،(باسادينا)، (كاليفورنيا) عام 1969
!(سيدة (شون سان دينا
أرجوك أن تساعدي إبني
لقد سمع أصواتاً في الثلاث ليال الماضية
يعتقد أن شيئاً يتربص به
اخبرها - سمعت صوته -
ويزداد صخباً
ماذا فعل؟ - لا شيء -
!اخبرني
سرق عقداً فضياً من عربة غجر
حاولنا أن نرجعه
ولكنهم رفضوا
أين هو؟ - ها هو -
ادخلاه
!نحن قادمان
!(حاذر، (خوان
لنا موعد آخر
« اسحبني إلى الجحيم »
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر
كرر العبارات الآتية بدقة
ما من إحتكاك بالإلقاء المناسب
تجتمع الأصوات الجيدة عندما يستدير الفم
مستدير، تجتمع
"(مصرف (ويلشير باسيفيك"
أعتقد أن ذلك ممكن
سأتصل بكما بعد العصر وسأخبركما بالنتيجة
شكراً - على الرحب -
شكراً - طاب يومكما -
طاب يومك، شكراً - إلى اللقاء -
"نائب المدير"
(تفضل سيد (جاكس - شكراً لك -
،(سيد (جاكس
أتسائل ما إذا إتخذت قراراً بخصوص منصب نائب المدير
ما زلت أفكر وحتى الآن (إنحصر الإختيار بينك وبين (ستو
ستو)، الرجل الجديد؟) - أعلم أنه جديد -
ولكنه صارم ويعجبنا ذلك
ستو) لا يخشى المجازفة) وإتخاذ القرارات الحاسمة
أستطيع إتخاذ القرارات الحاسمة
سأخبرك بقراري حالما أتخذه، إتفقنا؟
أثناء ذلك، اطلعيه على إجراءاتنا لإستحقاق القروض إحتياطاً
حسناً
وهلا حصلتِ على راحة غداء الآن؟
حسناً - واحضري لي شطيرة ديك رومي معك -
،إختيار رائع احضري لي واحدة أيضاً، شكراً
والخردل المتبل
يجدر بك التوقيع هنا
بلى، القرض، بالتأكيد
تهانينا أيها الأستاذ على الأسبوع الأول
شكراً جزيلاً
وجب أن نحتسي قنينة كاملة
آسف أني خيبت أملك
هذا الشيء، سئمت منه
كرستين)، لا تتكبدي العناء)
،عليّ شراء واحدة جديدة ...صدقيني، إنها
معطلة...
كانت معطلة
أنت ذكية وجميلة ومدهشة
،كدت أنسى وجدتها في المصرف
ما هذا؟
غير معقول! عملة الحرية لعام 1929
وجدت هذا في المصرف؟ - أجل -
ستضاف إلى مجموعة العملات خاصتي
شكراً عزيزتي، أنت مذهلة
حسناً - حسناً -
إلى اللقاء - إل اللقاء -
(الأستاذ (دالتن - مرحباً -
أهلاً أمي - ماذا تفعل؟ -
كرستين) مرّت عليّ) لتسليم بعض الأوراق
فتاة المزرعة؟ - أجل، الفتاة التي أواعدها منذ سنة -
الفتاة التي ستأتي على العشاء
إنها فتاة جميلة - --هذا صحيح، كم أنا متشوق -
أنا وأبوك أعددنا لك إجازة خاصة - لا أستطيع -
إيمي) تبحث عمن يشاركها) لعب التنس
(التي تخرجت من جامعة (يايل
وهي محامية ناجحة الآن - أعرف، لقد أخبرتني -
هذه نوعية الفتيات اللائي أتمنى رؤيتك معهن
--أمي
تلك هي المرأة التي تستطيع مساعدتك على الصعيدين الإجتماعي والمهني
وعليك أن تفكر في هذه الأمور الآن - --أمي، لا أريد -
لا يمكنك العبث مع الفتيات طوال الوقت
عليك أن تبحث عن شريكة
كرستين)، لم تجلبي لي ما طلبت)
لم أفعل - "بلى، قلت "لا مايونيز -
لم تقل ذلك
لا عليك، لا بأس
(سيد (جاكس - (سيد (ويني -
ألست من مشجعي فريق (ليكرز)؟ - بلى -
هذه تذكرة لمباراة الأحد ولا تلزمني
هل أنت جاد؟ - بالتأكيد -
هذه مقاعد رائعة
هناك حيث يجلبون لك المقانق المقلية
هل أنت متأكد؟ - طبعاً -
شكراً لك
هلا ساعدتني؟
