الثالث و العشرون من يناير 1984
إنه يومٌ غير حياتي للأبد
العضلات والمبادئ... و الشجاعة التي أسست
أعظم أمة و أكثرهم تحرّرا‏ على وجهه الأرض
(رونالد ريغان) كان رئيسنا
و كانت هناك مشاكل عصية مع إيران
،حينها ..كنت طفلا صغيراً
و لكني كنت أعرف من السبب
كان يسمى الشيخ الحديدي
من طهران - إيران
بوزن 117 كجم
!الشيخ الحديدي
إنهم يكنون الضغينة في قلوبهم على هذا الرجل
! إيران رقم واحد ... الولايات المتحدة
(ربما يكون (ريغان قد حرر الرهائن
ولكن الشيخ ما زال يحمل حزام البطولة
لم يكن هناك سوى رجل واحد
بإمكانه إنقاذنا
من شاطىء فينيس - كاليفورنيا
الأعجوبة !(هالك هوغن)
وقام الهالكر بتمزيق قميصه
ولكن بعد ثلاث دقائق من المباراة
هالك هوغن) كان قد) "علق في "قبضة الجمل
(لقد إنتهى الـ(هالك
هذه الحركة تهشم ..ظهر أي رجل عادي
ولكنه لم يكن رجلا عادياً
(إنه (هالك هوغن
و كان يقاتل من أجل بلدنا
الهالكر حرر نفسه "من "قبضة الجمل
بينما الشيخ ..لايزال على ظهره
قفز عليه بضربة ..من رجله
و تمكن من تثبيت الشيخ
و وُلِدَ عشق الهالكر ..والرسالة كانت واضحة
إياك أن تعبث (مع (هالك هوجن
وبالتأكيد، إياك أن تعبث مع أميركا
يجب أن أحطمك
انظروا ماذا (حدث (لإيفان دراغو
لقد حاول العبث مع أميركا
(وقام (روكي بركل مؤخرته
وعندما كان الفيتناميون يحتجزون أسرى الحرب
(ذهب إليهم (رامبو وركل مؤخرتهم
..(وبعزيمة (رامبو
أقول لكم سوف ننتصر هذه المرة
ثم جاء (آرنولد شوارزنيجر)
أفضل راكل للمؤخرات
أنا لم أشاهد فيلم .."ذهب مع الريح" أو "كازابلانكا"
لكني أحفظ كل سطر (من أفلام (آرنولد
حطمو الأعداء واجعلوهم" يركعون أمامكم
"واجعلوا النساء تنتحب
"ديلان)، أيها اللعين")
وترتطم قبضاتهم وهم متسخون وعروقهم تكاد تنفجر
!أنا لدي القوة
.أفضل و أقوى و أسرع
لم أكن قد تجاوزت سن الـ 12
وكانت هنالك ثورة في ركل المؤخرات" بأميركا"
و مثل رياضيّنا الأولمبيين
نضع النجوم نُصب أعيننا
ونحن ذاهبون لنحصل على الذهب
كنت أريد أن أمزق قميصي
وأكون شديد الضخامة ومفصل العضلات
..ولكني في الواقع
كنت مجرد طفل سمين وشاحب من بيجيبسي
كما ترون أنا أنحدر من عائلة لديها ميزة السمنة
والدي كانا دائما سمينان
!لاأستطيع أن أختار أُماً أفضل
لقد قامت بكل شيء من أجل أولادها الثلاثة
كنا نذهب للكنيسة ثلاثة أيام في الأسبوع
حتى إنها كانت تٌدّرس في أيام الآحاد
وأبي كان دائما معنا أيضا
حتى أنه قام بتدريب فريقنا الصغير
أنا أحب أبي، ولكنه لم يكن بطلي
لم أكن أريد أن أكون مثله
كنت أريد أن أكون (مثل (آرنولد
المشكلة، أنني دائما كنت صغيراً للغاية و قصيراً للغاية
والناس ينادونني "هاي، بيل الصغير "كيف حالك يا بيل الصغير؟
وأنا لم أكن أرغب "أن أكون "بيل الصغير
كنت أريد أن أكون "بيل الكبير"
(أخي الأكبر (مايك كان بديناً قليلا
وكل صباح عندما كان يذهب للمدرسة
يصعد الى الحافلة "فيقوم الأطفال بمناداته بـ"باغزلي
لم يعجبه ذلك كثيراً
لذا كان يقوم بتبريح بعض هؤلاء الأطفال ضرباً
ومن هنا حصل على "لقب مادوغ "الكلب المسعور
مارك) هو) آخر العنقود في العائلة
واجهته مصاعب في التعلم
فقاموا بفصله عن أصدقائه
ووضعوه في فصل مع الطلاب ذوي الإحتياجات الخاصة
ولكن ذلك لم يساعده على الإطلاق
كان يكره المدرسة
لذا كان يقضي جُل وقته في ممارسه الرياضة
كان يأتي الى طاولة العشاء وهو يتصبب عرقاً
أنا و مادوغ لقبناه بـ سميلي "المُنتن"
وهكذا أنا كنت الفتى القصير ومادوغ كان الفتى السمين
وسميلي كانت لديه صعوبة في التعلم
حسناً، أنا أعرف، لن نستطيع تحقيق أحلامنا اليس كذلك؟
ولكن بالنسبة لنا العضلات كانت هي الطريق لذلك
وقد قام الـهالكر ..بارشادنا للطريق الصحيح
..قم بالتمرن.. و اتلوا صلاواتك ..وتناول الفيتامينات
..كن صادقاً مع نفسك ..وصادقاً مع بلدك
كن أمريكياً مخلصاً
وهكذا بدأنا نتدرب في القبو
كنا نطرح بعضنا البعض ارضاً
ونضرب بالأكواع وضربة المطرقة
و طرقة الرؤوس المزدوجة و مسكة تثبيت المعدة
المخلب الحديدي و مسكة اللإستسلام
شقلبة الخصم
وعندما يكون مادوغ صعباً علي
كنت اضربه بالكرسي الحديدي
(خالي (جون كان لاعب كمال أجسام
أعطاني أنا وإخوتي أول مجلة كمال أجسام
وعلمنا كيف نتمرن
وفي الكريسماس التالي بدلاً من ألعاب الفيديو
حصلنا على عدة هالكر للتمرين
هل أنتم مستعدون لتستشعروا القوة؟
سيداتي وسادتي ..نحن
"فريق القوة"
مادوغ أصبح قائد فريق كرة القدم
و سميلي وأنا بدأنا نتنافس في رفعات القوة
كريس بيل) هو التالي) بوزن 193كجم
وبعدها أصبحت أقوى فتى في الثانوية
ثم حطمت الرقم القياسي لنيويورك
وحينها تم اتهامي بتعاطي السترويد لأول مرة
،الفتيان بعمركم هل ينظرون اليكم بازدراء؟
--أو أنهم لم يصدقوا أنكم لم
تكونوا لتصبحوا بهذه القوة إلا إذا كنتم تتعاطونه
..أنا أعرف أشخاصاً يتعاطوه ولكنهم مجرد فشلة
بما أن أبطالي لم يحتاجوا للسترويد ، أذاً فأنا كذلك
وحين كنت خريجاً
كنت أحد أقوى الفتيان في البلد
هالك هوغن) كان) دائم التحدث عن
أُعلق حقيبتي في جولدجيم" "على شاطىء فينس، يا أخي
قلت لنفسي (هنالك تمرن (آرنولد
هنالك يجب أن أكون
أنا سوف أصبح بطلاً أمريكيا
وكانت لدي العزيمة لفعل أي شيء
أضخم
أضخم أقوى
أضخم أقوى أسرع
*أضخم أقوى أسرع "الأعراض الجانبية لكونك أمريكياً"
شاطىء فينيس - كاليفورنيا 3:57صباحاً
لقد انقضت 15 سنة منذ انتقلت لكاليفورنيا
والآن عمري 33 سنة
عندما كان (آرنولد) بهذا العمر ..كان قد حصل على لقب
مستر أوليمبيا" 7 مرات"
"و (ستالون) قد مثل "روكي1 و "روكي2" فقط
--والهالكر كان قد حصل
على لقب بطل الوزن الثقيل أربع مرات متتالية
أنا حقاً اعتقدت أن العضلات هي الحل
ولكن كل ما حصلت عليه هو وظيفة لبيع عضويات للجمنازيوم
مازلت أتمرن كل يوم في الجولدجيم
(ولكن الشيء الوحيد المتبقي من (آرنولد هو مرآة رخيصة على الحائط
ومجموعة من الرجال ..يروون قصصا عن الأيام الخوالي
(كصديقي (بال
لقد حصل تغيير كبيير في ..السنوات المنصرمة، كما تعلم
تغيير كبير! كم مضى على تواجدك هنا؟
منذ 1980
--بالطبع (آرنولد) كان متواجداً و
(لا أحد منا مر عليه شخص كـ(آرنولد
سيلفيستر ستالون) كان) قد مثل "روكي1" فقط
وكان من نوعية الرجال الذين يشبهونني
بال) سنحت له الفرصة ليلعب) "مع (سلاي) في برنامج "على القمة
أنا قادر على هزيمتهم بكل بسهولة
لم أصدق أن الحلم أصبح حقيقة
وهل سنحت لك الفرصة مرة أخرى؟
لا، ولكني آمل أن أستعيد لياقتي
حتى أحقق ذلك على أرض الواقع
من الممكن أن تكون في الشارع يوماً ما
وفي اليوم التالي تصبح في القمة
أي شيء ممكن
هذا محل إقامتي المتواضع
محل إقامتك المتواضع هنا؟- نعم-
إذا أنت في الواقع تعيش في سيارة؟
..أنا في الواقع أعيش ..حسناً أنا أنام فيها
هكذا أصفها
أنت تنام فيها ثم تتمرن هنا
نعم أتمرن هنا
سوف تجد كثير من ..السيارات كهذه
الرجال يأتون من شتى بقاع الأرض
ينامون في سياراتهم ..هنا و هناك
أي شيء من أجل الفرصة للتمرن في الجولدجيم
لأننا لدينا شيء مميز هنا
ماذا سترد على الناس ..الذين سيقولون
حلمك انتهى يا رجل" "ًأنت عمرك 50 عاما
ماذا سترد على هؤلاء الناس؟
أنهم أصحاب بصيرة ضعيفة
في خلال ستة أشهر ..قد أكون لا أزال في سيارتي
ولكني لو تغلبت على "الجميع في "نثرة القوة
"وفي "القرفصاء" و "المستوي "و "الرفعة الميتة
من الملك؟
الرجال أمثالي و أمثالك
بإمكاننا تحقيق أحلامنا
بإمكاننا أن نتمرن
الحلم لم ينتهي الشمس لا تزال تشرق
ولم ننتهي
هل سأصبح مثله بعد 20 سنة؟
لقد قمت بكل ما ..أخبرني به أبطالي
لقد تمرنت.. و ..تلوت صلاواتي
..وأخذت الفيتامينات بماذا أخطأت؟
بيجبسي - نيويورك
هاي- صباح الخير-
كيف حالك؟
أنا دائماً أصنع أصابع الحلوى لأن أصابع الحلوى مهمة جداً
لأي فريق تعدين هذه الحلوى؟
(لفريق (أرلينغتون لكرة القدم
لأول مرة يفوزون بمباراة بعد أن تناولوها
أعتادوا تسميتها "أصابع حلوى روزي"
وهم يؤمنون فعلاً أنها تساعدهم على الفوز
ألا تعتبر المنشطات؟
..ليست بمنشطات إنها القليل من السكر
الذي يجعلك تستمر ..كاربوهيدرات
ولكنها مركبات طبيعية
لا يوجد سترويد فيها
أن تأكل الحلوى التي تعدها أمك أمر يبعث الراحة أليس كذلك؟
بالطبع
الوضع تغير
ولكن أصابع الحلوى كما هي، هذا مؤكدّ
أمي تحب أن تعتقد
أن العالم طاهر كأصابع حلواها
ولكن الحياة ليست دائما كذلك
وكثير من الأشياء كبرنا نؤمن بصحتها، لم تكن كذلك
أولاً اكتشفت أنه !(لا يوجد شيء اسمه (سانتاكلوز
.."أو "أرنب العيد !هذا أمر محبط نوعاً ما
ثم شاهدت التقرير ..الإخباري التالي
الشيخ الحديدي تم ..إعتقاله مؤخراً
مع المصارع النشار ..(جيم دوغان)
وهو يقود سياراته على طريق "الجاردن باركواي"
تم اتهام الشيخ الحديدي بحيازة الكوكايين والماريجوانا
ولكن الأهم من ذلك بالنسبة لعشاق ..المصارعة في هذه الحالة
هو أن الشيخ و النشار ..معروفان أنهما أعداء
فلم كانا مسافرين معاً؟
صحيح، أنا إعتقدت أن هؤلاء !الإثنين يكرهان بعضهما
بام! على ظهر !الشيخ مباشرة
هل كانت عداوتهم مختلقة؟
هل المصارعة تمثيل؟
من المتبقي لنؤمن به بعد ذلك؟
حسناً على الأقل مازال لدي أبطالي
هؤلاء لن يخذلونني أبداً
اليوم (هوغان) اعترف أن بنية جسده الشهير
كانت محصلة 12 عاماً من السترويد
الحقيقة أن كل أبطالي لديهم أسرارهم القذرة
(الممثل الهلويودي (سلفستر ستالون تم اتهامه
بتهريب عقاقير بناء الأجسام
عند زيارته لأستراليا الشهر الماضي
هل تعاطيت السترويد؟ لقد تعاطيته، نعم-
تعاطيته، نعم قُبيل المنافسة
أنا دائماً كنت ضد السترويد
وعندما اكتشفت أن كل ..أبطالي استخدموه
..أريد القول أن ذلك لم يضايقني ولكنه فعلاً ضايقني
لا أستطيع تخيل شعور أمي
إذا علمت أن أخواي الإثنان
يتعاطون السترويد حالياً
أخي الأكبر بدأ يتعاطى السترويد
عندما أصبح يلعب كرة القدم مع المحترفين
مع فريق جامعة سينسيناتي
مايك بيل - مادوغ ========== عندما ذهبت لسينسيناتي التدريب كان مرهقاً
أكثر مما كنت أتخيل
:المدربون طوال الوقت يقولون "يجب أن تصبح أضخم وأقوى وأسرع"
هل كان الأمر مرعباً؟ أوه بالطبع يارجل-
أكثر مما اعتقدت أنه سيكون
لقد اتصل بي من سينسيناتي وطلب مني النقود للسترويد
"قلت له :"لماذا تحتاجها؟ "فقال لي: "لا أستطيع المنافسة هنا
فقلت له: "لاأعرف ماهي "ولكنها تبدو كالعقاقير
فقال: "إنها عقاقير" فقلت : "لن "أعطيك النقود للعقاقير
إذا كنت تريد العقاقير فاذهب واحصل على وظيفة
أتذكر يوماً ما أنك جئت للمنزل
..لإجازة أو شيء ما
،وقلت لي : "هاي "تعال هنا ساعدني
: وقمت بإنزال بنطالك وقلت لي "يجب أن تحقنني بهذه"
وقد كرهت ذلك لأنني كنت ضد السترويد
،فقلت لي : "هيا "إفعلها ، يجب أن تفعلها
كنت مرغماً على مساعدة أخيك الأكبر، لم يكن بيدك حيلة
كل من كان مستواه جيداً كان يتعاطاه
بسرعة بعد تعاطي السترويد
مادوغ ترك الكلية ليسعى نحو حلم أكبر
!أوه، انظر لهذا
!ها نحن نبدأ !(مايك بيل)
!لم أكن أصدق
كان هذا أخي الأكبر يتصارع على التلفاز
(ضربة بيمين (بيل !أو، يا رجل
مادوغ كان يريد أن يصبح نجماً
"ولكنه كان ما يسمونه الـ"عتبة
إنه الشخص الذي يُدفَع له ليُضرَب
.ليحسن صورة الآخرين ..لم يكن يهمه ذلك
كان سيحصل على تَعاقد وطابور من المعجبين
لماذا حتى أتيت لتصارع؟
كان يتوجب عليك أن تذهب لبيتك يا أحمق
ولكنه لم يحصل على العقد
"WWE" وفي النهايه اتحاد الـ توقف عن طلبه
لماذا برأيك لم تنجح؟
في الغالب كان خطأي أنا
لقد تحولت من شخص يتعاطى السترويد
إلى شخص يتعاطى السترويد و يراهن
وكنت أحتاج أن أهرب من الواقع
فبدأت أتعاطى المخدرات ومسكنات الألم
مايك بيل) في موقف) لا يحسد عليه
إنه في الزاوية الخطأ ويدفع ثمن ذلك
مادوغ أخبرني
أنه كان يفضل الموت
وحين إعتقد أن حلمه انتهى
لم يستطع تحمل الهزيمة
تناولت زجاجة من ،السماد السائل
وزجاجة من دواء السعال وأربع أشرطة من المنوم
وذهبت الى النهر
بجانب سكة القطار
،ركنت سيارتي وتناولت كل شيء
--وقد كاد أن
كاد أن يغرق نفسه في نهر هادسون
إذا فقد تناولت جميع الحبوب المنومة
كل شيء- وباقي السوائل؟-
ليس من المفترض أن أكون حياً الآن
لقد مضت 10 سنين على ذلك
وبالرغم من كل ما حدث
مادوغ مازال يحاول الحصول على ذلك العقد
يحاول جعل الحلم حقيقة
..لأني طفت العالم
من سنغافورة حتى ..لويفيل و لا يهمني
صفوهم في صف واحد و سأحطمهم
الآن عرفت لماذا لم تنجح
