ترجمة مصطفى الليثى ellethey_4@hotmail.com
اسمى هابى جلمور.
عندما اصبحت قادرا على التزلج، احببت الهوكى.
لم اكن فى الواقع افضل المتزلجين.
ولكن هذا لم يمنع ابى ان يستمر بتعليمى...
السر فى كيفية تنفيذ أقوى ضربة.
لقد عبد ابى الهوكى. اما امى فلا.
لذلك ذهبت الى مصر، حيث لا توجد صالات للعب الهوكى لمسافة الف وخمسمائة ميل.
اعتاد ابى على اصطحابى الى المباريات لمشاهدة لاعبنا المفضل...
تيرى اورالى، الشيطان التسمانى.
لم يكن ضخم الجثة، ولكنة لم يكن يخشى احد، مثلى تماما.
انة بارع يا رفاق، اليس كذلك؟ لقد قال انى حين انضج، استطيع ان اكون اى شىء اريدة.
ولكن كل ما تمنيتة فقط ان اكون لاعب هوكى.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.
بعد العزاء، ذهبت للعيش مع جدتى فى ووتر برى.
كنت عصبى نوعا ما لانى لم اكن اعرفها جيدا من قبل.
ولكنها ارتدت لباس جين سيمونس لتزيل عنى الاكتئاب وتشعرنى بالبهجة.
لقد كانت الطف شخص فى العالم.
بعد وفاة ابى اصبحت قصير الفتيل.
لقد سرق هذا الطفل هدية عيد ميلادى.
وبدلا من اطلب منة اعادتها لى، فقد اخذت اضربة على ام رأسة...
مستخدما المطرقة ولم ادعة يرحل.
اغلب الاوقات كنت ابدى اسفى سريعا على ما حدث.
فى السنوات التالية، لعبت الهوكى بالجامعة واستطعنا الفوز بالدورى مرتين...
ولقد حصلت على الكثير من ركلات الجزاء...
وكنت الوحيد الذى يحاول الايقاع بالخصوم بطعنهم بالمضرب فى احذيتهم.
بعدما تخرجت، عملت بوظائف مختلفة.
كنت عامل طرق...
عامل نظافة...
حارس امن...
محصل بمحطة بنزين...
وسباك.
وفى الفترة الاخيرة كنت اعمل بالانشاء. فهو ليس سيىء.
انا رامى بارع بمسدس المسامير.
ولكن ذات يوم اصبت رئيسى، السيد لارسون.
وللعلم، فقد كان سريع الغضب ويبدو كالوحش.
لقد استطاع اصابتى ببعض اللكمات، ولكنى اشعر انى ربحت المعركة.
وعلى اى حال، كل هذة الوظائف لم تكن تناسبنى.
لقد ولدت لسبب واحد، ان العب الهوكى.
انها كرتى يا صغيرى. لا تحاول ان تلمس كرتى ابدا.
اهذا جلمور مجددا؟ كم مرة اختبر هذا الرجل؟
عشر مرات على الاقل.
انة شديد العنف فى اللعب.
انة ليس بمتزلج جيد كذلك.
ولكن الكرة دائما فى متناولة.
نعم، ولكن يا الهى...
يا لها من ضربة.
اللعنة، اهذا المرمى قانونى ام لا؟
رقم واحد...
رقم اثنان وخمسون... رقم ستة عشر...
لقد رأوا مدى قوتى انهم لن يستبعدونى هذا العام.
رقم تسعة...
ورقم ثلاثة واربعون ولبقيتكم...
حظ افضل فى العام القادم.
ايها المدرب، ما الذى يحدث؟ ماذا عنى؟
جلمور.
لقد نطقت رقمك، اليس كذلك؟
كلا لم تفعل.
حسنا، حظ افضل العام القادم.
ان هذا لم يكن مضحكا بالمرة!
اتعتقد انك افضل منى؟
الى اين تذهبين؟ لقد احضرت العشاء.
لقد تناولت طعامى.
اننى اعرف رجلا يعمل هناك، لذا فقد حصلنا على المزيد من كرات اللحم.
عظيم، ولكن على الرحيل. اراك فيما بعد.
ايمكنك البقاء؟ لقد كان يوما قاسيا.
الى اللقاء.
-متى ستعودين؟ - لن اعود.
تيرى، انتظرى.
انتظرى لثانية يا صغيرتى.
نعم.
انك راحلة لسبب سيىء، اليس كذلك؟
انك لا تذهب الى اى مكان الا وتأخذنى معك.
كل حديثك عن انك تريد ان تكون لاعب هوكى محترف، على الرغم من انك لست بارع.
انا بارع! اتعرفين شيئا؟ انك معلمة اطفال فاشلة.
ان ادوات الرسم التى تحضرينها معك للبيت لعينة.
انا اسف. اننى لم اقصد هذا. انها ادوات رائعة.
رجاء، لا ترحلى.
اننى لن اقضى باقى حياتى مع فاشل.
انا راحلة.
حسنا، اخرجى من حياتى عليك اللعنة. من يحتاجك؟ دعينى وشأنى.
انا اسف لم اقصد هذا ايضا.
انا فقط اخاف بشدة.
اخاف من الوحدة.
لما لا تصعدين يا حبيبتى؟
وسأعطيك قبلة ال سموكى-سمو-ويسى.
انت تعلمين ان هابى سيصلح كل شىء.
اريد ان اقبلك.
مرة واخرى.
اريد ان اقبلك.
الى ان تنتهى الليلة.
تيرى!
نعم.
ابقى بمكانك سأكون عندك حالا.
انت، الا تريد الافطار؟
جدتى؟
ضع هذا جانبا انها ملك لجدتى.
ابتعد ايها الغلام اننا نقوم بعملنا.
عن ماذا تتحدث؟
ان جدتك لم تدفع الضرائب من عشر سنوات.
ماذا؟
جدتى، الم تدفعى ضرائبك؟
كنت اود، ولكن لم يكن لدى اى مال.
الى اين تأخذون اغراضها؟
انا لا اخذ اى شىء، الحكومة هى من تفعل.
ان هذا لا يبدو وكأنى اخذ هذة الاغراض لنفسى او اى شىء كهذا.
لذا فلا تصب جام غضبك على.
ولكنها سيدة كبيرة انظر اليها، انها عجوز.
انك لا تستطيع اخذ اغراضها انها عجوز للغاية.
انا اسف، لا املك خيارا اخر اغراضها الان تخصنا.
حسنا، على الاقل ما زالنا نملك المنزل.
سأحضر اثاثا اخر من منزلى، سنكون بخير.
انك ستجن الان بالتأكيد، فسنحصل على المنزل ايضا.
لقد بنى جدى هذا المنزل بيدية العاريتين.
وجدتى تعيش هنا منذ ستين عاما. لا يمكنك ان تأخذ منزلها.
ان السيدة جلمور تدين لاى ار اس بمبلغ مئتين وسبعين الف كضرائب سابقة.
يجب ان نأخذ المنزل.
اذا لم تسدد المبلغ فى خلال تسعين يوما، سنبيع المنزل الى شخص اخر.
انت تكرهنى، اليس كذلك؟
كلا لا اكرهك.
انة يكرهنى.
لا تقلقى ستكون الامور على ما يرام.
انظرى الى هذا المكان.
منزل سيلفر اكريست انة يبدو كنادى ريفى اكثر منة دار للمسنين.
عشب جيد، اناس طيبون.
اتمنى ان تكونى قد احضرت بدلة استحمامك.
سيكون لديك اصدقاء فى وقت قصير للغاية.
سيدى!
اخرجنى من هنا!!
هاك، تناولى هذا دعينا وشأننا.
تستطعين القدوم والعيش معى يا جدتى.
هراء يا عزيزى انك الان رجل بالغ.
لا اريد ان اكون عبئا عليك وهذا قرار نهائى.
اخبرنى، كيف حال صديقتك الجميلة؟
لقد صدمتها سيارة وماتت.
استمعى لى، سأسدد هذا الدين وستستعيدين منزلك.
اعدك بهذا.
نعم، بالتأكيد
اما الان، فقط ابقى هنا واحصلى على بعض المرح.