طبعاً، بم أستطيع مساعدتك؟
شاحناتهم تقف عند منزلي ويأخذون أغراضي، حتى الشخصية
أرجوك أن توقفيهم
...سيدة - (غانوش) -
سيدة (غانوش)، يفيدك المصرف بنيته ،في مصادرة منزلك
الواقع في 325 شارع (براندن) اليوم
ولكنه منزلي منذ 30 عاماً
وكنت أدفع كل إيجار حتى قضى المرض على عيني
أستطيع تدبير المبلغ ولكن يلزمني المزيد من الوقت
لا أعتقد أن مديري سيقبل بتمديد مدة قرضك
أرجوك، هلا حاولت؟
حسناً - بوركتِ -
بوركتِ
ثمة إمرأة مسنة تطلب تمديد مدة رهنها العقاري
إنها وحيدة وصاحبة مرض
لا بد أننا نستطيع مساعدتها بأية طريقة
واضح أننا سمحنا لها بالتمديد مرتين
وفي هذا النوع من التقصير يحدد المصرف مبالغ محددة
سيتعين علينا طردها من منزلها
هذا قرار صعب
القرار لك
سأتولى الأمر
(آسفة سيدة (غانوش ولكن لا يمكننا السماح بأي تمديد آخر
ماذا؟ - ،أود المساعدة -
--ولكن المصرف - أرجوك، ذلك منزلي -
أين سأعيش؟
،مذكور أن حفيدتك تسكن بالجوار ألا يمكنك الإقامة معها؟
لن أثقل عليها
ثمة العديد من دور المسنين المناسبة
!دار مسنين، كلا لن أعيش أبداً في تلك الأماكن
آسفة حقاً
إني إمرأة ذات كبرياء
ولم أتوسل يوماً مقابل أي شيء
ولكني الآن أتوسل إليك
أتذلل أمامك
،(أنا (سيلفيا غانوش أتوسل على مقبرة أمي
أرجوك، اتركيني
!الأمن! توقفي
(من هنا يا (بيلي - ماذا يجري؟ -
لقد أخزيتني
أستجديك فتخزيني
أعتقد أن الأمر إنتهى سيدتي
هيا بنا
(سيدة (غانوش
!توقفي
لم أشهد شيئاً كهذا من قبل
هل أنت بخير؟
لقد إتخذت القرار الصائب
طابت ليلتك، أراك غداً
(لقد إتطلعت على قرض (مكفرسين
هذا مجهود مدهش للغاية
شكراً لك
هلا أخذته إلى المنزل وإنتهيت منه الليلة؟
لأني أريد أن أعرضه على نائب الرئيس في الصباح
يسعدني ذلك
شكراً لك
وبخصوص منصب نائب المدير فأنت في مقدمة السباق
لقد أخزيتني
!هزمتك أيتها العاهرة
(لاميا)
عما قريب ستأتين لتتوسلي إليّ
،ما إن يرسلون شرطياً للتحدث معها
فلا أعتقد أنها ستتسبب في أي إزعاج لك
وسأطلب من السيد (جاك) تزويد المرآب بكاميرات مراقبة كل ليلة
حسناً
،الحمد لله أنك بخير ألست بخير؟
أنا بخير
ما الخطب؟
لربما تمكنت من السماح لها بالتمديد
توقفي، قلت إن المصرف سمح لها بالتمديد مرتين
إن لم تدفع رهنك العقاري تخسر منزلك
ماذا توقعت تلك المرأة؟ ذلك ليس ذنبك، لا تلومي نفسك
ما الأمر؟
هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ -
لم تسمعه حقاً؟
أجل، ما هو؟
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ولكن أريد قراءة طالعي
الآن؟ أتمزحين؟
سأقرأ الطالع لك
في المستقبل القريب --سنركب السيارة ونعود للمنزل
!أريد القيام بذلك
بسبب ما حدث مع السيدة العجوز؟
كرس)، عليك الذهاب) إلى المنزل الآن
هل يمكنك أن تفعل ذلك لي؟
أسأل الله ألا يرني أحد طلابي هنا
الشيء الوحيد الذي يمكن تعليمه هنا هو النفاق
الكثير من الإختيارات هنا ولكن لا أجد ضالتي
،وهي رأس قرد غريب ولكن مهلاً، ها هو ذا
(أنا (رام جاس
العراف
(أنا (كرستين) وهذا (كلاي
ولكنك كنت تعرف ذلك مسبقاً
أمزح وحسب
بم أساعدك؟ - أريد قراءة طالعي -