مادوغ إعتاد أن يتصارع أمام جماهير التلفاز العريضة
ما يربو على الـ10 ملايين شخص كل أسبوع
ولكنه الليلة سيتصارع في "مركز الرجال البورتيغيين"
أمام 200 شخص مقابل مبلغ 50 دولار تقريباً
(وبدلاً من مواجهة (بريت أو هيتمان هارت
إنه يواجهه القزم
و تتم هزيمته
هيا ، هيا يارجل
أخي الأصغر سميلي كان دائما يحاول المجاراة
و بالرغم من كل ما حصل لمادوغ
فقد سار على خطاه
أصبح مصارعاً محترفا ويتعاطى السترويد
"مارك بيل - "سميلي ========== السبب الذي جعلني أتعاطى السترويد بسيط
كنت أحتاج للضخامة
هذا هو ببساطة
ولكن على غرار مادوغ عند بدء تعاطيه للسترويد
سميلي لديه زوجة يفكر بها
عندما تزوجتما هل خطر على بالك
أندي بيل - زوجة سميلي ============== أن زوجك ربما يحقن نفسه بشيء ما
لا، ذلك لم يخطر على بالي مطلقاً
أول ما تعرفت إليه كان ضد السترويد
--كان يقول : "لا حاجة لتعاطيه
"أنا لا أتعاطاه ولا أؤمن به
كنت محبطاً بسببه
،لأني لم أرغب بهذا كنت خائفاً قليلاً
لم أرغب بحقن هذا الزيت في جسدي
إعتقدت أن ذلك غريب بعض الشيء
إنه ليس ذلك الشخص الضخم، كما تعلم
انه بالكاد 180 سم
وأنا أعلم أن ذلك سوف يساعده بالتأكيد
لأن ذلك ما تفعله
..ذلك هو مفعول السترويد تجعلك ضخماً
:ما قالته هو "إفعل ما يجب عليك فعله"
ها هو جايك مع بابا
بعد ولادة إبنهم قرر سميلي
أن حياة المصارع المحترف ليست بالضبط ما يريد
ها هو جايك الصغير يتأرجح
بالنظر للماضي لم أكن أعرف ما الذي كنت أريده بالضبط
أن تحصل على عقد "WWE" يعني أنك مملوك لإتحاد
وعليك الترحال وأنا كنت متزوجاً ولدي طفل
--ما أعنيه، هذا كل ما أريده
منزل وطفل وزوجة أنا راضٍ
واحد إثنان ثلاثة
لقد استقروا في الضواحي
حتى أن سميلي إفتتح صالة ألعاب خاصة به
صحيح، أخي الصغير تخلى عن
حلمه بالمصارعة من أجل حياة عائلية هانئة
ولكنه لم يتخلى عن كل شيء
الآن بما أني في خضم ذلك
إنه ليس بالأمر السيء أنا أحب السترويد
أعتقد أنه من المحتمل أن أظل أتعاطاه وأتوقف عنه
ربما للأبد
هذا الذي تمرنت من أجله، هذا ما تفعله
هيا يا فتى
إعتقدت أننا كنا متفقين
أنه كان يتعاطاها من أجل المصارعة
والآن هو لا يتصارع نهائياً
لذا إعتقدت أنه بشكل بديهي سيتوقف
لا يجول بخاطري أي عذر
لأصبح أقوى ما أستطيع
أنت تفعل يا يجب عليك فعله لتفوز
هيا (كريس) لنفعلها الآن
محاولة (كريس) بوزن 228 كجم
هيا نشجعه إنه وزن ثقيل
ها هي
هيا
محاولة سميلي بوزن 288 كجم
(هيا (كريس
محاولة (كريس) بوزن 238 كجم
..ساعدوني ساعدوني في حملها
محاولة جيدة (محاولة جيدة يا (كريس
إذا كنت خائفاً
--من أن تأخذ السترويد أو خائفاً
من أن تجرب أشياء جديدة
فربما لم تخلق لتكون بطلاً
،في المركز الأول (مارك بيل)
،أعتقد أني لم أخلق لأصبح بطلاً
لأني جربت السترويد، و أحسست بالذنب لدرجة أني توقفت
هل ستفوز بمركز أسوأ تجميع؟- صحيح-
والآن لا أستطيع حتى المنافسة
في الرياضة التي رَبيت أعشقها
لقد هزمني أخي الأصغر بفارق 59 كجم
لقد ربينا في نفس البيت
فلماذا أخواي ليس لديهم مشكلة مع السترويد بينما أنا لدي؟
ماهو الفرق بيننا برأيك
بين أولادك الثلاثة- بين الثلاثة؟-
--حسناً أنا دائما أصفها هكذا
أنت كنت في المنتصف بين شابيين
شديديّ البنية و رياضيان
وأنت كنت صغيراً وقصير القوام
لذا عملت بجهد عليك لأجعلك تشعر بأنك مميز
--في أحد الأيام أخذتك لغرفتك
لا أعرف إذا ما كنت تتذكر ..الحوار أنا قلت
كريستوفر ما هو أفضل" "جزء في كعكة الأوريو؟
ما هو أفضل جزء في كعكة الأوريو؟
المنتصف- المنتصف هذا صحيح -
لذا بالرغم من أن لديك جانبي الكعكة
المنتصف هو الألذّ
الجميع يريد المنتصف حتى أن بعضهم يضاعفوه
نعم, هذا هو حالي الذي ربيت عليه
أمي كانت ربة منزل مع أطفالها
بينما أبي يردتي الحلة وربطة العنق ويذهب للعمل
"IBM"لقد عمل لدى حوالي 20 سنة حتى فصل بحجة التقليص
ولكنه الآن لديه عمله الخاص كمحاسب
الجميع يعتقد أن النجاح في أمريكا
هو مقدار الدولارات التي تملك وهذا ليس صحيحاً
الأبطال الحقيقيون هم الأُناس
الذين يذهبون لأعمالهم كل يوم ويؤدون المطلوب منهم
و يجلبوا لأطفالهم أفضل ما يستطيعون
أنا كنت أريد أن أصبح (مثل (هالك هوغن
أنا كنت أريد أن أصبح مثل (آرنولد) و (سيلفستر ستالون)
هل كان لديك أبطال مثل هؤلاء عندما كنت صغيراً؟
بالطبع كان لدينا
(كان لدينا أبطال أمثال (ميكي مانيل (و (روجر ماريس
ولكني كنت أعرف أني لن أصل لهم
..لأنه في أيامي أنت تكبر
ثم تتخرج.. و تتزوج ويصبح لديك أطفال
نعم، والدي كان لديه الحلم الأمريكي
أنتم تعلمون، تتزوج حبيبتك من أيام الثانوية
ثم تشتري منزلاً، و تأخذ أطفالك "لمشاهدة فريق "اليانكيز
ولكن الأمور اختلفت الآن
وحتى البيسبول تغيرت عما كانت عليه أيام أبي
والآن عندما أفكر في البيسبول
(لا يجول في خاطري (بايب (أو (هامرين هانك
بل أفكر في السترويد
،هذا الرجل متوحش !و إنها خارج الملعب
بعد إضراب عام 1994 لعبة البيسبول تقريباً انتهت
(ولكن بعدها قام (مارك ماغواير (و (سامي سوسا
بتحطيم الأرقام في الدورات الكاملة
سعياً نحو تحطيم الرقم القياسي الوحيد
،كما ترون قبل حوالي 1000 سنة
بايب روث) حصّل مجموع 60) دورة كاملة في موسم واحد
وبعدها حين كان والديّ مجرد أطفال
(قام (روجر ماريس بتحصيل الرقم 61
كان صاحب الرقم القياسي لـ37 عاماً
حتى جاء (مـاك) العملاق وحطم هذا الرقم
بمجموع 70 دورة كاملة وقام بإحياء البيسبول
!ذهبت
مارك ماغوير) لقد قمت لتوك) بتحطيم الرقم القياسي
مالذي ستفعله بعد ذلك؟
"سوف نذهب "لعالم ديزني
أعتقد أن (باري باوندز) أراد الذهاب "لعالم ديزني" أيضاً
لأنه في عام 2001
قام بتحصّيل 73 قنبلة (ليحطم رقم (ماغوير
!هاذه هي
ها هو رقم جديد !أيها المدفعجي
كما ترون، لاعبو البيسبول اعتادوا أن يكون هزيلي البنية
ولكنهم الآن ضخام البنية وكان هذا رائعاً
لقد أصبحوا يشبهون المصارعين المحترفين
إذا كنت تريد تصنيع ضارب دورات كاملة
في المختبر فسوف يبدو شكله كهذا
تبين بعد ذلك ما الذي يحصل
الرجل ذو العلاقة مع "رياضيين ذوي "أسماء كبيرة
تم اتهامه بتزويد
عقاقير منشطة للمحترفين
الرجل ذو الشارب الرفيع هو (فيكتور كاونتي)
كان ضارب الطبول في "فرقة "تاور أوف باور
ولكن حين لم تفلح هذه المهنة
قام بعمل ما يفعله ..أي موسيقي فاشل
بدأ يبيع سترويد غير قابل للكشف للرياضيين
هل ستكشف عن أسماء؟
سوف يكون هناك كشف عن أسماء
إعترافات (كاونتي) كشفت ،عن أسماء 250 رياضياً
ومن ضمنهم ملك الدورات (الكاملة شخصياً (باري باوندز
--وبعدها حدث أمر أكثر جنوناً
خوزيه كونسيكو) ألف كتاباً)
..المفاجأة لم تكن أنه مثقف بل الذي كتبه
قال في كتابه أنه كان يتعاطى السترويد منذ عام 1986
وأن 80% من لاعبي البيسبول يتعاطونه أيضاً
--وأنه شخصيا حقن رفيقه السابق
مارك ماغواير) في مؤخرته)
ولكن لماذا يا سيد (ماغواير)؟
هل تريد سماع الحقيقة المرعبة
أم تريدون رؤيتي أضرب بعض الضربات الساحقة
!ضربات ساحقة !ضربات ساحقة
حسناً.. الكونغرس يريد ..أن يستدعي
مجموعة من لاعبي البيسبول
إلى "كابيتول هيل" ليتناقشوا بخصوص السترويد
في عام 2005 أمضى الكونغرس 151يوماً في حالة إنعقاد
ثمانية أيام منهم يناقشون موضوع السترويد في الرياضة
هذا أكثر مما أمضوه في مناقشة الرعاية الصحية
أو لماذا انهارت السدود "في "نيوأورلينز
وأكثر من مدة نقاشهم "لإنهاء الحرب في "العراق
على ما يبدوا فإن ..مجلس الشيوخ الأمريكي
يأخذ مواضيع التسلية الوطنية على محمل الجد
أنا من مشجعي البيسبول دائما كنت كذلك
:دعوني أبدأ بقولي أنني من كبار مشجعي البيسبول
بالنسبة لي البيسبول ليست مجرد لعبة.. إنها الشغف
نحن لدينا الحق بأن نكون قلقين
أن التسلية الوطنية وكل ما تمثله
قد هُددت بأفعال قلة أنانية
يوجد ببساطة شيء غير أمريكي- حيال هذا الأمر-
إذا كان إستخدام السترويد يجعل من "خوزيه و ماغوير" غير أمريكيين
فماذا يجعل هذا من الأُخوة بيل؟
(حضرة عضو الكونغرس (كانجورسكي هل تعتقد هذا الموضوع ليس من شأن
الكونغرس الأمريكي ليتناقش فيه؟
بحسب إعتقادي إنه ليس ضرورياً
لماذا ستقومون بإستدعاء سبعة أشخاص
وما هي أهميتهم؟
في خلال الـ52 عاما المنصرمة قمنا بهذا االإجراء 25 مرة
--14مرة منهم
عن طريق المؤسسات الغير أميركية
هل أنت حالياً أو سابقاً كنت عضوا في الحزب الشيوعي؟
حسناً يا سيدي أنا لست هنا لأتحدث عن الماضي
أنا لم أتعاطى السترويد نهائياً
هل كنت على علم بأن اللاعبين الآخرين يتعاطوه؟
لم أرى إبرة واحدة لم أرى السترويد
..ولكن في نميمة غرفة تغيير الملابس ربما لم تراه
الناس يتحدثون صحيح؟ "هذا الشخص "يفعل كذا وذاك الشخص يفعل كذا
(الآن يا سيد (ماغواير هل تريد التعليق على هذا؟
لا تريد أن تعلق؟
هل ستلتزم الصمت؟
هذا الموضوع عن قيمنا و ثقافتنا
إنه حول كيفية تعريفنا لأنفسنا
حين نريد أن نُعرف أنفسنا لدولة أجنبية
..ماهيتنا ..وستعرضها بفيلم
كيف ستعرض ذلك؟
هاي، ما رأيكم "بروكي4"؟
لا يوجد شيء أكثر أميركيةً من ذلك
الروسي الضخم يتدرب في وحدة ذات تقنية عالية
مع مجموعة كاملة من ..العلماء والمدربين
وبالطبع هو يتعاطى السترويد
(وفي غضون ذلك (روكي ..في العراء يحمل جذوع الشجر
و يقطع الحطب و يتمرن في الحظيرة كل ذلك بالطريقة الطبيعية
لأن الشيوعيين وحدهم هم من يتعاطى السترويد، اليس كذلك؟
بالطبع أيها الماكر قُل ما تريد
و لكن الحقيقة أن السترويد كان سلاحنا السري
الذي ساعدنا ضد الروس
في معركة الأولمبياد
..و كانت البداية هنا
يورك باربيل" في بنسيلفانيا"
..عندما كنت مدرباً للفريق الأولمبي
هل رأيت الكثير من تعاطي السترويد؟
الكثير
!صحيح- الكثير-
سميتي) عمره 83 عاماً) واحد من القدماء
لقد كان مدربا لفريق رفع الأثقال الأولمبي في الماضي
هل كانت تعتبر كنوع من الغش في تلك الأيام؟
لا.. لا لأن اكتشفنا أن الجميع يتعاطاه
(حتى (ستيفن
سميتي) أخبرني قصة كيفية) ..تقديم السترويد
للفريق الأمريكي الأولمبي أول مرة
كان ذلك في أواخر الخمسينيات
--وكان الروس مهيمنين على أميركا
في سباق الفضاء و في الأولمبياد
ولكن في إحدى الليالي ..ثمِل المدرب الروسي
--وأخبر المدرب الأمريكي
أنهم يحقنون رياضييهم بالسترويد
المدرب الأمريكي أسرع عائداً للوطن
وطور تركيبة أفضل من السترويد
..مخصصة للفريق الأمريكي
فإذا كان السترويد قد ساعد أميركا في هزيمة الشيوعيين
فكيف حصل على سمعة سيئة؟
الأسبوع الماضي المدافع السابق (بكرة القدم الأميركية (لايل ألزادو
"أخبر محطة الـ "إن بي سي ..الإخبارية أن السترويد
هو السبب في سرطان المخ الغير قابل للجراحة لديه
كم هي المدة التي أمضيتها وأنت تتعاطى السترويد؟
معظم مشواري الإحترافي
كما تعلمين لقد لعبت لمدة 16 سنة
لقد أوصلني لمبتغاي ولكنه أيضاً جعلني مريضاً للغاية
--لايل ألزادو) تحول من كونه)
أقوى لاعب في كرة القدم الأميركية
إلى شخص ذو نهاية حزينة
كل ما شاهدته على التلفاز أخبرني أن السترويد قاتل
بعض الأخبار التحذيرية حول السترويد الليلة
إعتقال لحيازة العقاقير في فينيكس-أريزونا
ليس من أجل الهيروين ..أو الكوكايين
بل من أجل شيء في نفس الخطورة
الدمار الصحي الناتج عن السترويد يشمل
القلب و المفاصل و ..مشاكل إنجابية
إنه عقار قاتل
جون رومانو - محرر مجلة "ماسكيولار ديفيلوبمينت" ========== الذي يحدث هو أن هؤلاء المعاتِيه الأغبياء
..الذين يعرضون الأخبار هذه الرؤوس المتحدثة
الذين يثرثرون على التلفاز و بلغة منمقة
أقوالهم لا تستند إلى خبير واحد على الأقل
ويتفوهون بكلام سخيف مثل السترويد سيقتلك
سوف يدمر كليتك و يسبب لك السرطان
سوف يسبب لك كل الأمراض الخطيرة و كل هذا ليس صحيحاً
جون رومانو) هو المحرر الرئيسي) لإحدى مجلات كمال الأجسام
وهو يخالف رأي زملائه الإعلاميين حول السترويد
حسناً، كيف يقولون بشكل ..مستمر على الأخبار
أن الناس يموتون من تعاطي السترويد؟
أرني جثثهم- (لايل ألزادو)-
لايل لازادو) لم يمت من السترويد)
لقد تمرنت معه لسنتين
هو لم يمت بسبب السترويد لقد مات من ورم في المخ
لا أعتقد أن أي أحد من زملائي يربط
نظامه العصبي المركزي أو الليمفاوي بإستخدامه للسترويد
الدكتور (تشارليز سايلاز) قام بنشر
أكثر من 70 مقالاً حول استخدام السترويد
وهو أحد أكبر الخبراء في عالم العقاقير الرياضية
هل السترويد قاتلة؟- سؤال جيد-
"تشارليز سايلاز - مؤلف "لعبة السترويد ===================== لقد تم استخدامه في الطب
منذ الثلاثينيات
آمل أننا لا نقوم بقتل الناس عن عمد
هل يمكن إستخدامهم بأمان؟ نعم
هذه العقاقير هي نعمة في مهنة الصحة
إنها علاج سحري للناس المصابين بضمور العضلات
وهي علاج سحري لضحايا الحرائق
لمرضى السرطان و الذين يتعافون من الجراحة
..و للناس المصابين بالإيدز (أمثال (جيف تايلور
جيف) يصارع مرض نقص) المناعة منذ 25 عاما
وهو يدعي أن السترويد أنقذ حياته
في عام 1992 تقلصت الخلايا المناعية لدي الى خليتين فقط
وكنت مريضاً للغاية حتى أنني أصبت بذات الرئة
كلا رئتاي انْهارتا وتقريباً فارقت الحياة
عندما خرجت من المستشفى كان وزني 57 كجم
لذا بدأت أبحث، وعثرت على عيادة تجريبية في لوس أنجيلوس
كانوا يدرسون "أنفار" وهو عقار قديم لبناء الأجسام
ليدرسوا فعاليته مع المرضى المصابين بنقص المناعة
لذا قمت بالتسجيل عندهم وبدأت آخذ جرعات عالية منه
والنتيجة كانت مذهلة
ازداد وزني 14 كجم خلال 6 أسابيع
وازدادت الخلايا المناعية إلى 300 خلية
--إذاً هذه العقاقير لديها قوة إدراك
،إذا كنت مريضاً ستساعدك
أما إذا كنت رياضياً بصحة جيدة ستقتلك؟
كيف تدعي أن السترويد ..هي أزمة صحية وطنية
--في حين يموت الناس كل دقيقة
كنتيجة لتعاطي الكحول و التبغ؟
..حسب مركز مكافحة الأمراض
التبغ يقتل 435,000 أميركياً كل سنة
..الكحول يقتل حوالي 75,000
و الموت من سوء ..إستخدام السترويد
ثلاثة
ولكن السترويد يظهر في بعض الإحصائيات أيضاً
زيارات غرفة الطوارىء
ولكنه ليس بالضبط ..رقم واحد على القائمة
هذا سيكون الكحول ..أو رقم إثنين
،إنه الكوكايين
..أو رقم ثلاثة إنها الماريجوانا
لا بد أن يكون في العشرة الأوائل أليس كذلك؟
.ليس بالتحديد
ما رأيكم في أفضل 25؟
أفضل 100؟ ..تابع المسير
جرب رقم 142
حتى إنه يأتي بعد الفيتامينات
الثقافة مهمة
ولكن ما يجب أن تحذر منه
هو البهرجة
.."اذا شاهدت "ريفير مادنيس
--الذي جعلوه يبدو كسفاح مجنون
من الممتع جداً مشاهدته لأن فيه مبالغة
..الضحية التالية قد تكون إبنتك
..أو إبنك أو أبنائك
الأطباء و علماء الرياضة قاموا بذلك
بأفضل مايستطيعون في ..هذا المضمار
--أوه السترويد سوف تؤدي"
إلى موتك بجانب سكة القطار" وهكذا
والرياضيون ينظرون حولهم ..ويقولون "ياإلهي
"لم نر هذا الكم من الأشخاص يموتون
هل السترويد قاتلة؟
إنه لأمر واضح أنها قاتلة
على المدى القصير و المدى الطويل
دكتور (جاري والدر) هو المستشار لمسؤسسة لمكافحة تعاطي العقاقير
والرجل الذي يذهب إليه الإعلاميون عند الحديث عن السترويد
دكتور/جاري والدر "مؤلف "العقاقير والرياضيين ============= ..نحن على علم بعلاقته
بالسكتة القلبية عند الشباب
الذي لا يوجد سبب صريح غيره
نحن نعلم أنه السبب في الأزمات القلبية
الذي لا يوجد سبب صريح غيره
نحن نعلم أنه يزيد إحتمال حدوث الجلطات
الدكتور/ نورم فوست بروفيسور في أخلاقيات مهنة الطب ============== ما يضايقني هو الناس أمثال (الدكتور (جاري والدر
و هو طبيب وقد مَثًل أمام الكونغرس
،وقال كل هذه الأشياء ..وعندما طُلب منه
--رجاءً أعطنا دليلاً واحداً"
"يثبت لنا كلامك بطريقة عِلمية لم يستطع ذلك
الدكتور (نورم فوست) بروفيسور في أخلاقيات مهنة الطب
ولديه أبحاث تركز على العقاقير المنشطة
--أنا لا أنكر أنه لا يوجد
أعراض جانبية خطيرة جراء استخدام السترويد البنائي
ولكنننا لم نستطع إثبات ذلك
ربما لأننا لم نقم بدراسة تأثيرهم
--أحد مشاكل حظر السترويد هي
أنه من المستحيل القيام بهذا النوع من البحث
الذي سيجيب على هذه التساؤلات
بعض المطالبين بالحقائق يريدون تنفيذ هذه البحوث
حسناً، أنا أؤكد لك أنها لن تنفذ أبداً
لأنها ستكون بحوثاً غير أخلاقية بتاتاً
لذا علينا إستخدام المعلومات المتوفرة حالياً
دكتور/كارلون كولكر خبير في العقاقير الرياضية ============ ،الإحباط، التشنج
،القلق، الغثيان
..إحتشاء في عضلة القلب الذي هو الأزمة القلبية
،الإكزيميا، الخُراج
،آلام المهبل إفرازات مهبلية
هل تريد معرفة من يسبب الذي أقرئه، ماذا تقرأ هنا؟
"فيتامين سي"- شكراً لك-
الذي أعنيه، الفول السوداني خطير هل تفهمني؟
يوجد أناس معينون إذا تناولوا ..الفول السوداني
يصابون بصدمة حساسية
حسناً؟ المجاري الهوائية تغلق ويموتون
الآن هل معنى هذا أن نقوم بحظر الفول السوداني
ونقاضي الرب لأنه خلقه؟
لا- صحيح-
:الذي نقوم به هو أننا نقول "حسناً، تحذير الفول السوداني"
لا يوجد عقار آمن
لا يوجد عقار آمن في الوجود
دائما يوجد نسبة ..أفضلية الأضرار على الفوائد
سمّي أي عقار ..س" من الناس"
سوف يعانون من الأعراض الجانبية
هل أحسست بأي من العوارض الجانبية؟
بالطبع، حصلت لي بعض ..الأعراض الجانبية
البثور و نمو الشعر
بعض الأعراض الجانبية ..التي حصلت لي
ماذا تعني بنمو الشعر؟ على رأسك؟
لا، على صدري وظهري وأماكن أخرى
لم أعاني الآلام مطلقا ظهري لم يؤلمني مطلقا
لا ينمو لي الشعر منه
صحيح يحصل لك تقلص في الخصيتين
و لكنهم يعودون لطبيعتهم مجدداً ..إنه أمر طبيعي
تتقلص خصيتاك؟- تتقلص الخصيتان-
ومن الذي يحتاجهم؟- من الذي يحتاجهم؟-
ما رأيكم بالتيستوستيرون؟ ..بعض أصدقائي يقولون
إنه مثل الدواء العجيب إنه يجعلهم يشعرون بالحيوية
إنه يجعلهم يشعرون بالمرح
و بالشباب و هو جيد للبشرة
الأعراض السلبية هي صوتي الغنائي الجميل
و نمو الشعر مثل القردة من رأسي حتي أصابع قدمي
ما أعنيه أن الشعر ينمو في أماكن لا أريد ذكرها حتى
ما أعنيه، أريد أن أظل أنثى
لذا أعمل بجهد
حتى أظل أبدو كإمرأة
وفي نفس الوقت لدي عضلات قوية
من واقع خبرتي
السترويد سوف تزيد مما أنت عليه
إذا كنت أحمق وأخذت السترويد
تصبح أحمق خارق، اليس كذلك؟- أخرق-
لقد شاهدت ذلك، صحيح؟ أنت تتخطى الحدود، أنت أخرق
لم أشاهد منه نوبات الغضب
لم ألحظ أي تغيير في شخصِيته
(أو تغيراً في معاملته لي أو لـ(جايك
--لم يحدث أي شيء من الأشياء التي
الذي أخبرنا به مسلسل آفتر سكوول سبيشل" أنه سيحدث"
برايس) يجب أن أصبح أكثر) ضخامة، يا رجل
خذ هذه ربما تساعدك- سترويد؟-
مالذي حدث لك؟
!اللعنة
أثناء زيارتي لأخي وعائلته
أخبروني أنهم يفكرون بإنجاب طفل آخر
ولكن كان هناك إحتمال لعرض جانبي آخر على بالهم
إذا لم تستطع إنجاب طفل آخر
هل ستندم على ذلك
لأنك تعاطيت السترويد
بالطبع، إذا كانت هي السبب، بالطبع
ربما أندم على ذلك ولكن هنالك أشياء كثيرة
يندم عليها الناس في حياتهم ..لذا أنا لست، أنت تعلم
إنه قرار إتخذته و يجب أن أعيش معه
مهما كانت العواقب
لقد انقضت 15 سنة (على وفاة (ألزادو
لماذا كذبت علي؟- ..لقد كنت خائفاً-
بالنظر مرة أخرى على "لقاء "ماريا شرايفرز
..لا ينتابني إلا التعجب
لماذا لم تكن تسأل الأسئلة الصحيحة؟
"مثل "هل سيحدث هذا لزوجي؟
(هل هي فعلاً صدقت (لايل
أم أن هذه هي البداية فقط؟
لأسطورة السترويد
وبالرغم من أن الخبراء ..يعرفون الكثير عن السترويد
فأنت بالتأكيد لن تعرف شيئاً من مشاهدة الأخبار
الليلة، أحد أكبر مشاكل الأُمة من العقاقير
..و إنها تزداد سوءاً إنه السترويد
المصارع المحترف (كريس بينوات)
قتل زوجته وإبنه ..ذو السبع أعوام
ثم شنق نفسه
لماذا فعل ذلك؟ ..السترويد وُجدَّ في المنزل
السترويد يسبب النزعات الإنتحارية
..إنهم يهلوسون ..و يسمعون أصواتاً
..الإحباط ..و جنون العظمة
السترويد قد تكون ..هي السبب الرئيسي
التخمينات عالية جداً
هل تعتقد أن هذه العقاقير تؤثر على العقل؟
الآن نحن متأكدون
..التيستوستيرون- ..السترويد-
لندخل في صلب الموضوع
هذا هو السترويد101
"في البداية، كلمة "سترويد
غالباً يساء إستخدامها لوصف أي عقار منشط
ولكن الحقيقة أن الكثير من هذه العقاقير
ليست سترويد على الإطلاق
لذا ما هو السترويد؟
حسناً، السترويد هو النسخة الصناعية
للهرمونات التي ينتجها ..الجسم طبيعياً
..مثل الكورتيزون إنه سترويد
إنه يحث الجسم على إزاله الإلتهابات
حبوب منع الحمل هي سترويد أيضاً
مصنوعة من هرمون الأنثى الجنسي
الإستروجين و البروجيستيرون
ولكن السترويد الذي يحصل على كل الآراء السلبية
هو السترويد البنائي
مُصَّنع من هرمون الرجل الجنسي التيستوستيرون
الذي يحث الجسد على زيادة الحجم العضلي و القوة
و يسرع عملية الإستشفاء من التمارين
ومثل أي عقار السترويد البنائي لديه أعراض جانبية
وإذا أسأت إستخدامه الأعراض ستكون أسوأ
للرجال قد يسبب البثور
و نمو الشعر و يزيد نسبة الكوليسترول
يقلص الخصيتين و يقلل عدد الحيوانات المنوية
و من الممكن أن يسبب العقم
ولكن كل هذه الأعراض الجانبية
قابلة للزوال إذا توقفت عن تعاطيه
وعلى العكس السترويد لا يسبب الصلع
ولكن إذا كان متوارثاً في عائلتك
ربما يجعلك تصلع مبكراً
و ربما تسبب تضخم الثدي عند الرجال
أو ما يسميه مدمنوا "الجيمنازيوم "أثداء العاهره
بالنسبة للنساء بالإضافة إلى البثور و نمو الشعر
السترويد قد تسبب ثخانة الصوت ومشاكل في الدورة الشهرية
وقد تسبب زيادة في حجم البَظْر‏
وبعض هذه الأعراض غير قابلة للزوال
وبالنسبة للصغار بعض الخبراء يعتقد أن
السترويد قد يُعيق النمو‏ عن طريق إغلاق صفائح‏ النمو نهائياً
ولكن في الحقيقة لم يتم إثبات ذلك
وأيضا لا يوجد إثبات أن السترويد ..يسبب السرطان والفشل الكلوي
و فقط السترويد الذي يؤخذ عن طريق الفم بجرعات عالية
قد يسبب مشاكل في الكبد
ومن الصحيح أن السترويد هو أحد العوامل الـ1000
،المسببة لأمراض القلب ..ولكن أيضاً
المستويات المنخفضة من التيستوستيرون هو عامل آخر خطير للغاية
ونوبات الغضب؟ ..السترويد قد يزيد العدائية
ولكنه يحدث بنسبة 5% من التعداد
وحتى إن حدث فإنه لا يجعلك مجنوناً
أما بالنسبة لأعراض الإستخدام ..على المستوى الطويل
لا أحد يعرف.. لأنه لم يقم أحد أبدا بهذه الدراسات
متى يمكننا أن نقول ..أن السلوك المعين
.ريك كولين إيسك "محامي ومؤلف "عضلات قانونية ========== يتوجب على الناس عدم الخوض فيه؟
ما أعنيه، أننا نسمح للناس
أن يفعلوا الكثير من الأشياء التي من الممكن أن تؤذيهم
..مدمنوا أمريكا الجدد مدمنوا الجراحات التجميلية
..لقد قمت بتجميل عيناي
..تجميل أنفي ..و ذقني
..زرع الصدر ..و زرع عضلة الذراع
..زراعة المؤخرة
وهذا ما أستطيع تذكره مؤخراً
الإحساس الفطري يخبرك أنه خطير و من الغباء القيام به
لن تخاطر بحياتك في لعبة كهذه
الإحساس الفطري يخبرنا أن القذف بالمدفع
هو شيء خطير ..كالتلاعب بالديناميت
هذا أيضا يبدو خطيراً للغاية
سواء كان القفز بالحبل
أو القفز في الهواء
أو التزلج على الجليد
كل هذه الأمور من الممتع القيام بها
ولكنها تحتمل خطراً مروِّعاً للغاية
بدون أي داعٍ لذلك
ولذلك إذا كنا نسمح بكل ..هذه الأنواع من المخاطر
لماذا نتخذ هذا الموقف
من السترويد البنائي؟
وإنها بداية عادلة
1988سول - كوريا
العداء كندي (بين جونسون)
هزم منافسه الرئيسي (كارل لويس)
في سباق العدو لـ100 متر
ليصبح أسرع رجل في التاريخ
بالتأكيد لقد رفع معنوياتنا عالياً
(أنه رائع، هاي يا (بيني
ولكن بعد 24 ساعة
أثبت الفحص أنه تعاطى السترويد
وقامو بإعطاء الميدالية لرجُلنا (كارل لويس)
لقد حدث ضجيج‏ عالمي
حول فكرة أن هذا العداء الكندي
قد حصل على الأفضلية بناءً على إستخدام
السترويد البنائي بسبب مفعوله المنشط
وقام الكونغرس بالرد على ذلك بسماع بعض الشهادات
بين جونسون) لم يكن ليكون) ضمن المتباريين النهائيين
ربما لم يكن ضمن الفريق الأولمبي
لو أنه لم يتعاطى السترويد
الكونغريس يريد تمرير قانون يتحكم في استخدام السترويد
بنفس الطريقة التي يُتَعامل فيها مع الكوكايين و الهيروين
ولقد إستدعوا خبراء من وكالة مكافحة المخدرات
و إدارة الغذاء والدواء و اتّحاد‏ الأطباء الأمريكي
ولكنهم جميعا شهدوا أن السترويد لا يجب أن يعامل معاملة
العقاقير المحظورة، فقام الكونغرس بتجاهل خبرائهم
وفي عام 1990 مرر .."قانون التحكم بالسترويد البنائي"
مما يجعل المتعاطين له بدون داعٍ طبي إلى متهمين بتعاطي العقاقير الممنوعة
هذا لم يكن بداعي التأثير على الصحة
بل كان بداعي الشيء الجيد الذي يفعله حقيقةً
بداعي أنه يبني العضلات
إنه يحسن نوعية الأداء لدى الناس
وهذا الشيء في عالم المنافسة الرياضية
كان يبدو كالشر الأعظم
لو أخذنا رسماً بيانياً لتعاطي السترويد
--و نظرنا على ما هي نسبة
--متعاطيه من الرياضيين
سوف نجد أنها نسبة ضئيلة جداً جداً من الرسم
النسبة الأكبر من ..الباقي ستكون
من الهواة مدمني الجيمنازيوم
الذين يقومون بذلك لأجل أمور جمالية
السخرية‏ هي أننا وَاجّهنا
مسألة الغش في الرياضة
عن طريق ايجاد قانون
يؤثر على كل الرفاق الذين لا يغشون في الرياضة
نظرة واحدة على (ذراع (جريجوري فالانتينو
وستعلم أن هنالك خطب ما
الرجل البالغ من العمر 40 عاما متهم بحيازة غير مشروعة
للسترويد البنائي بنية البيع
بعض الناس قد يُسمون (جريج فالانتينو)
معتوه أو مجرم ولكني أسميه جاراً
إنه يعيش في نفس الحي مع جدتي
وهو أيضاً لديه أكبر عضلة ذراع في العالم
!ياإلهي
..هل تواجهه صعوبات في
الأمور الحياتية البسيطة كعمل شطيرة‏، مثلاً؟
لا.. لا
أستطيع ضرب كرة بيسبول بسرعة 145 كم/س
..من يريد أن يتحداني أنا جاهز
..سوف أريك راقب هذه
(هيا، (جريج
(لقد أخبرتك أنا لست (باري بوندز
أنا أعشق اللحم الأحمر أتناول الكثير منه
لماذا برأيك الناس في أميركا متضايقين جداً
من السترويد و مستخدميه؟
--لأنهم يخافون
يخافون الذي يجهلونه
أنت تعلم؟
هذا بشع. من هو الذي يريد أن يبدو هكذا؟
أنا لا أريد أن أبدو هكذا
لماذا تريد أن تبدو هكذا إذاً؟
ما أعنيه أنا أحب أن أبدو ضخماً
كانت لدي عقدة الرجل الصغير"، كما تعلم"
كنت أفكر "لاأريد أن "أكون صغيراً
أريد أن أصبح أطول لم أستطع أن أزيد طولي لذا زدت عرضي
حسب رأي الشخصي في ..تلك الصورة التي أريتني إياها
صحيح، أبدو أفضل- ذراعاك يبدوان أفضل بكثير-
عما يبدوان عليه الآن، صحيح؟- بدون أدنى شك-
أنا أفضل أن أكون كتلك الصورة ..هل تعتقد أن الفتيات
ينظرن إلي ويقلن ياإلهي هذا جذاب"؟"
..إنهن يقلن "هذا مقرف"
..ثم يراني صديقها
فيقوم بتحويل نظرها عني ليأتي ناحيتي
فقط ليقول "يا رفيق ما هذا؟"
أنت تحصل على الإنتباه من الرجال وليس من الفتيات
..لا يهمني إنه إنتباه لا أستطيع أن أفسره لك
.إنها حالة عقلية هل كلامي يبدو منطقياً أم لا؟
..ولكن دعني أخبرك عندما أنتهي
..عضلات ذراعي ضخمة ضخمة
هكذا ، بام
بالنسبة لي أنا محايد
لدي أخوان كلاهما يتعاطى السترويد
حالياً
لا أعرف ما إذا كنت ..أريد من الناس
..أن يظنوا أني لا أغش
..أو ينظروا إلي ويقولوا
"رائع، لديك بنية جسدية عظيمة"
ولكن هل تعتقد أني يجب أن أتعاطى السترويد لأصل لتلك المرحلة؟
أعتقد أن السترويد أميركي مثل كعكة التفاح
--نحن نعيش في مجتمع اليوم
"لديك الـ"أم تي في و برامج الواقع
و (مادونا) تقيم علاقة (مع (بريتني سبيرز
أغاني الراب و كل هذه الأمور و أنت قلق حيال السترويد؟
الأطفال يقولون "شرطي لعين يا رجل"
يلعبون ألعاب الفيديو مثل حيث تقتل الشرطة GTA
هذا ذو مردود أسوأ من السترويد في رأيي
(و أسوأ من (باري بوندز و هو يضرب الدورات الكاملة
هنالك فرق كبير بين طفل يتعاطى السترويد
الذي بالكاد وصل لسن الحلم
مقابل رجل بالغ يطمح لأن يكون أداءه أفضل
في مستوى أعلى في الرياضة
وأين (شوارزنيجر) من كل هذا؟
ما أعنيه، أنه المثل الأعلى في تعاطي السترويد
إنه المثل الأعلى في "هاي إنظروا "إلي إنظروا ماذا فعلت
"أنا أتيت و غزوت و ركلت المؤخرات"
سيرته الذاتية تقول أنه بدأ بتعاطيه منذ أن كان عمره 15-16 سنة
هاي لقد فاز بلقب مستر يونيفيرس عندما كان 19 سنة.. 19
هل شاهدت كيف كان يبدو عندما كان عمره 19 سنة؟
هل تعتقد أنها الجينات التي ..منحه إياها الرب أم تعتقد
أنه ربما تعاطى المنشطات؟
الكثير من الناس ينزهون هؤلاء الأشخاص
سواء كان نجم روك أو لاعب كمال أجسام أو ممثل أو أي كان
وفجأة تُقابلهم
،ويارجل يالها من خيبة أمل
لأنهم ليسوا أبداً كما تصورتهم
الرجل الذي تراه أمام الجماهير هكذا
يخرج أصبعه الأوسط تحت الطاولة هكذا
ليس كل ما تراه صحيحاً
كل ما تراه هو ما يريدون منك رؤيته
(الكل نَزّه (شوارزنيجر و هو يبلغ مراده
،الكل إعتقد:"يا رجل ..أريد رفع الأثقال
(وأعيش حياة صحية كـ(آرنولد
و سوف أتناول الخضراوات و أشرب خضيض البروتين
و ربما أتنقل لكاليفورنيا و أتمرن في الجولدجيم
و سوف أصبح شديد الضخامة و أفوز في المباريات
و سوف أصبح نجماً سينيمائياً أيضاً
رجاءً رحبوا برَجُل
تمثل مسيرته الحلم الأميركي
شيء واحد تعلمته من أميركا
أنك إذا عملت بجهد و حسب القوانين
فإن هذه البلد تفتح ذراعيها لك
بإمكانك تحقيق أي شيء
--يا رفيق، هذا
هذا حلم فارغ
إنه حلم فارغ أتفهمني؟
لكي تصل إلى ما حققه (آرنولد) في الحياة
يجب أن تكون عازماً على ..الدوس على بعض الأصابع
وخيانة بعض الأصدقاء.. و تحطيم ..بعض الناس في طريقك
لن تصل لذلك المستوى إن لم تفعل ذلك
في هذا العالم إما أن تكون "سمكة "البركودة‏
"أو تكون سَمَكة "المنّوَة الصغيرة تسبح هكذا في الأنحاء
"و (آرنولد) كان "البركودة
والآن سنتمرن كلنا معاً
بالدمبل هيا، الآن هيا لنقم ببعض الضغط هنا
في نفس العام الذي قام فيه (بوش) الأب بتوقيع
قانون التحكم بالسترويد قام (أيضاً بتعيين (آرنولد شوارزنيجر
المسؤول الإستشاري للياقة البدنية للرئيس
!لذا أنا محتار بعض الشيء
هل كان الرئيس يوصل رسالة ..مفادها أن متعاطي سترويد سابق
من الممكن أن يظل مثلاً أعلى للأطفال
هل ستتمرن؟- !بالطبع-
!سوف ننفخ عضلاتنا
(يدخل (ستيف روجرز
..ضعيف‏ للغاية ليتم قبوله بالجيش
ولكنه مستعد ليخاطر بحياته ..من أجل بلده
!إنه يتغير أمام أعيننا
وفجأة إنتهى الأمر
وأصبح لأميركا بطل جديد
لماذا برأيك في أمريكا الأبطال الخارقون مهمون للغاية؟
الناس يحتاجون الأبطال
سواء في الحقيقة أو الخيال
ستان لي مارفيل" للقصص المصورة" =========== ..لأنهم يحتاجون من يلهمهم
شيء يطمحون إليه
شخصٌ ما يحاولون أن يكونوا مثله
..أعتقد أن أي فتى يريد أن
يكون ذو بنية جسدية (كآرنولد شوارزنيجر)
هل كنت تتمنى أن تكون ضخماً و قوياً مثله؟
..كنت أتمنى القليل من ذلك عندما كنت أذهب لشاطىء البحر
كنت أتمنى لو أن ذراعي كانتا قويتين قليلاً
كنت أبدو مثل الضيعف الذي يزن 45 كجم
هل كانت تلهمك قصص تشارلي أطلس) المصورة؟)
هل كانت تلهمك لتـ--؟- لقد ألهمت الجميع-
دعني أعلمك كيف تصبح قوياً
عندما تكون صغيراً ..يصبح لديك إنطباع
من المحتمل أن يدوم طوال حياتك
إذا خطوت للأمام وأظهرت مالديك
ولعبت بإخلاص سوف تلعب
حسناً، خذوا بعض الراحة
..سميلي الآن مُدرب
لفريق ثانوية محلي لكرة القدم
مثل آرنولد، يريد أن يلهم الصغار
الذهاب للمدرسة كان مؤلماً نوعاً ما بالنسبة لي
كثيراً ما أجد أحد الفتيان مثلي
و ربما لا يكون لديه الثقة في نفسه
فأقوم بتعليمهم كيفية رفع الأوزان
و أقوم ببنائهم جسدياً و عقلياً
إنه تلك النوعية من الرجال
الذين يدخلون في حياتك و شيئاً فشيئاً يحولونها
إنه يجعلني مستمراً، يجعلني دائماً مدفوعا بإتجاه شيء ما
حين يدرب فتيان الثانوية هؤلاء
..هذا هو شغفه ليس الكثير من الفتية
لديهم رجل قوي ..مُلهم في حياتهم
..ما أعنيه الكثير من الناس غالباً ما يكونون أنانيين
..ولكنه ليس كذلك لم أقابل أي شخص مثله
يوجد جيمنازيوم في ..كولومبوس - أوهايو
حيث يتمرن أقوى الرجال في العالم
إنه يسمى "ويست سايد باربيل"
ومن هنا تعلم سميلي من (قُدوَته (لويس سيمونز
لويس سيمونز - مدرب قوة بدنية ==========- ..لدي فلسفة مثل الكثيرين عندما تذهب للحرب
أنت تذهب لتَقتُل لا أن تُقتَل
مايك بلانتون لاعب رمي القرص =========== الكل هنا
يحاول أن يكون أفضل رياضي في العالم
الكل هنا يحاول الوصول إلى مستوى النُخبة‏ في النجاح
تشاك فوجيلبول بطل العالم في رفعات القوة =========== إلى حد ما في طفولتك دائماً تطمح أن تكون الأقوى
أنا دائماً أردت أن أكون أقوى رجل
ولا زلت كذلك, أنت تعلم
الرقم العالمي في القرفصاء : 508 كجم
في عام 1959 أعطاني أبي كتاباً
كان موضوعه حول تعاطي الروس للتيستوستيرون
فقلت: وليكن؟
عندما تتاح لي أول فرصة سأقوم بذلك، ولقد فعلت
إني أتعاطى السترويد البنائي منذ 36 عاماً
!إرفع !إرفع
هل هو أمر يجب أن أكافحه أخلاقياً
أم أنه من الطبيعي تعاطيه؟
أخلاقياتك هي أخلاقياتك ..ليست لي
من أكون أنا لأحكم عليك؟ ومن تكون أنت لتحكم علي؟
هل تريد أن تكون قوياً أم ضعيفاً؟
ألا أستطيع أن أكون قوياً بدون السترويد؟
لا تسطيع أن تكون أقوى ما تكون
إذا كنت تريد أن تصل القمة يجب أن تفعلها
الجميع يعتقد أن السترويد البنائي ..طريقة سهلة للوصول
الناس الذين يتمرنون بالسترويد البنائي
يتمرنون بطريقة أصعب من الناس الذين لا يتعاطوه
بغض النظر عما يظنه (الناس بـ (باري بوندز
أنت لا تستطيع أخذ زجاجة ..من التيستوستيرون
وتقوم بسكبها على زي البيسبول الخاص به
فيستطيع بذلك ضرب 700 دورة كاملة
يتطلب ذلك من (باري) الذهاب و التمرن ليُحصل الـ 700 دورة كاملة
..ولكن ..ماذا لو اكتشف العلماء
شيئاً أفضل من السترويد البنائي؟
،أنت ترى بقراً بقراً هائل و قوي
لقد قاموا بالتلاعب بجيناته
إذا إستطاعوا التلاعب بجيناتك هل سيكون هذا غير قانوني؟
ما الذي سيفعلونه حينها؟ هل سيقومون بحظر الرياضة عموماً؟
!ياإلهي
عندما يراها الناس هل أول سؤال يسئلونه
ما هي كمية الهرمونات" "التي تحقنهم به؟
حسناً إنهم يُعلقون تعليقين ..الأول يكون
"ياإلهي ماذا فعلت بهذا الشيء؟"
والثاني، "إنه يبدوا مثل "(آرنولد شوارزنيجر)
--هذا ثور بلجيكي أزرق
1182كجم صافي عضل و طبيعي
إذاً، أخبرني مجدداً أنت طبيعي؟
أنت لا تتعاطى أي شيء؟
أظنك جاهزاً للترشح للكونغرس
لديه تعديل جيني
يسمح له ببناء عضلات مضاعفة
..والعلماء قد إكتشفوا
كيف يعدلوا جينات البشر بنفس الطريقة
الدكتور (لي سويني) يستخدم هذه التقنية
ليحاول علاج ضمور العضلات
دكتور/ لي سويني بروفسور في علم الجينات ============ ..من الواضح أنه أصبح أكثر جُلُوَاً
..أن ما نسميه موهبة
هو عبارة عن الإختلاف الجيني
يوجد الآن تحسين جيني ..من الممكن أن
يعطيك ما تفتقده
نحاول إكتشاف كيفية فعل هذا بطريقة آمنة
إنه شيء لم يثبت بعد
..إذا اكتشفنا أنه آمن
هل ستكون أحد الذين سيقولون "هاي أريد--"؟
بالطبع سأكون أو المجربين
لأنه يبدو كذلك
..مستقبل الرياضة المنشطات الجينية
المنشطات الجينية، صحيح أنا لن أقوم بذلك
هل ستفسد المنشطات الجينية الرياضة في أمريكا؟
لا أعتقد ذلك ..ما أعنيه
دائماً عندما يكون هنالك تقنية جديدة
الجميع يقول "حسناً يجب ..أن ننتظر
"ونفكر ما تأثير هذا على المجتمع
وحسب رأي سيكون هذا موضوع الجدل
في العقود القادمة
..الروح الرياضية العالية هل تعلمون ماذا يعني هذا؟
أنت تلعب بعدّل
عندما كنت صغيراً الغش كان أمراً واضحاً
(مثل ما قام به (الرجل المليونير ..عندما استأجار الحكمين
التوأمين الشريرين ليخدعوا الهالكر ويجردوه من لقبه
هل هذا (ديف هبلر) أم هذا (ديف هبلر)؟
كما تعلمون الغش في الرياضات الأخرى لم يكن مختلفاً أيضاً
هل تتذكرون عندما أمسكوا جو نيكرو) يبرد الكرة بورق صنفرة)
شيء ما خرج من جيبه
وماذ عن (الباتريوتس) عندما (كانو يلعبون ضد (الدولفينز
قاموا بجلب كاسحة جليد لتنظف
الأرض من أجل ضربة البداية؟
ممنوع القيام بهذا؟
..أعتقد أنه أكثر شيء غير عادل
كنت شريكاً به في حياتي
(أو حين فازت (روزي رويز بماراثون بوسطن
المرأة المجهولة الفائزة لم نَرَهَا على أي من نقاط السباق
لماذا تتعاطى السترويد عندما يكون بإمكانك ركوب الحافلة؟
ومن يستطيع نسيان (طونيا هاردينغ)
استأجرت فتوة ليحطم ركبة (نانسي كاريجان)؟
لماذا؟ لماذا؟
أعتقد، إذا لم تستطع هزيمتهم
فإهزمهم بماسورة حديدية؟
ولكن بطريقة ما‏ السترويد مختلف
كنت أعتقد أني أيام ..المدرسة والكُلِّية
أني كنت رياضيا جيداً
ولكني وجدت نفسي غاضباً
غاضباً في قلبي
لأن هؤلاء هم نفس ..الأشخاص الذين هزموني
أخرجوني من المنافسة ..ليس لأن لديهم
موهبة ربانية أكثر مني
بل لأنهم حسنوا أدائهم بطريقة صناعية
إذا كان إستخدام السترويد ..يعتبر غشاً
إذاً فأمور أخرى يجب أن تكون غشاً أيضاً
خُذ (تايجر وودز) على سبيل المثال قام بعملية جراحة بالليزر لعينيه
وبصره الآن 6/4.5 هذا أفضل من الممتاز
عينيَّ ثابتتان وأدائي أفضل بكثير
شعوري أحسن حالاً بالتأكيد
في لعبة تعتمد على ..عمق النظر
ألا يعتبر البصر الخارق منشطات؟
ثم هنالك جرعات الكورتيزون
(لقد ساعدت (كورت شيلينغ في الفوز ببطولة العالم
و هو يعتبر سترويد أيضاً
و في الحقيقة الأعراض الجانبية له ..أسوأ من السترويد البنائي
و لكنه يستخدم في الرياضة كل يوم
لقد خضع لجلسة من عشرين دقيقة لأخذ جرعة من الكورتيزون
بعد لعبة يوم الإثنين بسبب شد في ظهره
--وهاكم مثالاً محيراً أكثر
فلويد لانديس) يدعي)
أنه لم يتعاطى السترويد عندما فاز بسباق الدراجات الهوائية بفرنسا
الحقيقة هي أنني لم أتعاطى التيستوستيرون
كما تم إتهامي أنا لم أغش
فلويد لانديس - الفائز ببطولة فرنسا 2006 (جُرِدَ من اللقب) =========== لم أقم بأي شيء مخالف للقوانين
لقد فزت بالسباق بنزاهة و أستحق الفوز
أنا فخور بذلك، ودائما سأكون كذلك
ولكنه.. قام بالنوم في خيمة نقص الأكسجين الخاصة به
لدي خيمة نقص الأكسجين
في الخارج بجانب القمامة ..هذه الأيام
إذاً أنت قمت بصنعها؟
بالطبع، إنها ليست بالشيء الصعب
أنا لم أصنع الأنبوب حصلت عليه من موقع بناء ما
كانوا يركبون خطوط مياه رئيسية
هل النتائج جيدة؟
بالنسبة لي تشكل فرقاً، بالطبع
وكم هي المدة التي تبقى بداخلها؟
فقط أنام فيها طوال الليل لا أعلم، ست أو سبع ساعات
:هل تقول لك زوجتك "ما الذي تفعله؟"
"سوف أذهب للنوم في الخيمة"
إنها تكرهها
إذا أنت تقوم بالدخول هنا
صحيح، هل تريد تجربتها؟
لا يوجد لديك شاشة بالداخل ..ولكني أعددتها
لحوالي ارتفاع 3960 متر
كما ترون، النوم في خيمة نقص الأكسجين
يؤدي الى انتاج زيادة في ..كريات الدم الحمراء
مما يعني زيادة في الأكسجين في جسمك
مما يؤدي الى زيادة قوة التحمل لراكِبي الدرّاجات‏ أو عدائي المسافات الطويلة
هنالك أربع طرق لزيادة عدد كريات الدم الحمراء لديك
بإمكانك النوم في خيمة (نقص الأكسجين مثل (فلويد
أو يمكنك التمرن في مركز التمرين الأولمبي الأمريكي
على إرتفاع 1829 متر في كالورادو
و هناك حقن الدم
حيث تقوم بسحب دمك قبيل المنافسة بشهر
ثم تحقنه مرة أخرى قبل المسابقة بليلة
وأخيراً هنالك عقار يسمى "إي بي أو"
الذي ببساطة يخبر جسدك
أن ينتج المزيد من كريات الدم الحمراء
إذاً هنالك أربع طرق للحصول على نفس النتيجة
..ولكن اثنتان مسموح بهما !و اثنتان غِش
هل انتهيت بعد؟
هاي، هذا غريب نوعاً ما
لا إنها مبهجة بعد أن تعتادها فالنوم فيها مبهج
ما يحطم قلبي هو أن ..إبني ذو الثمان سنوات
(لاعبَيهِ المفضلان هما (باري بوندز (و (لانس آرمسترونج
سكوت رايد - كاتب رياضي ============ وابني ذو الأربع سنوات (مهووس بـ(فلويد لويس
لذا ماذ أقول لهؤلاء الأطفال؟ أنا أسأل الناس دوماً
"من يكون موضع ثقة لأطفالي؟"
"وأنا أريد إخبارهم "لا أحد
أطالب ألا يحكم ..علي أو يَصدُر
الحكم من أي أحد
ليس بإمكانك أن تثق بأي أحد لأن الإختبارات غير فعالة
ليس بإمكانك التفريق بين الصادق والكاذب
بين جونسون - عداء أوليمبي ============ هل كنت تتعاطى أي نوع من العقاقير أثناء السباق؟
ليس ما اتهموني به، لا
ولكنك كنت تتعاطى أشياء أخرى- أشياء أخرى، نعم-
ولكن ألا يزال هذا يعتبر غشاً؟
يعتبر غشاً، بالطبع مثل غِش الجميع
--إذا هكذا تبررها
الكل يغش؟- نعم-
كارل لويس حاصل على ذهبية الأولمبياد =========== (عندما قابلت (بين جونسون ..قال لي
"انظر الجميع كان يتعاطى شيئاً ما"
..(حسنا، انظر (بين فليحفظه الرب
من الطبيعي أن يقول أن الجميع يتعاطى شيئاً ما
هذا تبرير لوسائله
إذا هو لديه مشكلة ..في
..لديه مشكلة لديه مشكلة
أن.. أنت تعرف، أنني هزمته- صحيح-
عندما كنا نعتلي منصة التتويج
كنا على المنصة و كان قد حصل على الذهبية
لم يبتسم، لم يبتسم مطلقاً
لم يحتفل مطلقاً ..و السبب هو
لم يستطع في داخله الشعور بالفرح، لقد غش
،أنت تغش الجميع يغش
لا يوجد أحد في هذا العالم كامل
..لا أحد في هذه الحياة كامل لا أحد
هم يعلمون أنه في 1988 على الأقل ستة أمريكيين
أُثبت تعاطيهم في سول ولكن الجميع سكت
لأن الدعم المالي الأكبر يأتي من أميركا
لذا من الذي سَيصُلب
الأمريكان أم (بين جونسون)؟
بحسب رأيي فإن إقصاء بين جونسن) كان غير عادل)
هنالك دائماً كبش فداء
دكتور/ وايد إكسوم مدير مكافحة المنشطات سابقاً ============ هل هناك الكثير من تعاطي العقاقير ضمن الأولمبيين؟
..بدون ريب‏ بدون ريب‏
الدكتور (إكسوم) كان مدير مكافحة المنشطات
للجنة الأولمبياد الأميركية لعشرة سنين
هو كان يعتقد أن وظيفته هي ..منع المنشطات في الرياضة
ولكن رؤساءه كانت لديهم أولويات أخرى
لقد أخبرني أنه أكثر من ألفي رياضي أمريكي
قد فشلوا في اختبارات العقاقير (ومن ضمنهم (كارل لويس
وقد تم التغطية على ذلك
(لا أحد يصدق أن (كارل لويس ..فشل في اختبار العقاقير
هل لديك أي دليل؟- بالتأكيد-
لدينا صناديق من الأدلة لكل شيء أقوله
ها هو، الكتاب الثالث
..هذه رسالة من المدير التنفيذي
(بارونب بتينجر) إلى السيد (لويس)
أنا أُعلمَك أن" "-التحليل الخاص بك للعينة -ب
..كانت إيجابية للبسوديفيدرين و الإيفدرين
.. و الفينيبروبانولييـ ..لامين
هل نطقتها بشكل صحيح؟- فينيلبروبانولامين صحيح-
--منبهات "آي أو سي" المحظورة
وحسب سياسة اللجنة ..الأولمبية الأميركية هذا يؤدي
تجريدك من أهلية الفريق الأولمبي
الملتحق بألعاب صيف1988 ".في سول - كوريا
..هذه بالأساس ورقة تقول
أنك فشلت في الإختبار
وأن هنالك عواقب لهذا الفشل
نحن لم نعلم أن ..هذا سيحصل
--أنك استلمت رسالة أو إتصال
نعم- --أنك فشلت في اختبار العقاقير-
صحيح- بسبب منبه؟-
..نعم، لقد كان
،نوعاً من أدوية البرد المكملات العشبية
لقد اختلقوا هذا المصطلح "كان يسمى "استخدام غير متعمد
الرياضي أخذ شيئاً ..من دون أن يقصد
أو بدون أن يقصد أن يحصل على الأفضلية بأخذه
إذا قاموا بإختلاق هذا المصطلح
ليحرروا رقابهم من المصيدة؟
نعم، صحيح
حجة (كارل) كانت دواء برد
كانت شاياً، كانت نوعاً من التغذية
إنه منبه- --إذاً أنت تقول أن هؤلاء الرياضيين-
على علم بلائحة المحظورات؟ - إنهم على علم بذلك تماماً-
إنهم مُشبَعُون بقائمة المحظورات
الكثير من الناس يقولون أنك ..فشلت في اختبار العقاقير
(..وأنت تنافس (بين جونسون
و أنه ربما ..أن الميدالية الذهبية
يجب أن تذهب للرجل التالي على المنصة- أنا أتفهم ذلك-
هنالك العديد من الناس ..عديمي الذكر يقولون
"أنا على يقين أنه تعاطى شيئاً" و هل تعرف؟ فليذهبوا للجحيم
أنت في الحقيقة لا تستطيع لوم الرياضيين لقيامهم بذلك
(لاتستطيع لوم (كارل ..حين يكون (كارل) يعلم بأن
أن النظام قد وضع بعض القواعد وأن عليك إتباعها
ولقد قاموا باستثناء في حالته
وقاموا بالعديد من الاستثناءات في حالات عديدة
--ولكنه النظام
الذي يعلم الرياضيين التفكير بهذه الطريقة
..أتعلم، بالنسبة لي
مجال اللعب على الأرض ككل كان لغراً
إذا لم نستطع القيام بشيء من أجل منع المنشطات في الرياضة
إذاً فمن المحتوم أن تبقى المنشطات في الرياضة
أول أولمبياد مسموح فيها المنشطات تفتح اليوم في بوجاتا - كولومبيا
مسموح للرياضين بتعاطي أي شيء
قبل و بعد و حتى أثناء المنافسة
!أوه، لقد خلغ ذراعيه
لقد خلغ ذراعيه إنه أمر مخيب للروسي الكبير
ما الذي جعل من ..الرياضات الرئيسية
مصدر دخل بملايين الدولارات؟
..حسناً، إذا حللتها
..ستجد أنها رغبة المستهلك
المشجعين الذين يملؤون ..هذه المقاعد وتلك
ليشاهدوا أناساً عظماء ..يقومون بأشياء عظيمة
ما رأيك في الرياضيين الذين يتعاطون السترويد؟
السترويد؟ أنا أحبهم إذا كانوا في فريقي
..أعتقد أنه أمر خاطىء كلياً خاطىء كلياً
..أسوأ هجوم، تخلصوا منهم-
،بالطبع إنه غش هل تسخر مني؟
كله بسبب النقود
..طالما أن الناس لا يزالون يشترون
(قميص (ماك ماغوير ..(وقبعة (باري بوندز
نحن نغذي هدا الوحش
(أنت تصوت لصالح الـ(رايدرز بشرائك قبعتهم
أنت تصوت لصالح (نايك) بقميصك
أنت تعلم، كل يوم عندما تخرج دولاراً من جيبك
..أنت تٌصوت و إذا كنت لا يعجبك
تعاطي الرياضيين للمنشطات لا تصوت لمصلحة ذلك
لا تشتري أغراضهم لا تذهب للعبتهم
تعاطى السترويد و أصبح حاكماً
كن ضخما و قوياً لا رجلاً ضعيفاً
!الـ(جايانتس) يا عزيزي
(!شاكي)
..منذ فضيحة السترويد
مصدر دخل الرياضة وصل أعلى مستوياته
الناس أصبحوا يشترون التذاكر و ..القمصان و التذكارات أكثر من قبل
فإذا كان هذا ما نصوت ..نحن الناس لأجله
لماذا تدخل الكونغرس؟
..دا ئماً يقولون إذا واجهتك مشكلة
اذهب إلى عضو الكونغرس في منطقتك
من حسن حظي العضو الذي (في منطقتي هو (هنري واكسمان
مرحباً كيف حالك؟- أنا بخير، كيف حالك أنت؟-
..يسعدني مقابلتك (أنا (كريس بيل
إنه الرجل الذي قام باستدعاء
لاعبي البيسبول للشهادة في أول الأمر
لا بد أن لديه بعض الإجابات
أعتقد أنه من المهم
هنري واكسمان عضو كونجرس عن كاليفورنيا ============= بالنسبة لممثلي الرياضة
في فئة الرياضات الأساسية
ألا يكون مسموحاً لهم
أن يتعاطوا السترويد تحت أية ظروف
--وبالنسبة للصغار
نحن لا نريدهم بالطبع أن يتعاطوه
لذا هذا العقار مُقيَد الإستعمال
..إنه ليس ..لا يوجد
--دعني
برايان) هل هو غير) قانوني تعاطيه--؟
..إنه غير قانوني ..إنه قانوني
تحت ظروف معينة ماذا--؟
إنه قانوني ..بوصفة
قانوني بـ-- حسناً- وصفة طبية..-
قانوني بوصفة طبية
..وبالنسبة للعقاقير الأخرى
هل التيستوستيرون فقط أم السترويد عموماً
أعتقد أنهم أيضاً محظورون
إنهم بالفعل محظورون في رياضة المحترفين
برايان) هل ما أقوله صحيح؟) أعلمني إذا قلت شيئا خاطئاً
نعم- حسناً-
حسناً ، هذه المنتجات محظورة بالفعل
السجائر و الكحول
متاحة قانونياً
ولكن ليس لمن دون السن القانونية
..وأعتقد أن السن القانوني
هو 18 لكليهما في جميع أنحاء البلاد
هل هو 18 أم 21؟ أنا محتار قليلاً، ماذا؟
حسناً، إحذف هذا- لا بأس بذلك-
..الرئيس (بوش) خصص
15مليون دولار للتثقيف حول السترويد
أين ذهبت هذه النقود؟
لا أعرف
هل تعرف؟
حسناً نحن لا نعرف
حسناً- ..لذلك-
إنها حرب على العقاقير
وأعضاء الكونغرس يريدون أن يكونوا شديدين ضد العقاقير
فقاموا باعتبار أن جميع العقاقير خطيرة
جيف تايلور - مريض بنقص المناعة ============== وقالو " إن أبنائنا معرضون لهم
"أنها سوف تقتل أبنائنا
وقامو بتلوين كل شيء بالأبيض و الأسوَد
وهم لا يرون المناطق البينية
بالنسبة لنا نحن الذين نعيش في المنطقة الرمادية
والذين تعتمد حياتنا عليه
إنه موضوع ذو أهمية بالغة
السياسيون دائماً يبحثون
.ريك كولينز ايسك "محامي ومؤلف "عضلات قانونية ============ عن موضوع يحتجون به
إنه دائماً يبحثون عن شيءٍ ما
..حتى يقولوا للعامة
هاي انظروا ماذا" ..فعلت أثناء فترتي الإنتخابية
انظروا ماذا فعلت بنقودكم
..أنا موجود أنا أحميكم
"أنا أحمي الأطفال
تبين بعد ذلك أن أهم شاهد
في شهود البيسبول لم يكن رياضياً مشهوراً
تايلور هوتون) كان فتى) ذو 17 ربيعاً
قام بالإنتحار، وأبوه وضع اللوم على السترويد
أنا أؤمن أن المثال السيء
الذي يمثله الرياضين المحترفين
--هو عامل أساسي يزيد
من استخدام السترويد بين أطفالنا
والأباء في أنحاء أميركا
..يجب أن يحملوكم مسئولية
السلوك الذي يلهم أبنائنا
ليقوموا بأشياء تهدد صحتهم بالخطر
..وتعلمهم أن الأخلاقيات
التي نحاول تعليمهم إياها حول طاولة الطعام
بطريقةٍ ما لا تنطبق عليهم
رجاءً، ساعدونا لنرى
أن حياة أبنائنا لم تذهب سدىً
أنتم لديكم المقدرة على فعل شيء حيال ذلك
ونحن نعتمد عليكم لتفعلوا ذلك
(جاء (دونالد هوتون
ووضع صورة إنسانية على الموضوع
جون سويني عضو كونجرس عن نيويورك ========= .. التي كانت أكثر قوة من العلم
وإحصائياته وكل هذه الأمور الأخرى
بمعدل 5000 شاب سنوياً
يقومون بالإنتحار في أميركا
ومعظم آبائهم لا يعرفون السبب
أردت أن أكتشف لماذا دونالد هوتون) متأكد للغاية)
(بلانو - تكساس/موطن (تايلور هوتون ============ أن الإجابة بكل بساطة هي السترويد
بلانو مدينة كل الأمريكيين
كيف حالك؟- بخير-
(أنا (كريس بيل- دونالد هوتون)، سررت بلقائك)-
إنه مجتمع شديد التنافسية للغاية
في كل شيء من الرياضيين حتى رجال الأعمال
فينتهي بك المطاف بوسط تيار قوي
مما يدفع الفتية للتعامل مع هذه الأمور
وبالطبع ندرك ذلك بالنظر للماضي
كل العلامات كانت ..واضحة أمامنا
..مشاكل السلوك ..والتغيرات الجسدية
ولكننا لم نكن نعلم ما الذي يحدث
..لو راجعنا السجل الطبي
الإحباط الذي يلازم تعاطي ..السترويد سيء
ولكنه أسوأ في فترة الأربع إلى ست أسابيع
التي يجب فيها التوقف عن تعاطي هذه الأشياء
وفي خلال هذه الفترة
وجدته أمه
مشنوقاً على باب غرفته
ياإلهي
..(والد (تايلور هوتون (دون. هوتون)
دكتور/ جاري والدر "مؤلف "العقاقير و الرياضيين ========= ..أتصل بي بعد
(أن انتحر (تايلور
ومعاً واتتنا فكرة
إنشاء مؤسسة خاصة
لتثقيف العامة...
..حول المخاطر
التي يسببها سوء استعمال السترويد
(هذه غرفة (تايلور
..بمجرد دخولك إليها تدرك
أن (تايلور) كان لاعب بيسبول
لأنه بدأ منذ كان في "الخامسة بلعب الـ"تي-بول
ولقد كان (تايلور) فتى رائعاً
لقد أخذناه لطبيبة نفسية
ولقد وصفت له جرعات "منخفضة من "الليكسوبرو
و على حسب علمي
هذه هي الحالة الوحيدة التي تعاطى فيها السترويد
و قامت تلك الطبيبة ..النفسية بذلك بنية طيبة
وعندما أوصت الطبيبة أن ..يتوقف (تايلور) فوراً
...عن تعاطي السترويد
كانت وصفة كارثية
أنا أشعر بالأسى طبعاً (..بخصوص (تايلور هوتون
ولكن (تايلور هوتون) كانت لديه ..العديد من المشاكل
دكتور/ نورم فوست بروفيسور في أخلاقيات المهنة ============== وكان يتعاطى عقاقير أُخرى
..وحسب بعض الصحف
"كان يتعاطى "أس.أس.آر.آي.أس المضاد للإكتئاب
الذي أظهر أنه مرتبط
بالأفكار الإنتحارية و السلوك الإنتحاري
لذا سواء كان السبب "هو عقار "الليكسوبرو
أو السترويد أو الإكتئاب
أو نتيجة الضغط النفسي ..لكونه رياضيا جيداً
..يوجد احتمالات خمس أخرى فأنا غير متأكد
هل حسب اعتقادك ..أنه ربما
عندما أنظر الى ..موقعك الإلكتروني
--مؤسسة تايلور هوتون
..هل تعتقد أنه من المسؤولية
أن تذكر مضادات الإكتئاب هناك
فقط احتياطاً من النقاد
أو فقط من أجل زيادة التوعية
حول ما مدى خطورة مضادات الإكتئاب؟
لا، لا أعتقد ذلك ..والسبب هو
أن معركتنا ليست مع مضادات الإكتئاب، معركتنا مع السترويد
المؤسسة الوطنية لسوء استخدام العقاقير تقول
أن مخاطر السترويد البناءي
مؤقتة وقابلة للزوال
إبني مات
..كل المناقشات الفكرية
..حول ما إذا كان
السترويد خطيرا أم لا
لا تهمني
أنا أعلم أنه خطير
لقد رأيت ذلك بأم عيني و شاهدت ابني يموت
الدليل الوحيد الذي أحتاجه ..هو صورة ابني
المعلقة على الحائط خلفك
انظر، أنا لدي ابن أيضاً
وآخر شيء أتخيل أني أفعله
جون رومانو - محرر مجلة "ماسكيولار ديفيلوبمينت" ========== .. هو أن أدفن هذا الفتى وربما
تدمر حياتي للأبد
وأنا أرى أنها قضية
تخفيف الشعور بالذنب
والإحباط الذي يلي موت الابن
ومن المحتمل أن تساعد في ذلك "دعونا "لا نسمح بحدوث هذا لأحد
ولكنهم يسعون نحو ذلك بطريقة خاطئة
انهم لا يفعلون ذلك بطريقة صحيحة
نحن نعمل مع فرق بيسبول كبيرة
لتحقيق ذلك الآن
حيث نأمل أنه في جميع الملاعب الرياضية المحلية
سوف يكون هنالك سهرة للتوعية حول السترويد
هل تجد في ذلك مدعاةً للسخرية
أن يكون هنالك سهرة بيسبول للتوعية حول السترويد
في ملعب رياضي يبيع الكحول
الذي هو السبب في الكثير من الوفيات مثله مثل المخدرات؟
الكحول مسموح ببيعه
و من الممكن أن نتجادل ..طوال اليوم
..حول ما إذا كان التبغ قاتل ..أو ما إذا كان الكحول قاتل
و لكن هنالك فارق ..واضح في ذهني
..بين التبغ أو الكحول
و بين السترويد و المخدرات و الكوكايين
شكراً لمشاركتك لنا ذلك- حسناً-
أنا أعلم مدى صعوبة هذا الأمر عليك
إنه موضوع مهم
--أي شخص يسألني عنه
أخبره بذلك أخبره لماذا
وأخبره مقدار ما أتعاطاه، كل شيء
--أعتقد إنهم يسألونني عنه- ماذا عن الفتية؟-
--مع الفتية الأمر مختلف لأنه
..سألني فتيان أمام مجموعة كاملة
واضطررت للكذب
لأن موضوع السترويد هذا خارج عن السيطرة
(أنا متأكد أن المدرب (بيل لا يتعاطى السترويد
%إنه قوي بنسبة 100
أعتقد أن أحدهم سأله إذا ..ما كان يتعاطى السترويد
فأجابه بالنفي، و أنا أصدقه
إنه يقول أن السترويد ..في الأساس
سبيل رخيص لتحقيق العمل الشاق
أنا أقول أنها ليست للفتية
السترويد ليست للفتية بكل بساطة و وضوح
يجب أن تنجز الأمور بطريقة طبيعية
ثم بعد ذلك ربما تفكر في استخدامهم
عندما تصبح بالغاً
السبب الرئيسي لعدم تعاطيي السترويد
لأني على قناعة تامة أني لا أحتاجه
لأني لدي الإمكانية كوني في سن المراهقة لأصبح أقوى ما أستطيع
ما النفع الذي سيعود عليهم إذا علموا أني أتعاطى السترويد؟
،لن يعود عليهم بشيء :سوف يقولون
"أوه ، يا رجل إنه غشاش"
هل ستخبر والدينا أنك تتعاطاه؟
..ما أعنيه ، أنت تعلم
إذا سألاني
لم أطهو سوى كيلو واحد
آمل أن يكون كافياً
كما تعلمون، نحن نذهب للكنيسة بانتظام
ولقد ربيت في عائلة رائعة
لا أتخيل أن أجد
أي أبوين أفضل منكما, كما تعلمون
وعندما ذهبت "لجامعة "جنوبي كاليفورنيا
لم أقم بتعاطي العقاقير لم أقم بتعاطي أي شيء
لأنك ولد طيب- ..حسناً-
ولكني بعدها وصلت لمرحلة جربت السترويد بالفعل
"جربت حقن الـ"وينسترول
حقنت نفسك بإبرة؟
..فقط في العضلات
نعم، لأنك تصل إلى ..مرحلة تقول لنفسك
،لقد أصبح جسدي غير متكامل" "أنا لا أشعر كالمعتاد
والسبب الذي دفعني للتوقف
لأني شعرت أنه أمر لا أخلاقي‏
اعتقدت أنه خاطىء :و قلت لنفسي
ماذا لو اكتشف والدي" "أني قمت بذلك؟
أعتقد أنه من المؤلم سماع هذا
--أنك قد جربتهم وكل ما قلته ولكن- بالنسبة لك-
إنه ليس مؤلماً بالنسبة لي
ما أعنيه أنه من المؤلم سماع هذا
و ماذا عن مارك؟ ..ما أعنيه
كيف من الممكن أنك لا تزال ضخماً بدون أن تصبح سميناً؟
--أنت فقط- أنا أزداد سمنة-
لا ، ولكن وجهك أكثر تدويراً
يوجد لدي نسبة من الدهون- ..إنه تقريباً
%أنت تقريباً أطول بمقدار 7 إلى 8 عن المعتاد ألا تعرف مقدار وزنك؟
لا أعلم السبب ولا يهمني أن أعرف أيضاً
إنه متزوج، و هو لا يهتم
عدا أن سميلي لا يقول شيئاً
لا تدع إخوتك يغيروا مجرى حديثك
عندما يتم اكتشافك بأمرٍ ما
أعتقد أن الصراحة ..هي أسرع طريق
لتخرج من الموقف
ولكنها ليست دائماً أفضل السُبل
..أنت تعرف إنها قلقة إنها أم
وهي تترك لي المجال مفتوحاً
لأقول "نعم، أتعلمين؟ ..أنا أتعاطاه
وهذا هو السبب." أعتقد أن هذا ما تريد سماعه
ولكنها لم تسألني مباشرة
لذا حتى يأتي أوانه لن أقول أي شيء
الناس لديهم نزعة الغش في كل شيء
وهذا يحدث في ..الضرائب أيضاً
كما يحدث مع السترويد أو أي أمر آخر
إنها الطبيعة البشرية إنها طبيعة البشر الخطاءين
أبي أقنع مادوغ وزوجته
أن يستقرا في بيجيبسي
وهو الآن يقوم بحسابات الضرائب لنفس الأشخاص الذين كان يتصارع معهم سابقاً
أبقيت بعض الأشياء حولي ..ليس الكثير
جون) الكبير) جون) دائما يجعل الحلم واقعياً)
هنا توقيعه يقول "إلى مادوغ "شكراً لكل شيء
ليست بالضبط الحياة التي أرادها
..أستيقظ ، وأذهب للمكتب
كما تعلم أنا أجلب لهم النقود و أجلب لنفسي النقود
لدي زوجة رائعة و عائلة رائعة
ولكني أردت أن أكون مصارعاً مشهوراً
و كما تعلم أردت أن أعيش الحياة
أردت أن أكون رحالاً، أسافر ..و أقابل الناس
--أجني النقود، وأستمتع
أنت تعلم، أعيش الحياة
سوف ينهار ثم سيبكي
وسيقول لي "أبي، أحد ..أكبر مخاوفي
..في الحياة أن أصبح رجلاً عادياً
والآن أنا في الـ36 من العمر "و هذا ما أرى نفسي عليه
ما الذي تريد فعله الآن؟
أين تتخيل أنك ستكون؟
كما تعلم، الهدف الأساسي ..هو الخروج من بيجيبسي
الإنتقال لكاليفورنيا و بناء إسمي
وبعدها أقوم بأعمالي الخاصة في النهاية
في الظاهر يبدو أنه يتحسن، أليس كذلك؟
ولكنه لم يتحسن على الإطلاق
لقد أخبرته الليلة الماضية :قلت له
..ربما تستطيع خداع الجميع"
ولكنك لن تخدعني
أنت مليء بالكذب ".أنت لازلت تتعاطى العقاقير
لماذا برأيك لم يصارحنا بذلك؟
لقد أخبرني بكل شيء ..كما تعلم، ما يفعله
أعتقد أنه محرج قليلاً
--و أعتقد أن ذلك
هو جزء من السلوك الإدماني
ما يفكر به هو--"سوف أتحسن ..بعد انتقالي من هنا
سوف أعيش في كاليفورنيا "و حياتي ستكون رائعة
..و لكن إن كان يؤمن بذلك فعلاً فلن تتحسن حياته على الإطلاق
هل تعرف على من أتأسى؟ (أنا أشعر بالأسى على (نادين
..لأنها فتاة شابة متزوجة
..وآمالها و أحلامها و حياتها
،متعلقة به ..و هو فاشل
وإذا انتهى به المطاف بأخذ ..جرعات عالية و قتل نفسه
أو إذا انتهى به المطاف مفلساً، فسيجرها معه
أن لن أنتقل هناك ...بالأحلام والآمال بـ
لن أجلس هناك و أنتظر أن أصبح ممثلاً
..لقد قمت بذلك من قبل بـ15 عاماً من المصارعة
هل تعتقد أن أحد سيكتشفك؟
..أنا لن أنتقل لكي أُكتشف
ولكنك لن تكتشف في بجيبسي
في هوليود بينما أنت تمشي ..في الشارع، أحد ما سيراك
"ويقول "هل لديك دقيقة؟ أنت لا تدري متى يحدث
..هل تعتقد أن هنالك أي سبيل
أن يتجاوز ذلك؟
معجزة
أنا جاد
أعتقد أنهم سيجدونه ميتاً يوماً ما
..لقد كنت أعتقد أن تربية الأولاد أمر سهل
على الأقل ليس لدي ابنة، التي مثلاً
سيأتي يوم تضع رأسها ..في المرحاض وتتقيأ
..أنت تعلم، هل أنا هل قمت بشيء
كأم
..ليجعلك تشعر
أنك لست جيداً بما فيه الكفاية؟
..عندما ذهب (مايك) للجامعة اتصل بأبيك
وقال: "هل أستطيع الحصول "على النقود للسترويد؟
لا، لن تحصل على" ".النقود للسترويد
كما تعلم كلانا اعتقد ..أنه أمر جنوني، لذا
ولكن هل تعلمين كيف حصل عليهم في النهاية؟
--لا ولكني لم أكن لأ- (لقد حصل عليهم من أخيك (جون-
--لا
..إذا هذا ..أقصد، إنه أمرٌ
أنتي تعلمين، يجري في عائلتنا
-- ما أعنيه أنه أمرٌ
كريس) أنت تقتلني بهذه الأمور)
--حسناً أنا فقط أقول- إنه يزداد سوءاً-
أنا أقول الحقيقة فقط
و أنا أقول لك ما هو ..شعوري كأم
أنا محطمة في ..أعماق روحي
قلبي محطم
عندما كنتم صغاراً ..(هالك هوغن)
انظر ماذا كان يقول ..تناول الفيتامينات"
"--و اتلوا صلاواتك ثم ماذا؟
"ثق بنفسك"- نعم ولكنه ليس صحيحاً-
لذا أنا بدأت أتمرن- خذ جرعتك من السترويد" اليس كذلك؟"-
ولا أعرف إذا كان يصلي أم لا
لم أسمعه يتحدث عن الرب طوال حياته، أليس كذلك؟
لقد ولى زمنه الآن
:و أنا الآن أقول "هل هذا الرجل مخادع؟"
..ومن هنا أريد من الجميع
..أن يقبلوا "أنا نفسي ومن أن أكون"
كما يقول (بوباي) الرجل البحار
حتى هو كان مخادعاً
كان يجب أن يتناول السبانخ- كان يجب أن يتناول السبانخ-
..الجميع محتاج لتعاطي شيء ما ما أعنيه ما قصة هذا؟
،إذا قبلت بما أنا عليه الآن أليس هذا استسلاماً؟
لا، إقبل ما أنت عليه كإنسان
أما بالنسبة لمظهرك فهذا شيء مختلف
هل تعتقد أن الشخص السمين ..لم يحاول بكل طريقة
مشروعة ليتغير؟ ولكني لن أتعدى الحدود
الإنجيل‏ يوضح كل شيء عن كيفية المعيشة
ولكن الإنجيل لا يستطيع حل كل المشاكل- إنه يستطيع-
لا أستطيع أن أصلي لأصبح مثل آرنولد شوارزنيجر) لن يتحقق ذلك)
لا، لا تستطيع أن تصلي (لتصبح مثل (آرنولد شوارزنيجر
ولكنك أيضاً مهما أخذت ..من السترويد
..أو من هرمون النمو لن تصبح مثله أيضاً
ولكنك ستقترب على القدر الممكن- لن يحدث ذلك-
أنت مخلوق بشكل مُرهِب و جميل
كل عصب في جسمك ..و كل عضلة و كل نسيج
خلقها الرب ...و أنت بالضبط
كما شاء أن تكون
و ليكن؟ أن أحدهم لديه عضلات معدة مقسمة
ربما ليس لديه ما لديك
ما أعنيه، لماذا لا تفكر بهذه الطريقة أيضاً؟
..الذي لا أفهمه لماذا أولادنا
لا يشعرون أنهم جيدون بما فيه الكفاية؟
..أبي ..أو جدي
دكتور/ هاريسون بوب طبيب نفساني بهارفارد ========= لم يهتموا مطلقاً
ما إذا كانت عضلات ..معدتهم مقسمة
أو ما هي نسبة الدهون لديهم
فلماذا الآن في القرن ..الحادي والعشرين
..يوجد هذا الاستغراق‏ الكبير
بصورة الجسد الذي لم يكن موجوداً من قبل؟
(الدكتور (هاريسون بوب هو طبيب نفساني
يقوم بدراسة سبب هوس الرجال الأمريكيين بأجسادهم
(لذا هنا لدينا الجندي (جو
من الستينيات
هكذا بدا في أيام الحرب على فيتنام
انه رفيق، ذو مظهر طبيعي للغاية
و هنا الجندي (جو) بعد عشر سنين من السابق
في منتصف السبعينيات- لديه عضلات معدة الآن-
من الواضح أنه يمضي بعض الوقت في الجيمنازيوم
و هنا الجندي (جو) من التسعينيات- أوه ياإلهي-
عضلة الذراع ..تقريباً 40 سم
وعضلات المعدة كاملة
وحتى عضلاته المنشارية ظاهرة على جانبه
هذه الثورة في عالم الدمى
..هي شهادة على
على هذا الاستغراق‏ في صورة الجسد
الذي نشهده في الولايات المتحدة
ومن المضحك أنه في ثقافتنا
ما زلنا ننزع الى التشبيه البلاغي
بالسترويد ..لدرجة معينة
لدرجة أنك ستجد دعاية ..لسيارة رياضية تقول
هذه سيارتنا التي" "تتعاطى السترويد
ولكنك لن تجد دعاية لسيارة رياضية تقول
هذه سيارتنا التي" "تتعاطى الكوكايين
حسناً، إنها تبدو كسيارة جولف ..تتعاطى السترويد
إنه يبدو كفرن لعبة ..يتعاطى السترويد
إنه يبدو أن الإقتصاد ..يتعاطى السترويد
تخيله صاروخ أبولو ..يتعاطى السترويد
"هذا العام تيار الـ"جيت ستريم قام بتعاطي السترويد
وضع كوسوفو سيصبح كوضع ..البوسنة متعاطياً للسترويد
بإضافة المزيد من المتدربين ..و المستشاريين
فعلياً سيجعل الخطة الحالية ..تتعاطى السترويد
نحن محاصرون كل يوم
بصور الرجال ذوي الأجساد ..العضَلية على التلفاز
في الأفلام و في الرسوم ..المتحركة وفي المجلات
عند المحاسب في أقسام المتاجر
كل هذا يؤدي إلى اعطاء هذه الرسالة
أن الرجل الحقيقي ..ضخم و ذو عضلات
..ها هي هكذا بالضبط
جيد، شُدَّ عضلات معدتك قليلاً يا (كريستيان)، هكذا بالضبط
كريستيان بوفينج - عارض =============== شاهدت "كونان البربري" في الـ11 من عمري
وفي ذلك الوقت قلت "لنفسي "هذا ما أريد أن أكونه
وبدأت بدراسة (آرنولد) وإنجازاته
بدأت أتمرن بالأوزان عندما كنت في الرابعة عشر
و بدأت أتعاطى السترويد في السادسة عشر من عمري
إذا أنت تمثل الإعلانات للمكملات الغذائية
و يأتي شخص مثلي و ينظر في المجلة
(و يرى (كريستيان بوفينج ..ويقول "واو، يارجل
"أنا أريد أن أصبح مثل هذا الرجل فأذهب و آخد
هايدروكسيكات" أو أي مكمل"
لأني إعتقدت أني سوف أصبح مثلك
ولكن الذي لا أعلمه هو أنك كنت تتعاطى السترويد
هل لديك أي مشكلة في ذلك؟
هذا سيف ذو حدين يا صديقي
كيف أجيبك على هذا؟
أحدهم ينظر للدعاية أكون فيها
(ويقول "(كريستيان بوفينج "يأخذ "هايدروكسيكات
الذي أخذته و لا زلت
و لكنه لا يعني بالضرورة أني لا آخذ شيئاً آخر
..إذا اختاروا أن يصدقوا
أن هذا هو الشيء الوحيد الذي آخذه، لأبدو هكذا
فليكن، يجب أن يكونوا أذكى من ذلك
هل هو تضليل؟ من المحتمل قليلاً، نعم
ولكن هل هو كذب؟ قطعياً لا
%أنا أقول أنه تقريبا من 80% إلى90 ..أنا لا أمزح
ريك ستشاف "مصور و مؤلف "تضليل =========== من الصور التي أراها في المجلات
هي كلام فارغ تماماً إنها سخيفة بالنسبة لي
ما لا أفهمه لماذا هنالك حاجة في الدعاية
--للتلاعب بالأمور في الحقيقة
عارضات الأزياء‏ شديدات النحافة
اللاتي لديهن جميع العلل في الأكل
و مع الرجال إنه العكس
"تنتابهم عقدة "أدونيس
ثم يتبعها كل أنواع المشاكل
ولديك الأطفال الذين هم مثلنا عندما كنا صغاراً
ينظرون لهؤلاء الناس المتكاملين
و ما تأثير هذا على شخص ما ..يشعر أنه ليس متكاملاً بنفس
الدرجة بالنسبة للناس الذين يراهم؟ ليس جيداً على الإطلاق
--لقد جربت هذا
مليء بالسكر
جربت هذا و جربت هذا
و بالطبع جربت هذا
و أعتقد أن الجميع جرب "ماسيل ميلك"
جربت هذا و جربت هذا
جربت كل هذه المشروبات
إذا لم يكن "سبيد ستاك" كافياً لك يوجد "سبيد ستاك" بالدرجة القصوى
صناعة المكملات غير منظمه نهائياً
ريحان جلالي - بائع مكملات ============== ليس مطلوباً أن تحصل على موافقة إدارة الغذاء والدواء
لإنتاج المكملات الغذائية
هذا سمح لبعض الناس ..أن يصنعوا
منتجات ذات جودة منخفضة
هذا المنتج يقول "تركيبة "قانونية جديدة
لا أعرف ماذا كانت التركيبة القديمة أصلاً
("خلاصة 'عشبة الرجل' (البلزيي"
لا أريد أي شيء من هذا
يعطي نتائج أفضل إذا استُخدِمَ" "حسب الإرشادات على أسفل العبوة
صحيح
أنا دائماً ما إعتقدت أن صناعة المستحضرات الطبية
كانت، أنت تعلمون، صحية
فلماذا يبدوا أننا عدنا إلى عصر غياب القانون في الغرب؟
سوف ينظف أسنانك !و يجعد شعرك
أفضل ما في الغرب
لن أكون ميتاً بدون زجاجة منه
حسناً، بإمكاننا أن نشكر السيناتور (من يوتاها (أورين هاتش
انظروا كيف يبدو بصحة جيدة
أريد أن أنسى علامته التجارية هذا ما أريده
كما ترون صناعة المستحضرات الطبية هي عمل مربح في يوتاها
إنهم يجنون ما يقارب الربع دولار من جميع المكملات الغذائية في أميركا
و المكملات الغذائية صناعة ذات دخل بـ24 بليون دولار
فقم أنت بالحساب
صناعة المكمل الغذائي كانت مثل صناعة الدواء
يجب أن تثبت أن منتجك آمن و فعّال
..قبل أن يسمح لك ببيعه، ولكن رعاة البقر صناع المكملات في يوتاها
رأوا أن هذا أمر مزعج
فطلبوا من سيناتورهم المفضل أن يغير بعض القوانين
والآن ليس مطلوباً أن تثبت أن منتجك آمن على الإطلاق
"و يجب على "إدارة الغذاء والدواء أن تثبت أن منتجك غير آمن
إذا كانوا يريدون إقصاءه من السوق
ما هذا مادة لزجة حمراء؟
هذا هو النسخة الكندية "من الـ"ريدلاين
جاك أوك - صانع مكملات ============ لقد اضطررنا لسحبه، بعض مركباته غير مسموحة في كندا
وبفضل عدم التنظيم هذا صناعة المكملات تضخمت
وكل المهتمين و الجدد تدخلوا في الموضوع
لقد كنا دائماً فريقاً جيداً سواءً كنا نبيع العقاقير
أو كنا نبيع المكملات كما نفعل الآن
"مكملات "جاكايل هايد مُعَدة لتوقظ جانبك الآخر
تنناولها وفجأة ستصبح ..المسخ..الوحش
الكل يريد أن يصبح وحشاً
إذا كان (فالانتينو) يصنع المكملات أراهن أن أي أحد قادر على ذلك
مرحباً
كم رجلاً تحتاج؟- أحتاج رجُلين-
سنقوم بصنع المكملات الغذائية
،وأحتاج القليل من المساعدة إنه أمر سهل للغاية
كل ما أريده يا رجال أن ..تأخذو المادة البيضاء
وتضعوها بالداخل؟
في البداية تقوم بشراء مجموعة ..من المركبات الشائعة
--ولكن السر أنني سأستخدم
كمية صغيرة من كل مركب أوف
هذا ما نسميه في صناعة "المكملات بـ "اللعب بالرمل
كما ترون أستطيع إخفاء تركيبتي السرية
تحت مسمى "نكهات خاصة"
لكي لا أُظهر أنها في الحقيقة
مجرد حبوب دواء مملوءة بدقيق الأرز
إنها طريقة جيدة لكسب الكثير من النقود
لا تعطس على المكملات هنا
و بكل هذه المركبات الباهظة الثمن على رُقعة المحتويات‏
تكلفني هذه العلبة حوالي 1,40 دولار
!وأبيعها بـ60 دولار
(شكراً لك (أورين
لقد دخلنا عالم صناعة المكملات
الجزء المخيف أن كل شيء ..قمت به هو حسب القانون
ما عدا العمال المهاجرين الغير شرعيين
ولكن هاي، لا أحد يفتش عنهم أيضاً
الآن كل ما أحتاجه هو دعاية مُضَلِلَة
هل تقوم بتعديل صورهم قبل أن توضع في المجلات؟
بالتأكيد. يوجد الكثير من ..الأدوات و التقنيات
التي بإمكانك استخدامها لتتلاعب بالجسد كما تشاء
حقاً- --"وبعض صور "قبل" و "بعد-
يمكن عملهم في نفس اليوم
ولكن لم تقم بتصوير ذلك في نفس اليوم! هل قمت بذلك؟
لقد قمت بذلك في الحقيقة- أوه لقد قمت بذلك؟-
نعم- ماذا يفعلون --؟-
هل هذا جزء من النقد الذاتي؟ هل يجب أن أبقي فمي مغلقاً؟
أستطيع أخذ أي شخص و أصوره
...وأجعله يبدو أسوأ ما يكون
تخيل أشياء فظيعة، إحباط
ومن ثم بشتى الطرق...
أجعله يبدو أفضل ما يكون
إياك أن تقطعي حلمتي
.حسناً. دعني أرى. جيد
واحد، اثنان، ثلاثة
جيد
ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك
"في الـ"قبل "و الـ"بعد
يمكنك أن تأخذ أي أحد
وتجعله يبدو أكثر سُمنة أو أَقصر
وهل ينخدع الناس بهذا؟
إنهم ينخدعون بها دائماً
و إنه أمر فوق تصوري
..لأنه يبدو سخيفاً بالنسبة لي
ولكنني بالطبع شخص ذو إطلاع ..على الموضوع من الداخل
من وراء الكواليس‏ حيث توجد الحقيقة
ولقد كنت جزءً من بعض هذه الخدع التي تمت
لذا إذا كانت المكملات ..الغذائية الغير منظمة
يُسَوق لها كأنها سترويد
و تباع عن طريق أناس ..يتعاطون السترويد
ألا يثير التساءل ما إذا كان العديد من الناس يتعاطون الشيء الحقيقي؟
ما أعنيه ، إنه ليس أمراً صعب التحقيق
بإمكانك عبور الحدود وشراءه من "محل حيوانات أليفة في "مكسيكو
تيستوستيرونا، 15 دولار
،ولكنك اشتريتها لكلبك صحيح؟
.أوه، إنها لكلبي صحيح، لقد نسيت
،نعم صحيح كلبي مصاب بفقر الدم
أو تستطيع شراءهم من الإنترنت مثل مادوغ
إذا طلبتهم على الشبكة تستطيع الحصول عليهم مقابل 250$ للعبوة
بدلاً من أن تشتريهم من السوق السوداء بـ500$ أو 600$ للعبوة
أو إذا كان لديك ما يكفي من النقود بإمكانك أن تحصل عليهم بطريقة مشروعة
هذا هو المؤتمر السنوي "للعقاقير "المضادة للشيخوخة
مائدة بجوار مائدة من ..المنشطات المُحرَمة
ستانزولول"-- هاي، هذا الذي" (استخدمه (بين جونسون
نانندرولون"-- أليس هذا ما تم ضبط" شوان ميريمان) بتعاطيه؟)
أوه ، هرمون ...النمو البشري
(هذا ما قالو أن (ماريون جونسون كانت تتعاطاه
تعاطي هرمون النمو البشري
أصبح متفشياً في البيسبول و الرياضات الأخرى
الرياضيون يتعاطون هرمون النمو البشري لأن مفعوله
مثل السترويد البنائي. و زِد ..على ذلك أنه
..أنه من المستحيل اكشافه إليك طريقة الحصول عليه
أولاً تذهب لطبيب علاج الشيخوخة
و ربما لا يكون دكتوراً في الطب
..كما في حالتي إنه أخصائي تقويم العمود الفقري
و أخصائي تقويم العمود الفقري لا يستطيع وصف الأدوية
و لكن لاتقلقوا هو لديه طبيب آخر
يقوم بوصف الأدوية من أجله
ولكن كن حذراً--وصف ..الهرمونات لعلاج الشيخوخة
هو جريمة‏. لذا لا تستطيع ..أن تخبر طبيبك المعالج
أنك تريد علاج الشيخوخة
ولكن لاتقلق ..فقط استخدم الكلمات
"نقص الهرمونات" ..بدلاً من ذلك
في البداية سيقوم الدكتور ببعض الفحوصات
هل يأتي اليكم بعض الناس للحصول على السترويد؟
..بالتأكيد ..ولكن وصف السترويد
..ليس ما نقوم به على الإطلاق
ولكنه تقريباً ما تقومون به
..بطريقة بطريقة مختلفة
بعد ذلك مطلوب منك فحص بول
لفحص مستوى هرموناتك في غضون 24ساعة
إنه اختبار منزلي أنتم تعلمون، على شرف الكشافة
أرسل العينات وبعدها بأسبوع تحصل على النتائج
--لدينا هنا نتائجك
نتائج هرمون النمو في البول
..ولكن إليكم هذا بما أن إدارة الغذاء و الدواء
لم تقم بتعريف نقص ..الهرمونات حقيقة
فإن الدكتور يقوم بالتعبير عن النتائج كما يريد
...أنت لديك عجز بسيط وهو ينقص
و سوف أقوم برفع هذه المعدلات ..إلى الدرجة المثلى‏
ربما يبدو هذا غريباً
أن أكثر العقاقير جدلاً في أميركا
يتم وصفه عن طريق فحوصات منزلية
وفي حالتي عن طريق دكتور.. لم أقابله مطلقاً
ولكن هاي، على الأقل ..لست أنا من يتعدى القانون
لماذا لا تحصل عليه بطريقة قانونية؟
أحب الحصول عليه بطريقتي
..أنها رخيصة و أستطيع الحصول
عليه في أي وقت أريد
ولا أعتقد أن هنالك ...أي سبب يدفعني لـ
ما أعنيه، لا أريد أن أذهب لدكتور
إنه شيء مزعج
..ألا تخشى أن يتم اعتقالك
..أو أن تلاحقك الشرطة أو أي شيء من هذا القبيل؟
أنا لست قلقاً حياله
بإمكانك تبرير أي شيء لنفسك
..وعندما تبرره لنفسك
أن تشعر أنه أمر رائع و حسن
لذا في بالي إنه أمر حسن
أنا أطرح على الناس :سؤالاً، أقول لهم
هاي، إذا كنت مضطراً" ..لتعاطي عقار ما
..لديه أعراض جانبية ..الأعراض المعروفة
..والغير المعروفة للسترويد البنائي
لتحافظ على وظيفتك الحالية
"ولتدعم عائلتك، هل ستقوم بذلك؟
المحافظة على الإنتصاب ..هو أمر سهل للغاية
باستخدام المادة الكيميائية المناسبة
ممثل إباحي ======= فياجرا سائلة، تحقن في القضيب
هل تحقن هذا في قضيبك؟
نعم
هل يؤلم- ليس تماماً-
ولكن ليس الرياضين ...و ممثلي الإباحية فقط
من يتعاطى العقاقير المنشطة
تقريباً الجميع يقوم بذلك
تقريباً أكثر الأشياء شيوعاً ما نسميه حبوب الإستيقاظ
طيار حربي ============ ..ربما يوجد أنواع مختلفة
"ولكن "ديكسترامفيتامين هو الأكثر شيوعاً
إنه يصنع الأعاجيب فعلاً ..خصوصاً إذا كنت
محلقاً لمدة طويلة و من الصعب عليك التركيز
ماذا عنك؟
نعم، سوف تنفضك نفضاً
العديد من الآباء لا يعلمون ..أن أبنائهم
"يتعاطون عقاراً يسمى "أديرال
ليحسنوا أدائهم الأكاديمي
الـ"أديرال" هو منبه قوي
جين هايليب - نائب المدير السابق لإدارة مكافحة المخدرات =========== تقريباً مثل الكوكايين
"أو الـ"ميثافيتامين
مدرس خصوصي للثانوية ============== أنه ليس فقط لأناس يعانون من مشاكل
..بل الأناس السليمون تماماً "لقد تعاطيت الـ"أديرال
في الكليه هنا و هناك لتكتب بحثاً
وأنا أقول "هذه طريقة "ممتعة لكتابة البحوث
طالب ثانوي ========== ..نتائج امتحاناتك تصبح عالية و تقوم
بحل الواجب المنزلي بسرعة فيصبح لديك المجال لمزيد من العمل
..كل ما فعلته عندما ذهبت للصف أصدقائي هل يجب أن أخبرهم؟
لا، لحظة وكنت قادرة على حل جميع واجباتي
..ولكل أداء
هنالك طريقة لتحسينه
إذاً أنت تأخذ مثبطات "بيتا" لتهدأك؟
موسيقي ========== في الحقيقة هي لا تهدأني
أنها لا تجعلني أفقد أعصابي
ها هي- عندما كنت في الكلية-
وكانت لدي مشاكل عصية من القَلَق‏ عند الأداء
والتي كانت تجعلني أتساءل ما الذي يجبرني على فعل هذا
"صديق لي أعطاني مثبطات "بيتا ولم أصدق ما حصل
لقد شعرت أنني أستطيع القيام بما أريد فعله بالضبط
ولم تمنعني ردة فعل جسدي من ذلك
..تثبيط الـ"أديرالين" يقوم بجزء كبير
من تحسين الأداء
إذاً إنه أمر مسموح أن ..تحسن أداءك
إذا كنت طياراً أو ممثل إباحية
أو موسيقياً أو طالباً
ولكن إذا كان عملك هو لاعب بيسبول محترف
حسناً، بطريقة ما هذا يجعلك غشاشاً
هل تشعر أن هذا غش؟
..لا مطلقاً أوه لا، بالتأكيد لا
لا يوجد منافسة في الموسيقى
كما تعلم، هذا أمر مختلف عن الرياضة بالتأكيد
ولكن ماذا عن اختبارات الأداء‏؟
هل يوجد منافسة هناك؟- نعم، يوجد-
وهل تعلم أمراً، العديد من الناس يتعاطونه
وأنا لا أرى أي مشكلة في ذلك
هل كان هناك أي نوع من تعدي الأمور الأخلاقية عندما قمت بذلك؟
حسناً نحن في عالم صناعة الإباحة
لا يوجد الكثير من الأخلاقيات أساساً
..الـ"أمفيتامين" في البيسبول هم في الحقيقة يأخذون نفس الحبوب
مثل حبوب الإستيقاظ- نعم لقد سمعت بهذا-
في المنتديات يسمونهم الخُضر
وبعض اللاعبين يقول أنها
أكثر شيوعاً من السترويد
في الرياضة يجب أن تلعب بعدل
في الحرب لا يجب أن تلعب بعدل إطلاقاً
أنا أرى بعض الرجال على الطريق
ويبدو أن بعض المدفعية تطلق علينا
أنا أرد بداعي الدفاع عن النفس
!إنفجار
في عام 2002 فوق أفغانستان
طياران أمريكييان متعاطيين لحبوب الإستيقاظ
قصفوا مجموعة من الأصدقاء الكنديين
آمل أن ما فعلته هو الصواب
وأنا أيضاً
أربع جنود كنديين قتلوا
الأطباء يقولون إن ردة فعل الطيارين لتبادل النيران
مطابقة لشخص يقود بسرعة عالية
تم إتهام الطيارين بالقتل الغير المتعمد
ولكنهما وضعا اللوم على حبوب الإستيقاظ
وتم اسقاط التهم
لا يوجد دولة في العالم
تسمح لطياريها "بتعاطي الـ"أمفيتامينز
ولكن في أميركا نحن نتطلب ذلك
كمتا تعلم، أميركا بلد شديد التنافسية
والناس سوف يستغلون أي شيء يقدرون عليه
في سبيل نجاحهم في هذه المنافسة
لا أحب قول هذا ولكن .."كمية مثبطات "بيتا
التي تناولتها للتو ..زحام حركة المرور في‏ كاليفورنيا
لا يضايقني على الإطلاق- حقاً؟-
من السهولة أن تحصل عليه من الدكتور
فقط تقول "لا أستطيع "التركيز في الصف
فيقوم الدكتور بوصفه أتوماتيكياً
"وعندما حصلت على الـ"أديرال هل ذهبت للدكتور؟
لا، إنه يوزع بين الطلبة
يوزع بين الطلبة؟- يوزع بين الطلبة-
دايان واطسون - عضو كونغرس عن كاليفورنيا ============ انت تشغل جهاز التلفاز
ونحن نعلن عن العقاقير، أليس كذلك؟
إذا كان عندك صداع استخدم هذا
إذا كان جنبك يؤلمك استخدم ذلك
إذا كنت تريد النوم استخدم هذا
إذا كنت تريد أن تصحو استخدم ذلك
نحن البلد الوحيد في العالم
الذي يسمح بالعقاقير من هذا النوع
أن يتم الإعلان عنها مباشرة للمستهلك
صناع الدواء في أميركا
ينفقون 5 بليون دولار سنوياً على الإعلانات
ونحن في المقابل ننفق 250 بليون دولار على عقاقيرهم
هذا أكثر من أي بلد بكثير
هل نحن أكثر ناس غير أصحاء في العالم
أم أننا نشاهد التلفاز كثيراً؟
الجميع يتعاطى عقاراً ما ..فلماذا لأني أتعاطى عقاراً
فإن الجميع يشير بإصبعه إلي؟
لماذا أنا الشخص الشرير؟- لأنك تتعاطى السترويد-
و السترويد شريرة
لنساعد الأطفال في الإختيارات الصحيحة
فهم يحتاجون قدوة جيدة
و الرياضيون يلعبون دوراً مهماً في مجتمعنا
ولكن للأسف بعض الرياضيين المحترفين
ليسو بقدوة حسنة
(قبل أن يكون (جورج بوش رئيساً بفترة طويلة
"كان مالكاً لفريق "تكساس رينجرز وهو فريق بيسبول مشهور
(الذي من ضمن لاعبيه (خوسيه كونسيكو
..هل تعتقد أن مدربي الفريق
أو الإداريين أو الإداريين العموميين ..أو حتى الملاك
ربما كانو على علم
أن بعض اللاعبين كانو يتعاطون السترويد؟
بدون أي شك بالتأكيد
إذاً أكان الرئيس يعلم
أن لاعبيه يتعاطون السترويد؟
لقد إعترفت أنك تعاطيت السترويد في الماضي
بعلمك لما تعلمه الآن عنه
هل كنت ستتعاطاه؟- نعم، بالتأكيد-
فرق كرة القدم الأميركية تحدثت عن
المزيد من فحوصات السترويد و هرومون النمو
وأنا أعلم أنه في أيامك
أنت اعترفت أنك تعاطيته
و أنت اليوم تصر على ذلك الآن؟
أعتقد أنه من الجيد إجراء فحوصات المنشطات
و الحيلة هي في إيجاد طريقة
للقيام باختبارات صحيحة
أعتقد أنه من الواجب علينا أن نفعل شيئاً حيال
تعاطي العقاقير في الرياضة
وأعتقد أنه يرسل رسالة خاطئة لأطفالنا
إذاً (آرنولد) يريد إنزال ..العقوبات على السترويد
ولكنه كل عام يقوم برعاية عرضه الخاص لكمال الأجسام
"آرنولد كلاسيك"
و لا يوجد فيه فحوصات سترويد نهائياً
،أليس هذا لا يصدق كيف يبدو هؤلاء الرجال
ما أعنيه كيفية تفصيل عضلاتهم و كم هم رائعون
و كم هم مشرحوا العضلات و وقفات استعراضهم و كل شيء؟
أنا فخور بهم صدقوني، إنهم رائعون
(هذا العام الحاكم (شوارزنيجر
سلم كأس البطولة (لـ(فيكتور مارتينيز
الرجل الذي تم اعتقاله لبيعه السترويد
قبل سنتين
..وقبل أيام قليلة من المنافسة
كان متورطاً في فضيحة سترويد أخرى
لاعب كمال الأجسام الذي فاز بالبطولة
(المدعومة من الحاكم (آرنولد الأسبوع الماضي
تم ربطه بتحقيقات حول السترويد
متحدث بإسم الحاكم قال أن (شوارزنيجر) لم يعلم
بتورط (مارتينيز) بالسترويد
هيا يا (آرنولد)، ماذا تعني بأنك لم تعلم؟
حسناً، هيا نقارن
(ها هو (آرنولد شوارزنيجر ..عندما كان يتعاطى السترويد
189سم و 107كجم
(وهنا (فيكتور مارتينيز
أقصر بـ 18سم وأثقل بـ 7كجم
صفقوا له بحرارة، هيا بحرارة
أتعلمون لقد ظللت أتصل (بمكتب (آرنولد
لأكثر من عام لأحصل على مقابلة
ولكن جماعته ظلوا يخبرونني
أن موقفه من السترويد واضح للغاية
لذا الطريقة الوحيدة للحصول على إجابات
كانت أن ألاحقه بنفسي
في مكان كنت متأكداً ..أنه سيظهر فيه
"ماسيل بيتش"
متبقي بضعة أسابيع على إعادة انتخاب الحاكم
و (آرنولد) ذهب إلى المكان الذي يعتمد عليه في الدعم
ليثبت قاعدته الإنتخابية
هذه فرصتي الكبيرة و لقد انتظرت لساعات
و أخيراً ها هو
و كان هنالك رجل آخر
الرجل الطويل، الذي في المنتصف، لقد رآني
هكذا يعمل الساسة في هذه الأيام
أفضل شيء عند الظهور هو فرصة التصوير
الرجل الطويل سوف يومئ برأسه‏ ناحيتي
ثم يوجهه (آرنولد) إلى اتجاهي
و (آرنولد) بغريزتة المشحوذة بسنين من كونه نجماً كبيراً
لحظياً يقدر الموقف
و يلاحظ الكاميرات العديدة
ويقرر استخدامي لدعم حملة إعادة انتخابه
انظروا لهذه الذراعين انظروا لهذه الذراعين
وبدلاً من الحديث عن السترويد
و ثقافة الغش الأميركية
قام بامتداح عضلة ذراعي
وانتهى بنا المطاف على "غلاف "لوس أنجيلوس تايمز
..ها هي يا إلهي
لم أبالي مطلقاً
ففي النهاية، كان نوعاً من تحقق الأحلام
أيها اللعين
ولكن ما زال لدي كل هذه التساؤلات بدون إجابة
--دعني أخبرك بهذا، بداية
أنت لن تتمكن من الإطاحة بـ(آرنولد) حقيقة حسناً؟
لأن السترويد لم توصله للمكتب الذي هو فيه الآن
ولكنه في الأساس يظهر للعلن ويقول
إذا عملت بجهد" و حسب القوانين
هذه البلد تفتح ذراعيها لك
"بامكانك تحقيق أي شيء ولكن هل كان ليصل لمكانته هذه
لو عمل حسب القوانين؟ أو هل ..كان ليصبح مشهوراً
لو أنه لم يتعاطى هذه العقاقير؟
حسناً، لننظر لها من ..هذه الناحية
فلنتحدث عن أبطال آخرين
فلنتحدث عن (جون كيندي) لقد كان بطلاً في البحرية
جون كيندي) مثل الولايات) المتحدة كرئيس
ولكن (جون كيندي) خان زوجته في البيت الأبيض
مع (مارلين مونرو) ومن يعلم مع من أيضاً، حسناً؟
والد (كريس) يتحدث عن ..بعض التحريف
في الإنجيل الذي يصف ..أنبياء الله بعدم العصمة
..و ارتكاب المحرمات و المعاصي
...
كل إنسان معرَّض للخطأ‏
وحتى الأناس
الذين هم القدوة العليا
في الإنجيل
ارتكبوا الأخطاء كلهم أخطئوا
لذا يجب على الناس الخروج من
مربع تبرير الأخطاء
و يبدءوا بمحبة بعضهم البعض
يتوجب علينا الذهاب هناك والقيام بعملنا
باري بوندز ======== كما تقومون أنتم بالقيام بعملكم
جميعكم كذب
جميعكم
في قصة أو أي شيء كذبتم
هل يجب أن تكتب علامة طباعية بعد أسماءكم؟
جميعكم كذبتم
جميعكم قال شيئاً خاطئاً
جميعكم لديه مفسدة جميعكم
عندما تصبحوا مستقيمين
تعالوا و قيموا الآخرين
ولكن قيموا أنفسكم أولاً
مرحباً، كيف حالك؟
(اسم العائلة (بيل ب ي ل
لقد أقسمت أن أخدمكم
أنا أقول للجميع هنا اليوم و لكل الكاليفورنيين
لن أنسى قسمي هذا
ولن أنساكم
بعض بضعة أشهر من (انتخابي لـ(آرنولد
جماعته أمرو جماعة الجولدجيم
بإزالة جميع صوره
ماذا يعني هذا؟
إنه يوم مظلم في الجولدجيم
(إنهم ينزعون ملصقات (آرنولد
(هل تكن الإحترام لـ(آرنولد هل هو أحد أبطالك؟
حسناً لقد كان حتى أزال ملصقاته
كما تعلم، هذا الرجل خائن يا رجل
الجيمنازيوم يبدو مختلفاً الآن
آرنولد) القديم قد رحل)
و بطريقة ما هذه المرة
لا أظن أنه سيعود
إذا أنت فرح كونك هنا بدلاً من بيجيبسي؟
بالطبع يا رجل لدي وظيفة تدر
علي دخلاً ثلاثة أضعاف السابقة و الإيجار تقريباً نفسه
وأنا قريب من الشاطىء ولدّي سيارة بغطاء قابِل للطي‏
هنا بجانب المرآة يا حبيبتي
ادفعها بقوة أكبر
ها هي- أعلى-
ما الذي تخطط لفعله هنا على غرار بيجبسي؟
ياإلهي، لدينا هنا كل المتعة بدلاً من كره الحياة
هل تعتقد أن ذلك سيساعدك في مشاكلك وباقي الأمور؟
بالتأكيد أنا أشعر بالتحسن من الآن
..الآن كون مادوغ في كاليفورنيا
يبدو أن الأمور تسير لصالحه
لديه وظيفة كمدرب لمدرسة مصارعة محلية
أمسكتك! والآن في ..هذه الوضعية
حافظ على رأسك لأعلى حافظ على رأسك لأعلى
و هو في الحقيقة مدرس ممتاز
واكن هذا ليس بكفاية لمادوغ
لا زال يريد أن يصبح نجماً مشهوراً
لذا ليلة هذا الأحد الدفع مسبقاً قبل !"المشاهدة في حديقة "ماديسون سكوير
نواقيس الجحيم ستقرع لك
..لا تـ أنا متعب يا رفيق
"WWE"مادوغ أرسل عرضه للـ
ولكنهم رفضوه مجدداً
قالو له أنه كبير في السن
وأنه ليس الذي يبحثون عنه الآن
أنت تعلم، أنا أريد أن أؤمن أنه يوجد خير هذا العالم
ولكنه ليس كذلك و أريد أن أحاول بكل ما لدي
ولكن لماذا أتعب نفسي حين لا يمكنني الإنتصار؟
الذي لا يستطيع العمل يتمرنون
ولكنه من غير المنطقي لماذا لم أنجح
أنت تعلم؟
ما المشكلة في أن تكون شخصاً عادياً؟
ما مشكلة كونك عادياً؟
لا يوجد مشكلة في ذلك
حسناً في الحقيقة، يوجد مشكلة في ذلك
المشكلة هي
أنني ولدت لأحقق العظمة ..و أنا الوحيد
الذي يردع نفسي، و أريد أن أحقق العظمة، أحتاج لذلك
أنت تعيش بجوار الشاطىء و لديك زوجة جميلة
وهذا ليس بكفاية لك
أنا أستطيع تخيل شعورها
وهل قلت لنفسك
"لماذا أجر شخصاً آخر في هذا؟"
أنا أعلم أنها أحياناً تبكي حتى تنام
و أنا أعلم أنها أحياناً تكون غير مبتهجة
كما كانت عندما قابلتها في البداية
و أنا أعلم أنه ذنبي
و في الحقيقة هذا يمزقني
نعم حسناً ما أعنيه
--أنا قلق كل يوم حيال
ما أنا قلق حياله هو أنك ستخسر وظيفتك
ثم ستخسر زوجتك ثم نفسك
إذا خسرت وظيفتي و زوجتي ماذا يتبقى لي؟
أنا فقط أشعر
أن لدي ما أقدمه لهذا العالم
ولكني لا أعرف ما هو بالضبط
ولا كيف سأقوم بتقديمه
أنا أعرف أنه يوجد شيء هنا
مقدر على كل العالم أن يعرفه
عندما كنتم أطفالاً
جميعكم أُعجب بـ
أبطال الرماية والعدائين السريعين
لاعبي الكرة في الفرق الكبيرة و الملاكمين الأشداء
الأمريكان يحبون المنتصرين
و لا يحتملون الخاسر
سميلي الآن يتنافس
ضد أفضل الرجال في العالم
ويأمل أن يحقق حلم طفولته
رفعة ضغط البنش بوزن 318 كجم
ولكنه و زوجته اتفقا
أن هذه آخر جرعة له من السترويد
كنت أظن أن ذلك لا يعني لها شيئاً
ولكني لم أعلم أن ذلك يؤلمها لهذه الدرجة
و أنها قلقة بشأنه لهذا الحد
إنه بالتأكيد ليس شيئاً سهل التحقيق
أنا لست بالضرورة أريد ذلك، انت تعلم
إذا ظللت أتعاطاه و تجاهلتها
فهذا شيء في منتهى الأنانية
إنه يحاول إنجاب طفل آخر لذا قرر
أن هذه هي أخر جرعة له
و أنه لن يتعاطى أبد أي شيء
كيف برأيك سيؤثر هذا على أدائه في الرفع؟
سوف يؤثر عليه بطريقة ما
ولكن بعد أن يزول همه و ينجب طفلاً
بإمكانه العودة مجدداً لتعاطيه
،ولكنه لا يريد العودة لتعاطيهم زوجته لا تريد
أن يتعاطاهم مطلقاً بعد ذلك
نهاية سميلي
هل تعتقد ذلك؟
سميلي سيعود لتعاطيهم
إذا أنت لن تعود لهم أبداً؟
لن أتعاطاهم مجدداً؟- نعم-
لا، من المحتمل أنني سأعود لذلك
--لأن هذا شيء- كيف؟-
حسناً، سأجد طريقة ما
ما أعنيه هذا أمر يجب (أن أناقشه مع (آندي
--ولكنه أمر كنت
أنا انغمرت في عالم رفعات القوة منذ كنت في الـ12 من العمر
إنه جزء مما أحب فعله
..و لا أريد أن أهبط
من قرفصاء بوزن 364 كجم الى قرفصاء بوزن 318 كجم
سوف أرغب حينها بالعودة لتعاطيهم بالتأكيد
و هو أمر محزن نوعاً ما ..لأن
حسناً انت تعلم، الكثير من الناس مضطرون للكذب للمضي قدماً
إنها سنة الحياة
حسناً ، نحن لم نربى على الغش
ما أعنيه، أن الناس لم يربوا على
سرقة البنوك أيضاً، انت لا تتدرب لتسرق البنك في الواقع
أو تتدرب لتبيع المخدرات
أو تتعلم بيعها أو أي شيء من هذا القبيل
ولكنها فقط، ما آل إليه حالك
حسناً هيا
(هيا يا (مارك (مارك)
!هيا يا (مارك) هيا
هيا، أنت قادر على ذلك
!هيا الآن
سميلي قام برفع 320 كجم
أخي الأصغر يتعاطى السترويد
و جميعنا يعلم ذلك
ولكن انظر علينا، أبي يبدو كمن ربح اليناصيب
و أمي كأن دعواتها استجابت
لقد ربيت أن أؤمن أن الغشاشين لا ينجحون
و لكن في أميركا يبدوا أن الغشاشين دوماً ينجحون
استخدام العقاقير المنشطة مثل السترويد
خطير و يرسل رسالة خاطئة
أن هنالك سبل مختصرة للنجاح
وأن الأداء أكثر أهمية من الشخصية
يوجد تصادم في أميركا
بين عمل الصواب و أن تكون الأفضل
الأمريكان يلعبوا ليفوزوا دائماً
لأن فكرة الخسارة
مكروهة للأمريكان
!إنها خارج الملعب
!756
بوندز) يتربع وحيداً)
في ثقافة يكون فيها المركز الثاني
أول الخاسرين
الأبطال الحقيقيون هم الذين ينتصرون مهما كان الأمر
كل شيء أمتلكه ..مهنتي
نجاحي ..عائلتي
أنا مدين به لأميركا
هذه أميركا
نحن أعظم أمة على وجه الأرض
تستطيع تسميتنا أمةً متعاطية للسترويد
ولكن ما الأعراض الجانبية لهذا على المدى الطويل؟
بالنسبة لي و لإخوتي
السترويد ليس المشكلة
إنه عرض جانبي آخر
...لكوننا أمريكان
تمت الترجمة في إستديوهات بوقماز