**** الفلم الصيني **** **** ملك و 13 أمير **** أنتاج 1978 م
Abu dish : ترجمة abudish@hotmail.com
إشربْ ببطئ
ما أسمك؟
النهـر
أسمك مثير !
وأنت؟
المتشرّد
نحن متشابهان
من أين أنت ؟
الى أين أنت ذاهب
الى أي مكان أنا ذاهب
هناك صحراء أمامك
أَعْرفُ، لكن بالتأكيد هناك طريق
هذا صحيح
لو كنت مكانك لأخترت وإذا كَانَ عِنْدي
لن أبقى فى هذا المكان
من نظراتك
لا بدَّ أنْك ذَهبتَ بدون غذاءِ لمدّة بِضْعَة أيامِ
على الأقل 3 إلى 4 أيامِ
أنتظر، سأعطيك شيئاً تأكله
أنتظر
إنّ الماءَ مُسَمَّمُ لا تَشْربْ إذا أردت العيش
أرجعت لك الماءَ والغذاءَ
. . . بحالة جيدة
هَلْ جِئتَ لأعتقالي؟
لا
......بنظراتِكَ لي
لا تبدوا فى حالة سفر ولا رجل أعمال
ولا تبدوا لي صديقاً
على أي حال , هل سبق لنا الألتقاء؟
أنت لا تستحق الشفقة , مقابل أحساني لك
فى داخلي يعيش حصان ملعون
هَلْ تُريدُ قَتْلي؟
أنت غشاش
أنت يَجِبُ أَنْ تُقدّرَ ذلك بعد مافعلت لك
كومة من العظامِ كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ
أطفئ النار
لِماذا؟
أنا لا أَستطيعُ النظر للضوءِ
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صبورَ
أنا سَأَرْوي لك قصَّةً
لقد ولدت فى الليل
وقد أضاءت عائلتي لي المصابيح
منذ ذلك الحين أحَببتُ الضوءَ دائماً
إذا كان الضوء خفيف أَبْكي الليل
مما يقلق ذلك جميع عائلتي
أطفئ النار
لديك مهارات عظيمة !
لا تستفزني
الكل يعرف ذلك
إذا هذا يَستمرُّ أنا سَأَستخفُّ بنفسي
الصداقة ، مصير جَلبَنا سوياً
. . . في هذه الأرضِ القاحلةِ
يبدوا أننا لا نستلطف بعض
ولا يوجد هناك مانتحدث عنه
إركبْ حصانَكَ وإخرجْ من هنا
أنت سلبي جداً
المكان مُظلمُ جدا
أنا لا أَستطيعُ إيجاد الإتّجاهاتِ ، كَيْفَ أخرج؟
هذا شأنك
لماذا تحْملُ مثل هذا الحقدِ؟
يُمْكِنُ أَنْ تَصْبرَ علي ماتبقى من الليل
وأتَركَني أَنَامُ بهذه النارِ الصغيرةِ أذهب ؟
أنا سَأَتْرككُ في الصباحِ الباكر، موافق ؟
لك من أسمك نصيب المتشرد !
عظيم، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذلك قافلةَ من الجمال
أنتظر
مالأمـر؟
لا
أيها الصديق ، إذا أنت لا تُريدُ دمّ جديدَ
لتَلْطيخ ملابسِكَ. . .
الوقت ليس متأخر جداً لتَرْك هذا الأمر
الدمّ؟ لمن الدمّ؟
(شك مين) أخرج الأن وواجه موتك
هناك أيضاً ذلك المتواطئِ
المتواطئ؟
إذا أنت حقاً (شك مين)
ذلك المتواطئِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أنا
و(شك مين) هو أنت ؟
لذا أنت هارب مِنْ أعدائكَ
لاتقلق، أنا سَأُعالجُ الأمر
أَعِدُك بأنّني سَأَحْصلُ على أفضل تابوتِ لَك
أخبرْني فقط بعنوانَكَ
حتى أُعيدَك فيه
هذه التقنيةِ تُدْعَى قفزة اللقيطَ
اللعنة
الأَخّ، تَركَني حيّ، موافقة؟
ذلك يَعْني قَتْل نفسي
هَلْ هذه هكذا تُعالجُ المطرقةَ؟
لا يَحْبَّ هذا
اللقيط، لماذا ضَربتَني هناك؟
تلك بقعتُنا المفضّلةُ
هَلْ تَستسلمُ؟
لا مالم تَجيءُ للإعتِذار الى العراب معي
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ ذلك
لا يا ( يونغ ) لقد كنا أخوة لسنوات طويلة
لا تُجبرْني على لقَتْلك
أنت تحلم . لا تَستطيعُ قَتْلي
قالَ العرابُ أحضروه حياً أو ميتاً
طالما تَعُودُ
ستأتي الدفعة الثانية والثالثة من المقاتلين خلفي مباشرة
وصديقك هذا عديم الفائدةُ ولن يستطيع مساعدتك
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ (وانج) النِسْر المُرتَفِع
أبوكَ
اللعنة
لماذا عليك ضَرْب هذا المكان؟
البيضِ الحديديِ يحطم البيض الناعم
وهذا تغيير للأسلوب بالكامل
لماذا قَتلتَه؟
هاجمَني أولاً، وقد دافعت عن نّفسَي
أذا القضيةَ تخصك وحدك
ولا يَجِبُ أَنْ أُنقذَك
حَصلتُ على هذه اللوحةِ
جسم مشغول
من الصعب عَمَل الشّيء الصّحيح
لديك نظرات قاتلة
أذن أنت قتلت عدد كبير من الناس ؟
لا أَتذكّرُ
أنا أَتذكّرُ كم عدد النِساءَ كَانَ عِنْدي
لقد قتلت 3 الأن ؟!