هل تستطيع ذلك؟ - لديّ القدرة لرؤية قوى معينة -
أحياناً تكون تلك الطاقات تنبؤات لأحداث قادمة
ستون دولار من فضلك - بجد؟ -
أجل - --ستون -
أليس هذا مبلغاً هائلا؟ - أرجوك، لو لست جاداً، فارحل -
(حسناً، تعالي (كرس
مهلاً، سأدفع
حسناً، سأدفع أنا
تفضل
بطاقة بلاتينية، جيد
اجلسي
تفضلي - شكراً -
كلا، من فضلك
تريدين معرفة شيئاً عن مصيرك؟ - أجل -
لنر ماذا يخبئ لنا القدر
قال (فرويد) أن المصير ،ليس نتيجة للقدر
وإنما نتيجة للاشعور للتحكم في إختياراتنا الشعورية
ذلك صحيح ولكن ليس علينا التظاهر بأننا نفهم العالم
بالتفكير وحده
(كارل يانغ) - أجل -
،من أطروحته
"الأشكال النفسية"
يانغ)، العالم النفسي المفضل) لدى الأجيال الحديثة
لأنه لم يخش إقحام القدر في المعادلة
--لم يخش إقحام القدر - بعد إذنك -
حسناً، هلا بدأنا؟
أنا مستعد
ناوليني يدك فضلاً - حسناً -
تعملين في مجال النقود
هذا صحيح
وفقدت شيئاً مؤخراً
لا أعتقد ذلك - كلا، لم تفقدي أي شيء -
ولكن يُسلب منك شيئاً ما
كلا
زر - يا إلهي -
أجل
،أي أحد قد يعرف أنها فقدت زراً وإن يكن؟
هذا غريب، المرأة العجوز أخذت زراً من كمي
ولماذا تفعل ذلك؟ - اسكتا فضلاً -
أعتقد أن هذا يكفي لليلة
ما الخطب؟
إني متعب وأرى أن الوقت متأخر
سأعيد إليك المبلغ - مهلاً، مهلاً -
هل رأيت شيئاً؟
روح شريرة قد حلّت عليك - ماذا تعني؟ -
هل هزأت بالموتى أثناء زيارتك لمقبرة؟
كلا
(هل لعبت بلوحة (ويجا أو تحدثت مع أحد ممارسي الفنون السوداء؟
!على رسلك يا رجل - مهلاً، كلا، لم أفعل -
ربما أصابك أحد ما بلعنة
كيف علم كل ذلك؟
علم ماذا، أنك فقدت زراً؟
إنه لم يعلم الكثير وإنما قام ببعض التخمينات الموفقة
ليقوم بإثارتك ثم يترك لك الكثير من التساؤلات
وبطاقة العمل خاصته
بحقك، إنه أفاق
ولكنه لم يرد المال وحاول إعادته
لقد حاول ولكن أخذه في النهاية
أعتقد ذلك
عليّ الذهاب لإستئجار سيارة لك
هل ستكونين بخير؟ - أجل -
،اعتني بها أيتها القطة إلى اللقاء
ضعي هذا الثلج - شكراً -
،لا أصدق بأنها أتت إلى المنزل هذا جنون، سأطلب الشرطة
لم تكن هي
من هو إذاً؟
لا أدري، لم أستطع رؤيته - لا بد أنها هي -
كلاي)، لم يكن أي أحد) - لا بد من وجود أحد ما -
كان المكان مظلم ولم تستطيعي الرؤية --ولكن أعتقد
كلاي)، لم يكن من أحد هنا)
من فعل هذا إذاً؟
من ضربك في وجهك؟
أعتقد أن هذا مجرد رد فعل لتعرضها للهجوم اليوم
مجرد إضطراب
إنها تحت وقع الصدمة وتشعر ببعض الخوف والإرتياب
سأوصلك - كلا، لا داع -
كيف حالك؟ - أفضل -
،ولا سيما بعض أن أوضح لي الطبيب --قال إن ضحايا العنف
يمرون بالصدمة مرة أخرى
لقد أعطيت الأمر أكثر من حجمه
ذلك يحدث
...أنا... أشعر
بالإحراج... - هل تمزحين؟ -
لا يجب أن تشعري بالإحراج منّي
اسمعي، كنت أفكر في أن نذهب في رحلة
(نستقل القطار إلى (سانتا باربرة صباح السبت
كوخ أبويك؟
أجل - !يا إلهي، يسعدني ذلك -
حقاً؟ - !هذا مثير للغاية -
عزيزتي، سوف يعجبك
ستشاهدين الأشجار وتلك الخصوصية
،سيكون الأمر رائعاً أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