سأفعل يا عزيزى. لا تقلق.
معذرة، ولكنة وقت القيلولة.
قيلولة؟ ان هذا يبدو لطيفا.
-اذهب. - احبك.
احبك ايضا يا عزيزى.
اسدى لى خدمة يا رجل أترى هذة السيدة؟
انها هامة للغاية بالنسبة لى.
اريدك ان تحيطها بعناية فائقة.
اتفهم ما اقصدة؟
لا استطيع قبول هذا ولكن اليك ما استطيع فعلة...
استطيع العناية بهذة السيدة الصغيرة بلا مقابل.
اقدر لك هذا.
تمتع بظهيرة طيبة.
سيدى، هل استطيع طلب كوب من اللبن الدافىء؟ انة يساعدنى على النوم.
تستطيعين اراحتى بطلب كأس من الصمت اللعين.
نامى او سأجبرك على النوم.
تفحصى هذة البطاقة انك فى عالمى الان يا جدتى.
يا الهى.
اراهنك انى استطيع ان امرر الكرة خلال هذة الشجرة.
عشرين دولارا اذا نجحت.
انت ايها المخنث، اخبرتك انى اريد مشاهدة مباراة الهوكى.
عليك الانتهاء من الجولف الان. لتنهى العمل بالداخل.
اوة، اهدأ.
تستطيع الاستمتاع بمنزل الجدة لنصف ساعة اخرى.
اوة، لقد طاشت هذة الضربة.
- اود ان اراك وانت تجرب هذا. - انها ليست بالسهولة التى تبدو بها.
المعذرة ايتها السيدات فانا لا افضل الجولف.
سأخبرك بشىء، اذا لعبت كرة افضل من كرتى...
سننتهى من العمل حتى تتمكن من مشاهدة مبارة الهوكى.
اعطنى هذا المضرب الغبى.
انظر الى هذا الشىء الغبى.
سيكون هذا مضحكا للغاية انظر الى وقفتة.
أيعجبك هذا؟
اللعنة.
عودوا الى العمل.
ولكن هذا المنزل يبعد اربعمائة ياردة.
أهذا جيد؟
- ان هذا مستحيل. - حظ المبتدآين.
اراهنك بعشرين دولار انك لا تستطيع فعلها ثانية.
احضرها.
ستدفعون ثمن هذا ايها الاوغاد.
-لقد اصبت ذلك الرجل. - لم يكن علية الوقوف هناك.
مرة اخرى مجددا، الضعف او لا شىء.
من الافضل ان تدفع.
اللعنة. ربما من الافضل ان نعود للداخل.
لقد راهنت ادفع للرجل.
شكرا. ابلغ اصدقائك.
خطوة اخرى للامام، فولكس.
لنرى اذا كان هناك من يستطيع هزيمة رجل الضربات القوية فى الجولف.
هذا جيد.
جيد جدا.
اثنى ركبتيك. وتذكر انة فى السيقان انك تبلى بلاء حسنا.
انة فى السيقان.
خمسون دولار انى استطيع ان اضربها الى الطريق السريع، هل من مراهن؟
ان هذا عظيم حقا.
طويل للغاية ايها الاحمق.
ان هذا مذهل، منذ متى وانت تلعب؟
لم يسبق لى هذة هى المرة الاولى.
يجب ان تلعب فى ووتر برى المفتوحة غدا.
نعم، بالتأكيد، سأراك هناك.
انة قادر على اللعب.
ويا الهى ان بأستطاعتة الفوز.
ايها السيد انك بحاجة لخوذة.
لا تقلق بهذا الشأن.
نعم، اصبنى بهذة اللعينة.
احب هذا.
مذهل.
ربى، ان هذا يؤلم ولكنى بخير.
ما الذى تفعلة بحق الجحيم؟
باقى...364 يوما على اختبارات الهوكى. يجب ان اكون صلبا.
ربى، ان هذا شعور جيد.
انتهى من ذا يا بنى انك تصيبنى بالغثيان.
اذا فأنت لاعب هوكى.
نعم.
يجب ان تعتزل هذا وتركز فى الجولف.
من انت بحق الجخيم؟
انا مدير هذا النادى تشيب بيترسون.
انى اعرض عليك ان اعلمك كيفية لعب الجولف، شخصيا، مجانا.
لا.
انت لا تعرف من انا، اليس كذلك؟
كلا، لا اعرف.
عد الى عام الف وتسعمائة وخمسة وستون...
المجلات الرياضية قالت انى سأكون خليفة ارنولد بالمير.
وماذا حدث؟
لم يكن من الممكن ان العب كمحترف قط.
انا اسف، الانك اسود؟
اللعنة كلا لقد اكل تمساح ذراعى.
يا الهى!
فى دورة فلوريدا سقطت كرتى فى البحيرة.
وحين ذهبت لالتقاطها، ظهر هذا التمساح اللعين وقضى على فى ريعان شبابى.
لقد حصل على. ولكنى تمكنت من اقتلاع احدى عينية، انظر لهذا.
انك مريض الى حد ما، تشيبس.
لم يسبق لى ان رأيت شخصا ما...
يستطيع ان يضرب الكرة بالقوة التى تضربها بها.ان لديك موهبة حقيقية.
لطيف منك ان تقول هذا، ولكنى تدربت طوال حياتى لالعب الهوكى.
الجولف لا يختلف عن الهوكى، انة يتطلب موهبة وتحكم بالنفس.
الجولف يتطلب سراويل جولف ومؤخرات سمينة.
يجب ان تتحدث مع جارى انة لاعب جولف كبير، بمؤخرة كبيرة.
اراهنك ان جارك لا يستطيع ضرب الكرة لاربعمائة ياردة.
اراهنك ان جارك لا يستطيع القيام بضربات ينضم بها لرابطة المحترفين.
وكيف استطيع ان افعل هذا؟
تفوز بالدورة المفتوحة غدا، تنضم لرابطة المحترفين.
وبعد ذلك من يعرف، قد تفوز ببطولة المحترفين يوما ما.
اغتنم السترة الذهبية التى لم استطع الفوز بها.
سترة ذهبية، سترة خضراء، من يهتم بهذا الهراء؟
لا تقلق انها مصنوعة من خشب قوى للغاية.
أاسف لهذا.
سعدت بلقائك ولكن...
سأرحل الان.
ان هذا ليس ذكاء ايها الصغير.
كنت اعتقد ان لديك حافز المحترفين، للفوز بالدولارات الكثيرة.
تشيبس...
كم تبلغ هذة الدولارات؟
مضارب الجولف الغبية. لما افعل هذا بحق الجحيم؟
واو، لابد انة بيرت رينولدز او شخص مثلة.
صباح الخير.
اليس هذا بديع؟ سماء زرقاء، عشب ممتاز، زقزقة الطيور.
هل ستروى لى قصة؟ اهدأ، من الواضح انك تحب الجولف بشدة.
لماذا لم يلعب رجل بمثل حجمك كرة القدم؟
لم تسمح لى امى قالت ان خطير جدا.
نعم، سبب وجية.
من هذا؟
الرجل القصير هو دوج سيمبسون، رئيس الرابطة.
الرجل الاخر هو شورتر مجافن المرشح الاول للفوز هذا العام.
ومن الفتاة؟
انا فيرجينيا فينت، مديرة العلاقات العامة بالرابطة.
بالطبع، لقد سمعت بانك قمت بالكثير من الاعمال المتميزة هنا.
حقا، لانى اعمل الان على انشاء..
اتعلمين ما هو افضل شىء؟ ان احصل على بيبسى.
اكيد.
انستى؟
منزوع السكر.
حسنا.
بالمناسبة، شكرا لارتدائك الزى الرياضى.
اذا ما رأيت نفسى ارتدى ملابس كهذة، سأركل مؤخرتى.
صباح الخير، للجميع.
مرحبا بكم فى ووتر برى المفتوحة. قبل البدأ، اود ان اقدم لكم شخص مميز جدا.
السيدات والسادة، شورتر مجافن.
شكرا، دوج لقد رأيت دوج يلعب بالامس.