إثنان ، واحد قُتِلَته أنت
أخبرْني بصراحة. مالذي تبحث عنه ؟
هَلْ أعتقالي؟
لا تَأْخذُني لأولئك
تعتقد أني صائد مجرمين؟
آسف، أنا غير مهتمّ فيك
كما أن مثل هذه المهنةِ لا أخلاقيةِ
أذن لماذا تتبعني؟
ماذا تُريدُ؟
لا تَشْككْ في هويتِي أكثر
أنا متشرد فقط
إذا تُريدُني كصديق، ذلك جيدُ
. . . إنْ لمْ يكن، أنساني فوراً
أنا لا أؤذي من في حالتِكَ
كنت أسعى لصديقِ فقط فى سفري
حَسَناً. . . أنا سَآخذُك كصديق بشكل مؤقت
كما تَتمنّى
كنت غامضاً بالنسبة لي
هناك نهاية إلى المحادثةِ
وهناك a وقت للألغازِ لكي يُحْلَّ، حقّ؟
نعم، رجاءً
لكن لماذا هذه العصابة تريد قتلك ؟
تُريدُ أَنْ تَستمعَ إلى هذه القصّةِ أيضاً؟
أذا تكلمت سأستمع لك
أنها عصابة إجرامية
وتعمَلُ الكثير مِنْ النشاطاتِ الغير شرعيةِ
إنّ الرئيسَ - العراب - الحادي عشر
وهو أيضاً عرابُ النسور الثلاثة عشرَ
وهو باردُ وقاسيُ جداً
هو من أنشأ عصابة النسورَ الثلاثة عشرَ
ككمائن قاتلة
لا يوجد فى قاموسه كلمة مشاعر
إذا أحدنا شعر بمودّةً طفيفةً تجاة الأخر
سيشبعه ضرباً
العراب - يَعتقدُ ويَشْعرُ -
كَمْا النسور الثلاثة عشرَ تَعتقدُ وتَشْعرُ
بأن الطاعة المُطلقة ضرورية
أَنا يتيمُ
وتم بيعي إلى العصابةِ في السابعة
أنا عَمِلتُ كُلّ الأشياء السيئة التى يمكن لك تخيلها
وأصبحَت أميل إلى الوَحْشيَّةِ
أنا لا أَستطيعُ أَتذكّرُ كم عدد الأطفالَ كان هناك
في البدايةِ
على مدى عشَر سنوات كان الجبناء
الذين لَمْ يُتقدّموا في الكنغ فو
كان مصيرهم القتل
فقط 31 طفل تبقى منهم
ثلاثة عشرَ نسراً ؟
ثلاثة عشرَ نسراً
هناك 12 ووحيد منهم الأن تَركَ العصابة
نعم. . . إنّ القصّةَ التي سردتها لي ساخرة جداً
إذا أنت حقاً فعلت كُلّ تلك الأشياءِ السيئةِ
كُلّ حياتكَ فقط أنتهت بأنْ تكُونَ
- لقد أضطهدت من قبل - العراب
هَلْ تَجِدُ ذلك ساخر؟
أَشْعرُ بأنّه ما كَانَ عِنْدَكَ سببُ إلى ترك - العراب -
لقد تعبتُ مِنْ القتل
أنا لا أَعتقد
قُلتَ النسورَ الثلاثة عشرَ
دُرّبَت لكي تقْتلَ
مثل إمتدادات سيفِه
هو غريبُ. يَقْتلُ بأسلحتة الأفكار
أَيّ شيئ الذي يدعوك للثورة؟
الأسلحة لَنْ تَثُورَ
لَكنَّه نَسى نقطةَ واحدة
أنني مازلت أنسان
رجل لكن مايبدوا لي أنك غشاش
أنت
طبيعياً أنك لا تَعتقدُ لقد أصبحتُ مُتعِبَ مِنْ قتل
لقد كان عِنْدي سبب قوي للثورة ضده
لقد دعانا - العراب - النسور الثلاثة عشرَ
. . . في القاعةِ الى أجتماع
أسرعنا الى هناك
أيها الأطفال
نعم
العراب، نَتمنّى لك
الصحة والحظّ السعيد
جيد، أنا فقط إستلمتُ معلومات
عن مكاتب الأمنَ في المنطقةِ المركزيةِ
وهناك شحنة من الكنوزِ الملكيةِ
الذي يَتضمّنُ جينسنغ البحر الأحمرِ
في بِضْعَة أيامِ الكنز سيكون فى البلدة
هل تعلمون الآن
لماذا أَدْعو الى هذا الإجتماع؟
نعم
العراب، لا شيء مستحيلُ
في إنْجاز أمنيتِكَ
السماء والأرض لا يَستطيعانِ منعنا
النجاح هو طريقِنا
أنت صحيح
عاجلاً أم آجلاً نحن سَنَكُونُ عظماءَ
لذا نحن يَجِبُ أَنْ نُوسّعَ أرضَنا
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لدينا قلة بالمالِ
الذي أَقْلقُ حول. . .
