحبي معكِ أيضاً؟
أنا أعلم
إن أنجبت هذا الولد
لا أحد سوف يتزوجني أبداً
من سيرغب بي مع طفل؟
لا أحد سيرغب بك من دونه
لقد كان قضاءً وقدر
ستنجبين الطفل
عن طيب خاطر
أو أنه ستحل عليك اللعنة بقية حياتك
!لقتلك طفلاً بريئاً
وكيف تعلم ذلك أنت لست الرجل المحترم؟
...ربما أنا أيضا
قتلت رجلاً
على كل حال لا تركعي أمامي
اركعي على ركبتيك عندما تصلين للرب
ستنجبين ولداً
ولداً مباركاً
الآن ، اخرجي من جزيرتي
يا ألهي، الرحمة..
العظمة و الجبروت لا تكون إلا لك يا إلهي
العظمة لك يا الهي
العظمة للأب والابن
والروح القدس
فليباركني الرب
الآن وإلى الأبد ، أمين
فليتمجد اسم الرب
المجد للآب والإبن والروح القدس
ارحمنا يا الهي
اغفر خطايانا يارب
يارب
فلترحم روح خادمك الراحل
"المحارب "تيكون
سامحه على كل ذنوبه
وادخله في مملكة السماء
وأنعم عليه بالحياة الابدية
ياالهي ..السيد المسيح
ابن الرب
انزل رحمتك على عبدك المخطئ
ساعدني يا الهي، لا تتخلى عني
خلص روحي من عذابها
لا تتخلى عني
أنزل رحمتك علي يا رب
امحو عني خطيئتي
فأنا أعترف أمامك بذنبي
طهرني من دنسي لكي أكون كبياض الثلج
استجب دعائي وادخل الفرح لقلبي المثقل بالآثام
طهرني من آثامي
واغفر خطاياي
واجعل في داخلي قلباً طاهراً
لا تتخلى عني يا إلهي
وتحرمني من عطفك
استجب صلوات آبائنا المقدسين
ياالهنا ..السيد المسيح
ارحمنا
مرحبا ايها الاب اناتولي
هناك من لطخ لك قبضة الباب
من قد يكون ياترى؟ ليس إلا روحاً ضالة
امسحه- حالاً-
أعطني خرقة (قطعة قماش للتنظيف)لأمسح يدي
ما عندي
ألم أعطك بعض الخرق حسب احتياجك؟
بالفعل لا يوجد خُرق انظر في الداخل لتتأكد
هذا إن كنت لا تمانع ..وسخ ، سخام ، قذارة
لا يهم
أنا هنا بالنيابة عن
"فخامة الأب "فيلارت
"إذا حصلت على بركات الأب "فيلارت وعشت بسلام في حضرته
من يعيش مع قديس فإنه يصبح قديساً
لقد قلت شيئاً لم أفهمه
الأب "فلارت" يريد أن يغمرك بكرمه
يريدك أن تعيش معه في مقامه حتى تستعيد صحتك
ومن سيعمل هنا؟
"الأخ "نيكوديموس
إنه يفزع من النار
كلنا نخاف من الجحيم
"ايها الأب "جوب
باركني عنده لكي أبقى هنا
أنا معتاد على ذلك ، أعرف كل شيء
إنه الشتاء أحتاج مكاناً أستدفئ به
هل تسمعني؟
الاب "فيلارت"يعرض عليك كرمه
اسمع، أنت تعلمت القراءة والكتابة ،أليس كذلك؟
إن لم أتعلم ، لما كنت في هذا المنصب
تقرأ الكتاب المقدس أيضاً
بالتأكيد، أحفظ الكثير منه عن ظهر قلب
أنا نسيت
..لماذا قابيل
قتل أخاه هابيل؟
أنت ومزاحك السخيف من الافضل أن تمسح تلك القبضة
أنت محاط بالقذارة
مهرج
..أسعد الله يومك، أبتي
لطالما كنت تخيفني
أين تعلمت المشي بلا ضجة؟
استطيع أن أضع حدوة حصان لو رغبت