واود ان اخبركم ان هذا الرجل يقضى وقتا فى الرمال اكثر من دفيد هاسل هوف.
لنتكلم بجدية انكم مدركون جميعا...
ان الفائز اليوم سينضم لرابطة المحترفين.
واريدكم ان تعرفوا انة على الرغم من ان واحدا منكم فقط سيكون البطل...
فأن كلكم الان اصدقائى.
اشكركم والان لنبدأ.
المباراة القادمة بين، دانييل لافيرتى وهابى جلمور.
الى اين تأخذ هذة المضارب ايها الغلام؟
سيد جلمور انا تابعك.
اسف. كلا سأحملهم انا.
لقد كانت لجدى انها قديمة الى حد ما.
وما الذى سأفعلة؟
لا اعرف لما لا تكتفى بمشاهدتى...
وتتأكد من انى لا اقوم بأى اشياء غبية، حسنا؟
سيد جلمور، سيد لافيرتى فلتبدأوا الان.
حسنا. حظ موفق يا صاح.
ابتعد عن الطريق.
لما لم تلفت انتباهى لهذا عليك اللعنة؟
اعتقد انها ستكون افضل ضربة لهذا اليوم، اليس كذلك؟
نعم.
دورك يا سيد جلمور.
حسنا.
اللعنة!
ايقاف.
اهدأ. نفذ ما اتفقنا علية ولا تنظر الى هؤلاء المغفلين.
اضرب الكرة وتذكر، لا توجد اى حواجز لاعاقة الكرة بأى حال.
تذكر، السر كلة فى السيقان هيا ساعدنى.
السر كلة فى السقان
ابتعد عنى!
فقط اهون عليك الامر يا صغيرى اهون عليك الامر.
حسنا، هونة على شخص اخر غيرى.
اللعنة، ما هذا؟
جيد. الان الخوف فقط من الضربات الدقيقة.
نعم. الضربات الدقيقة.
تذكر ما قلتة.
استخدم كتفيك لدفع الكرة، لا تستخدم الذراعين.
ولا تلوى المعصم و..
انتظر، انك تصيبنى بالارتباك فقط دعنى اسقط الكرة فى الحفرة.
حسنا.
أيمزح؟
ان هذا مثير للشفقة.
ضربة موفقة.
لقد استغرق وقتا.
بالفعل، لم استطع اسقاط الكرة فى الحفرة لقد اردت هذا ولكنى لم استطع.
انة يضرب ويسجل.
ان هذا اسهل من التدقيق، ربما يجب على ان اتمرن لاسقاط الكرة من مرة واحدة فى الحفرة.
تفكير جيد.
-أرايت هذا؟ - نعم. جيد.
لقد اصاب الحفرة من اول مرة فى المدى الرابع.
قلت انى رأيت هذا.
اتمنى ان يفوز. انة حلم الجماهير.
الرجل الذى يستطيع ان يضرب الكرة لهذا المدى، بالتأكيد يمكنة اجتذاب المشاهدين.
اذا انت تعتقدين ان ما سيجذب الجماهير رجل بذراع صناعية وشخص ابلة.
حسنا، اذا اسقطت هذة فى اربع ضربات او اقل...
ستفوز بالدورة.
اربع ضربات.
فكر من هذة الزاوية، لقد استنفد الفريق الاخر محاولاتة.
ان الباب مفتوح على مصراعية كل ما عليك فعلة هو جعل الكرة تتهادى.
استطيع ان افعل هذا.
لا تقلق، فما زالت لديك الفرصة.
كل ما عليك فعلة هو ان تجعلها تتهادى. فقط تتهادى.
فقط تتهادى، فقط تتهادى اعطها دفعة بسيطة.
دفعة بسيطة
جدتى، جدتى...
جدتى، جدتى.
ربحنا.
سينضم لرابطة المحترفين. انة نجم.
ان هذا لطيف.
سيد جلمور، انا فيرجينيا فينت، مديرة العلاقات العامة بالرابطة.
سعدت بلقأئك.
اردت الترحيب بك، وتهئنتك.
لقد رأيت الكرة التى سقطت فى المدى الرابع. لابد ان تسجل فى المجوعة القياسية.
ان لى تسجيل بالفعل فى الهوكى.
لقد حاولت طعن شخصا ما بحذائى.لم يسبق لأى شخص ان فعل هذا.
هذا رائع.
اننى مدهش قليلا، لقد اعتقدت اننا سنحصل على المال نظير المكسب.
لاحظ ان الاسبوع القادم سيبدأ دورى المحترفين وجائزتة مئتين وستين الف دولار.
والرجال الذين سيأتون فى الؤخرة؟
جائزتهم الفان واربعمائة دولار.
اذا مهما كانت النتيجة فسأحصل على بعض المال.
نعم. اذا اعتقد انى سأراك الاسبوع المقبل.
-حسنا الى اللقاء. - الى اللقاء.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.
ولكن كنت اتمنى الايكون الرجل المرتدى ملابس الجولف هذا على قمتة.
ربما سأضع رجل هوكى بديلا عنة.
هابى، اغلق هذا المجرور.
حسنا.
- لقد كنت عظيما اليوم. - اشكرك.
ولكن معظمة لم يكن عن لعب جيد، كان اكثرة حظ.
البعض قد يسمونة حظ اما انا فأسمية...
حسنا، اعتقد انة حظ وماذا بعد؟
اريدك ان تنتظر قليلا قبل اللعب فى مسابقات المحترفين.
فلدينا الكثير من العمل للقيام بة قبل اللعب امام المحترفين.
فلتنس هذا تشيب سأكمل البقية كما فعلت اليوم.
توقف ايها الاحمق! ان الناس على استعداد للموت كى يضربوا كرة طويلة كما تفعل.
ان لديك فرصة افضل من اى لاعب اخر.
ان كل ما نريدة ان نخطط جيدا لباقى اللعبة...
وبعد ذلك فلن يكون بالامكان ايقافك.
انك على حق، ولكنى لا اسطيع الانتظار فانا بحاجة للمال.
لا تكن احمق. اريدك ان تعطينى ستة اشهر، وسأقوم بتدريبك كل يوم.
كلا يجب ان اذهب.اقدر لك كل ما فعلتة معى، تمن لى الحظ.
افضل الحظوظ ايها الطفل افضل الحظوظ.
مارتى، اخرس وسأخبرك.
الثمن مئتى دولار لكل قطعة.
اللعنة انها صناعة يدوية يا رجل.
متى ستقوم بشرائهم؟ حسنا.
ان العمل معك ممتع.
فلينتبة الجميع لما سأقولة.
اخبار سارة... الفنانون والحرفيون لديهم اربعة ساعات عمل زائدة اليوم.
ان اصابعى تؤلمنى.
ماذا قلت؟
ان اصابعى تؤلمنى.
وقريبا ستؤلمك مؤخرتك، لانك ستقومين من الان بأعمال النظافة.
اهناك من تؤلمة اصابعة ايضا؟
لا اعتقد هذا.
لما اجبرتنى على ان اتصرف هكذا امام الجميع؟
سيد جلمور! ان الحمام على اليمين يا عزيزتى.
-كيف حال جدتى؟ - ممتازة، لقد اصبحت حرفية الان.
ان الجدة هادئة تماما.
يا الهى، ان هذا كأس ضخم.
هابى، انى سعيدة لرؤيتك للغاية.
وانا ايضا.
لقد كنت افكر فيك طوال الوقت.
يبدوا كما لو ان الجميع يحظون بالمرح هاهنا.
اخبار عظيمة... لقد تأهلت الى دورى المحترفين فى الهوكى.
هذا جيد.
اتعلمين شيئا جيدا اخر؟
اذا استطعت ان اهزم هؤلا الرجال فسنستعيد المنزل.
الحمد للة! فلا استطيع الصبر على العيش فى هذا المكان لدقيقة اخرى.
اعتقدت انك تحبين العيش هنا.
ان هذا المشرف لطيف الا تحبينة؟
بالطبع، احبة.
ولكن مكيف الهواء تالف هنا ولذلك احصل على الدفء بالكاد.
دعى الصغير يصلحة لك.
حسنا، فلتضربية بشدة مرتين.
