!سكوت! سكوت
!دعوا "مينوشيوس" يتحدث
مينوشيوس", أكمل"
...أكرر: بالتحالف فقط
يمكن محاولة عبور جبال الألب
مع الآف الجنود و ذلك العدد الكبير من الأفيال
بدلاً من الأنذارات ينبغى لنا أن نبتهج
...و نشكر الآلهة
"لأن قائد الفيلق "هنبعل
...سيهزمه الجليد و البرد
بوحشيته و غطرسته
!أجل
...و القرطاجيون الذين سينجون من هذا الفخ المميت
سيكونون مجهدين جداً
و سيتولى أمرهم جحافل الحدود
"صحح كلامى إذا كنت مخطئاً, "مينوشيوس
...لدى انطباع بأن مناطقنا فى جبال الألب
مشغولة بما فيه الكفاية مع الغال
من سيساعد فى مواجهة "هنبعل"؟
!"سيصل إليهم جيش "سكيبيو
فى الوقت المناسب؟
أشك فى ذلك
...أعتقد أن
كوينتو فابيو" ثقته قليلة فى قوة روما"
فى سنوات قليلة, قام "هنبعل" بغزو إسبانيا كلها
,ليس بقوة السلاح فقط
و لكن بدبلوماسية حاذقة
رجل بهذه الصلابة لا يجب أن يغادر جبال الألب
علينا أن نصنع له فخاً
سيسعد "هنبعل" عندما
يعلم عن هذا الإعجاب العارم
!أسمعوا! أسمعوا
!سكوت هنبعل" يعبر جبال الألب"-
حاميتنا فى الطريق الآن
ألم يمنعه أحداً؟ روتار" فقط"-
و لكنه كان عدواً دائماً لروما
روتار" يعرف هذه الجبال"
و سيؤخر مسيرة القرطاجيين
!لا تسحب! توقف
!أعطنى
!إلى الأمام! صدوهم
!إلى الطريق
!حافظوا على الأمن
!إذا تكرر هذا سيقطع رأس المسؤول
...ألا تعلمون
أن الأفيال أفضل أسلحتنا؟
!و إذا ماتوا ستكون نهايتنا
لماذا أخى؟ نخمن بهذا السوء؟
هنبعل" قوتنا قارب على الإنتهاء"
,الرجال متعبون
هل نستطيع المقاومة الآن؟
!أتظن عودة الأدراج أمراً أفضل
العودة ستكون من الجنون
إذن, لاخيار, علينا بالتقدم
!بينما يموت الجميع
!ليس أنت "ماربال", أنت غير قابل للتدمير
هنبعل", أعفنى من القيادة"
أعفيك من القيادة؟
و لما ستتخلى عنى؟ أدين بالولاء لقرطاج-
ألست أنا كذلك أيضاً؟
ألست قائد الجيش؟
,قيادتك فى إسبانيا
و لكن ليس فى هذه الجبال الملعونة
!عد إلى إسبانيا قبل أن تلقى قرطاج فى العار
,زحفت مع جيشى نصف أوروبا
و سأخيم فى هذه الجبال
و هناك نصف آخر إلى روما
لغزو أرضها
"أبق معى, "ماربال
أحتاجك
...أنت و أخى
أنتما قوتى
القائد العظيم يحتاج إلى قوته فقط
التقرير القديم, دائماً ما تكون نفس القصة القديمة
لا يتخلى عنها أبداً
!"هنبعل"
روتار" و رجاله فى الموقع"
روتار" يريد عقد معاهدة معك"
أنظر أخى, علينا أن نتعلم أن نكون صبورين
هنبعل" سيسمع"
مرحباً بك
هل أنت "روتار"؟ أجل-
!تكلم ...لا تعتقد-
أننى جئت لأستسلم, لقد جئت لأعرض عليك التحالف
أعطونا نساءكم أنا لا أقبل الشرط -
...عشيرتى يمكنها أن تسد
الطريق إلى إيطاليا لفترة طويلة
بمساعدتى ستكون قريباً سيد المكان
ما الذى تريده مقابل مساعدتك؟
سيادة عشيرتى على أى عشيرة آخرى فى الوادى
موافق
ها هى إيطاليا فى وادى بو
!"ماجون"
....جهودنا ستنتهى قريباً, بإمكان الجنود
الأستراحة لبرهة
"نعم, "حنبعل
لن أنس أبداً مساعدتك
....جيد جداً, بجال مثلكم
سنقهر على العالم
أتريد أن تشرب؟
شكراً لك
جيد و لكنه ليس بمثابة نبيذ روما
و كيف حال النساء؟
لا أزال لا أعرف
عليك أن تعرف الكثير عن الآخر
,أتمنى ألا يأت يوم غد
بمزيد من المفأجات
نحن نحتاج إلى معجزة لعبور جبال الألب
هذا صحيح
إذهب إلى خيمته بينما تستطيع
سأذهب الآن
ما الذى نفعله؟ لما لا تأتى
بعد أن أشرف على العمل
!حسناً, تعال
علينا أن نحتفل بهذا اليوم
المنظر أعطى إيطاليا قوتها العسكرية
!أنظروا إلى القتال القادم
...لا تتوقعوا المعجزات
لا يمكننى أن أغزو إيطاليا بجيش متهالك
!نحتاج إلى الحلفاء
حلفاء لتقويض و تدمير سياسة الوحدة فى روما
!أقترح نخباً
أن صقيع الخوف سيتسلل إلى قلب كل رومانى
بأى طريقة؟
إعتماد قوة "هنبعل" التى لا تقهر
,إنتشار أنباء العنف و النهب