مايقلقني هو أن مكاتب الأمنَ ستجلب المزيد من الرجال
وقد سَمعتُ بأن الزعيمَ الرمح الذهبي سيكون هناك
العراب، يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ ثقةُ فينا
لقَدْ قمنا في العديد مِنْ المعاركِ
هَلْ نحن سَبَقَ أنْ خذلناك؟
ذلك الذي أُريدُ سماعه
جيد، أيها الفتيان، طلبي ينتظر التنفيذ
لصوص، أنْهضُوا
لصوص
بسرعة
الثلاثة عشرَ مِنْ نسورِ عصابةً
هَلْ جاءَ أيضاً ؟ اللصّ الكبير السن
لن يجهد سيادتِه بمُحَارَبَة الدمى
إتركْه لي، أَذْهبُ وطارد أولئك اللصوصِ
طاردْهم
نعم
إذهبْ
بسرعة. . . غادر
أذهب ، لاتقلق علي
إذهبْ بسرعة
Chik
لاتقلق علي
إمسكْ
طاردْهم بسرعة
العمّة، تعلّمُنا كَيفَ نَكْتبُ ؟
من هذا الشخصِ؟
السماء
إكتبْ مرةَ أكثرَ واحدة، عمّة
من هذا الشخصِ؟
جيانج، هو اسمِكَ؟
نعم، كذلك
نعم
أَكْتبُه لَك وشاهده
ذلك صحيحُ
لا تَستطيعُ الخُرُوج، عد للفراش
سأستدعي لك والدي
المصاب. . . أستيقظُ
هل هو بالأعلى؟
ذلك جيدُ، دعنا نَذْهبُ ونَرى
أمي
تعال هنا
أمي
لقد قُلتُ
هو قويُ وسَيَستيقظُ
أرجوك عد للفراش
أرتاح
أنه يجهد نغسه بالحركه
لقد كنت فاقداً للوعي لمدة 3 أيام
وَجدتُك في طريقي إلى البيت في الغابةِ
أَنا مدينُ إليك بحياتِي
لا يهم
كيف أصبت؟
كنت أقاتل أحد اللصوص
وقد جُرِحَ
ولحسن الحظ هَربتُ بسرعة، ذلك ما أتذكره
اسمكَ رجاءً؟
شونغ غيا
وأنت؟
جيانج شون كيو
الأخ جيانج
هذه أمُّي
زوجتي
السيدة
أختي سيو فونغ
الآنسة فونغ
أشْعرُ بالحرية
أنت في منزلك
جيد
تعاف جيداً
الوقت متأخـرجداً ؟
أنني أفكر جيداً فى ما مضي من حياتي
كنت دائما قوي جداً
وإستسلمَ إلى مزاجِي
حياتي لُوّثتْ ببَعْض الأفعال الشريّرة
لقد رَأيتُ خلال الشهرينِ
وجوهَ صديقةَ ورحيمةَ
أنا أَستمعُ إلى صوت العَيْش بتوافق
كما أني كَبرتُ
أنا لم أتَمتّع بالحياةِ العائليةِ
وسَأَتذكر هذا دائماً
أنسة فونغ , هل تعلمي بأني أقتل الناس !
نعم، أنا أعرف ذلك
كيف يكون ذلك؟
توقف عن ذلك
ولن يأتي أحد لقتلك؟
هل أخيفك ؟
لا، أَعتقدُ ذلك
أنسة فونغ , هل تريدين معرفة .....
ماذا أنا كُنْتُ قبل .....؟
لايهم من الآنَ فَصَاعِدَاً
عيش حياة مرفهه
حياة مرفهه
نعم
يَجِبُ أَنْ تَتذكّرَ كَيفَ تعبش حياة سعيدة
العراب
ما المسألة؟
أنه يوم الثأرِ جاءَ
يين لين
نعم
أنت هَلْ وَجدَته؟
نعم
وَجدتْ لك وانج حيث يَختفي الأن
وهو في القريةِ الجنوبيةِ قُرْب نهر تيي
وانج
إعتقدتُ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَه
أفرحتني بهذا الخبر لقد عانيت لسنتين
أنه يوم الأنتقام من وانـج
العراب نحن سَنُغادرُ الآن للثأر من وانج
وسنجْلبُ وانج إليك
نحن نَذْهبُ الآن
جيد، أنا لا يَهْمُّني سوى قتلة
العراب
خلفي شييك مينع لقد عاد
شييك
العراب
شييك
العراب أَنا عـدت
جيدة عُودتَك
سأشعر بالأرتياح الآن
يين لين لم يستطع العثور عليك
لذا إعتقدتُ بأنّ السلطات قبضت عليك
كَيْفَ يمكن أن يَكُونُ؟
لقد علّمتَني الا يَجِبُ الا أُعرّضَ زملائي للخطر
أُفضّلُ أَنْ أُقْتَلَ
مِنْ أن يلقى القبض عليكم
أقسمت بأنك أذا لم تعد يا شييك
أنا لَنْ أَمْسَّ الكنز
هو دائماً سَيَكُونُ في المدفنِ
شكراً لحبِّكَ العظيم
فَقدَته؟
لا
ثمّ الذي لَيْسَ لك يجب أعدتَه معك ؟
العراب
قُلتُ
هذه 31 لوحاتِ فضّيةِ صنعت بيدي الخاصةِ
تعادل حياتَكَ
أنها شعار العصابة
العراب
تُمثّلُني أيضاً
رغم أَنْك يُمْكِنُ أَنْ تَنْسي
أنا لا يتجرء أن
لا يتجرء أن؟
معَصيتَي بتعمد
العراب، أنت
العراب، أَعْرفُ أَنا مخطئُ
العراب
إنسَى
شييك
نعم
دعْني أَسْألُك
رجلِ صيّادي جيانج نان الأربعة أَتحدّثُ عني في أغلب الأحيان
كم عدد قُتِلَ؟
ثلاثة
الذي يسار؟
محنة الشيطانِ وانج
هذا الوقتِ الذي سَتَرى الشيطانَ حقاً
وانج كنغ فو لَيسَ سيئَ
الفشل لَيسَ خياراً
إقتلْه ودعْ العراب يَكُونُ سعيداً