ويمكننا أن نتكلم وحسب
ماذا؟
ما الخطب؟
لم أستطع الإستيقاظ
لا بأس
تعالي، كان مجرد حلم
هذه هي السيارة التي إستأجرتها اليوم
شكراً - عفواً -
أحبك - أحبك أيضاً -
عزيزتي، حاولي ألا تثيري غضب المسنات اليوم، إتفقنا؟
أهلاً (كرستين)، هل وصلت للتو؟ - هل أنت المراقب؟ -
(مضحك يا (كرستين
ما هذا؟
ماذا تريد؟
أريد منك أن تعلّميني إجراءات القروض
،عندي مشاغل كثيرة هل يمكننا القيام بذلك غداً؟
بالتأكيد - حسناً -
سأخبر السيد (جاكس) بأنك مشغولة - !كلا -
حسناً، سأفعل ذلك
وقفنا عند تعليمات القروض الأساسية
لنفرض أن عميلك هو شركة تعجز عن الحصول على تمويل تقليدي
...ثم
!ابعد أصابعك النتنة عن مكتبي
(كرستين)... دم... (براون)
كرستين)، أنفك)
طبعاً، انتظر
دعيني أساعدك - كل شيء تحت السيطرة -
ماذا بك؟
(سيد (جاكس - هل من دم في فمي؟ -
!يا إلهي - هل من دم في فمي؟ -
اقترب
!إني شديدة الأسف !يا إلهي
هل من دم في فمي؟
ما الأمر؟
،(أتيت لمقابلة (سيلفيا غانوش أهي موجودة؟
من أنت؟
أنا... صديقة لها
...صديقة
،مهلاً، أعرف من تكونين قالت جدتي إنك قادمة
أنت موظفة المصرف التي أخذت منزلها
،المصرف هو من أخذ المنزل أنا أعمل هناك وحسب
بالواقع، حاولت أن أحفظ المنزل لجدتك
ولكن مديري لم يوافق
هل ستقفين هنا أمام منزلي وتكذبين في وجهي؟
كلا
كنت فتاة بدينة، أليس كذلك؟
أجل - هذا واضح -
ليس مرحباً بك هنا
،مهلاً، تلزمني رؤيتها أحتاج أن تسامحني
وسوف تستعيد المنزل - وستحسّنين جميع أحوالها؟ -
أجل
ادخلي
أين هي؟
!ابتعدي عني !ابتعدي عني
أما زلت ستحسّنين جميع أحوالها؟
تستحقين كل ما سيحدث لك
أعتقد أن ما أصابك (هو (لاميا
تلك هي الكلمة التي نطقت بها العجوز
يستدعيها الغجريات لأفظع الأعمال
تظهر (لاميا) في أول ثلاثة أيام في صورة روح شريرة تعذّب ضحاياها
ومن ثم تكشف نفسها كقابضة للأرواح
وتأتي لمالك الشيء الملعون
أي شيء ملعون؟
،شيء اُخذ من الضحية تعرّض للعنة ثم عاد إليها
هذا؟
ماذا إن حرقته وحسب؟
،أيا ما تكون حالة الزر ستزالين مالكته
لن تعدل (لاميا) عن أخذك - أخذي إلى أين؟ -
كيف أتخلص من هذا إذاً؟
ثمة طرق عديدة لإسترضاء الروح
أبسط طريقة هي القربان
،التضحية بمخلوق صغير كالدجاجة
محال! إني نباتية، تطوعت في برنامج حماية الكلاب بحق السماء
لا أقتل الحيوانات
ستندهشين مما ستريدين القيام به عندما تأتي (لاميا) إليك
هذا سيفسر لك
"التضحية بالحيوانات لإرضاء الآلهة"
تعالي يا قطتي
(كرس)
،ها أنت ذا ماذا تفعلين هنا؟
إتصلت بالمصرف وقالوا إنك ذهبت مبكراً ولم تردّي على إتصالاتي
أهذا دم؟
كلا، ومن أين يأتي الدم؟
عزيزتي، ثمة دم على كمك
هل تنزفين؟ - كلا، كنت أعصر الطماطم -
كنت أقطّع الطماطم بالمطبخ ولا بد أنها لطخت كمي
كرس)، دعينا نفعل ذلك) في وقت لاحق
،مررنا بيومين عصيبين أعتقد أن هذا أفضل
كلا، أريد حضور العشاء - ...أعلم ولكن -
أواثقة من أنك بخير؟
بصدق، لم أكن بخير
ولكن أعتقد أن كل شيء سيكون كما يرام الآن
أعتقد ذلك حقاً
ما رأيك؟
تبدين جميلة
يا له من يوم جميل - هذا صحيح -
المنزل جميل أيضاً
سيحبانك