..."و لكن من يعلم أن "هنبعل
متسامح لهذه الدرجة مع أعداؤه
و سخياً مع الحلفاء
لقد أضعفهم الخوف
أريد أن أشعل النار مؤقتاً فى موازاة التلال
إلى أقصى أفق
...نحن نتظاهر بأن عدد من الحلفاء
إنضموا إلينا فى الأيام الحاضرة
جميع القبائل فى وديان جبال الألب
....يجب عل روما أن تعتقد أن قوتنا ضعف
ثلاث مرات ما هى فى الواقع
....هنبعل", هناك عبد رومانى"
يقول أن لديه معلومات من أجلك
و لكنى لا أظن أنك تريد تضييع وقتك فى الأستماع إليه
أنت مخطىء, علينا ألا نترك مصادر المعلومات
!أدخله
....يمكننى إخبارك أين يمكنك أن تمسك برهينة ثمينة
للآلهة, إنها كنز للحصول على فدية
!تكلم ....هل تعدنى -
بمنحى حريتى؟
أنا لا أساوم المساجين
!خذوه بعيداً
....لا, لا, لا !لا تعذبونى
....أنا أطلب الرحمة
من "هنبعل" صاحب كل القوى
!أتركوه !تحدث, إذن
....."إبن "كوينتو فابيو كوينتو فابيو", عضو مجلس الشيوخ؟" -
أقوى أعضاء مجلس الشيوخ
بحق الآلهة, سوف تقايضه بسعر عالى
....يمكننى إدلالك عليه, إذا أردت
فهو بالقرب من هنا, فى مقر إقامته الصيفى
و لكن هل يعلم والدك أنك جئت لى؟
لم أستطع أن أخبره, و لكنى مقتنع بأنه سيوافق
...أنتِ تعلمين أن والدى يريدكِ
و أنا أريدكِ أيضاً
ما الذى ينبغى أن أقوله لك , "كوينتيليوس"؟
إذا حدث لك أى شىء, سأكون أنا المسؤولة
لما تعاميليننى دائماً كطفل؟
!صدقى أو لا, لقد كبرت
!هيا, فلنذهب ...سيدتى -
أليس من الأفضل أن تنتظروا حلول الظلام لتغادروا؟
لا, لا بد من أن نسرع لنصل إلى روما
!القرطاجيون
!القرطاجيون وصلوا
!أنت, تصرفوا هنا و أنا سألاحق هذان الأثنان
!لا تتحرك
!توقف
!خذوه إلى المخيم
!لا تجعلوه يتألم
!تحرك, أيها الرومانى !إمشى
!تعال معنا !هيا, تحرك
!أتركنى
جنودى قد يقتلونكِ لأمر مثل هذا
!أقتلنى ....أنا أفضل أن أموت
"على أن أقع فى أيدى "هنبعل
هنبعل"؟" ...نعم, أفضل أن أموت على أن أكون -
!مستعبدة ذلك الوحش
هل تريدين أن يحاكم الرومان "هنبعل"؟ الوحش؟
إذا سمعكِ قد يقطع لسانكِ
....مهما يفعل بى, لا يهم
و لكن يجب ألا تدمر روما
هذه كلمات نبيلة
...."عمكِ, "كوينتو فابيو
سيكون فخوراً بكِ
كيف تعرف من أنا؟
....واحد من عبيدكِ المخلصين
قام بالمقايضة فى مقابل حياته
عمى رجل قوى للغاية فى روما
قد يجعلك غنياً
أحقاً؟ إذا حررتنى أنا و الفتى -
لما تهتمين لأمره هكذا؟
....إنه صغير السن جداً, و أنا أشعر بالمسئولية تجاهه
,"عمى سيكافأك إذا أنقذتنا من "هنبعل
و قد يمنحك القيادة أيضاً لقرن من الزمان
....عرض مغرى
يمكنك أن تحظى بحياة مهنية أفضل
...هنبعل" قد يسلخنى حياً"
إذا علم أننى سمعت هذا
و لكننى سأفكر بالأمر؟
أحقاً؟
على الذهاب الآن إلى المخيم
:و لكنى أعدكِ بشىء واحد
سأأتى إليكِ الليلة
...لما لا؟ لقد وعدنى بأن يساعدنى
,"ربما ينجح فى تحريرى و "كوينتيليو
"بدون علم "هنبعل هل تصدقين قرطاجياً؟ -
لا, هذا الرجل مختلف عن الآخرين
...هناك شيئاً من الكرم و من الولاء فيه
,إن لم يرد أن يساعدنى, كنت لأكون فى السجن
و "كوينتيليو" كان ليموت
!إتبعينا !هنبعل" يريد أن يحدثكِ"
هنبعل"؟"
....قلت لكى ألا تصدقى
وعداً من قرطاجى
أنا مستعدة
!هنبعل", السجينة"
هل أنت "هنبعل"؟
...نعم
أريد أن أشكركِ على عرضكِ السخى
ما الذى تعنيه؟
أولاً, أريد أن أشرب نخب جمالكِ
ثم, أطلب منكِ أن تتناولى العشاء معى
...ما أقدمه لكِ
...ربما ليس بقيمة مائدة طعام رومانية
و لكنى أتمنى ألا تحتقريننى
ما معنى هذا؟
أنا سجينة
لما لا تعاملنى مثل البقية؟
سجينة؟
أنتِ ضيفتى
فى روما, بإمكان الضيف المغادرة, وقتما يشاء
فى هذا الوقت المتأخر؟
و الشوارع مليئة بالجنود؟
أى ضيف يكون هذا؟
و متى بإمكانى المغادرة؟
...ربما غداً و هل هذا أكيد؟ -