وبعد ذلك سيعمل.
ايها السيد.
فلتبعد هذا عنى.
انتظرى، سأتى اليك حالا.
اتعرفين هذة السيدة "ايها السيد ،ايها السيد"؟ اعتقد انى قد قتلتها.
ان نورمان يقضى وقتا فى الرمال اكثر من هاسل هوف.
هيا، لقد كان هذا مضحكا.
- ستكون مضحكة اذا كانت اول مرة اسمعها. - تناول مشروبك.
انزع احدكم سدادة البرميل بعد؟ سأتدفق. انا هابى جلمور.
مارك لى مرحبا بك فى الرابطة.
لقد سمعت عن الضربة الساحقة التى سددتها فى المدى الرابع. هذا رائع.
-اسمعت بها؟ -نعم.
رائع. سترة رائعة.
ستحصل على واحدة اذا ما ربحت بطولة الرابطة.
حقا؟ وما هذة؟
انها اكبر بطولة على مدار العام.
حقا؟ واين سترتك؟
دعابة جيدة، انة مرح سأحصل على واحدة بعد ثلاثة اشهر.
من حسن حظل انى العب هذة الدورة.
واو، احترس.
من الافضل لك ان تتوخى الحذر.
اذا لم تكن مشغول الليلة، لما لا تنضم لنا فى الملعب الليلى عند الساعة التاسعة.
- وما الذى يحدث هناك؟ - انهااسرار المحترفين.
حسنا، رائع.
انا راحل، فمكبر الصوت يعلن عن اسمى لبدء مبارة.سلام.
ولا تنس ان تتأنق يا هابى، حسنا؟
حسنا، حسنا.
التاسعة تقريبا.
سيدة العلاقات العامة، ارأيت شورتر مجافن؟
- كلا، لما؟ - اريد ان اجعلة يبول على نفسة.
دعنى اخمن، ان لقاء التاسعة فى الملعب الليلى مجرد خدعة.
هذا ما يبدو.
انة يستحق العقاب بالفعل.
ولكن اذا ما قررت عقابة الليلة، سأضر الى التفسير للصحف غدا...
لماذا اعتدى الرجل الجديد على شورتر مجافن. وكما ترى فسيكون هناك عمل كثير لى.
لا اريد ان يحدث لك هذا.
فلتتجاهل امر شورتر. انة يرى انك تمثل لة تهديدا.
انة يخشى ان تسرق منة شعبيتة بين المشاهدين.
لطيف منك ان تقولى هذا.
اذا، سأذهب الان لاستبدال ثيابى.
لقد ماتت صديقتى. لقد سقطت من حافلة وماتت على اثرها.
حقا؟ اسفة لسماع ذلك.
يجب ان تنام الان، فالغد سيكون يوم حافل.
انك على حق.
مرحبا انا فيرنى لاند كيست ومعى جاك بيرد.
لدينا حشد كبير من الجماهير فى هذا اليوم الصحو من ايام ابريل...
فى بداية الدورة الثانية والعشرين لشبكة اية تى &تى.
معنا اليوم نخبة من افضل لاعبى الجولف على مستوى العالم.
صاحب افضل سجل شورتر مجافن، الفائز بثلاثة دورات من الاربعة الاخيرة.
شكرا يا رجل.
هاك، اخر دولار معى.
هذة اخر مرة وبعد ذلك سأقتلك.
انة يحاول ان يكسب عيشة دعة وشأنة.
لا اعرف لما اربح.
اننى استعد جيدا اما الاخرون فيكتفون بالتفاخر.
اترى انك المرشح الاول للفوز؟
كلا، فهناك الكثير من اللاعبين الاكفاء، اى واحد منهم يستطيع الفوز.
فقط سأبذل قصارى جهدى.
مكانى المفضل هو بورتلاند، عند مغادرتى لها كل مرة اشعر بالأسى.
ربما لشىء يتعلق بالماء. معذرة فعلى الذهاب للعب الجولف.
حظ طيب.
شكرا.
انا لاعب جولف وعندى مبارة اليوم.
الاسم؟
هابى جلمور.
صاحب الضربة الطويلة!
- اسم الشهرة؟ - انك لم تعطينى واحدا بعد.
فى مسابقات المحترفين لابد ان تتقدم بأسم ثانى.
حقا؟
حسنا.
انتبة لهذ المضارب انها عتيقة الطراز.
جارى بوتر، من دواعى الشرف انضمامك الينا فى الرابطة.
اشعر بطاقة متدفقة تخرج منك ان لك هالة مميزة جدا.
تشرفت بلقائك.
امن المعتاد وجود كل هؤلاء الناس وكاميرات التلفاز ومثل هذة الاشياء؟
نعم، انة صغط كبير يجب ان تتجاوزة.
يجب ان تسخر طاقتك جيدا، وتتجاهل الاشخاص السيئين.
تسخير الطاقة، التجاهل.
حاول ان تشعربالايقاع، هابى. انة متقلب.
انة كالمنحدر.
مثل ما اذا امتطيت حصانا فهو يصعد ويهبط بك ويدور.
متقلب. حاول ان تتعايش مع الموسيقى واللعب وكل الاشياء الجيدة.
حسنا لقد كان هذا عظيما اشكرك. سعدت بلقائك.
المعتوة.
الضارب القادم، هابى جلمور.
اعطنى مضربا.
سأحصل انا علية.
بيشتم والتلفيزيون بيمنتج. الليثى.
اعتذر.
المعتوة.
يا لها من ضربة لهابى جلمور!
من هو هابى جلمور بحق الجحيم؟
نعم .
لقد فعلتها.
اتحبين هذا يا صغيرتى؟
اريد ان تسجل المزيد من الكاميرات هذا.
اريد فيرجينيا فينت هنا حالا.
فلستعمل المضرب الخامس.
اتعتقد هذا؟ اعطنى مضربى الخاص.
المضرب الخامس، هاة؟ انت مفصول. الوداع.
ماذا تفعل يا هابى، اتمتطى المضرب؟ انك تبدو كأحمق لعين.
ينفذ رقصة المضرب ان التعايش مع الايقاع يؤتى نتائجة.
فى المربع االثامن عشر، يلعب شورتر مجافن على كرة الفوز.
ان مشجعية يبدون قليلين على غير العادة بالنسبة لمثل هذة اللحظة.
معظم الناس اتجهت لمشاهدة هابى جلمور.
لقد حاز على اعلى نسبة مشاهدة لهذا اليوم ب...
ضرباتة الطويلة وسلوكة الشاذ.
انة الان فى المربع السابع عشر يواجة بعض المشكلات فى ختام يومة.
تذكر يا هابى ان الكرة لها طاقتها الخاصة او حياة مستقلة اذا اردت الدقة.
ان مكانها الطبيعى ان تكون فى الحفرة.
فلما لا ترسلها الى منزلها؟
لقد حزمت حقائبها وحصلت على تذكرة السفر...
فلتأخذها الى المطار...
وارسلها الى المنزل.
اعدها الى المنزل سأعيدها الى المنزل.
انة وقت العودة الى المنزل، ايتها الكرة.
الكرة بنت اللعينة! لما لا تذهبى فقط الى المنزل؟
ان هذا منزلك! الا تحبين منزلك؟ اجييبنى.
اربتى على مؤخرتى البيضاء ايتها الكرة.
فيرجينيا اريد ان يذيع التلفاز المحلى خبرا بأقصاء هابى جلمور من الرابطة.
اريد ان اراة بحلول السادسة مساءا.
انك على صواب ان سلوكة غير مقبول بالمرة.
ولكن كما تعرف فأن لعبة الجولف كانت بأنتظار لاعب كهذا.
عديم الاكتراث، عاطفى، بأمكانة ان يكون بطلا للعامة.
انا لن اتحمل سلوك كهذا، ليرحل جلمور.
لقد تلقيت مكالمات عديدة من بطولة دالاس المفتوحة.
ان الرنين لم يتوقف من اناس يريدون ان يروا هابى.
- لقد ابتاعوا التذاكر. - بالفعل؟
انا اعلم انة فظ قليلا فلتدعنى اتعامل معة.