(كلاي) - أمي، تسرني رؤيتك -
،(هذه (كرستين (وهذه أمي (ترودي
(أهلاً (كرستين - أهلاً، يسرني لقاؤك -
ادخلا من فضلكما
أهلاً إبني - تسرني رؤيتك أبي -
،(هذه (كرستين (وهذا أبي (لينارد
لديكما منزل جميل - شكراً جزيلاً -
هل أحضر لكما شراباً؟ - النبيذ؟ -
بالتأكيد
تعال وساعدني - سأعود في الحال -
(سأتناول (شاردنيه - حاضر عزيزتي -
آمل ألا تمانعين - يا للطفك -
أعددتها بنفسك؟ - أجل -
وأي قالب حلوى هذا؟ - "اسمه "قالب الحصاد -
هل تصنعون ذلك في المزرعة؟ - كلا -
لم نعد كذلك
كنا نفعل ذلك عندما كان لدينا الكثير من البيض
قبل وقت الحصاد يصبح صفار البيضة كثيفاً
ما يجعل قالب الحلوى دسماً
حسناً، أشكرك
آسف على التأخير - انضما لنا في غرفة الطعام -
حسناً - من هنا -
يا للهول - (هيكيبر) -
لست أفهم هذا الحيوان الكريه
،هذا غريب فـ(هيكيبر) ودود للغاية
لا بأس، كان عندي قطة فأنا متفهمة
إن عندك قطة
ماذا تقصدين؟ ماذا حدث لها؟
وكيف لي أن أعرف؟
تعرف كيف يأتي القطط ويذهبون
هذا صحيح
حسناً، تفضلا - هيا بنا -
كيف مجموعة العملات يا بني؟
هذه طريقة أبي في سؤالي ما إذا كنت لا أزال مهووساً
(بخير، بالواقع أحضرت لي (كرستين عملة الحرية لعام 1929
إنها نادرة
أعتقد أن العمل كأمينة خزنة هو أمر مضني للغاية
مع كل ذلك الإحصاء والتكرار يصبح الأمر مضجراً
أجل، أنت محقة
ولكني لست أمينة خزنة - حقاً؟ -
أخبرتك يا أمي بأنها موظفة قروض
تتولى الأعمال الصغيرة وقروض المنازل
،وهي بصدد ترقية كبيرة أليس كذلك (كرس)؟
إن إستطعت غلق الحساب الذي أعمل عليه سأقطع شوطاً كبيراً
لا بد أنه قرض بالغ الأهمية
إنه أكبر قرض تعامل معه فرعنا
وكيف توليت مسئوليته؟
حسناً، كنت أقرأ صحيفة ،(وال ستريت)
ووجدت شركة مستلزمات طبية تسعى إلى التوسّع ولكن ليس لديها السيولة النقدية
فإلتقيت بالمدير المالي لها ،وقدمت خطة
لإعادة هيكلة قروضهم البعيدة الأمد
يبدو أن لديك عملاً حافلاً
لا بد أن أمك فخورة بك
أفترض ذلك
لا أرى أمي كثيراً - وما السبب؟ -
هذا أمر خاص
(أتكلم مع (كرستين
منذ موت أبي وهي لا تتكلم كثيراً
تبقى في المزرعة بمفردها ...لأنها
لأنها؟
لأن زوجها مات وتريد الإختلاء بنفسها
لأن أمي مدمنة خمور
آسفة
ذلك لا يدعو إلى الخجل
أقر بأني سعيدة بصراحتك
أبي كان يعاني من مشاكل في الشرب وكنت أخجل من الإعتراف بذلك
أنت قوية
على نقيض آخر فتاة إصطحبها إلى هنا، ماذا كان إسمها؟
(أليس)
(إليشا) - (إليشا) -
كانت شخصية مخيفة
وقحة وبلا طموح على الإطلاق
إلتقى بها عن طريق الإنترنت
ماذا تقصدين بذلك؟
هل أنا قاسية عليه؟ - كلا، على الإطلاق -
شكراً جزيلاً
سأجرب قالب الحلوى خاصتك - يبدو لذيذاً -
لن تستاء منه إلا إن كنت من كارهي الأشياء اللذيذة
قالب الحصاد"؟" - هذا صحيح -
هل سمعت شيئاً؟
كلا، هل أنت بخير؟
بعجبني كثيراً - يعجبني أيضاً -
عندما تلتقي بأحد --عبر الإنترنت
لا يمكنك حتى أن تصدق ما يكتبه الناس عن أنفسهم
جميل جداً
،فالناس يكونون زائفين أغلب الوقت أليس كذلك؟
...أعتقد أن على أصحاب المقام الرفيع
أن يتمكنوا من مقابلة بعضهم البعض...