لا يمكننى تأكيد الأمر
يمكننى فقط أن أعدكِ
ما السبب فى هذا الكرم؟
هذا الكرم بسبب أننى قادر عليه
هل يمكنك أن تطلق سراح "كوينتيليو" الصغير؟
هذا يعتمد عليكِ
إذن من الأفضل أن أغادر
هواء الليل رطب
إلى أين ستأخذنى؟
سأريكِ المخيم
و لما على أن أرى مخيمك؟
قد تثير إهتمامكِ مراقبة حياة حشد من البرابرة
>تشجيع الحشد للمصارعين<
لما هذه النيران الكثيرة؟
إنها تحدد المخيمات العديدة, فجيشى مقسم طبقاً للأعراق
النوميديون هناك
,و هناك, سلاح الفرسان الليبى
,و الإيبيريين فى الجزى السفلى
أفضل فرسان فى العالم
,و أولئك هم القرطاجيون
رجال يمكنهم تحطيم جميع العقبات
يتبعوننى إلى نهاية العالم
فلنذهب...من فضلك, فلنذهب
ماذا؟ ما الأمر؟ الجو بارد هنا -
!إلى الأمام !أمشوا إلى المكان المحدد
!"هذا "هنبعل ...نعم -
أود أن أكون بصحبة تلك الفتاة الرومانية الجميلة
كيف تجرأ؟ ,أتركه, هذا السجين -
!"تحت رعاية "هنبعل
.الآن, سأريكِ أقوى أسلحتى
هذه هى أفيالى
أقوى حيوانات عرفها الإنسان
...أنظرى إليهم أنظرى كم أن حجمهم كبيراً
لا شىء بإمكانه إيقافهم
لا تخافى, هم خطرين فقط فى المعركة
و ما وظيفتهم؟ وظيفة سهلة -
تحطيم أى عائق
أريد أن أرسل رسالة إلى عمكِ
رسالة؟
أخبريه أن "هنبعل" يريد السلام السلام؟ -
...هنبعل", المعتدى الذى لا يرحم" المعتدى؟ -
!أخبريه أن بلدكِ هى من بدأت الحرب, و ليس بلدى
قرطاج تريد فقط العيش فى سلام
,و لكنها تريد أيضاً العيش بحرية
و ليس كولاية رومانية
,أعلم أنه عندما كنت صغيراً
,أنت و أخاك, أقسمتما على أن تكونا سيف أبيكما
لتدمير روما أنتِ مخطئة -
لقد أقسمت على ألا أنحنى أبداً لروما و هذا أمر مختلف تماماً
تتكلمين, و لكنكِ لا تفهمين
لما لا يعود؟ و من أنت, مربيته؟ -
هو ناضج كفاية ليعتنى بنفسه
لا أعتقد أن أخاك سينام كثيراً اليلة
أنت مخطىء
فهى ستعود إلى روما
و لكننا فى إيطاليا, لتدمير روما
و ليس لأمور عاطفية غبية
هل تعتقد أننى حررتها, لأنى مغرم بها؟
هناك عدة طرق للفوز فى المعركة
!مرحى
ماذا؟
هنبعل" يحييكما"
طلب منى أن أتمنى لكما رحلة سعيدة
أتمن أن أراكما مجدداً, فى روما
ما الذى فعلته؟
ما الذى تعتقده؟
أين كنتِ الليلة الماضية؟
بأى سعر حصلتى على حريتنا؟
!"سيلفيا"
سامحينى
لا زلت طفلاً
"حصلنا على حريتنا بسبب كرم "هنبعل
,"أنا أعرفكِ جيداً, يا "سيلفيا
و أنتِ لن تقومى أبداً بشىء مشين
و لكنى أخشى من أنكِ أسأتى فهم
"كرم "هنبعل
أنا لا أستطيع أن أشك
فى أن مساجينه
حياة طفلك كانت بين أيديهم
كان بإمكانه إبتزازنا هنبعل" يريد شيئاً واحداً" -
و هو يعلم أننى لم أحصل عليه
و يريد قتل ابنى
هو يريد السلام فقط
!هو يريد دمار روما
و لقد حرركما حتى تخبراننى عن قوته
لأن كلماتكِ, ستكون بمثابة الأنذار
و لهذا حرركما, ألا تفهمين مكره؟
الكراهية تجعلنا ضرائر
علينا أن نجرب, لن تخسر شيئاً من تجربة
ما إذا كان "هنبعل" صادقاً أم لا؟
و إذا كان هذا صحيحاً, فستنقذ آلاف من الأرواح
إذا عاهدته, سيثبت هذا ضعفنا
و لكن كلمتاتكِ, نابعة من قلبكِ
ما الذى قلته؟ لقد فقدت عقلك
"إنها إمرأة, يا "كوينتيليو
هنبعل" لديه عدوان متلازمان"
الوقت و بعد المسافة عن وطنه
إستنزفت قوته, و لذا فهو مجهد فى المناوشات
و مهاجمة الطليعة
...كل يوم, و كل ساعة تفوت
هى سهم لقوسنا
السيناتور "فابيو" لديه بعض الأفكار الغريبة
لا يمكنك أن تفوز فى الحرب
من خلال الكمائن و المناوشات
,تيتو لونجو" وصل إلى تريبيا"
مع 40,000 رجلاً مدربين جيداً
,أتساءل لما لا نهجم
,نصر فى الهواء الطلق
قد يعنى لنا نهاية الحرب
!مينوشيوس" محق"
!نعم, أقتلوه
!يجب علينا قتله
,لتخليص روما
أتمنى أن أكون مخطئاً
أنقلوه بحذر
هنبعل", مجموعة من اللاجئين تحاول عبور النهر"