الأَخّ الكبير، عندما هذا مُنهى
أُريدُ رُؤية a صديق
هَلّ بالإمكان أَنْ أَعُودُ بعد أيام قليلة؟
أي إمرأة؟
شييك وقع فى حب أمرأة
الأَخّ الكبير، وانج يَختفي في هذا الوادي
أنتم مخطئين
لا توجد سوى عائلة واحدة في هذا الوادي
وليس هناك طريق أخرى
ماذا نَعْملُ هناك؟
نحن لَسنا خاطئينَ مطلقاً
عَبرتُ هنا الشهر الماضي
ورَأيت وانج خارج هذا البيتِ
أنا كُنْتُ لوحده لذا بَقيتُ بعيداً عنه
الأَخّ الكبير، توقّف
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خاطئَ
أنت على خطأ
وانج، أخرج
تعال هنا
للداخل
أنتظر
رجاءً لا تَقْتلْ الشخصَ الخاطئَ
هو لَيسَ وانج، وقد أنقذ حياتَي
اسمه جيانج كيو
ماذا تَعْرفُ ؟
لقد رأيتُه، أنه وانج
ذلك صحيحُ
تُساعدُه حقاً فى َقْتلُ أَخَّي؟
أذن هي الإمرأةُ التى وَقعتَ في حبّها
جيد
شييك , قام بالتلصص عليكم يأنسة
الأَخّ الكبير، أنت تَدْفعُه
كَيْفَ يقول ذلك
أمام حبيبِه؟
دعنا نَنهي عملنا
توقّفْ عن القتال
الأَخّ الكبير، أستمعُ لي
ماذا تَعْملُ؟
شييك
أمي
عزيزي
الأخ جيانج
تِهْ
الأَخّ
شييك , أنت مجنون
الأَخّ الكبير، لماذا يَجِبُ أَنْ نَقْتلَ كُلّ شخصَ؟
أرجوك ، أتَركَها تَذْهبُ
الأَخّ الكبير
العراب قالَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتْركَ أحد حي منهم
سَمعتَ بأنّ نفسك أن تَعْصي؟
أنسة فونغ
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أتحمل ذلك
يرعبني كلامك
علّمتُك هذا؟
هَلْ علّمتُك الشُعُور؟
العراب
لا تَنْسِ
عقابك سيكون 72 جْلدُة
أنت لَمْ تَرى فقط كيف أُعاقبُ الناسَ
لذا من الواضحُ أنك تتعمد الوقوف ضدي
أنا لا أَتجاسرُ ،أرجو أن تغْفرُ لي
أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ ذلك
لَكنَّك ستُوقعَ أخوتك واحداً بعد الآخر
سَتُعاقبُ
العراب
أهجموا عليه
أخوتي
أنتظر
نعم
أنا كُنْتُ خاطئَ
تَعترفُ أنت على خطأ؟
أنا أعتقد أنك لا تَعْنيه
أَنا مخطئُ حقاً
ما تَركَ أي قول أكثر من تعذيب الضمير
أَرى
منذ ذلك الحين أصبحتَ مُتعِبَ مِنْ القتل
صحيح؟
نعم
منذ بداية هذه الحادثةِ
حتى نهاية المسألةِ الأخرى
فلقد قررت أن أتركهم
أنا لا أعتقد لهذا السبب
لم تريد القتل
لكنك وقعت فى حب الأنسة فونغ
كَانتْ هي شخص آخر
الذي لَمْ ترتَبطْ بك عاطفياً
. . . هي قَدْ لا تكُونُ غيّرَت طريقَكَ
صحيح
لماذا لا تَعُودَ؟
ليس هناك عجلة
كما أنهم سيلحقون بك قريباً
أنظر
أنه ميتَ من بِضْعَة أيامِ
اللعنة، شييك وحده يستطيع فعل ذلك
فلنطاردة
صديقي، يَستمعُ إلى نصيحتِي ويَعُودَ
أنت لا تَستطيعُ الهرب إلى الأبد
أنظر؟ أنهم يتبعون على أثرنا
أنا إقترح
هَلْ نشتت قوّتَهم؟
هَلْ ذلك يَجْعلُني أَدِينُ لك أكثر؟
دعنا نَذْهبُ
شييك , أنت قاسي
أنت لم تُظهرَ رحمة حتى إلى إخوتِكَ
متى أظهرتَ أنت الرحمة لي ؟
لقد أجتهدت فى البحث عن قطعة الأرض
لِكي تكُونَ مقبرتَكَما؟
أدخله إلى الأشجار
شييك , العراب يقول بأنك ذكي
لَكنَّك سَقطتَ في فخِّنا الأن
عصاك المُقَسَّمه ثلاثة أقسام عديمة الفائدةُ
لاتقلق، أنا لَنْ أَقْتلَك الآن
أنا سَأُعيدُك حيّ لمُوَاجَهَة العرابِ
أنت تَحْلمُ
أنتظروا
سأوريكما شيءَ
السيف المضاعف في الكُمِّ
هذان الإثنان صعب للتَعَامُل معهما
ما سلاح الذي إستعملتَه لقَتْلهما ؟
ألَيسَ عليهم؟ الفأس
الفأس؟ طَلبتُ أكثر من اللازم
مُرتَفِع مِنْ الجبلِ السماويِ
يَضِعُ القمرُ على سطح المحيطِ
والريح التي جاءتْ من ألف ميل
الضربات في شرفاتِ بابِ جايد
بينما تتقدّمُ الصين رجالها أسفل الطريق
تَنْظرُ القوَّاتُ التاتارية عبر المياه الزرقاء للخليجِ
ومنذ ذلك لا احد يُحاربَ مشهوراً في التأريخِ
أعادَ جميع مقاتلينه ثانيةً
يُرجعُ الجنود للنَظْر نحو الحدودِ
والعيون تُفكّرُ بالبيتِ بحزينِ
أولئك اللّيلة في المجالس العليا
الذي يَرْمي ويَتنهّدُ ولا يَستطيعُ الإرْتياَح.