حسنا ولكنة سيكون مسئوليتك.
اذا تحسن سلوكة، سيبقى.
واذا لم يفعل، فالويل لك.
اذا استمر بالقيام بهذا...
فسيرحل.
شورتر! شورتر!
ما رأيك فى هابى جلمور؟
لم تتح لى الفرصة لرؤيتة لقد كنت مشغولا بالفوز.
ولكنك سمعت بضربتة الرائعة التى بلغت 450 ياردة، اليس كذلك؟
نعم. اين انتهى مجددا؟ الاخير؟ لقد حظى بيوم جيد.
اتعتقد انك قادر على القيام بضربة مثلها؟
اين ايصال النقود الخاص بى؟
سنرسلهم بالبريد الاسبوع القادم.
اريد ايصالى الان.
انا لا املك اى ايصالات.
لقد حصل على احدهم. اعطنى واحدا من هذة الاشياء، انا لا اهتم.
اعطنى قدحا من البيرة.
فلتضعة على حسابى.
لقد كنت حديث الدورة يا جلمور.
شكرا جزيلا.
اعتقد انك غير جيد فى هذة اللعبة لذا لما لاتجرب حظك فى لعبة ككرة القدم مثلا.
ستحصل على الكثير من المال، الرحلات وستجد من تتشاجر معة.
اننى اعرف ما الذى تحاول القيام بة الان...
وانا لا احبة، لذا لما لا تغلق فمك قبل ان اضع حذائى فية.
لا تعطينى ظهرك واستمع الى، ان هذة دورتى...
لقد استعددت جيدا، دفعت مستحقاتى والان حان وقت الحصاد.
ان شورتر لن يتنازل عن موقعة على القمة ليذهب الى شخص ارعن.
ادعوتنى بالارعن؟
لقد اشتركت فى هذة الدورة لسبب واحد...المال.
ولكن الان فلدى سبب اخر... ان اركل مؤخرتك.
احب ان اراك تحاول.
فلترى اذا.
لقد قصدت فى الجولف.
ما الذى يحدث هنا؟
لقد كنت ابحث عن النصف الاخر من هذة الزجاجة.
اوة، هناك البعض منها باليمين هنا.
- لما لا تضع هذا جانبا. - حسنا.
ابتعد عن طريقى والا ستدفع الثمن. استمع الى ما اقولة.
وماذا عن التهام بعض التبن؟
استطيع ان اكون ثورا مطيع واستلقى بجوار الخليج.
فما هو رأيك؟
من الافضل ان تهدأ، والا فستفصل من الرابطة.
- لا يمكن ان يحدث هذا. - بل يمكن، ولا اريد لهذا ان يحدث.
من الممكن ان تكون نجما كبيرا.
لا اريد ان اكون نجما، كل ما اريدة هو الحصول على بعض المال.
لن تتمكن من تحقيق ما تريد ما لم تحسن من سلوكك.
ما الذى تعنينة بتحسين السلوك؟
ما اعنية هو، لا سباب، الا تطيح بالمضارب...
وبخاصة الا تضرب اللاعبين الاخرين.
جيد، تعنين انة لن يكون هناك مرح.
لا، لا تستطيع ان تحظى بالمرح.
واعتقد ان الناس تأتى لرؤيتك لهذا السبب. ولكن اجعل هذا بمبرر.
حسنا، سأحاول ان افعل ما تسمينة بتحسين السلوك ولكنى لن اكون مثل الجثة.
جيد، اشكرك.
هيى، يا...
هل بالامكان ان نتناول الطعام سويا؟
لا، شكرا انا لا اواعد لاعبى الجولف.
جيد لانى لاعب هوكى.
فقط حسن سلوكك، حسنا؟
وصل هابى جلمور الى الملعب الان ليخوض بطولة كليفلاند الكلاسيكية ال 72.
هابى جلمور فلتضربها الى 400 ياردة.
لا اصدق ان لدى جمهور لقد تمنيت هذا طوال حياتى.
لا تنزعج يا سيد جلمور.
اعلم بأن بيننا مشاكل، ولكنى فخور بك.
اشكرك بشدة، سيد لارسون.
من الجيد رؤيتك ثانية.
كيف تشعر حيال هذا الشىء؟
هائل. سيسقط المسمار الاسبوع القادم.
حسنا، اعتقد انك ستلاحظ هذا بالكاد.
اريد بعض التشجيع هنا.
هيا! لا استطيع سماعكم.
اتحاول الوصول بالكرة الى الملعب من هنا يا شورتر؟
ان هذا ليس مستحيلا، سيدى.
اختلف معك.
فقد اتم هابى جلمور هذا العمل فيما لا يزيد عن الساعة الان.
حسنا ايها الابلة، من الافضل لهابى ..يا الهى.
يا الهى.
شورتر لقد نسيت مضربك التاسع.
يا لة من حشد كبير ومتنوع من الجماهير هنا فى بطولة ميشلوب المفتوحة.
ان الظاهرة فى هذة الدورة هو هابى جلمور...
الذى استطاع ان يجتذب جميع الانواع لهذة اللعبة. حتى انى رأيت رجلا...
يرتدى واحدة من القبعات البلاستيكية التى توزع البيرة فوق رأسة.
عليكم اللعنة فلتعودوا الى منازلكم.
اننى فى حيرة يا صاح ان الوقت يمضى وانا بحاجة للكثير من المال.
لذا ما رأيك؟ ضربة مستقيمة للاسفل؟
ومائلة لليسار قليلا
كلا، اعتقد انك تقول هذا لانك لا ترتدى سوى فردة حذاء واحدة.
نعم، صحيح.
هابى جلمور.
احصلت على الكرة؟
هابى جلمور على بعد تسع خطوات.
ها هو سيطيح بالكرة.
تمهل. انة يكبح جماح نفسة ربما هذا هابى جلمور جديد.
بطولة جديدة هنا فى دالاس، ونصر جديد لشورتر مجافن...
للسنة الثالثة على التوالى بهذة الدورة.
ابن العاهرة.
اعطنى كرتى! القيها هنا! الفظها يا قذر يا ابن الزنا.
والا اقسم باللة ان امزقك واستخرجها منك.
اعطنى..
اعطنى الكرة.
انك بعين واحدة.
تشيبس.
لقد اكلت يدة.
ان هابى جلمور هذا مزعج للغاية. انة شاذ.
انة يجتذب عددا كبيرا من المشجعين.
لقد ارانى اليوم احد مشجعية اسم "هابى" مكتوبا على مؤخرتة.
ها كانت علىجانب وبى على الجانب الاخر.
يعجبى ما يفعلة من اجل الجولف.
- حسنا، لقد بدأت اميل ايضا. - الجميع كذلك.
ولكنى لست كذلك يا دوج.
ان هذا الرجل يدمر الجولف.
لقد رأيت اثنان من راكبى الدراجات دون السابعة عشر يمارسون الجنس.
كيف استطيع الفوز وكل هذا يحدث من حولى؟
- يجب ان تفصلة من الرابطة. - انة لم يخالف اى قاعدة وحتى اذا فعل....
ولكنة عار على اللعبة.
ربما تكون على حق، ولكن تقديراتنا ترتفع. ونجتذب رعاة جدد ذوى فائدة.
انا اسف، شورتر.
لا يوجد ما استطيع فعلة.
اذا اعتقد انة ربما على الاهتمام بهذا بنفسى.
جدتى...
لقد جئت فى المركز التاسع بجائزة 135 الف دولار.
اذا، هل بالامكان استرجاع المنزل؟
اذا لم احل الاخير فى الدورتين القادمتين...
فسنحصل على المال اللازم لاستراجعة.
ان هذا رائع يا هابى.
احبك يا جدتى الى القاء.
الى اللقاء يا عزيزى.
فيرجينيا، اعتقد انة لابد وان نتواعد. لقد اصبحت لطيفا للغاية مؤخرا.
حقا؟ وماذا عن تحطيمك لالة جز الحشائش والقائها بين الاشجار.
اننى لم اكسرها لقد كنت اختبر قدرتها على الاحتمال.
ولقد وضعتها بين الاشجار لانها مصنوعة من الخشب...