لا علاقة لنا بالأمر
أجمع كل الجنود
أريدكم أن تناموا الليلة
فغداً سنسير إلى إتروريا "نعم, "هنبعل -
أخى, حالة عينك تتدهور
عليك أن تعالجها العلاج هو السكون -
!تحذير
>هنبعل" يتألم"<
دكتور, ألا يمكنك أن تقوم بأى شىء؟
هنا؟ أنا لا أملك أى أدوات
ألا يمكنك أن تحصل عليها؟ سيتطلب هذا وقتاً طويلاً -
>هنبعل" يتألم"<
!ألا يمكنك أن تخفف ألمه عل الأقل؟
!هنبعل", إهدأ"
أريد الحقيقة
هل قدرى أن أكون ضريراً؟
لا, لا أعتقد هذا
و لكن علاجك سيجعلك تعانى أكثر من هذا
فلننجز الأمر إذن
"الناس مقتنعة بأن الآلهة معادية لـ"كايو فلامينيو
و لذا سيكون مسروراً عندما يعلم أننا رفضناه
,و لكننا نحتاج إلى لعنات لتأكيد رغبات الآلهة
هل يمكننا الإعتماد عل الكهان؟ ,بالتأكيد -
سيقولون أنهم رأوا ثلاثة أقمار
و لا توجد أى لعنات معادية أخرى و الناس تعلم هذا -
,يقال أن فى فورو بواريو طفل عمره ستة أشهر
تحدث و الناس خائفة منه
يمكننا إستغلال هذا الأمر لصالحنا ,بالتأكيد علينا ذلك -
علينا دائماً أن نخيف الناس
بالضبط
,هذا ليس بالوقت المناسب لتغيير القائد
فنحن نقاتل فى بحيرة ترازيمينو القرار جاء من الغالبية العظمى -
و أعضاء مجلس الشيوخ رأوا أن الشعب "معادى لـ"كايو فلامينيو
و علينا تلبية رغبة الشعب
الشعب غير مشارك بالأمر
الشعب مؤمن بأنكم تلقنون الكهان ما يقولونه
هذه المرة ستكونون مسئولين عما سيحدث
"نحن نخدم الآلهة و الآلهة معادية لـ"فلامينيو
!خونة
,لا تهتمون بالآلهة
الآلهة لن تعادى "كايو فلامينيو" أبداً
و لكنها ستعادى منافسينه السياسيين
تستخدمون خرافات سخيفة
لإستبدالهم
,أنا لن أدخل مجلس الشيوخ
لأنى لا أجرأ على رؤية روما و هى تسحب إلى الهاوية
سيدتى, هناك تاجر يطلب عرض بضائعه
أرسليه بعيداً ...و لكنه طلب منى أن أخبركِ -
أن العاج الذى معه قادم من قرطاج
و هو أبيض كثلوج جبال الألب
كيف تجرأ عل الدخول بدون إذن سيدتى؟
لا, إبقى
و أنتِ, أحضرى لى عبائتى
....لطفاً منكِ أن ترغبى فى إلقاء نظرة
على خردتى
أنت لست تاجراً, كفاك تظاهراً, ما الذى تريده؟
لقد أمُرت بإيصال هذا الخاتم
خاتم؟
!"هنبعل" يريدكِ أن تحتفظى به -
فقد تحتاجينه لماذا؟ -
,سقوط روما لا مفر منه
,فلقد هُزم "فلامينيو" فى بحيرة ترازيمينو
و الطريق إلى روما مفتوح الآن
هنبعل" يخاف على حياتكِ"
كان علينا رؤيتك
فغيابك عن مجلس الشيوخ أمر خطير للغاية
و لقد تركتنا بدون حتى أن تنصحنا
الهزيمة فى ترازيمينو
"فتحت الطريق إلى روما لـ"هنبعل
أنت عضو حيوى للغاية الآن و عليك العودة لمجلس الشيوخ
,لا يوجد وقت للنقاش
علينا أن نتحد, علينا أن نرسل فى طلب الجحافل من بلاد الغال
و نحشد أكبر قدر ممكن من الجنود
,إذا علمت بالفعل ما الذى ينبغى فعله
فلما لا تأتى إلي؟
ألست حلاً مزعجاً؟
,لا تسيىء فهمى
أنت قلت أنه لا يوجد وقت للنقاش
أوافق عل هذا و ربما أقبل
النظر فى الأمر
و لكن ينبغى على رجل واحد أخذ القرارات
و تحمل المسئولية الكاملة
أنت تقدم حلاً ديكتاتورياً, المجلس لن يوافق على هذا الأمر أبداً
بما أنك قررت مسبقاً, أتمنى أن تكون محقاً
أنا لن أعود إلى مجلس الشيوخ
و لما نحن هنا؟ لقد هُزمنا فى ترازيمينو -
"لا يوجد أمل فى إيقاف "هنبعل
خطأ, "هنبعل" لا يزال يرغب فى التفاوض
كيف تعرفين؟
"أنظر إلى هذا الخاتم, لقد أرسله "هنبعل
هل جننتِ؟ ألا زلتِ تتصلين بـ"هنبعل"؟
لا تكن سخيفاً, "هنبعل" جاء
لأنه يريد التفاوض من أجل السلام
ما الذى فعلتِه؟
ذهبت إليه
هذا بإمكانه جعلى أعبر الحدود
سيلفيا"....لا يمكنكِ ذلك"
إذا علم أعضاء مجلس الشيوخ بأنكِ تستقبلين ,"جواسيس "هنبعل
ستكون نهاية والدى
الوضع سيكون "الموت أفضل", إذا أردتِ الحصول عل السلام
!إذن دعنى !أنت تؤلمنى
!"سيلفيا"
ألا تفهمين؟ "هنبعل" لا يريد السلام
لقد أرسل لكِ هذا الخاتم لسبب واحد فقط
ما الذى تعنيه؟
.هو يريدكِ فقط ....إذا علمت فقط
ما هذا الذى تقوله؟
...."سيلفيا"
...أنا
أنا أحبكِ
...كوينتيليو", أرجوك"
ما تقوله سخيف
لماذا؟
لقد كبرنا معاً
أنا أعتبرك أخاً !هذا غير صحيح -
!"أنتِ تحبين "هنبعل
مجلس الشيوخ فرض الحشد و التأهب للحرب
سوف أتطوع ,لا يمكننى منعك -
فهذا حقك شكراً لك أبى -
سأكون جديراً بالأسم الذى أحمله
"أنا متأكد من ذلك, "كوينتيليو
أتمنى فقط أن يكون ذلك غير ضرورياً
علينا ركل "هنبعل" خارج أرضنا
هذه رغبتنا جميعاً
و لكن لسوء الحظ, النصر لم يكن حليفاً أبداً للعجلة و الذعر
سيكون الحال أفضل كثيراً إذا تفاوضنا معه
ثلاثة أشهر ستكون أكثر من كافية لنا لتجهيز جيش جديد
...كان من الخطأ عدم وضع
التفاوض معه فى الأعتبار
,من غير المعقول أن نتوقف هنا فروما تبعد بضعة أميال فقط
"هذا أمر من "هنبعل
,الرومان مهزومون
لما لا نستفيد من هذا؟ ,و فى خلال أيام
نحتفل بنصرنا فى العاصمة
هنبعل" لا يريدنا أن نكون منهكين أثناء حصار المدينة"
!و لكن هذا سخيف
يدافع عن روما الآن مجموعة قليلة من الجنود المشتتين
سأذهب للتحدث إليه
أنا ذاهب أيضاً
..."هنبعل"
أسمع, أنا لا أريد مناقشة أوامرك
....و لكن و لكنهم ناقشوها أيضاً -
لما نبقى هنا؟ و لا شىء يمنعنا من قهر روما
لا تثق أبداً فى الأمور ببساطة
و مع ذلك أنا لا أنوى التحرك من هنا
أنت تعرف النصر و لكنك لا تعرف الأستغلال
هناك سيدة طلبت التحدث إليك
و أظهرت هذا الخاتم
ها هى
!هيا بنا
أشكركِ على قدومكِ إلى هنا
لا يجب عليك شكرى
...أنا هنا لأنى أحتاجك
خفت ألا تأتى
جئت وحدى, لأنك حدثتنى عن السلام
السلام مستحيل, و أنتِ تعرفين ذلك
طلبت منى أن أرسل لعمى رسالة عن السلام
لا خيار لدى إذن
لماذا أرسلت فى طلبى؟
أردت أن أعيد النظر معكِ
تمنيت منكِ ذلك أيضاً
سأنقذ شعبى
هل أنتِ هنا من أجل ذلك فقط؟
ما الذى حدث لك؟
لا شىء, سأتعافى قريباً
أرجوك, دعنى أعود إلى روما مع عرضك للسلام
لصالحنا جميعاً
!هذا مستحيل
من بإمكانه إيقاف "هنبعل"؟
...قرطاج
....رتبتى كجنرال ...رجالى
ألا يمكنكِ أن تفهمى؟
....لم يتبق شيئاً سوى أن نقول لبعضنا
وداعاً
,أتوسل إليكِ أن تبقيه
من أجلى
من أجلنا
لا, من فضلك
!أستسلم
!"كوينتيليو"
!أتركينى
!"كوينتيليو" !أتركينى -
!أريد أن أقتله بيدى
..."كوينتيليو"
!أنقذونى
لقد تركتكم أحياءً يوماً ما
طريقة غريبة فى الشكر
ما اسمك؟ "كوينتيليو" -
"ابن "فابيو
...ابن السيناتور
أنت و عمك أذكياء جداً
...ماذا ...هل تعتقد
!دعوهم يذهبون
شككت فى أن كرم "هنبعل" كان ستاراً فقط
!فلماذا أتبعناه؟
و لقد كنت محقاً
أليس لديك شيئاً لتقوله؟ لقد كنت أقول الحقيقة دائماً -
:أكرر
لقد ذهبت لـ"هنبعل" من أجل سبب ,واحد فقط
و هو أننى لا زلت مقتنعة بأنه يمكن إقناعه بالسلام
!لقد قاتلنى بيديه
هل يمكنكِ إنكار ذلك؟
إذاً هذا صحيح؟
...نعم صحيح
....صحيح
و لكنى ذهبت إليه بنفسى
رغم أنى أستوعبت أننى أحبه
,أقسم أننى لم أذهب إليه لأخونك
....أو أخون عائلتى
أو روما
لقد جلبتِ الخزى لمنزلنا
...أنا أقاتل مجلس الشيوخ و أقاتلكِ
يا ابنة أخى
أنتِ ألقيتِ بنا بين يدى عدونا
النساء مثلكِ فى روما يعاقبن بطريقة واحدة
....يدفن أحياء
و يسمح لهن بالموت
فلتسامحنى الآلهة
لا أريد أن أعلن عن مثل هذا الأمر
لقد أحببتكِ
....كإبنة, منذ كنتِ طفلة
عندما أدخلتكِ منزلى
و لكن عليكِ دفع ثمن جريمتكِ
غداً ستؤخذين إلى معبد فيستا
....و ستعيشين عيشة العفة و الطهارة
مع نساء وهبن أنفسهن لخدمة الإلهة
ما الذى تفعلينه هنا؟
بحثت عنكِ فى كل مكان و لم أجدكِ
و لكنكِ تبكين
,لا تعاقبينى
...أعرف أننى مذنبة
و أن على دفع الثمن
تدفعى ثمن ماذا؟