ياصديقي، الليلة لديك قلب ثقيل؟
هَلْ تَغيّرتَ؟
هذه القصيدةِ لـ : لي كيوان شان يو
وتُمثّلُ بَعْض مشاعرِ الناسِ
لها معنى واحد لمن لا يَستطيعُ أَنْ يَعُودَ إلى بيتِه
أَنا أسوأُ حتى من ذلك
أنا لَيْسَ لِي بيتُ مطلقاً
عَرفتُ بأنّك رجلَ غيرعاديَ
وأنت تَحْملُ الكثير مِنْ الكراهية ، حقّا؟
صحيح
أَنا ملئ بالكراهية
أَبْحثُ عن وغدِ كبيرِ
أنها سخرية، أَهْربُ مِنْ أعدائي
وأنت تَبْحثُ عن عدوكَ
هَلْ تنكت مَعي؟
هَلْ أَبْدو أُنكّتُ لك؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أُساعدُك؟
لا
مستقبلكَ يَبْدو كئيباً
حقاً شييك , أذا أنت تقتل
سَتعيدُ هيكلة العصابةَ وتُصبحُ رئيساً بنفسك؟
أنت سَتُجنّدُ بَعْض القتلةِ تحتك؟
لا مثل هذا الإهتمامِ
أنا سَأَبْحثُ في جميع أنحاء لشخص ما
إبحثْ عن شخص ما؟
أقسمتُ بأنّ أَمُوتُ
أَتمنّى بأنّ أَمُوتُ في يديه
لأن أَدِينُه دين دمِّ
مَنْ هذا؟
سيمـا سن
هَلْ سَمعتَ عنه؟
لا
ماذا يعَمِلَ هو؟
سيمـا سن , أعجوبة وعالم فى فنون الدفاع الذاتي
ويُعارضُ كُلّ الأوغاد
عندما أحبطَ خطط
لسَرِقَة الرواتبِ الرسميةِ في البحر
خلق بينهم الكراهية
العراب أستعمل الطريقَ الأكثر قَسوةً
للإنتِقام
الأبّ
السيد
الأبّ
الرحمة
ماهذه ؟ الليونة ؟
الأبّ
السيد
الأمّ . . . الأخت
أنك نَجحتَ. . . لا تعتقدُ
أَلْعنُك لقتل عائلتِي
أنت سَتَمُوتُ موتَ أكثر أنحطاطاً
طالما أني لا أَمُوتُ بأيديكَ ذلك رفيعُ
أنت من الأفضل أن تُوفّرَ قوّتَكَ
للذِكْر في الجحيم
أبي
سيماسو بنت شمس الذقن
شيكيو زوجةُ نصيرِ الـكُـمّ السيفِ المضاعفِ
هذا أخيراً لَك
أبي
أَنا أبْحثُ عن مهرب
فقط أتَركَني أَلِدُ الطفلَ ثمّ أقتلني
جيد
شيكيو منذ متى لا نَستطيعُ قَتْل النصيرِ بينما هو لَيسَ هنا
كما حَسناً يَقْتلُ له مِنْ ربيعِ
شييك أتَركتُك تَقْتلُها
وهي العراب الأمرأة حبلى
أذن هَلْ عِنْدَكَ شيئ ؟
شييك , أنت كُنْتَ الأولَ في القتل والسرقة
رغم ذلك اللّيلة أنت لَنْ تَقْتلَ حتى شخصَ واحد
أَعْرفُ
أنت ما زِلتَ تَكْرهُني لقتل وانج صحيح؟
لا
أذن دعنا نَعمَلُ
هَلْ تَقْتلُها أَو تمتنع؟
نعم
زوجي سَيَنتقمُ لي
أنت لا تَستطيعُ قَتْلها إمرأة حبلى
ياسيد ، أنت لا تَستطيعُ قَتْلي
لا تفسيرَ يَعمَلُ
فقط يُثبّتُ نفسك
هو سَيَكُونُ على قريباً
القتل
قَتلتَها؟
أتخذت القرار في تلك اللحظة
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَمُوتَ ثمّ
سيماسو أرادت الموت ولا أحد من عائلةِ شمسِ
لذا أنا كان لا بُدَّ علي أنْ أعيش
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعمَلُ هذا لوحدك؟
أَعْرفُ إنه من شبه المستحيل
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَنْجحَ
لا تَنْسِ، أنهما في جانبِه دائماً
لين جن مينغ و فان لون
دعنا نَذْهبُ أبعد
العقابَ يين نحن سنقابل لين وون دي النِسْرِ الأزرق
شوكوشينغ البومة
سَمعتُ ذلك بين النسورِ الثلاثة عشرَ
لين يين العقاب عِنْدَهُ أفضل كونغ فو