لكي تسمع خطواتي من بعيد
!أ وتجروء
هذا دير ، وليس اصطبلاً
كثيرون يرتدون حدوة حصان إنها تصدر صوتاً عن المشي
مثل مضمار السباق
وهل سأبدأ بالرهان عليك عندها؟
سأبلغك أمراً
... الأب أناتولي
!الأب أناتولي؟ مرة أخرى
ما الخطأ الذي ارتكبه؟
كله مدون هنا؟
وما حاجتي لخربشاتك قل ما لديك بسرعة
ولننته من هذا الامر
الموضوع بكل صراحة
لا يجب أن تكون متسامحاً أكثر من ذلك
أولاً ، الاب أناتولي لا يغسل وجهه ويديه أبداً
ثانيا، هو دائماً يتأخر على العمل
ثالثاً، ساكنوا الجُزر دائماً ما يأتون لرؤيته
بالأمس ظهر في الكنيسة
مرتدياً حذاءًَ في رجل وجورباً في الرجل الاخرى
وبدأ يصدر صوتاً من أنفه
..أبتي
الأخوة متذمرون منه
إنه يدخل الكنيسة في مناسبات احتفالية
...لكنه لا يصلي فقط يستعرض
إنه ممنوع من دخول غرفة الطعام
يكفي، بدأت أشعر بالدوار
أين هو الآن؟
وأين سيكون
في غرفة المرجل
يشرب الشاي مع الرعاع
!بالسكر
هل أتصل به؟- لا سأراه بنفسي؟-
هلا تخبره أن ينهي عمله في غرفة المرجل
ويأتي إلى حجرتي؟
لقد فعلت- إذاً؟-
لقد سألني
إن كنت أعلم
لماذا قابيل قتل هابيل؟
بالفعل، لماذا؟
..هل تحاول مضايقتي
آسف ، تستطيع الذهاب سأحل الموضوع معه
...حسناً، أنا
اذهب يا رجلي الطيب، اذهب
واعذرني
ياالهي
اغفر لهذا المخطئ واحميني
وارزقني واخوتي الصحة والقوة
واجعل يومي هذا سعيداً وخاليا من الذنوب
اغفري لي يا أمنا العذراء
قوّي إيماني
ولتكن محبتي لكم(الثالوث) موزعة بالتساوي
بكل قلبي..بحثت عنك يا الهي
الهي أنت المتكفل بجميع الخطايا
حتى عن أولئك المتغافلين
عن الخلاص والامل بالبعث
..أبتي
تفضل ..كلها صناعة منزلية
"أرجوك اسأل الأب "أناتولي أن يصلي من أجل زوجي السابق
لقد قُتل في الحرب الثانية دفاعاً عن الوطن
اجلسي يا أختي ولنشرب الشاي
اجلسي
أخبريني قصتك
..إنه يأتيني في المنام دائماً
و ماذا يقول؟- لا شيء-
إنه فقط يتأوه
بالتأكيد هو يشعر بالسوء في الأعلى
هل كنت تحبينه؟- ولازلت-
لقد قضينا معاً فقط ستة أشهر
بعدها طلبوه للتجنيد
أنا الآن أرملة منذ ثلاثين سنة
..حسناً
أمام هذا الكم من الحب لا أجد ضرراً في سؤاله
"سأذهب لرؤية الأب "أناتولي
إنه ليس قدّيساً لكنه واسع الإطلاع
قد يعطيك نصيحة جيدة
..تعالي إلى هنا
ريثما أتحدث إليه
أنا سأفتح الباب أنتي تقفين هنا وتستمعين
ابقي صامتة
ما اسمه؟- "مايكل"-
.."أبونا "أناتولي
هناك أرملة هنا تسألك أن تصلي من أجل
راحة "مايكل" زوجها الذي مات مقاتلاً
يا لها من فكرة
!قداس من أجل شخص حي
كيف ذلك؟
إنها تقول أنه قضى نحبه في الحرب سنة 1944 م
إنه لم يلق نحبه..لقد تم أسره
وبعد النصر.. أقام في فرنسا