ربما أنكِ مغرمة؟ ....أبتهلى -
,لا دعينى أتكلم
,أنا مجرد عبدة
و لكن لم يكن بيننا أسرار عندما كنا أطفالاً
,هل تذكرين تلك الليالى, عندما كنا نتوهم معاً
تلك اللحظة الغامضة عندما يظهر رجلكِ
و كأنه حلم؟
....نعم
و لكن اللحظة الغامضة لم تأت بعد
"رجلكِ اسمه "هنبعل
حلمكِ أصبح حقيقة
كيف يمكنكِ قول شيئاً كهذا؟
هنبعل" يكرهنى لأنه يعتقد أننى خنته"
لا يا "سيلفيا", "هنبعل" يعرف أنكِ لم تخونيه
و هو يحبكِ
ذاك التاجر كان يأتى يومياً ليراكِ
فى الصباح عاد و معه رسالة
هنبعل" لقد أنتظرتك و أنا أحتاج إليك, بكل تأكيد"
رجاءً, لا تتركنى
أنا لم أخن أحداً أبداً, صدقنى
رجاءً, هناك من تنتظرنى فى خيمتى
هنبعل", نحن نريد أن نحدثك
أزيلوا هذا المخيم
أنتظر...أنت لن تأخذ تلك السيدة معنا, أليس كذلك؟
نفذوا أوامرى و تحدثوا لاحقاً
!أمرت السيدة بإزالة المخيم, وعلينا تنفيذ الأمر
النساء هن من سيدمروننا
,من الواضح أن "هنبعل" لا يشعر بأنه قوياً كفاية
و يحاول شراء الوقت
,و نحن علينا أستغلال هذا الضعف
!بالمطاردة و الهجوم
,ربما يكون"فارون" محقاً
,يمكن أن تكون هذه أيضاً أستراتيجية ملائمة
و لكن دعونا لا ننجرف بالتفاؤل السهل
"فابيو" مقتنع بأن "هنبعل"
أقوى الآن من أى وقت مضى
وجهات نظر "كوينتو فابيو" غير مهمة
و لماذا لم يعد إلى مجلس الشيوخ؟
هل خاف من أتهامه بالتواطؤ مع الأعداء؟
!نعم
...."أنا خائف يا "فارون
....أنا خائف
,لأنك ستجبرنى على الدفاع عن نفسى
,أنا أتهم مجلس الشيوخ
,أتهمكم جميعاً يا أعضاء مجلس شيوخ روما
بأنكم غير قادرين على الحكم
ألم ترسل ابنة أخيك لممارسة البغاء مع "هنبعل"؟
....أنا لم أعلم
أين ابنة أخى
....و يجب أن تكون شكوكك
,مبنية على أسس
....أقسم
....بجميع الآلهة
,"بأن اليوم الذى سأرى فيه وجه "سيلفيا
سيكون يوم مماتها
"لا توجد إمرأة يمكنها التأثير على "هنبعل
هل هذا صحيح؟ إذن كيف تفسر
أختلاقه للأعذار لعدم القتال؟
أنت تعلم أننا نتعامل مع الحلفاء و الكامبانيين و اللوقانيين
فنحن نحتاج إلى السلاح و المؤن
أحتجنا إلى السلاح و الحلفاء
....و القبائل و ترازيمينو ,و من ثم روما
كان هناك ظروف و هى الآن قُلصت
أنت تدافع عن أخاك و لكنك لست متأكداً مما تقوله
....هناك حل واحد فقط
و هو التخلص من الرومانية ماذا؟ -
غالباً ما تحدث بعض الحوادث فى المخيم
,فقد ينسى أحدهم إغلاق حظيرة الأفيال المسيجة
و المسكينة قد تسحق
هل جننت؟ ...."إذا علم "هنبعل
>نهيم الأفيال< ما الذى يحدث
أردت أن أتصرف وحدى
عرفت أنه من الصعب إقناعك
!لقد هربوا, أيها الجبناء
!أمسك بشعلة !شعلة, حسناً -
....لا تقلق
هم فقط خائفين
الأفيال أعيدت إلى الحظيرة
لا تغادرى, فعلى أن أجد المسئول عن الحادث
"أدعى بألا يعرف "هنبعل !المسئول عن هذه الفوضى
هو يشك فى الجميع و أنا المسئول عن أفعالى
أنا نادم فقط عل فشلى
فشلت فى ماذا؟
!فشلت فى ماذا؟ ,لقد أردت أن أقضى على السيدة
!فهى من ستدمرك و ستدمرنا كلنا معك
....إن لم تكن قائدى
...تعال !تعال بسرعة
!"أرفال" تحدى "هنبعل"
"و لكن "أرفال !ليس لديه أى فرصة, سيقتله أخى
!فلنذهب لنشاهد
!أضرب
!سأنقذ حياتك لأنى أحتاجها
!مرحى
!أتركنى
!هنبعل" كان يتعارك"
هل تعاركت حقاً من أجلى؟
لقد أنتهيت
...لا
...لم ينتهى الأمر
....رجالك يكرهوننى
!و إلا لماذا حاولوا قتلى؟
و سيكرهونك أيضاً إذا بقيت تحبنى
أنا لم أجلب سوى الكراهية و التمرد فى مخيمك
....لا تنس أننى رومانية
من الأعداء
"سيُنسى الأمر يا "سيلفيا
....و لكن
هل أنتِ نادمة على البقاء هنا معى؟
أنا لم أندم أبداً
....أنا أشكر مجلس الشيوخ و الشعب الرومانى كله
,على الثقة الموضوعة بى
"فى إنتخابى كقائد مع "باولو إيميليو
>موافقة أعضاء مجلس الشيوخ<
!سأبدأ غداً