ماذا عنك (كرستين)؟
كلا، مطلقاً
،ولكننا فعلنا ذلك في الحانة عم تتكلمين؟
يا إلهي، هذا صحيح
قصّ الحكاية بوضوح
كانت مجرد حانة
في تلك الحانة
وحددنا الموعد عبر الإنترنت
هل أنت بخير؟
أتريدين بعض الماء؟
--ثمة شيئاً
!يا إلهي
آسف، لا بد أن ثمة نافذة مفتوحة
!أكرهك! دعني وشأني !دعني وشأني
!لا أحد هنا
يجدر بي الذهاب - هذا هو الأفضل -
(كرس) - لا تتبعها، إنها فتاة مريضة -
ولكنها بحاجة لمساعدتي - دعها وشأنها -
!مهلاً
ما الخطب؟
!فعلت ما قلت !قتلت قطتي الصغيرة
!أيها الحقير
!نحن نتعامل مع قوى خارقة
!ما من ضمانات
علينا أن نتكلم مباشرة مع الروح السوداء
يجب أن نقنعها بالعدول عن أخذ روحك
...وعما قريب أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا
ويجب عليّ الوثوق بك؟
غداً اليوم الثالث (وبعده ستأتي إليك (لاميا
!لا يمكننا السماح بذلك
ولكن عليك أن تتفهمي ...بأن المرأة التي تستطيع مساعدتنا
سوف تخاطر بنفسها...
ولن تفعل ذلك بدون مقابل
ماذا تريد منّي؟
10آلاف دولار نقداً بحلول الغد
(سيد (جاكس - نعم؟ -
هذا أمر صعب عليّ وأعلم أنه بصفة غير رسمية
كنت أتسائل ما إذا أمكن الحصول على دفعة مقدمة للمنصب الجديد
منصب نائب المدير؟
أجل، فأحد أقربائي مريض للغاية
--لن يموت ولكنه قد يموت - (كرستين) -
ثمة مشكلة
اُلغيت صفقة (مكفرسن) بالأمس
ماذا؟ - أجل -
بعد أن أخبرت الفرع الرئيسي ،بأننا بصدد عملية قرض كبيرة
إكتشفت أنهم أبرموا صفقتهم (مع (فيرست ناشيونال
عليّ الإتصال لمعرفة التفاصيل
ولكن حتى الآن لا يبدو الأمر مبشراً لي ولا لك
لذا تم تأجيل ترقية منصب نائب المدير
،أعتقد أنه بالنظر إلى الأحداث الأخيرة
فأعتقد أني سأعطي المنصب (لـ(ستو
ستو)، فهمت)
،آسفة، لو لديك مشاكل عائلية
فربما يمكنك الإستراحة اليوم لحلها
بكم؟
3800لكل شيء - بما في ذلك صيغتي؟ -
أجل - ولكن قيمة تلك الأشياء أكثر من ذلك -
،أرجوك؟ هذا كل ما لديّ أتوسل إليك
هذا عرضي الوحيد
(كرس)، (كرس)
هذا صحيح ولكن تجاهلت ذلك وأتناول المثلجات
(دفعت لـ(رام جاس
ماذا؟ غير معقول
دفعت له - لماذا؟ حسبتك لا تصدق؟ -
ما عدت أعلم ماذا أصدق
ولكن أعلم أنك تصدقين ذلك
...وأعلم مدى أهمية ذلك إليك و
وأعلم مدى الألم الذي يسببه لك ذلك
،وأذكر أيضاً وعداً قطعته
،ليلة أحببتك
أخبرت نفسي بأني سأرعاك دائماً
وسأعتني بك دائماً
لذلك دفعت له
تذكر الليلة التي أحببتني فيها؟
أذكر اللحظة التي أحببتك فيها
يا إلهي
أواثقة من أنك لا تريدين أن أرافقك؟
قال أن علي الدخول بمفردي - أخبرني بذلك أيضاً -
كرستين)، اسمحي لي بتقديم) (شون سان دينا)
مرحباً - كيف حالك؟ -
شون سان دينا) هي وسيطة خبيرة)
(ولديها معرفة شخصية بـ(لاميا
صادفت هذه الروح قبل سنوات عديدة في هذا المنزل بذاته
وماذا حدث؟
فقدت روح طفل صغير لصالح الوحش
إنتظرت كل تلك السنوات الفرصة لإستعادة نفسي
الفرصة لتدمير ذلك الشيء الكريه
تفضلي الشاي
الليلية، ستسنح لي الفرصة
،ولكن سأحتاج إلى عونك
،لكي أستدعيها هل يمكنك أن تتحلي بالقوة؟