إنه معتل الآن ويريد أن يرى حبه الأول
زوجته المحبوبة، قبل أن يموت
ماذا تفعل هنا ؟ اخرج
هل سمعتي؟
لا قداس من أجل الأحياء
لقد قال أن زوجك حي لكنه مريض
يجب أن تذهبي إلى فرنسا
لتريحي الرجل المريض قبل أن يموت
ويغلق عيناه
لا تحدقي هكذا ، هيا افعليها
ماذا تقول يا أبتاه؟
أنا ؟ إلى فرنسا؟
لما لا ؟ هناك الكثير من الناس يعيشون في فرنسا؟
مستحيل
إنها بلد رأسمالي لن يسمحوا لي بالخروج
لا تخافي ، إن قال الأب أناتولي ذلك
فإنهم سيسمحون لكي
..لكن هناك منزلي وبقرتي
وخنزيري الذي اقترب وقت ذبحه
بيعي كل شيء
كل شيء؟- نعم ، كل شيء-
بيعي ، لن تندمي
ستحصلين على الكثير من المال من أجل الخنزير
إنه خنزير جيد
لو كنت آكل اللحم
كنت اشتريته
لا بد أنك تمزح ، أبتاه
هل تحبين زوجك؟
إذن اذهبي وافعلي ماهو مقدر
لا تزعجيني ، اذهبي
ارحمني واغفرلي
ياالهي، وجهني في طريقي
لأن روحي ضعيفة
وجسدي ضعيف
وأنا عبد لشهواتي الفاسدة
ألا تستطيع ترتيب الأغراض؟
غسيلك على الأرض
ليس هناك الكثير اليوم
ماذا تفعل هنا؟
أكتب عريضة إلى ملكنا المبجل
..للنجاة من الشتاء
إنه صعب على الأخوة أن يحفروا قبوراًَ في التربة المتجمدة
الحمد لله أنك تمزح مجدداً أخشى أنك سوف تجن
انظر انها تبحر
"صلي من أجلي أب "أناتولي
يجب أن تصلي أنت من أجلي أنا مذنب أكثر منك بثلاث مرات
ماذا تقول؟
"أنت لا تحبني أيها الاب "جوب
الاب "فيلارت"يحبني
وأنت تسعى لإرضائه
لماذا عليّ أن أحبك؟
أنت لا تمر بحجرتي دون أن تفعل شيئاً مؤذياً
مرة تشوه قبضة الباب مرة تضع القذارات
أنا أعلم أخطائي من دون تلميحاتك؟
حسناً
انسى الموضوع يا أخي
وسامحني
أنت متعب؟- لا-
حسناً
دعني أساعدك- لا، استطيع أن أتدبر أمري-
احنرس- بإمكاني فعلها-
بالطبع
احترس
اعتن برجله
لقد سقط من ظهر الحظيرة
لقد كسر رجله وركه فسد الآن
أربع عمليات ، لكن لم تنفع
لقد رأينا كل الجراحين والأخصائيين
أشعر بالسخونة ، أمي
الاب سوف يساعدنا
لا أحد استطاع مساعدتنا ووركه قد فسد
اجلسي أنتي متعبة
ما اسم الصبي؟- "فانيشكا"-
هذا الرجل الطيب سوف يساعدنا
فلنضع العكازة جانباً
انهض
سوف أحرك القالب قليلاً
ضعيه على القالب
لا تخاف- ألن يؤذيه ذلك؟-
أمسكيه
..ياحبيبي
فانيشكا
سوف أصلي للرب
صلي أنت أيضاً
بكلماتك
اسأل الله أن يشفي ساقك
إنه رحيم
سوف يساعدك
..سوف يفعل
...ياعمري
قفي ساكنة
باسم الآب والابن والروح القدس
المجد لك يا الهنا
يا ملكنا السماوي ، أيها الشافي ياروح الحقيقة
تعال وأقم بيننا
وطهرنا من كل دنس أصابنا
واحم أرواحنا
ادعُ الله
نعم يا حبيبي ، اسأل الله
أرجوك ساعدني
واشفي رجلي
...ولدي العزيز
نحن نصلي لك يا الهنا
أنزل نعمتك على عبدك المريض