....و أقسم
...."أنا "كايو تيرينزيو فارون
....أن الحرب ستنتهى فى اليوم الذى
!أرى فيه العدو
!فليحيا طويلاً قائدنا
!"فليحيا "فارون شكراً
مجلس الشيوخ أرتكب خطأ خطير
فى الوثوق بـ"فارون" لقيادة الجيش
....لأنه رجل يفكر بتهور دون تفكير
و لكن "باولو إيميليو" أنتخب أيضاً, ألا تثق به؟
....نعم
!و لكن هل يمكن أن يقود الجيش قائدان؟
باولو إيميليو" سيكبح"فارون", سترى"
أتمنى ذلك
....أبقى بجانبه يا ابنى لأن
إيميليو" أفضل من أى رجل آخر"
و هو سيعطيك مثالاً لما يمكن أن يقوم به الجندى الرومانى
الآلهة كانت فاضلة الجيش الرومانى -
عدده على الأقل ضعفنا
,و لكنك نسيت شيئاً واحداً مهماً
لدى الرومان قائدين
قائدان يكرهان الموت
أتعرف معنى هذا؟
أضطراب, عدم يقين, و فوضى
و علينا الأستفادة من هذا
,الرومان يعبرون نهر الأوفانتو
القوات مستعدة
,هذا هو نهر الأوفانتو و هؤلاء هم الجنود الرومان
,سنتركهم يعبرون النهر
و ننتظرهم فى الجهة المقابلة
و أثناء ذلك سنتشكل كالكماشة
و نمسك بأجنحة الجيش الرومانى هنا و هنا
الخطر الوحيد هو الخيالة
و لكن بقرب النهر لن يتمكنوا من المناورة
قلبنا سيتقهقر
,و عندما يتقدم الرومان
نطوقهم بأجنحتنا
!و نطحنهم بكماشتنا
!فليتقدم القلب
....فارون", رجاءً أستمع إلي"
,من الجنون التموضع بالقرب من النهر هكذا
,لا يمكننى المناورة بالخيالة
,ربما أنت تتجنب مساعدتى
القسم الثانى من القيادة لى
و عليك إطاعة أوامرى !و لكن هذا أنتحار -
,فكر فقط فى إطاعة الأوامر
لا أرى حاجة إلى خيالتك
فى هذه المعركة, نحن نعتمد على قدرنا
....إذا أخطأنا ,ستكون نهايتنا جميعاً
,جنودنا سيصبحون عبيداً
,و لكن إذا أنتصرنا
سنمتلك الإمبراطورية الرومانية بين أيدينا
...."هنبعل" الرومان يتقدمون
أمر من القلب إلى الظهر
!أسقطوا الرومان فى الفخ
القرطاجيون يتقهقرون !حسناً -
!أتخذوا أماكنكم !أزحفوا
!أكملوا السير إلى وجهتنا
!كالفئران فى المصيدة
يمكن الآن مهاجمة الجناح الأيسر
قودوهم إلى الفخ ثم أبقوا معاً
و لكن خيالة الرومان لم يتحركوا بعد
,سيكون النهر خلفهم
أى محاولة للمناورة منهم, و سيدمرون
!الرومان قادمون إلى الوادى, أستعدوا
!فارون" محاط"
!"أطلبوا نجدة "باولو إيميليو
علينا أن نحد من إنتشار الجنود القرطاجيين
!علينا أن نحمى ظهر جنودنا, إلى الأمام
ها هم الخيالة الرومان, ينفذون أوامرهم بالتطويق
يتعين علينا أن نجد مخرجاً
,باولو إيميليو" عبر النهر و يطلب مساعدتنا"
علينا المقاومة بأى ثمن
!هاجموا بدون أوامرى إذا ساءت الأحوال
نحن نحاول الخروج من هذا الجحيم
.و نصل إلى فينوسا !قريبباً
!أسرعوا, أسرعوا
....أسرعوا !هجوم
!أرجعوا
!يحاولون عبور النهر
,لقد ربحنا المعركة, و أنتصرنا على قادتهم
و لا يوجد جندى رومانى واحد غادر حياً
"القائد "باولو إيميليو" و ابن "كوينتو فابيو
ضمن الأموات
...."سيلفيا"
....أقدم لكِ أسفى
,"سامح تطفلنا يا "فابيو
,نحن هنا من أجل مصلحة مجلس الشيوخ
و نقدم لك تعازينا, فى وفاة ابنك
و هذا هو سيفه
....عدة أباء نعوا وفاة أبنائهم
للآلهة. فهذا هو قرارهم
,فابيو", نحن هنا لسبب آخر"
مجلس الشيوخ يعرض عليك مركز البرقنص (القنصل الروماني)
و يقبل كل شروطك
....مينوشيوس" كان"
أصلب منافسينى
الكوارث الكبرى, تتطلب أفضل قائد
أتمنى أن أكون جديراً بثقتكم
و أعتقد أننى أفسر :رغبة كل مواطن رومانى و هى
روما لم تخضع لأى غازى من قبل
,كلمات عبور "هنبعل" لجبال الألب
:توصل لنا هذه الرسالة
"!النصر أو الموت"
....هذا الأسترخاء قد يكون خطراً
"دعنا نستريح بوجود "هاسدروبال" و "ماربال
فى قرطاج لئلا يتشاجرا مجدداً
!ستكون معركة حاسمة, و النصر لنا
لا تقلق
هنبعل", ألن تأت إلى كابوا؟"
هناك حفلة على شرفك يبدو أنها على شرفك أنت -