ويجب ان تكون مع عائلتها.
على الاقل انا لم الكم اى شخص.
حسنا، سنخرج سويا ولكن كأصدقاء.
هونى عليك، انا لا اريد اكثر من ان نكون اصدقاء.
فيكفى ان اتنزهة معك.
ايناسبك الحذاء؟
نعم، ولكنى لم اتزلج منذ ان كنت طفلة صغيرة.
هل بالامكان ان نقضى بعض الوقت هنا؟
اى شىء لاجل هابى جلمور.
هل اعتدت ان تلعب هوكى الجليد؟
اخرسى.
يا الهى، انقطع التيار.
لقد اصبح المكان مخيفا هنا.
أخططت لهذا؟
كلا.
اعتقدت اننا سنكون مجرد اصدقاء.
ماذا حدث؟ اصدقاء يستمعون الى حب بلا نهاية فى الظلام.
هذة الاغنية تذكرنى بالصف السابع.
وتذكرنى انا بجدتى.
ان هذا غريب نوعا.
لقد اصطحبتنى لرؤية هذا الفيلم.
لقد كنت احب بروك شيلد للغاية.
وقد اقنعتنى جدتى ان اكتب لها خطاب، ومن ثم فعلت.
واستلمت خطابا من بروكى بعد اسبوعين.
ولكنة كان مكتوبا بخط جدتى.
ان جدتك تبدو لطيفة.
بالفعل هى لطيفة ولذلك اشعر بالانزعاج الشديد.
لما؟
لا شىء، تجاهلى هذا.
لا بأس يمكنك ان تخبرنى.
انها تعيش بدار للمسنين فقد حجزت الضرائب على منزلها.
هذا شنيع.
ولهذا انضممت الى الرابطة.
اننى على مقربة من استرجاع منزلها.
لا تخبرى اى شخص انى اعانى من متاعب مالية.
لا تقلق لن اخبر اى شخص.
سأصنع معك رهانا.
اتحمل كرة الهوكى معك دائما؟
نعم.
والان، اذا استطعت ان تسكنى الكرة هذة الشبكة هناك...
فلن ازعجك بعد الان.
ولكن اذا اخطئت...
فيجب عليك ان تعطينى قبلة كبيرة.
ويجب ان تتظاهرى انك اعجبت بها.
حقا؟
حظ طيب.
اللعنة.
لابد وان اتراجع عن كل ما قلتة.
هابى...
اننى لم ارها تدخل المرمى.
سأمنحك كل شىء.
ياحبيبى، ياحبيبى، ياحبيبى.
يا حبى الازلى.
مرحبا بكم فى سوجى سان فرانسيسكو...
الراعى لهذا العام هو بيبسى مشروب المحترفين.
كيف حالك يا هابى؟ انا بوب باركر.
انة شرف عظيم سعيد بلقائك.
تبدوا وكأنك تعلم اننا سنلعب سويا اليوم.
هذا مضحك مع من سألعب حقا؟
ان هذا تقليد متبع هنا يا هابى، يجب ان يكون لكل لاعب زميل.
واو.
لقد ربحت انا ونيك فالدو العام الماضى واتمنى ان اربح هذا العام ايضا.
سأبذل ما فى وسعى.
يا جلمور؟
انت مغفل وحمار.
اخرس عليك اللعنة.
كنت اود ان الكم هذا الشخص ولكن لا استطيع الان لان هذا سيوقعنى فى مشاكل.
لما لا تقوم بهذا بالانابة عنى؟
لنجعل تركيزنا فى اللعب يا هابى.
نعم، بالتأكيد، اسف.
لا عليك لنلعب الجولف.
حمار.
لقد ذهب المضرب ابعد من الكرة.
ما السبب فى هذا؟
لا شىء فكما ترى، الجو ممطر وهذا الرجل...لقد اخطأت وحسب.
يجب عليك ان تحضر مقعدا ودهان للبشرة، لانك لن تغادر هذا الشاطىء.
كما انك ان تلتحق بال ان اتش ال، ايها الحمار.
الملعب من هذا الاتجاة.
لن تفلح بهذة الضربة، ايها الحمار.
تصويب جيد ايها الجندى.
حسنا، هابى...
بهدوء وبساطة.
لم يكن هذا هادىء وبسيط.
ان هذا الرجل سيصيبنى بالجنون.
انت من سيصيبنى بالجنون يا من لا تستطيع اسقاط الكرة بالحفرة.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.
حمار.
ان هذا الرجل مقرف.
اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة.
هو وبوب باركر فى المركز الاخير الان.
لا اصدق انك لاعب جولف محترف، كان الاجدر بك ان تعمل كنادل بحانة وليس ان تلعب جولف.
من الافضل ان تهدأ يا بوب.
بما انك لاعب جولف سيىء فلابد انك كنت لاعب هوكى سيىء كذلك.
حسنا، هذا يكفى.
اتحب هذا ايها العجوز؟ اتريد قطعة منى؟
لا اريد قطعة بل اريد الكل.
ستحصل عليها الان يا بوبى.
لا شراكة بيننا ايها العاهر.
اعتقد انك نلت كفايتك.
ليس بعد؟
الان نلت كفايتك.
ايها العاهر.
لم يكن من الممكن ان تكون الامور افضل من هذا.
بدلا من ان يضربك، ضرب بوب باركر.
ممتاز.
اذا، اراك فى الدورة القادمة، حسنا؟
لا ضرورة لهذا. لقد كان على شاشة التلفاز، لقد انتهى جلمور.
لنتناول شيئا فى ريد لوبيستر على حسابى.
ربما فى وقت اخر.
شورتر، اعتقد اننا سنصير اصدقاء.
اننا كذلك، ولكن على ان ارحل الان.
سأكون فى ريد لوبيستر فى حال ما ابدلت رأيك.
ليرعاك اللة.
ها انت ذا.
هابى جلمور، تفضل بالجلوس.
شكرا، شورتر اجلس سيد جلمور.
اذا فقد اشتبكت فى عراك فى مباراة مذاعة بالتلفاز المحلى.
لا اعتبر هذا تسلية بأى حال.
ان هذا ليس هوكى سيد جلمور، حتى وان كنت تتمنى ان يكون هكذا.
اعرف هذا وانا اعتذر.
ولكنة لم يكن خطأى، كان هناك رجل...
يسبنى، وقد استنفدت كل طاقتى كى لا اضربة.
لذا فقد قررت ان تضرب بوب باركر؟ من ربح هذة المعركة منكم؟
هذا يكفى، شورتر.
لقد قررت الهيئة التالى...
سيتم تغريمك 25 الف دولار مع ايقافك لمدة شهر.
- ايقاف؟ يجب ان العب. - دوج، عليك ان تفصلة من الرابطة.
تعتقد اللجنة ان هذا يجب ان يكون نهائى...
استنادا الى الحقائق المسجلة لدينا والتى تثبت...
ان هذة هى اسوأ تصرفات واجهتنا.
اسمع يا دوج، لقد صودر منزل جدتى.
اذا لم اربح المال اللازم لارجاعة، فمن الممكن ان يباع لشخص اخر.
ووب- دى- دو اخرج من هنا.
لا اريد سماع اى شىء، انتهى لن تستطيع جدتى رؤية منزلها مجددا.
ولكنك ربحت الكثير من المال بأمكانك ان تشترى لها شقة جميلة.
ان جدى لم يبن اى شقق بيدية.
اللعنة، اننى اكرة هذا البوب باركر.
حسنا، يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للحصول على خمسون الف دولار.
لا اريد التحدث عن هذا الموضوع مجددا . لقد فشلت، حسنا؟
دعنى استمتع بالشىء الوحيد الذى يجعلنى سعيد قليلا.
ذلك الطازج، اللذيذ، الممتع...
سندوتش الديك الرومى الملىء باللحم.
سندوتشات كولد كت كومبو، اتناول ثلاثة منها كل يوم لتبقينى قويا..
هابى...
هل يكن ان احصل على واحد من هذة؟
انة قادم اليك.
تحدث عن الكل فى واحد.
سندوتشات صاب واى ستزيل عنك الشعور بالجوع.