اغفر كل خطاياه
وانزل الشفاء
على بدنه
أطفئ ناره ،و برِّد حره واشفِ مرضه
اشفِ عبدك
أرجوك يا الهي
مكنه من النهوض من فراش المرض
والقدوم للكنيسة
حتى يفهم أسرار قدرتك
المجد للأب
و الابن والروح القدُس
دائماً وأبداً..آمين
فليتمجد اسمك يا الهي
"ساعد "فانيشكا
واشفِ رجله
يا الهنا القادر على كل شيئ امنحه الشفاء من سقمه وآلامه
أنا أؤمن بقدرتك
الأن ستصبح بخير، فانيشكا
هيا امشي
لا، إنه لا يستطيع
بلى
حاول- كن حذراً-
تمهل ، تمهل
إنه يمشي
ولد جيد
أنت لن تحتاج العكازات بعد الآن
انس أمرهم
تعال إليّ يا ملاكي
ولدي..ولدي الغالي
نحن ذاهبون الآن، شكراً لك- ذاهبون؟-
يجب أن تبيتوا الليلة في الدير
"غداً الأب "فيلارت
سيناول ابنك العشاء الرباني
ولن يعرج بعدها أبداً
لا أستطيع البقاء
يجب أن أذهب للعمل
!هل تعتقدي أنني أمزح معكِ؟
لقد قطعت تذكرة
من هو الأهم
ابنك أم عملك؟
لكن يجب أن أذهب للعمل
اغربي عن وجهي
غادري
انتظري
عودي إلى هنا
ارجع إلى الشاطئ
ماذا تظن أنك فاعل؟
هاتي الولد
مالذي تنوي فعله؟- ..إذا كنت لا تريدين التفكير إلا بنفسك-
فكري بابنك الذي سيصبح مقعداً طول عمره
هاته- أنتي غبية-
هاته
فانيا
تعال معي ، لا تخف
سوف يفصلونني من العمل
هل تحبين عملك؟
نعم، أحبه
مكتبنا الهندسي ينفذ مشروعاً
حتى أننا نعمل طوال الليل
الأنابيب تكسرت هناك
والعمال لم يقبضوا أجرهم منذ ثلاثة أيام
كيف تعرف؟ ولماذا تكذب علي؟
أنا لا أكذب ، عندما تتأكدين من ذلك يكون قد فات الاوان
اذهبي يا امرأة لا وقت لدي للجدال معك
جدال آخر؟
انظر..خذ الصبي
واتركه هنا ليلة واحدة
ففي الغد سيقوم الأب فيلارتي
بمناولته العشاء الرباني
ولد من هو؟
ماالذي نفعله الآن؟
هل هو ابنك؟- نعم-
أين سوف نذهب؟
تعال معي
مبارك هو الذي
لم يمشي على خُطى الشرير
ولا يقف في طريق الآثمين
ولم يجلس مع المستهزئين
بل رضي بإرادة الله
وكان مثل شجرت زُرعت وسُقيت من نبع الخلود
وأثمرت أربع مرات في كل فصل
و أوراقها لم تذبل
ومهما صنع سوف تزهر
وليس كأتباع الشرير الذين هم مثلهم كمثل القشة
تذروها الرياح
..لذلك
..لن يصمد الكافر يوم الحساب
لا مكان للآثمين بين المؤمنين
لأن طريق الإيمان يقود إلى جنة الله
وطريق الشيطان يقود إلى الفناء
ماذا تفعل هناك؟
استريح قليلاً..بانتظارك
لماذا رميت خشبة الاشتعال
لقد سقطت من يدي ، لم أقصد ذلك
فهمت
لا ، لم تفهم- اهدأ-
لا، أنا بحالة جيدة هكذا
لدي شكوى عليك
غرورك يتضاعف تجاهي
وقد سئمت من الرجال المتكبرين
وماذا تظن أنني يجب أن أفعل لك؟ هذا سُخف
الكِبر لا يكون إلا لله
سمعت أن علاقتك بالخرافات زادت
وأنت تخدع إخوتنا في الدين والناس الجاهلين