الثاني وون دي النِسْرِ الأزرق
والثلث أنت النِسْرُ الأسودُ , شييك
أنت حسن الإطلاع على العصابة
أنت سَتُواجهُ صعوبة بحاربُهم لوحدك
أذا كنت لا تمانع تحتاج الى شريك مثلي
أنت سَتَمُوتُ
ياصديقي ، نحن لَمْ نُتعلّقْ بهم في أية حال
ساعدتَني مرّتين
لَيسَ للشهرةِ أَو المالِ
لماذا إذن عَمِلتَ ذلك؟
لَيسَ لأيّ شئِ، ذلك لا يَهْمُّ
ثمّ هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني باسمَكَ؟
تلك الكلماتِ ثانيةً، متشرّد
ذلك كـافي
اللعنة، حظّي بائس
إختارتْ الدفعةُ الأولى نِصْف الشّهر
إختارتْ الدفعةُ الثانيةُ منذ عشَر أيامِ
لماذا لَيسَ هناك أخباراً منهم؟
صحيح
شييك , لا يَمتلكُ الشجاعة للسَفَر بَحراً
نحن هنا لا نستطيع التحرك
عِنْدَنا إستطلاعُ فقط في المدينةِ
ثمّ هناك أولئك المسؤولين
الذي يَمُوتُ عند أَسْره
لِهذا إستنتجنَا
هو لا بدَّ وأنْه دَخلَ الى الصحراءَ
لكن
الأَخّ الكبير، ليس هناك طريق وشييك يُمْكِنُ أَنْه
. . . قتل عصابتنا لوحده
لا تُقلّلْ من قدره
فى الكنغ فو جيدُ وهو أيضاً ذكيُ
العراب إلتقطَه بسبب هذه الخواصِ
لَكنَّه أساءَ تقديره
لا يُدركُ بأنّه سَيَكُونُ أنه ثائر
أنا لا أَحترمُ شييك ,
حَسَناً. . . توقّفْ عن المُجَادَلَة
عشَر أميالِ مِنْ هنا بعد بلدة صغيرة
ترخيص ذلك
الصحراءُ القاحلةُ
غداً نحن سَنَتأكّدُ منه
السيد
الرئيس. . . عِنْدَنا زبائنُ
أخيراً
رجاءً، سيد
هذا سَيَكُونُ فيه الكفاية لأَنْ نشتري حانتَكَ؟
أنا لا أَستطيعُ بَيْعه، هو عملُي
كَيْفَ تَعمَلُ هذا؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَجتازُ أرنب؟
السيد، طبيعياً الأرنب سَيَرْكضُ أسرع
هَلْ رأسك أصلب مِنْ الطاولة؟
السيد، ماذا تريد بالضبط ؟
أُريدُك أَنْ تَخْرجَ من هنا الآن
نعم
تِهْ أسرعَ مِنْ أرنب
نعم
أَو أنا سَأُحطّمُ رأسكَ
أنتظر
لا تَنْسِ الفضةَ على المنضدةِ
يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَه أيجار للسكنِ والغذاءِ
إرجعْ بعد شّهر
نعم
سيكون هناك جثّتان هنا في ذلك الوقت
سيكون هناك جثّتان هنا؟
رجاءً إدفنْهم
نعم
دعنا نَذْهبُ
أنتظر
إتركْ ملابسَكَ
ملابسي؟
السيد , l. . .
الشريط
نعم
لذا تُريدُ التَأَنُّق كنادل ؟
نعم
هذه الحانةُ الأخيرةُ قبل الصحراءِ
مالم هم لا يَتْبعونَك
أذا هم يتبعوننا يَجِبُ أَنْ يَرتاحوا هنا
لَكنَّهم لَنْ يُخْدَعوا بسهولة
أنت على خطأ،
الأذكى واحد سيخدع ، والأسهل واحد
يَعتقدونَ بأنّهم أذكياء
هَلْ أنت ما زِلتَ هنا؟
نعم، دعنا نَذْهبُ
نحن يَجِبُ أَنْ نَتخلّصَ مِنْ أحدهمِ أولاً
أُوافقُك
النادل ، هيئ لنا الغذاءاً
عظيم. . . السادة المحترمون
للسادة المحترمون. . . لَهُ مقعد
من النادرُ أَنْ يَكُونَ لديننا زبائنُ
هذا ليُزيلُ الغبار منك
هذا لتَسكين تعبِكَ
هذه لأطفاء عطشِكِ
أيها النادل، نطْلبُ مِنْ رئيسكَ الحضور
أَنا المالكُ و......
النادل
أَعتني في
المكان هنا
فقط أخبرُني بالذي تَحتاجُة
ثمّ يَستعدُّ حصة شهرِ
لثلاثة منّا
نعم. . .