ما رأيك؟
جيد. لقد كان وسيما وقد جعلنى اشعر بالجوع.
لقد اعطونى بطاقة للوجبات المجانية مدى الحياة.
رائع.
اتعلمين ما الرائع ايضا؟
لقد ربحت مئتين وسبعين الف دولار من هذا الاعلان.
دعينا نسترجع منزلك
اللعنة، ماذا يحدث؟
ماذا يحدث هنا؟
انة مزاد علنى لبيع منزل جدتك.
لقد قلت انى اذا حصلت على المال استطيع ان استرد المنزل.
وما زال بأمكانك بالفعل.
سيبدأ المزاد بمئة الف دولار هل اسمع مائة؟
هذا هو الجزء المثير ، تمتع.
ما الذى يحدث يا هابى؟ من هؤلاء الناس؟
شكرا، مئتين.
انهم يبيعونة بالمزاد.
جيد، سنحصل علية بثمن اقل مما توقعنا.
مئتين وخمسين.
ربما لا. مئتين وخمسة وسبعون.
مئتين وخمسة وسبعون هل من مزيد؟
ثلاثمائة وخمسون هنا.
لدى ثلاثمائة وخمسون اهناك خمسة وسبعون؟
تم البيع للسيد فى الرداء الابيض بثلاثمائة وخمسون.
ماذا يحدث يا هابى؟
انتظرينى بالسيارة يا جدتى.
ماذا بك بحق الجحيم؟
اننى استمتع بالمشاركة فى المزادات.
اذا ما لمستنى، سأحرق المنزل وابول على انقاضة.
ماذا تريد فى مقابلة، شورتر؟
انك تعلم.
تخرج من الرابطة.
استقيل، وسيصير المنزل ملكك.
حسنا، انا مستقيل.
كلا لن يفعل هابى، اريد التحدث معك.
انة على حق، انا لا احب الجولف انا لاعب هوكى.
- حقا، لأى ناد تلعب؟ - على رسلك.
واجة الامر يا هابى انت لاعب جولف.
لقد فعلت هذا لأسترجاع منزل الجدة والان بأستطاعتى. لا عذر هنالك.
ايهما بأعتقادك اكثر اهمية بالنسبة لها... استعادة منزلها، ام رؤيتك متفوقا؟
ربما يمكن ان تحظى بالاثنين هى، شورتر.
ان بطولة الرابطة الاسبوع القادم، اليس كذلك؟
نعم.
اذا هزمتك، سأحصل على المنزل واذا ربحت انت، سأستقيل.
انت ستهزمنى؟ فى الجولف؟
اتفقنا.
ولكنك اوقعت نفسك بمشكلة، فانا التهم اجزاء قذرة مثلك على الافطار.
اتلتهم اجزاء قذرة فى الافطار؟
كلا.
كان هذا جيدا كنت اعلم انك ستركل مؤخرتة.
اتمنى ان يفلح هذا.
انتبهى للجدة، فسأقوم بجولة هنا.
- الى اين تذهب؟ - لأتعلم كيف العب جولف.
انا غبى، وانت عبقرى.
لقد كنت مخطأ، وانت على صواب.
انت الافضل، وانا الاسوأ.
انت ذو مظهر جيد، انا لست كذلك.
حسنا، الان وبما انك قد اعترفت بهذا، فالان...
أانت على استعداد للعمل وتنفيذ ما سأطلبة منك؟
صدقنى، انا مستعد.
اذا لنذهب للعمل.
حسنا.
اسف، هاك.
ها هو خنصرك.
هابى لاند، تقريبا مثلى.
لا تنفعل، لقد كنت هنا من قبل.
هذا هراء، اقسم باللة اننى لاعب جولف محترف.
هذا الهراء هو بداية تدريبك هيا العب.
فقط ركز على توجية الكرة لا تنظر حتى الى الحفرة.
اعمل على توجية الكرة ست بوصات فى مواجهة الحفرة واضرب فى خط مستقيم.
حسنا، ست بوصات.
حسنا، ان هذا عسير جدا.
انة يضحك، تمتع بوقت جيد.
نعم، فلتضحك كثيرا تمتع بليلتك.
هيا يا هابى، ركز.
اكرة هذا المهرج.
اهدأ. اذا لم تهزم المهرج، فكيف ستهزم شورتر مجافن؟
سأقتلك ايها المهرج.
اهذا مرح؟ لما لا اسمعك تضحك الان؟
كفى.
ماذا؟ لا استطيع فعلها.
تعال معى يا هابى هيا.
عليك اللعنة ايها المهرج الغبى.
تزكر، ان هذا ليس هوكى.
لا يمكنك ان تلعب بعاطفة قاسية لا تستطيع ان تضرب وانت غاضب.
يجب ان تنقى ذهنك من كل شىء وتبقى متيقظا.
وكيف سأفعل هذا الان؟
فكر بمكان رائع.
المكان الذى تشعر فية بالسعادة.
فكر بة وسيتلاشى كل غضب تشعر بة.
وبعد ذلك اضرب.
مكان سعيد.
مكانك السعيد.
والان، كيف تشعر؟
افضل.
الأن اضرب.
مكانك السعيد.
لقد قطعنا شوطا طويلا الليلة.
حقيقة انا فخور بك.
هاك.
لدى شىء خاص لك.
شكرا، تشيبس.
كان افضل ما اسعمتلتة حين كنت العب. انة مرن وخفيف.
ان هذا رائع يا رجل.
انك تملك روح لاعب هوكى بداخلك لذا فلما نحاربها؟
ان لدى شيئا لك ايضا.
اعتقد انة لولاك، ما كان شيئا من هذا سيحدث...
لذا فقد اردت ان اعبر لك عن مدى تقديرى.
ان مظهرة جيد ما هذا؟
لتر بنفسك.
اللعنة.
يا رجل.
اتذكر التمساح الذى اكل يدك؟
لقد احضرت لك رأسة.
تشيبس!!
فى البداية ابى والان تشيبس.
كل شخص اقترب منة يموت اذا كنت بمكانك، سأهرب.
لا يمكنك ان تلوم نفسك بهذا الشأن.
اعتقد ان هذا التمساح قد اتم عملة تماما.
سأفتقدك يا صديقى.
لا اعرف كيف سألعب اليوم.
فقط تذكر ما لقنك اياة.
تهانينا ايها السفاح لقد قتلت اسطورة الجولف.
ابتعد عن هذا، مجافن.
لقد قررت اهداء فوزى ببطولة الرابطة الى ذكرى رحيل تشيبس.
انا العب لصالح تشيبس.
لقد طلبت هذا اولا.
أتريد ان تهزمة؟ ليكن هذا فى الملعب.
بالفعل، سأهزم مؤخرتك بالملعب.
حقا. ولقد كان جريزلى ادامز بلحية.
اكان جريزلى ادامز بلحية فعلا؟
ان لاعبى الجولف ببطولة الرابطة...
جاهزين للبداية ان عددهم حوالى ثلاثة وستون محترفا...
يتنافسون على لقب افضل لاعب فى العالم.
ولكن من وجهة نظر المشاهدين، هناك فقط اثنين...
بطل الرابطة، شورتر مجافن...
والولد الشقى هابى جلمور، فقط للتدليل.
الا تعرف هذا؟ انهم سيواجهون بعضهما البعض.
ان عندى افكارا جيدة بخصوص بعض التصميمات الداخلية لمنزل الجدة.
أتعرف غرفة النوم المجاورة للسلم؟
نعم، لقد كانت غرفتى.
لقد حولتها الىغرفة للجوائز التى حصلت عليها.
ربما لم تكن قوية بما يكفى.
حسنا.
أتعلم ما الشىء المثير للشفقة؟ انك تلعب الجولف طوال حياتك.
دعنى اريك كيف يفعلها المحترفون.
ان هذا مؤلم.
لقد تعلم هابى كيف يضرب، واو.
هاك درس مجانى.
لا يمكن تعلم هذا فى حلبة هوكى.
هناك شخص اقرب.
بعد يوم واحد، شورتر مجافن على القمة.
ولكن المفاجأة الكبرى هو الشاب هابى جلمور...