ارجوك لا تشوه سُمعتي
انسَ الصلوات واستخدم عقلك
كوني أعلى منك مرتبة من واجبي أن أفرض عليك عقوبة
الله هو القادر على كل شيء
من يجب أن أخاف؟
انتظر أيها المخادع
سوف تحصد نتائج أفعالك
خلاصي وراحتي بإيماني بالله
اغفر لي وارحمني
ارشدني في طريقي..يا الهي
فإن روحي ضعيفة
وكذلك جسدي
فأنا عبد لشهواتي الآثمة
الأب "أناتولي" ينظر في الاتجاه الخاظئ
أدره للإتجاه الصحيح
نار يا إخوان ، نار
!أطفئوها
لقد علمت بأمر النار، أليس كذلك؟
لا أحد يعلم الغيب إلا الله
لقد رميت خشبة الاشتعال عند قدمي، أنا أذكر ذلك
..كثيراً ما نحزن على ماهو مقدر
لماذا لا تخبرني
ماالغرض من خشبة الاشتعال تلك؟
أنا رجل عادي ولا أفهم إشاراتك
إن كنت تفتري ، بحق المسيح
فليتولى الله أمرك
أجبني
أنا أعلى منك مرتبة
ملعون ، من ظلم
و افترى على الله
لا تتفوه بكلمة أخرى
بدعواتك سوف نطفئ النار
حجرتك احترقت قليلاً لكن أنقذنا الدجاجة
يكفي
كفاك حديثاُ
!أنت لست في مكتبك أنت في بيت الله
دعنا لا نناقش الأمور الدنيوية هنا
المعابد تحب المصلين
!أبونا
أعتذر منك ، لقد تماديت كثيراً
"لقد كان أخونا العامل، "أمفروسي
لقد ملأ المصباح بالزيت،و أشعل عود ثقاب
ثم رماه- فهمت-
سوف نبدأ إصلاحه في الحال
"سأخبرك شيئاً ، أيها الأب "أناتولي
أنا لم أرغب بأن أكون أباً رئيساً
لقد أردت فقط أن أحيا في البرية
حياة الناسك
أنا أعتبر النار إشارة لي لأتحول إلى ناسك
ماذا تظن؟
أنا لست رجلاً متعلماً أنا لا أظن شيئاً
أنا هنا لأتقاسم الحجرة معك
حتى يتم ترميم حجرتي هل تقبل بي؟
الأمر عائد لك لتقرر
أين تنام؟- هنا-
هنا على الفحم؟- نعم هنا، على الفحم-
تستطيع النوم بجانبي
جيد
سوف نعتني بأنفسنا سوية ونصلي معاً
ونفكر بالخالق
والحياة الأبدية
للمعلومية، فأنا رفيق نوم مزعج فلدي نوبات سعال
أحياناً أرغب بالغناء فجأة
في منتصف الليل
هل تمانع؟
لطالما رغبت أن أسألك؟
لماذا تتصرف بشكل غير لائق
خلال الطقوس
يجب أن تصلي بطريقة محددة
إذا قام كل شخص بالصلاة على طريقته الخاصة
أين سنكون نحن؟
ماذا سيتبقى للكنيسة؟
"أب "فيلارت
لديك جزمة جميلة
أعجبتك؟
إنها ناعمة ، أليس كذلك؟
إنها الوحيدة التي أستطيع ارتداءها
غبطته أعطاني إياها كرماً منه
إنه يعلم أن لدي قدماً سيئة
وبطانياتك أيضاً أفضل
غبطته وهبها لك أيضاً؟
لا، لقد حصلت عليها في اليونان
عندما ذهبنا أنا والحضري إلى الحج
فلنخلد للنوم
ماذا تفعل أب أناتولي؟
أنا أقرأ كتاب الخطايا البشرية
عندما أنتهي
سوف أرميه في الموقد
لن يبقى بعدها خطايا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سوف أقرأ الصفحة الثانية
صفحة؟ إنه حذائي
وهذه الأخرى
ألم تعلم..