على أن أذهب, أراك لاحقاً
ما الذى يحدث؟
عمكِ أنتخب و أصبح البرقنص
:و أرسل رسالة "النصر أو الموت"
ما الذى يمكنه الرد به غير هذا؟
لقد بدوت سعيداً
....لا
....أنا آسفة
...آسفة
,هناك حفلة على شرفى فى كابوا
أنا أريدكِ معى
رجاءً, دعنى هنا
لا يمكنكِ البقاء هنا وحدكِ إلى الأبد, عليكِ الخروج
....أنا خائفة
مما أنتِ خائفة يا "سيلفيا"؟
,عمى أقسم على إبادتكم
,و لكنى أنتمى إليه
أنا أحبك أكثر من أى شىء فى العالم
,سيلفيا" لا تبكى"
....لا يمكننى إخباركِ الكلمات المناسبة
,و لكن لن يفرقنا شيئاً أبداً
"حتى و لو دمرنى "فابيو
هنبعل" هو ليس من يفقد الثقة فى نفسه"
هل تريدين أن يستريح الأعداء؟
....لا
....أنت لست عدوى, تعال
,فلنذهب إلى الحفل
هل تريد أن تشعر بالسعادة؟
أريدك أن تبتسم
هنبعل", "ماربال" وصل"
و هو ينتظرك فى خيمتك
و "هاسدروبال"؟ ذهب إلى إيطاليا -
!رائع
تعالى, تعالى
!أبى
هل أصيبت عينك؟
....ليس بالأمر المهم
أغطيها, لأن الضوء يزعجنى
هل تريد أن ترى المخيم؟
نعم !"فاجون" -
تعال سأريك كل شىء
لما أنتِ هنا؟
لملىء مكانى بجانبك
لقد طلقتكِ منذ زمن أمام الكهان
!و لكنى أم ابنك لا تقحمى ابننا فى الأمر -
,دليلة", لقد تعبت من خداعكِ"
لقد قمت دائماً بما ينبغى فعله
و كل هذا من أجل ابنى
,لقد أرسلتك إلى قرطاج لتطلب تعزيزات أين هى؟
لو أتبعت نصيحتى, كانت روما لتسقط خلال ساعات
و لم تكن لتحتاج إلى تعزيزات قرطاج !التى طلبتها
ألم تطلب التعزيزات؟
ما الذى تعنيه؟
هاسدروبال" سيعود و معه 4000 رجل فقط"
4000رجل؟
هذا مستحيل
,فى قرطاج, يعتقدون أن هذه هى نهايتك
هل فهمت الآن لما أنا هنا؟
دعيه يذهب
أين "سيلفيا"؟ إمتطت ظهر حصان و ذهبت -
لماذا تبعتنى؟ من فضلك, دعنى أذهب
!"سيلفيا"
!لماذا عادت زوجتك؟
لا يجب على أن أشرح لكِ أو لأى شخص آخر أسبابى
....أنا أحب ابنى
و أحبكِ
,نعم, أنا أعلم هذا, عزيزى
حظيت بكل ما يمكن أن تريده المرأة فى حياتها
أمضيت أسعد أوقاتى معك
و الآن على العودة إلى روما
إذا عدتِ إلى روما, فأنا أدينكِ حتى الموت
لا, أنا سأستخدم الرأفة
فابيو" سيفهمنى, و أنا سأدافع عن نفسى"
!أرجعى إلى المخيم
!"أنتظرى! "سيلفيا
!أنتظرى
"لقد أنقذ حياتى, أنا "سيلفيا" ابنة أخ "فابيو
!"سيلفيا"
خذونى معكم
....أنت أقوى منى بكثير
أنا خائف, و لكنى سأدافع
!أرحمنى! أرحمنى
,مد ذراعك أيها الرومانى
!سأقطعه لك
!كفى
...لا يوجد شيئاً لك لكى تفعله
أتركنا وحدنا
ضعه من يدك
ابنك بارع للغاية
....فى سن الرابعة أزداد أهتمامه
بأستاذة و خبراء الأسلحة القرطاجية
لقد قمت بأفضل ما يمكننى لقد قلتِ هذا ألف مرة -
لدرجة أنه لم يعد متعلقاً بى
أنا لم أعرف أبداً كلمتى الكراهية و الأنتقام
,"عودى إلى قرطاج يا "دليلة و أفعلى شيئاً مفيداً فى حياتكِ
!ليس من أجلى, و لكن من أجل ابننا
!أنتظرى
!هنبعل", أنتظر"
"إنه "هاسدروبال
ألقى لنا الرومان برأسه من فوق السياج
هل أنت مستعد؟ أجل -
أنتظر, من فضلك
الآن أنا مستعدة
,أنا لست خائفة من الموت
....و لكنى أرجوك
,لقد أحضرت معى سماً
هذا هو كل ما بإمكانى فعله لكِ
....الموت سيأتى قريباً
و معه الألم
هنا
شكراً لك
!أنتظر
أعطيه هذا
سأحرص على ذلك
,هنبعل" الرومان يهاجموننا"
و الطلائع تم قهرهم
!تعال
!إلى الأمام !تحركوا
....الآن
قدر "هنبعل" سجل
قسمه الفظيع الذى ربط به إلى الأبد
و هو سيكمل القتال بدون رحمة
بسبب وهمه العبثى بالأطاحة بقوة روما
سيبقى اسمه أسطورياً
بين أعظم القادة فى التاريخ
رغم أن مصيره الوخيم
دمره و دمر قرطاج
:ترجمة OrientalPrince
النهاية تمت بحمد الله :ترجمة OrientalPrince
"هنبعل"
:تنبيه تدور أحداث الفيلم أبتداءً من سنة 218 ق.م و لذا أستخدمت كلمة الآلهة فى الترجمة