إرجعْ
هل رأيت إثنان مِنْ الناسِ
مرّْ من هنا نحو الصحراءِ؟
دعني أفكّر
آه ، أنا عِنْدي هو
السادة المحترمون , كان هنا شخص أعور
لقد كَانَ كريمَ جداً بمالِه
إنّ العظمَ مَسْحُوقُ
أَسْألُك ثانيةً، هل رأيت شخص ما
بعمرِ حوالي سبعة وعشرون، يرتدى زيَّاً أسود
يحمل سلاحاً قضيب فولاذي مُقَسَّمِ ثلاثة أقسام هنا؟
أنا لا أَستطيعُ الكَلام، رجاءً إتركْ يدي أولاً
تكلّمْ
نعم
سألت الدفعة آخر مرة أيضاً حول هذا الشخصِ
أخبرتُهم لَكنَّهم لا يحترمونني
وتَوجّهواَ إلى الصحراءِ للبَحْث عنه
ماذا إعتقدوا؟
الحقيقة بأنّ، ذلك الشخصِ في الزي الأسودِ كَانَ
مُسَاعَدَي بالصُحونِ ويعمل أعمال رتيبة أخرى في الطابق العلوي
هم لَمْ يُعتقدوني
مستحيل. هَلْ شييك , يَعْملُ هنا؟
الحقّ، هو لا يَستطيعُ تحَمْل مثل هذه المهامِ
ماذا يَبْدو مثل؟
بالنَظْرة العادية ، تحت ثلاثون
يرتدى زيَّاً أسود
لا يَتْركُ ظهرَه الضخمَ يَخْدعُك
هو كسلانُ ويَأْكلُ الكثير شي جيد
الحقّ، يَبْدو أيضاً بأن ساقَه مصابه
دعني أرى. . . آه نعم، هو ساقُه اليسارُ
يَمشّي هكذا؟
هو يَعْرجُ
تبدوا فى ساقه مشكلة ضخمة
بما فيه الكفاية
القديم الستة
نعم
إتلَه وإنظرْه
نعم
السادة المحترمون هَلْ لي أَنْ أذهب الآن؟
إستمرّْ
أنا سَأَذْهبُ وأُهيّئُ غذاءاً ونبيذَ
أنا سَأكُونُ جاد مَعكم
رجاءً
إنهضْ
إنهضْ. . .
Cao Gao Shing
أنتَ
واحد أسفل
يين لين هو لَنْ يَكُونَ سهلَ للتَعَامُل معه وشبكة واسعة النطاق دي
ماذا عن كمين؟
هو خطرُ
نحن يَجِبُ أَنْ نَقْتلَ واحد بضربةِ واحدة
ما عدا ذلك
دعنا نَعمَلُ هذا معاً
أجعله فوق هنا، وأنا سَأَهْبطُ
كُنُ يقِظُ
كُنْ حذراً مِنْ حلقةِ يين لين القاتلة
رأسه الصخرة التى يُمْكِنُ أَنْ تسْحقَك
هنا غذاءُ ونبيذُ
ذلك الرجل المحترمِ قالَ أن الذي في المطبخِ
لَيسَ الشخصَ الذي تَبْحثُ عنه
وقد ذْهَبُ إلى المرحاض مَع مشكلة في المعدةِ
ذلك جيدُ، وهو سَيَأْكلُ أكثر
لدينا قانون فى هذا البيت
إنّ القدرَ الأولَ من النبيذِ للمسافرين من بعيد
أنه مجانيّ
الهتافات
النادل، أين المرحاض؟
في الممرِ وراء المطبخَ
أذهب والق نظرة
خلف المطبخِ
سكين ليس سيئ، ؟
شييك , كم دفع لك لأستئجارك ؟
هَلْ يُمْكِنُ أنْ أُشتَري؟
ثمّ مَنْ أنت؟
قاتل الخنازيرِ
القديم الإثنان
لا تُهدرْ صوتك، هو لا يستطيع إجابتك
ولا يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَك
شييك , حتى أذا شخص ما ساعدك لقتلي
أنت لا تَستطيعُ الهُرُوب من العرابِ
أنا لا أُريدُ الهرب أكثر، سأذهب وأراه
الصديق، في مثل هذه الظروفِ أنت يَجِبُ أَنْ لا تَتكلّمَ
كثيراً، أَو أنت سَتَلِينُ و لا يَستطيعُ تحَمْل للقَتاْل
هَلْ تُريدُ أَنْ تَعْرفَ مَنْ أَنا؟
أنت. . .
أنا سَأَقُولُه فقط مرّة ، أستمعُ بعناية
أنا نصير شكيوك يي
شكيوك
أي مجموعة من الأغبياء
لا أخبارَ تعود إلى الآن
خلال أيام سَنَذْهبُ إلى عصابةِ النسر
أنت Yoh مدرك الحادي عشر كنغ فو المُعلَّق
لَيسَ سهلَ للتَعَامُل مع
عِنْدَهُ تابعان مواليانُ أيضاً
النِسْر الرمادي والنِسْر الأصفر
هي لَيستْ مباراةً متساوية
أنت يَجِبُ أَنْ .....
أنا يَجِبُ أَنْ أَهْربَ لتَخَلُّص من الموت ؟
نعم
ألَمْ تُخْشَى المَوت؟
المُوتْ؟ كُلّ شخص يَخْشي المَوت
السؤال هَلْ أمَوت من أجل احد؟
أنا عَمِلتُ الكثير مِنْ الأعمالِ السيئةِ
وأنا أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُكفّرَ عن ذنوبِي بحياتِي
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ، كُلّ التحديات
لكن إذا أَمُوتُ، أَمُوتُ في سلامِ
ساعدتَني كثيراً
وأنقذت حياتَي
أنا يَجِبُ أَنْ أكفيك في هذا
شييك , أنا ماساعدتك دون جدوى
أنا قَدْ أكُون عدواً
ماذا تَعْني؟
لا يَحصَلُ أني أخطئِ
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ليس هناك حقيقة في هذا العالمِ
بديهية عالمية أنا كُنْتُ فقط أَذْكرك
لَرُبَّمَا عدوكَ عدوي
وأنت عَملتَ جميلاً لي
بيننا عقّدَ علاقةً
هو بسيطُ جداً في الحقيقة
نحن نُصبحُ أكثر حميمية
نَحتاجُ بعضنا البعض
عدوكَ الحادي عشر
عصابةُ النسر
أنت هَلْ عِنْدَكَ حقد ضدّهم؟
كُلّ شخص يُريدُ قَتْل المجرمين
لَيسَ بالضرورة بسبب الثأرِ
ماعداك
مالم تَنضمُّ إليك
ليس هناك طريق أفضل
شييك مينغ , خلفي
شييك مينغ , تتجاسر وتأتي ظهراً ؟
الخائن
شييك , دائما تكون كما توقعت
قَتلتَ يين لين
لماذا تَهْربْ؟
لماذا تعُودُ للمَوت؟
إذا لم أَقْتلُك لَنْ يَكونَ عِنْدي سلامُ
هذا الشخصِ لا بدَّ وأنْ جاءَ لمُرَافَقَتك للمَوت
خاطئ، جِئتُ لحَفْر قبرِكَ
دعنا نرى ذلك
نصير شيوك يي السيف المضاعف في الكُـم
صحيح
شييك , قرارك جيد
وَجدتَ عدواً مشترك لمُسَاعَدَتك
أنت سَتَمُوتُ من أجل ذلك
لذا هو حقاً أنت
لما لَمْ تَقْتلْني على الطريقِ
للإنتِقام لزوجتِكَ؟
أُريدُ إيجاد الحقيقةِ أولاً
موت سيما عائلة الشمس
لَكنِّي قُلتُ لك في وقت سابق، أن حقدنا
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَدُومَ حتى الآن
لأننا يَجِبُ أَنْ نَنضمَّ إلى الأيدي والقتالِ
الحادي عشر هو عدونا المشترك
حَسَناً ثمّ
الحادي عشر ، إستأصلتَ دائماً عدوكَ
لَكنَّك تَركتَني حيّ
ذلك يَعْني آنه آن الأوان
بالرغم من أنّك إثنان إنضممتُمَا معاً
أنت قَدْ لا تُسيطرَ
شييك , الموت أو الحياة أمامك
ساعدني للتخلص من نصير شيوك يي
وأنا سَأَنْسي الماضي
أنت يانصير شيوك يي
أردْت إسْتِعْماله للتَخَلُّص مِني
ثمّ ستقْتلُه بعد ذلك
لقد خُدعت , ياشييك
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك التخَلُّص مِني لَستُ بتلك السهولِه
حاولتَ أفضلكَ
لَكنَّك سَتَمُوتُ في النهاية
أنا سَأَستمرُّ للإنتِقام لزوجتِي
أنت من الأفضل أن تُساعدَني لأَتخلّصُ مِنْه
أنا لا أعتقد عصاك المُقَسَّمة ثلاثة
قادرة على السيف المضاعف في الكُـمِّ
دعنا نُوحّدُ قوانا
لا يخدعك بكلامه
لاتنسي بأنّني قَتلتُ النسور الأثنا عشر ؟
هم الأن جميعاً مَوتى، ما الشيء المهم؟
إضافةً إلى أنك لَمْ تَقْتلْهم كُلّهم لوحدك
أنا لَيْسَ لِي أطفالُ والعصابةُ
كامل الثروةِ سَتَرِثُ إليك يوما ما
شييك , أنت يجب أن تفهم
إذا تقاتلنا ، هو سَيَكُونُ الفائزَ
لكن ليس هناك ضامن لوعدك
أنت مَعي منذ كُنْتَ شاب
متى تَراجعَت عن كلمتَي
. . . وكَذبَت عليك؟
العراب، أنت يَجِبُ أَنْ تَقفَ بجانب كلماتِكَ
قِفْ بجانب كلماتِكَ
نصير شيوك , شييك قتل
زوجتكَ الحبلى
إذا تُريدُ الإنتِقام. . . رجاءً
الكلب
أحبائكَ
كلهم ماتَوا بسببك
الصديق، أنا لا أَستطيعُ تَغيير طريقُي
إضافةً إلى، أنني أُفضّلُ أَنْ أَبْقى حيّ
شييك ، ماذا تنتظر؟
يَعمَلُ هو، سريع
الحادي عشر ، وَحْشيَّتكَ إنتهت هذه السَنَواتِ العشرون
. . . أُهدرَ
لذا من السّهلِ رَفْع شخص ما. . .
لكن من صعبَ السَيْطَرَة على قلبِه
فَهمتُ هذا أخيراً
وصباحاً قادر على معْرِفة الصواب والخطأِ
.......شيوك يي، أنتقمُ من
قاتل زوجتكَ ما زالَت حيُّ
أعدائي جميعهم ماتوا
أقسمتُ بأنّني سَأَمُوتُ بسيفِكَ
......إذا أنت لا تَقْتلُني
زوجتكَ لا تَنَامَ بسلام
Abu dish : ترجمة abudish@hotmail.com
www.dvd4arab.com/index.php
Abu dish : ترجمة abudish@hotmail.com