سأحاول
(زوجي الراحل (سندور كان وسيطاً بالمثل
إختار هذا الموقع لبناء المنزل لأنه شعر بقوى معينة
...في هذا المكان... ثمة
تجمّع قوى خاصة ،يسمح بفتح بوابة
،من خلالها يمكننا المرور
ويمكن للأخرين المرور إلى عالمنا
اجلسي من فضلك
ماذا يجري؟
،كل شيء سيحدث لمصلحتك !من فضلك
كرستين)، اجلسي)
شكراً لك
،ما إن تسكنني الروح ضعي يدي فوق الحيوان
هل تفهمين؟ - أجل -
سأجبر (لاميا) على أن تسكن العنزة
ميلوش)، عندئذ يمكنك الهجوم)
أنا متفهم
يجب أن نكون منفتحين
ماذا عليّ أن أفعل؟
يجب أن تسمحي بدخول الظلام
يجب أن تدعي الأموات للإختلاط بروحك
إني خائفة - أجل -
كرري ما سأقول
أرحب بالموتى داخل روحي
أرحب بالموتى داخل روحي - يجب أن تؤمني بذلك -
أرحب بالموتى داخل روحي
أشعر بوجود شيء معنا هنا
أجل
...هذه ليست (لاميا)، وإنما
...روح غير مستقرة...
منذ سنوات...
أحياناً تنتظر الأرواح الغير المستقرة عند الباب
ثمة أخرين هنا
!انصرفن أيهتا الأرواح المغفلة !انصرفن
إنها قادمة
من سكن الآن جسد شون سان دينا)؟)
(لاميا)
لاميا)، ماذا تريدين؟)
!(أريد روح (كرستين براون
سنتغذى بها ريثما تتعفن في قبرها
(كلا! مديري (جيم جاكس --هو من رفض
صمتاً! (لاميا)، لا بد أن هنالك طريقة لتعدلي عن أخذ هذه المرأة التافهة
فهي ليست نداً لعظمتك
!كلا
(أتيت من أجلك (كرستين
!أنت لي
!كلا - !لقد خدعتيني أيتها العاهرة -
!(الآن يا (ميلوش
!ابتعد عنها
!(لاميا)
بصفتي أنا من دعوتك للإنضمام ،لهذه الدائرة
!آمرك بالرحيل فوراً
(كرستين)
لا أريد قطتك !أيتها الملكة الكريهة
،(شون سان دينا) !عليك أن تصرفي الروح
أجل
!(ميلوش)
أنا بخير - !يا إلهي -
أنا بخير
لقد نجحت - الحمد لله -
--حاولت - هل أنت بخير؟ -
!يا إلهي، النجدة
اطلب الإسعاف
أهي تتنفس؟
كلا
يا إلهي
أمر محزن - أجل -
أمر غريب ما حدث
إنتظرت أربعين سنة لفرصة أخرى (لكي تهزم (لاميا
وأخيراً تفعل ذلك في آخر ليلة بحياتها
كلا، أخشى أنك أسئت الفهم
(لا يمكن صرف (لاميا عن طريق وسيط
،هذا هو درسنا الليلة أنا آسف
ولكني رأيتها تتخلص من الشيء - بل رأيتها تصرفه من المجلس -
ذلك كل ما بالأمر
وسوف تعود
فالعنزة لم تُذبح
إنتهت هذه الليلة
ستأتي (لاميا) إلى مالكة الشيء الملعون
ما لم تعودي مالكته
هل تحملين الزر؟
هبيه لأحد ما وستتخلصين من اللعنة
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
لأن (لاميا) ستقبض روح من تهبيه هذا الزر أيضاً
وسيخلد في الجحيم
وسوف أرسله إلى هناك؟ - سأكون متواطئاً معك -
،أياً كان قرارك فأمامك حتى الصباح
هل إنتهى الأمر؟
إنتهى
!ستُعذّب في الجحيم
!ستعذبين في الجحيم
!سيحين وقتك
!ستعذبان في الجحيم
هل أنت بخير؟
يا للهول
أما زلت مستعدة لرحلتنا؟ - أجل -
بالتأكيد - متى أمرّ عليك؟ -
،من الأفضل أن نلتقي في المحطة عليّ إنجاز أمر ما في الطريق
يمكنني أن أفعله عنك
كلا! إني مسيطرة
موعدنا في السابعة والنصف؟ - مهلاً، أين ظرفي؟ -
أي ظرف؟ - كان في حقيبتي -
إنه مجرد ظرف - !كلا، لا بد أنه هنا -
إن كان هنا سنجده