والذى كشر عن انيابة بضرباتة الجديدة الممتازة.
شورتر من الرمال...
يلعب بما يفيد انة يريد هذة السترة حقا.
وهابى جلمور يرد بضربة قصيرة.
هابى وفرصة للفوز بضربة طويلة.
رائع.
وشورتر غير مصدق.
لقد تعادل الان مع هابى جلمور.
اوة، لقد كانت هذة الضربة قوية بعض الشىء.
انتظر، انتظر، انتظر.
لا!
لم ارى هذا. اسقطت بالحفرة؟ لم اكن اراقبها.
لم اكن اراقبها، لقد رأيتها تبتعد. هل عادت وسقطت؟
فى نهاية اليوم الثالث، هابى جلمور فى الصدارة.
ان المرء لا يستطيع ان يتمالك نفسة من الاعجاب بضرباتة القصيرة الدقيقة.
دونالد، انا شورتر.
شورتر! من الجيد سماع صوتك مجددا.
الا تريد ان نذهب الى سيزلر ونتناول بعض الطعام؟
كلا، شكرا لست جائعا.
ان هذة مكالمة عمل اريدك هنا فى الصباح.
هذا هو اليوم الختامى لبطولة الرابطة...
ويبدو انة سيكون يوما تاريخيا.
يأتى هابى جلمور فى المقدمة بتفوق.
هل سيتمكن من المحافظة على تفوقة؟ هذا ما سنعرفة بعد ثمانى عشرة حفرة.
ان هابى فى كامل لياقتة اليوم.
هابى ان نيو جيرسى تحبك.
شقيقتى تحبك.
ها هو ذا.
هذا الدودة.
احترس يا هابى.
أانت بخير؟
فولكس فاجن.
ايها الحمار.
لا توجد اصابات خطيرة فقط عليك ان تستريح لبضعة ايام.
محال يجب ان انهى هذا.
افعل ما تشاء. ما الذى اعرفة؟ انا مجرد طبيب.
-أانت على ما يرام؟ - انا بخير.
هابى، ليس هناك اى عيب فى الانسحاب.
عليك ان تعتنى بصحتك.
دعنا فقط نلعب الجولف.
اننى اعلم ان هابى جلمور عنيد...
ولكنى لا استطيع ان اصدق انة ما زال يلعب بعد ان صدمتة سيارة.
لنتمنى الا يؤثر هذا عى ادائة.
انها المرة الاولى التى يفشل فيها فى تخطى مجافن.
حسنا، ان هابى جلمور بشر على الرغم من كل شىء.
ان هابى جلمور فى ورطة كبيرة، لقد فقد القوة اللازمة للقيام بضرباتة الطويلة.
اذا ما كانت لدية اى فرصة...
للفوز اليوم، فيجب ان يقوم يقوم بها فى الملعب.
يجب علية ان يركز جيدا الان. فيجب علية اسقاط هذة الكرة للضرورة.
لقد ابعدتة هذة الضربة عن المقدمة.
اذا ما كان يريد ان يستمر بالمنافسة...
فيجب علية ان يهدأ ويصفى ذهنة.
لا تقلق بخصوص جدتك، يمكنها العيش... معى كخادمة لى.
انظر الى المأزق الذى وقع بة الان.
ان الامور تسير من سيىء لاسوأ بالنسبة لهابى جلمور.
لتتذكر ما قالة تشيبس.
فكر فى المكان السعيد.
الهى.
ان هذا يبدو وكأنة نهاية هابى جلمور.
ان شورتر الان ينفرد الان بالقمة.
هابى، انظر من هنا.
الجدة.
هابى، انك تبدو مضطربا ما الامر؟
انا فاشل لن استطيع الفوز.
لا تقلق يا عزيزى. ان المنزل ليس مهما، فهو مجرد منزل.
توقف عن استجداء المساعدة يا جلمور.
فقط اضرب كرتك، هذا اذا استطعت ان تجدها.
مرحبا بالجدة.
تجاهلة. ان كل ما اريدة هو ان تكون سعيدا يا عزيزى.
حسنا يا جدتى.
ان جدتى تريدنى ان اكون سعيدا.
ارفع رأسك يا هابى ولا تشعر بالاسف حيالى.
لقد استعدت يدى ثانية، اترى؟
لقد بدأنا للتو...
ان نحيا.
بالوعود والامانى البراقة.
قبلة من الحظ وسنكون على الطريق.
ان الامر لم ينتهى بعد يا مجافن ان الطريق الذى اراة، قد بدأناة للتو.
ان السترة الذهبية لك يا هابى شورتر سيختنق.
مستحيل.
عليكم اللعنة ان هذا جولف وليس حفلة روك.
حقراء.
هابى...
يحكم.
لقد اعاد هابى جلمور شحن نفسة مرة اخرى...
وهو الان جنبا الى جنب مع شورتر مجافن.
اذا لم يتخلص شورتر من حالة الذعر التى اصبح عليها...
فقد لا يستطيع الفوز بالسترة الذهبية.
السيدات والسادة، الحفرة الثامنة عشرة بالمدى الثالث على بعد مئة وستين ياردة.
فى حالة التعادل، سنحتكم الى لعبة الموت المفاجىء.
سيد جلمور، تفضل بالبدء.
لا يهم ما سيكون، فانا احظى بالمرح.
هابى جلمور، لقد بدأت تتحدث كلاعب جولف.
اعرف، لتبقى هذا سرا.
ضربة رائعة! ابعد بخمسون قدما على الحفرة.
كرة شورتر فى الغابة.
هابى فى الملعب الثامن عشر، منذ قليل كان هناك سائق متهور...
حطم برج التلفاز.
دعونى امر.. انى ابحث عن كرتى.
هذا جولف، حسنا؟ شكرا لكم.
اهذة كرتك؟
نعم.
انها مغرمة بحذائى.
دوج!
هل استطيع ان احرك الكرة قليلا؟
القواعد تقول، العبها من حيث تستقر.
هكذا اثنان حتى الان يا شورتر.
يمكنك ان تستمر بالعد فهذا افضل لك.
وانت يمكنك ان تراهن على انى سأنتظرك فى الجراج كثيرا.
يبدو وكأنك ما زلت بعيدا.
انا مدرك لهذا اشكرك.
لا استطيع ان ارى.
هى، بالاعلى هنا.
يحتاج شورتر ان يسجل هذة كى يضغط على جلمور.
اذا اخطأ، فبأمكان هابى الفوز بعد ضربتين.
اجعليهم يختنقوا يا صغيرتى.
شورتر.
اذا تمكن جلمور من تأدية هذة الضربة، فستكون هذة عودة رائعة لة.
عظيم.الان لدى برج يعترض كرتى.
سنقوم بأزالتة ويمكنك الانتهاء غدا، اليس كذلك يا دوج؟
كلا علية ان يلعبها الان العبها حيث تستقر.
لقد ضربتها من على قدم فرانكنشتين الغليظة. هذة هى القواعد.
انة على صواب نفذ ضربتك سيد جلمور.
فيرجينيا، لمجرد العلم، مقاس سترتى اربع واربعون.
وذراعى الايمن اطول قليلا من الايسر.
هابى، اضربها من حول البرج، اخطىء كرتك وسنحتكم لنقطة الترجيح.
كلا، سأهزمة الان.
حظ طيب.
اعلم انك ستساعدنى هنا يا تشيبس.
اوة، يا الهى.
مستحيل! لقد فاز هابى جلمور بالسترة الذهبية.
احبك، احبك.
واحبك انت ايضا.
دوج، هذا مستحيل.
هذة سترتى! انها ملكى.
لقد سرق سترتى.
اصدق السيد جلمور.
سأمسك بك يا شورتر.
توقف! توقف!
ابقى هنا.
كلا!!!
- استأتى؟ - لقد راهنت.
حسنا.
نخب تشيبس، ايا كان مكانة.
هابى.
سترة لطيفة.
لمن تلوح يا هابى؟
لا احد يا جدتى لندخل المنزل.
النهاية.
برجاء ان تكون الترجمة قد حازت اعجابكم ترجمة مصطفى الليثى ellethey_4@hotmail.com