..أن أغلب الخطايا تنمو
في جزمة الأسقف؟
!يا لك من مهرج
مغلق، لماذا؟
يجب أن نطرد الشياطين- أية شياطين؟-
إنهم حولنا في كل مكان، ألا تراهم؟
افتح في الحال
الشياطين لاتحب الدخان يجب أن نخنقهم به
انظر إلى أين وصل هذا
!واحد آخر
أنت الشيطان
..عش التناسل
انظر ، هاهُم
اللعنة عليهم
..اخرجوا
لكننا سوف نختنق- شارفنا على الإنتهاء-
إذاً تخلص منهم جميعاً
سوف نختنق انتظر لحظة
لماذا أغلقت فتحة الهواء
هل تريدني أن أموت
انتظر- هواء، هزاء-
تقريباً انتهى كل شيء اذهب هناك
لقد انتهينا
لقد نسيت زعيمهم
هناك
توليت أمره
صغير لكنه فاسد
سوف أُغرقه
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
حقير، أليس كذلك؟
هذا ما أنا عليه
أنا لا أُكن لك ضغينة يا أخي
أنا شاكر لك يا أخي
في الحقيقة..
لقد خلصتني من أشياء ظاهرية وغير ضرورية
أنا بالفعل متأثر
..ذلك الحذاء والبطانية
وأنت خلصتني منهم
شكراً لك
وأنت أريتني كم أن إيماني ضعيف
أنا خائف
أظن أنني سألاقي الموت
لقد خفت أن أموت لأن إيماني ضعيف
أعني أنني لست جاهزاً للقاء ربي
لقد خفت من مواجهة الموت
هناك القيل من القيم فيني
لكن الكثير من الذنوب
أية قيم؟
لقد فاحت رائحة نتانة قيمنا نحن مكشوفون أمام الله
أستطيع أن أشم الرائحة الكريهة
نعم، استنشق هذه الرائحة فبعد ذلك سو ف يكتب لك الغفران
أنا أتساءل
لماذ أنا
..لماذا اختارني الله
لأكون ما أنا عليه
كان يجب أن أشنق على الخطايا التي ارتكبتها
بدلاً من ذلك نصبت نفسي قديساً
ماهو الشيء المقدس فيني؟
ولا حتى قطعة من قلبي
"تيكون"
"تيكون بتروفتش"
هل تسمعني؟
أنت تعلم كل شيء عن حياتي
أنا أعاني و أتعذب
لا أستطيع الحياة ولا أستطيع الموت
أخي
أنت أملي الأخير
إن روحي ضعيفة
أنا أحمل وزر هذه الخطايا منذ سنوات
أنا لم أتحرر منها ولو للحظة
أنا أعلم أنك تسامحني
أدعو الله
ان يرفع الأوزار عن صدري
رنين الملعقة
نعم ، سوف نمشي
لا أريد الشاي
أنا أريد
لماذا رمقتني بتلك النظرة يا أبي؟
لم افعل
بلى، فعلت
ألا تحبني ابداً؟
بلى ، أحبك ،أنتي فتاتي الصغيرة
تكذب، أنت لا تحبني
لا استطيع الجلوس هنا
لا أريد الجلوس هنا
ماالخطب، يافتاتي الصغيرة؟
لماذا تحتجزني
ماذا؟- رفيق أدميرال-
ماذا تريد؟- ..أنا آسف-
هل تظنني مريضة؟
بالطبع لا
أنتي متعبة وتحتاجين للراحة
لكنني مريضة
مريضة جداً
ارحمنا ياالهي
آمين
لماذا ارسلت لي ذلك البخور؟
سيكون هناك جنازة يوم الأربعاء
جنازة من؟ من اختاره الله-
من الذي تتحدث عنه؟
تيار الموت
قد غمرني
وشباك الموت طوقتني
هل بالفعل تريد أن تموت؟
سوف أجلب لك كفناً
سنديان؟ صنوبر؟ اختر ماتريد فلا يهم
ليس ضرورياً فأنا أملك واحداً بالفعل
أين هو
في الرواق أترى الصندوق الذي هناك؟
ألا تستطيع الموت كإنسان طبيعي؟
لماذا لا نجهز لك كفناً ملائماً؟
أنا أريد الصندوق أبتي ، الصندوق
هذه رغبتي
!أي نوع من البشر أنت؟
ألا تستطيع الموت من دون حِيَل؟
كل البشر يرقدون داخل كفن عند الموت
حتى القديسين الطاهرين
لكنه يريد صندوقاً مع حبال
هذا تكبر
تكبر
إذاً أنت فعلاً تحبني
أليس كذلك؟
أنا لا أستطيع أن أهضمك
أيها العجوز المتخلف
لقد سألتني
لماذا قابيل قتل هابيل؟
لقد حاولت مساعدة آخرين مثلك
لكن الإله لم يقبل تضحيتي
لماذا أتحدث إليك؟
!انتظر
عندما أموت هل ستبكي علي!
ماخطبكِ يا "ناستيا"؟
يبدو أنك تستمتع بالباقي من وقتك
سمعت أيها المتحذلق أنك تتحضر للموت
إذاً لقد أخبروك!
أنا لا أريد أن أخسرك
..كنت أتساءل
هل تريدني أن أكون كاهن اعترافك؟
ماذا تعني؟
لقد عشت حياتي الدنيوية
وانا أتجنب المحاسبة
فهل علي الآن أن أتخلى عن كل شيء؟
أبتي، انسى الموضوع ، هذا مستحيل
ما الذي تتحدث عنه؟
الذنوب، الذنوب المهلكة
لقد أرهقت قلبي
أنت تتكلم بالألغاز مرة أخرى يا أخي
لا يوجد ذنب لا يغفره الله
إن الله غفور رحيم
كفاك استهبالاً
تعالي يا طفلتي
أنت لم تأتي لوحدك، صحيح
أبي ..هناك
وما الاسم؟- "ناستيا"-
لم أعني اسمكِ، اسم أبوكِ
تيكون بتروفتش" إنه أدميرال"
أدميرال
أنا سعيد أنه أدميرال
تستطيعين الذهاب
تسكعي في الجوار
أنا آسف.. إنها مريضة
ما خطبكِ؟
هل أستطيع مساعدتك؟
لا شكراً ، الملائكة تغني في قلبي
أنا آسف ، إنها ليست كما كانت على الإطلاق
لقد أخذتها إلى الأطباء "حتى أننا ذهبنا إلى "موسكو
لا شيء ينفع
سمعت أن هناك رجل مبارك في الدير
إن لم يستطع هو مساعدتنا فلا أدري من سوف يفعل
كم من المدة وهي على هذا الحال؟
..أربع سنوات ونصف
منذ توفي زوجها
لقد كان قائد غواصة في البحر
أخبرني، رجلكم المبارك
هل يستطيع أن يشفي المجانين؟- إنها ليست مجنونة-
ماذا أصابها إذن؟
إنها مسكونة
هناك شيطان(جني) بداخلها يعذبها
اعذرني، كلامك يبدو سخيفاً
وكيف لك أن تعلم؟- أنا أعرفه شخصياًَ-
من؟
الشيطان
"ناستيا"
أين أنتِ؟
فلنذهب من هنا
مرحبا، "ناستيا"
اخرجي ،وصلنا
أنا لن أذهب معك
يجب أن تفعلي، ياحبيبتي
لا ، أنا متعبة
اذهب أنت، أما أنا سأبقى
أنا لن آتيَ معك
أنت شخص قذر
وجزيرتك قذرة
أنا لن آتيَ معك- يجب أن تفعلي-
يجب أن تأتي ، لا تخافي
لن آتي- ستكونين بخير-
لا أريد الذهاب
لا أريد
باسم الآب والإبن والروح القدس
سوف تكون مشيئة الله
كلمة الله ضد الشيطان
وسوف يتفرق أعداء الرب
ويتلاشون كالدخان
وكما يذوب الشمع في النار
وسف يُدحر الشياطين أمام المؤمنين ومن يحبون الله
ومن يؤمنون بالصليب..
:ويرفعون أصواتهم مؤمنين
يا الهنا القادر واهب الحياة
أبعد الشياطين عنّا
ياربنا الخالق واهب الحياة
ساعدني ببركة مريم العذراء المقدسة
وببركة جميع القديسين دائماً وأبداً ، آمين
فليتمجد اسم الرب
يا الهي
اشفِ المريضة
آمين
أنتِ الآن بخير
ابكي كما تريدين
شكراً لك
لا أدري كيف أشكرك
لقد أعدت لي ابنتي
يجب أن نشكر الله
اذهب الآن إلى الكنيسة
يجب أن تعترف "ناستيا" بأخطائها وتتلقى المناولة
وانت ألا تريد الإعتراف؟
أنا لا أفهم
تعال، سأشرح لكِ كل شيء
لا تكن خائفاً أدميرال
لا أحد يريد اختبار ولائك للحزب
أنا لا أخاف أحداً
سبق أن استنفدت نصيبي من الخوف
لكني في الحقيقةً ، لا أعلم سبب كل هذا
في عام 42 أُُسِرت في الحرب
كنت شاباً
وعدني الألمان أن يطلقوا سراحي
إن قتلت رفيقي
أين كانت خدمتك؟- هنا في الاسطول الشمالي-
ما كان اسم رفيقك
لا أتذكر
لقد كان أكبر سناً مني
كنا على متن قارب
..لماذا لم تسألني
إن كنت قتلته؟
حسناً ، هل فعلت؟
نعم
لم يهنئ لي عيش من بعدها
وانا أيضاً
لماذا تخبرني؟
أنا مُسِنّ
و أخاف أن أموت وفي رقبتي هذا الذنب
أنا خائف
لا تخف
مُت بسلام ، أبتي
أنا أعرف الرجل
لقد نجا
أنت أصبته
في ذراعه فقط..
وكان هناك عاصفة
وسقط من فوق القارب وتمكسك بخشبة طافية
وتم إنقاذه في الصباح التالي
سامحني
سامحني أرجوك
لقد سامحتك منذ زمن بعيد
لقد كنت متأكداً أنك لم تنجو
...كنت أظن انك مُتّ على متن القارب
تيكون" اذهب بسلام"
الله معك
شكراً لكم أخوتي
عمل جيد
سوف نحفه أولاً ثم نلمعه
ويمكننا بعد ذلك استخدامه منضدة للمائدة
أعجبك؟
أحتاج كفناً وليس منضدة للمائدة
لقد أردت إسعادك
لا شيء أبداً يسعدك
أستطيع أن آتي بورق الحف و أحفه لك
أو ألوثه لك بالفحم قلي ماذا تريد
و أنا أفعله لك
أبتاه
سامحني أنا رجل عجوز
سامحني على قذارتي
وعلى هذه المنضدة
لا عليك، لا عليك- سامحني بحق المسيح-
فلندع الماضي بحاله أنت سامحني
لم أكن منصفاً معك
سامحني بحق المسيح
فلتكن مشيئة الله
فليتمجد اسم الرب
راقبني
سوف آخذ قطعة من الفحم
أترى؟
"كما تريد ، أب "أناتولي
أبتي "جوب"، ساعدني
ها أنا ذا
"اذهب وأخبر الاب "فيلارت
"العبد لله، "أناتولي
قد توفته المنية
"أيها الأب "أناتولي
ألا تخاف من الموت؟
أنا لست خائفاً من الموت
أنا خائف من الوقوف أمام الله
ذنوبي ترهقني
كيف لي أن أحيا
كلنا خطاؤون ، عش حياتك قدر ماتستطيع
وحاول قدر الإمكان ألا ترتكب الكثير من الذنوب
حسناً ، يكفي
يكفي كلاماً ، اذهب ياعزيزي ، اذهب
وليكن الله معك
يا الهي
اقبض روحي الخاطئة
-أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم-
عمر بركات-العراب godfatherx2u@hotmail.com هذه الترجمة حصرية لموقع www.dvd4arab.com