يا إلهي، خلتني أضعته
،السابعة والنصف لا تتأخري
ألا تريدين أي شيء آخر؟
أجل - لن تشربي سوى القهوة طوال الليل؟ -
أجل، ربما، وما شأنك؟
عزيزتي، أعيش على البقشيش وشاربو القهوة لا يدفعون البقشيش
عزيزتي، امديني بالقهوة وسأعطيك بقشيشاً لن تنسيه أبداً
يا إلهي، ما أجمله
،(ليس من شأنك يا (ستو ،تعال خلال عشر دقائق
(وإلا أخبرت السيد (جاكس بأمور لن تروق لك
حقاً؟ مثل ماذا؟ - ،كسرقتك لملف (مكفرسن) من مكتبي -
(وإعطاءه لـ(فيرست ناشيونال
الآن أمامك تسع دقائق
اعطني آخر - حقاً؟ -
أرجوك (كرستين) ألا تخبريه
...لو علم أبي اخبريني بما تريدين
،أريد أن أمنحك شيئاً ما هدية بسيطة
،هدية، لست أفهم ...حسبت أنك طلبت رؤيتي
لأني أعطيت الملف... (لـ(فيرست ناشيونال
،لا يجب أن تفهم !اخرس وحسب
،الآن ستكون هذه الهدية ملكاً لك ستكون مالكها، مفهوم؟
حسناً
ماذا؟
انس الأمر - هل هذا بسبب القرض؟ -
اذهب وحسب
(حسناً، شكراً (كرستين
ولكنك لن تخبري أبي، صحيح؟ - !اذهب -
أهذا يستحق كل ذلك؟
"(سيلفيا غانوش)"
أذلك ممكن؟
كان الغجريات يمنحن الهدايا إلى الأموات
للتودد إلى أرواحهم
لأن الروح لا تموت أبداً
أجل، أعتقد أن بإمكانك صب اللعنة على شخص ميت
ولكن يجب أن تمنحي الشيء الملعون إلى الميت في هيئة هدية
،سأفعل أكثر من ذلك سأحشره في حلقها
(غانوش)
!أعيده إليك
خذيه
ألن تأخذيه؟
!خذيه
!أخذتِ الكثير من شعري
أنا (كرستين براون) أتيت لمنح هذا الزر !(كهدية إليك يا (سيلفيا غانوش
!ابتلعيه أيتها العاهرة
!وداعاً
،(أهلاً، هذه (كرستين اترك رسالة وسأعاود الإتصال بك
،(كرستين)، معك (جيم جاكس) أعتذر على الإتصال في وقت مبكر
ولكني إكتشفت معلومات مزعجة (عن صديقنا (ستو روبين
،إتضح أنه سرق ملف (مكفرسن) خاصتك
ثم حاول عقد صفقته الخاصة (مع (فيرست ناشيونال
أظنه توقع أننا لن نكتشف
وما كننا لنكتشف ذلك لولا أنه ،جاء إلى منزلي قبل ساعة
وحاول أن يلصق التهمة بك
بعد أن واجهته ،بسبب بعض الثغرات في قصته
إنهار باكياً ولن نراه مجدداً
أردت أن أخبرك ،بأنك ستأتين يوم الإثنين
لتجدي منصب نائب المدير بإنتظارك
تفضلي - لا، شكراً -
طاب صباحك
آسفة، لم نفتح بعد - أريد هذا المعطف وحسب -
لم نفتح بعد - سأذهب مع صديقي في رحلة خاصة -
أرجوك
أهلاً
أهلاً، يسرني قدومك
أريد إخبارك بالكثير من الأمور
أريد أن أخبرك بشيء فكرت به كثيراً
حسناً، تفضلي
لم يتزعزع إيمانك بي
أشكرك على ذلك
وثمة شيء آخر لم أستطع الإعتراف لك به سابقاً
(كان بإمكاني السماح للسيدة (غانوش بتمديد آخر لقرضها
ولكني لم أفعل
كان قراري وكنت مخطئة فيه
أنت طيبة القلب
أنت جميلة للغاية
هل يعجبك معطفي الجديد؟
يعجبني جداً ولكن أين القديم؟
ألقيته ولا أريد رؤيته أبداً
انظري ماذا وجدت
وجدت هذا في السيارة
...ظننت أنك
ظننت أنك تبحثين عنه
أعتقد أنك أخذت عُملة الحرية خاصتي
حيث كانت في ظرف مماثل تماماً
!يا إلهي - !على رسلك -
!انتظري! يا إلهي
!يا إلهي! كلا
!النجدة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر