تعرف أنك حطّمت سيارتي للتوّ
آسف، هربت من السجن منذ ساعة
والفرامل اللعينة لم تكن تعمل
أتيت إلى هنا بحثاً عن ملجأ - ملجأ؟ -
أخطأت بالاتجاه يا صديقي، نحن لسنا في موناكو هنا، بل في الأحياء الخطيرة
اطلب منهم الهدوء
اهدأوا، هدوء
آسف بشأن سيارتك، لكن في المقابل، أعطيك سيارتي، ما رأيك؟
إذاً، هل بعت القنبلة أم لا؟ - ليس هذا يا طه، الأمر يتعلّق بـ ليتو -
ليتو؟ - لقد هرب من السجن منذ ساعة -
أي أنه لن يتأخر في الحضور إلى هنا
استيقظي، شقيقك في طريقه إلى هنا لينقذك
كونوا يقظين - حسناً -
أولاً، كيف عرفت أنني شرطي؟
طريقة تحركك، لا أحد هنا يتحرك أو يقاتل على هذا النحو
تقوم بذلك ببراعة، حين تعيش في الشوارع، يكون لديك شيء إضافي
حقاً، ما هو؟ - الكراهية -
،صحيح، آسف لأنني خذلتك لم تكن الكراهية جزءاً من ثقافتي مثلك
علموني الحرية، المساواة، والأخوة - الماء، الغاز، الكهرباء -
،أنت لا تبالي بالقوانين أليس كذلك، أيها المتحاذق؟
بالطبع أبالي، لكنني أريد أن تطبق القوانين نفسها على الجميع
إنها كذلك، وأنا هنا لأتأكّد من ذلك
لا، لا، أنت مجرد حيوان أليف ينفّذ ما يُطلب منه
،أجل حين لا تطبق القوانين فأنا أنفّذ ما تدربت عليه
،لقد وُلدت هنا وكان الوضع سيئاً للغاية
ثم قاموا ببناء جدارٍ عازل حول منطقتنا عندما بلغت الثامنة عشرة
هل أخطأت بشيء ما حتى أعاقب هكذا؟
لا، احترمت كل القوانين اللعينة، حرفياً
ولم أتوقف عن ارتياد المدرسة وأنا في الصف التاسع لكي لا أبيع الممنوعات
بل لأنهم أقفلوا المدرسة
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني وُلدت هنا
وهل تظن أنّ إحراق السيارات سيصلح الأمور؟
هل لديك طريقة أخرى تجبرهم على الإصغاء إلينا؟
ليس في الحال، لا
هل تريد أن تعرف ماذا يجري؟ ولماذا أطلقت سراحك؟
من أجل قضية صالحة، على ما آمل؟ - أجل، من أجل قضية صالحة -
هناك قنبلة في هذا الحيّ اللعين
وإن لم أعطّلها خلال ساعتين، لن يبق أحد على قيد الحياة في الحي 13
فإن فكرت مثلك
أقول في نفسي "لماذا آبه "إن مات مليوني فاشل؟
لكن لا، هناك دائماً أحمق ما مستعد للقتال من أجل فكرة
أنّ القانون وُجد من أجل الجميع
والآن، إما أن تساعدني على إيجاد القنبلة
أو تحمي نفسك كما يفعل البرجوازيون الذين تنتقدهم
هل حقاً توجد قنبلة هنا؟
لا أريد أن أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا
هل هي عند طه؟ - هذا صحيح -
،يحتجز شقيقتك ولديه قنبلتي هذان سببان لنعمل معاً
إن كنت تكذب مجدداً، سأقتلك - اتفقنا -
إذاً ما هي خطتك؟
،صِف لي تماماً منزل طه سأجد طريقةً للتسلل إلى الداخل
أجد القنبلة، وحالما أعطّلها نذهب للبحث عن شقيقتك
وأنا أتناول الشاي؟ - لا -
عليك أن تلهيهم، سوف ينصبّ اهتمام طه على ملاحقتك
بهذه الطريقة، لن يزعجني أحد، هل تناسبك خطتي؟
هل لديك هاتف؟ - أجل -
أعطني إيّاه
ليس هذا فانتومان، بل جايمس بوند - هذا مضحك جداً -
أجل؟ - معك ليتو -
كيف حصلت على رقم هاتفي؟ - يمكنك شراء أي شيء في السجن -
أجل، سمعت أنك خرجت - أنا في المصنع في الجهة المقابلة -
مهلاً، بمن تتصل؟
إذاً، ماذا تريد؟
اسمع، أنا مع شرطي ولديه صفقة يعرضها عليك
سأرسل كيو 2 لإحضارك
هل أنت مجنون؟
كانت الخطة تقضي بأن نتسلل إلى الداخل وليس أن نبلغهم بحضورنا
التسلل يعني الدخول خلسةً، وليس من الباب الأمامي، حيث يمكنهم رؤيتنا
،ضع كتيّب الشرطة جانباً أنت في الحيّ 13
،الأمر مختلف هنا وأنا أعرف طه جيداً
ثق بي، إنها الطريقة الوحيدة - إذاً، ما هي خطتك؟ -
نقاتل محاربيه البالغ عددهم مائتين والفائز هو الذي يبقى حياً؟
لا، لا أحد سيموت
ثمة طريقة واحدة للتعامل مع طه، وإن أحسنّا القيام بالأمر، سنكسب بعض الوقت
ما هي؟ - فضوله -
من هو الشرطي الذي يتكلّم عنه؟
،ما الأمر؟ كلما أطرح عليك سؤالاً لا ألقى جواباً مقنعاُ، تباً لمفرداتكم
حسناً، أريد كل المعلومات المتعلقة به، كل شيء
وأريده هنا، حياً، سأعود فوراً
لا تعتمد عليّ، إنها مجازفة - إن دخلت وحيداً ستموت -
لطالما عملت بمفردي، ولا أزال على قيد الحياة، لذا دعني وشأني، الوداع
أعرف منزل طه عن ظهر قلب
كل المخارج، وواحد حفرته بنفسي - جيد، مسرور من أجلك -
آمل أنّ يديك لم تصابا بالأذى
،أعرف أين القنبلة لن تجدها من دون مساعدتي
،منذ بضع دقائق لم تكن تعلم بوجود القنبلة
ما هذا الهراء؟
يملك طه غرفة محصنة يضع فيها الأشياء القيمة، وأعرف كيف أدخل إليها
كيف تعرف أنه وضعها هناك؟ - أين سيضعها إذاً، في المطبخ؟ -
،حسناً، إليك الاتفاق، أحررك تخرس وتنفذ ما آمرك به، اتفقنا؟
لا، لديّ اتفاق آخر أعرضه عليك
أنت تخرس، وصلّ كي تكون شقيقتي حية، إن تصرفت جيداً، سأجد لك القنبلة
والآن فك قيودي قبل أن نقع كلانا في ورطةٍ كبيرة
اتفقنا
هل هو شرطي؟ - ... يا لحسّ الاستنتاج لديك -
كيو 2، لقد أثرت إعجابي - هذا مضحك -
،إن لم يقتلك طه سيسرني أن أقضي عليك
،هيا، لنذهب، اتبعانا وبدون حماقات، لأننا نتوتر بسرعة
نوبة الحرس ليست وقتاً للنوم - آسف، لقد غفلت قليلاً -
أين وضعته؟ - في الخلف -
هل أطعمته؟ - إنه يأكل طوال الوقت -
،لدي عمل لك لكي تحرّك جسمك قليلاً
يمكنهم القضاء على المدينة بأكملها بواسطة هذه القذارة
هذه الشاحنة التي كانت تنقل القنبلة - على الأقل أنت متأكد من أنها هنا -
ابق هنا، سأصحبك لدى عودتي - مضحك للغاية -
يبدو أن لديك صديق جديد، شرطي لعين
ليس صديقي، إنه الوحيد القادر على تعطيل القنبلة التي سرقتها
الوحيد؟ - ... حين ينتهي العدّ العكسي -
سيُقضى على كل شيء على لمسافة ثمانية كيلومترات
وأنت أتيت إلى هنا لإنقاذنا بالتأكيد
لديّ شيفرة ستوقف العدّ العكسي وتنقذ حياة مليوني شخص أو أكثر
أرسلت لنا الدولة شرطياً شجاعاً لينقذنا من قنبلةٍ لعينة
ستنفجر إن لم يساعدنا
قصة رائعة، شكراً يا سوبرمان
لكن سأكون صريحاً معك
لم نكن ننوي الاحتفاظ بالقنبلة
إذاً، تريد استعادتها؟ - أجل -
كم؟
إن لم أدخل الشيفرة خلال ساعة، ستنفجر القنبلة
،أعلم، ستنفجر، إذاً؟ هذا لا يعنيني طالما أنها لا تنفجر بالقرب من منزلي
إن كنت لا تريدها أن تنفجر ... قرب منزلك، إذاً كما يقولون
من مصلحتك الإسراع في التفاوض - ستقتل الملايين من الأبرياء -
كان عليهم التفكير في هذا من قبل، عندما صنعوها، مثلاً، لا؟
إذاً، كم؟
مليون يورو
الشخص الجالس إلى يميني يفتتح المزايدة بمليون
هل من يقدم عرضاً أعلى؟ كيو 2؟
مليونان، الشخص الذي إلى يساري يقدم مليونين، من سيضاعف الملبلغ؟
هنا - فتى لطيف، أربعة ملايين -
أربعة ملايين، أربعة ملايين إلى يميني - إلى أين ستصل بهذا؟ -
حين تجد أنّ حياتنا لا تستحق هذا المبلغ، أخبرني، فأوقف المزايدة
حقاً؟
،عشرة، عشرة ملايين إلى يساري جيد، الآن الوضع مشوّقاً
،إذاً، بلوز براذرز؟ عشرة ملايين إنها فريدة من نوعها، تريدونها أم لا؟
بما أنكم لا تملكون المزيد من المال، السعر المقدم هو عشرة ملايين
... عشرة ملايين مرة أولى ... عشرة ملايين مرة ثانية
عشرون - عرض مذهل، في الوقت المناسب -
كيو 2؟ - لا، هذا جيد، يمكنه الحصول عليها -
عشرون مليوناً، بيعت
عشرون مليون مقابل مليوني ضحية، أي ما يقارب العشرة يورو للشخص الواحد
هذا يساوي ثمن وجبتين سريعتين، كيف ستدفع
تحويل المال، لا نملك الوقت للذهاب إلى المصرف وإحضار المال النقدي
قد تنفجر القنبلة قبل ذلك
دجمال؟ أعطهم رقم حسابنا المصرفي في الباهاماس
أولاً، أريد رؤية القنبلة
هذا طريف، كنت متأكداً من أنك ستطلب هذا
تفضّل
قنبلتك تفتقد لصاعق
لحس الحظ أنه لديّ دائماً بعض المعدّات
،وجدنا صاعقاً روسياً وقمنا بتعديله قليلاً
إنها جاهزة للانطلاق
أما بالنسبة للاتجاه، فقررت توجيهها نحو .. سأدعكم تتكهنون
هل أنت راضٍ؟ لقد رأيت القنبلة
قُم بعملية التحويل الآن
هل رأيت يا ليتو، تعلمت درساً منك
أنا الآن متقدّم عليك
جِدوا لي كروغر، الأمر طارئ
،ثمانية، أربعة، سبعة، ثلاثة، خمسة، زولو زولو، فوكس، دلتا، تشارلي
كم المبلغ الذي سيتم نقله؟ - عشرون مليون يورو -
هل أنت واثق من أن القنبلة هنا؟
إنها أمامي، يمكنني أيضاً قراءة الـ 48 دقيقة المتبقية على الشاشة
،كابتن، ليس لدينا هذا النوع من الميزانية علينا تدبر الأمر بطريقة مختلفة، آسف
حسناً، سأنتظر، إنهم بصدد القيام بالتحويل
حسناً، شكراً كولونيل
تمّ الأمر، عشرون مليون يورو أصبحت في حسابكم، والآن دعني أعطّل هذه القنبلة
لم تنتهِ الصفقة كلياً
دجمال، اتصل بـ البهاماس وتحقق من وصول المال
هذا ما أفعله
المصرف لا يفتح قبل نصف ساعة
،لنأمل أن يفتح في الوقت المعين إن لم تمانعا، انتظرا في الغرفة الأخرى
،قِفا هناك، اركعا وواجها الحائط ضعا يديكما خلف رأسيكما
راقب هذين الاثنين حتى إشعارٍ آخر
ماذا نفعل الآن؟ - لا تنس أننا فعلنا ما طلبته -
لو تصرفنا بسرية لما كنا هنا
،أجل، وإن حوّل أصدقاؤك المال لكنا الآن خرجنا سالمين
لكننا ميتين الآن
هل تقصد أنّ طه لم يكن سيدعنا نخرج سالمين؟
لن نعرف أبداً، بما أن أصدقاءك رفضوا تحويل المال
على الأقل، تعرف الآن كم تساوي حياتك
أنت تمزح، بالنسبة إليهم، لا أساوي شيئاً
داميان، هناك خطب ما في هذه القصة
ماذا تقصد؟ - شيء ما، لا أدري ما هو -
إنهم يفقدون قنبلة كما نفقد المفاتيح
،يريدون استرجاعها لكنهم يرفضون دفع المال
،اسمع، عندما يتعلّق الأمر بالابتزاز فلديهم قوانين خاصة بهم
،أيها الشرطي المتفوق هل أنت تدافع عنهم؟
لا أعرف، لديهم قِيم، قِيم حقيقية
القِيم نفسها التي ظننت أنك تدافع عنها
كم تبقى لنا من الوقت؟
سبع وثلاثون دقيقة
من الأفضل إيجاد فكرة - أجل، يكون هذا أفضل -
أظن أنّ لديّ فكرة
إذاً؟
هل تذكر النفق الذي أخبرتك عنه؟ - الذي حفرته بأسنانك -
،أجل، مدخله في المراحيض إلى يسار المصعد
وبالطبع، سيدعنا يويو نذهب معاً إلى الحمام
لا، لكن إن وجدنا سبباً جيداً لرؤية طه
سيصحبنا نحو المصعد
حسناً، وما أن نصل إلى المصعد ...؟ - نرتجل -
سمعت خططاً أفضل - هل لديك فكرة أخرى؟ -
لا - إذاً تحرّك -
اجلس الآن - علينا رؤية طه، الأمر طارئ جداً -
حقاً؟ الأمر الطارئ جداً الآن، هو أنه عليك الجلوس
وإبقاء فمك مقفلاً، هل فهمت؟
لا بدّ من أنك أحمق بتفوّق
ما أسمك؟ - ما شأنك أنت؟ -
من أجل طه، حين يسألني من الغبي الذي بسببه خسر عشرون مليون يورو
لا أريد أن أعطيه الاسم الخطأ
اسمع، إن كنت تعبث معي، فسأقضي عليك
اتفقنا
،تعالوا معي أنتم الثلاثة والباقون، أمنوا لنا الحماية
أتمنى أن أعرف ماذا نفعل - استرخِ ودع الأمور تأخذ مجراها -
استعد للذهاب، الآن
إنه هناك
هذا مخرجك، من خلال الحوض؟ رائع
يا إلهي، عليك أن تكون شرطياً
لكانوا أعجِبوا بك - اتبعني -
ماذا يجرب هناك؟ ماذا يحدث؟
لماذا لا تجيبني عندما أناديك؟ - كنا في نفق -
يا ليتني أعرف عمّا تتكلم
،بسبب هذين الأحمقين لقد هربا بواسطة النفق
... حاولنا الإمساك بهما، لكن الجهاز
مهلاً، كرر ما قلته - ... ليتو والشرطي، لقد -
دجمال، ماذا عن تحويل المال؟
لدينا مشاكل يا طه - كان يخدعنا؟ -
أجل - كان عليّ أن أعرف -
لا يمكن الوثوق بشرطي، أبداً
حتى مع مسدّس موجّه إلى رأسه
لكنه سيدفع الثمن، السافل
سأفجر القنبلة - طه، طه -
عليك أن تجلس
لقد استعملوا رقم حساب الباهاماس المصرفي
ليعرفوا أرقام حساباتنا الأخرى كلها
... وأفرغوها من المال - ... ماذا؟ كل -
،الباهاماس، الرياض، كراتشي كلّها، حتى لندن، كلها فارغة
ماذا؟
كيف يُعقل ذلك؟ - لو كنت أعرف ذلك، لملكت العالم -
في هذه الأثناء، سيعود هذا المحاسب الأحمق إلى منزله
المعذرة
،طه، إن كنت مفلساً كيف ستدفع لنا هذا الأسبوع؟
لديّ مال نقدي في الغرفة المحصنة في الأسفل، ولن يسرقها أحد
كيو 2، أعطني مسدس
كيو 2، أعطني إيّاه
أنتم مجموعة من الحمقى
ماذا نفعل الآن يا كيو 2؟
أولاً، من الأفضل أن نجد ليتو وذاك الشرطي
حسناً، انطلقوا جميعاً
كان الأفضل أن نفترق
ابتعدوا عن الطريق، تحركوا
الشرطة
كم من الوقت قبل أن تنفجر القنبلة؟ - عشر دقائق -
هل أنت واثق أنه بإمكانك تعطيلها؟ - أجل، أنا الوحيد القادر على ذلك-
،حسناً إذاً، قُم بتعطيلها وسيبقى ليتو معنا
لا، أحتاج إليه، سيأتي معي - لا يمكنه ذلك -
حسناً، ليتو وأنا سنبقى هنا، وأنت عطّل القنبلة
ما رأيك بهذا؟ من الأفضل أن تذهب، بقي لديك تسع دقائق
،حسناً، اذهبا وسأنتظركما في الأسفل
ستنزلان عاجلاً أو آجلاً، أليس كذلك؟
إن نجحت، أراهن أنك ستسر لرؤية شرطي
ما هذا بحق السماء؟
هدية من طه
دعني أفتحها، أحب الهدايا
أنت، المنغولي، هل أنت مستعد الآن لألقنك درساً أو اثنين؟
إنه لك بالكامل
أحسنت، أين تعلمت القيام بهذا؟
في كتيب طبخ أو صيد، لا أذكر
انتهى الأمر يا لولا، انتهى الأمر
لا، يؤسفني أن أعلمك أنه لم ينتهِ بعد
تباً لهذا الرجل، لا يمكنني الاتصال
حسناً، نجحت
لا تقلقي، إنه خبير في الأغلال، سينتزعها عنك
مرحباً - كابتن توماسو -
القنبلة أمامي، أحتاج إلى الشيفرة - أين أنت الآن؟ -
أقف قرب القنبلة والوقت المتبقي هو ثلاث دقائق ونصف
أعطني الشيفرة وسنتكلم لاحقاً - أين أنت؟ أعطني موقعك بالضبط -
،على سطح مبنى في الحي 13 هل تريد تقريراً عن الطقس أيضاً؟
،أحسنت يا توماسو نحن فخورون بك
شكراً، لكن الوقت ينفد منا
9293- 9293؟ -
3709ح13 - 709ح13 -
سأتصل بك إن بقيت حياً
ح13؟ مثل الحي 13؟ - أجل -
ألا يبدو غريباً أن شيفرة القنبلة هي الحيّ 13؟
المنطقتان 9293 حيث نحن الآن - مجرد صدفة -
،داميان، مهلاً، انتظر إن لم يُفترض أن تصل القنبلة إلى هنا
لم قد يكون لديها شيفرة مماثلة لرقم الحيّ؟
،اسمع، مهما يكن عليّ تعطيلها، حسناً؟
داميان، اسمع، ماذا لو كان العكس؟ - هيا، عكس ماذا؟ -
تفجّر القنبلة بواسطة هذه الشيفرة بدل تعطيلها
لماذا أرسلوني إذاً إن كانوا يريدونها أن تنفجر؟
اشرح لي هذا - لتتأكد من انفجارها في المكان المناسب -
وسط الحيّ 13، أعطني الموقع بالضبط، هذا ما طلبه منك رئيسك
أجل، لكن هذه إجراءات أمنية فحسب - إنه فخ، داميان، أنا متأكد من ذلك -
لا تزعجني ودعني أعمل
لقد أنقذت حياتك مرة، لذا ثِق بي
أنا جندي ولديّ مهمة عليّ تنفيذها
... توقّف يا ليتو، بعد دقيقة، سوف
،افتح عينيك يا داميان لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ
عشرون سنة ولم يتمكنوا من حلّ هذه المعضلة
،بنو جداراً من حولنا والآن سينظّفون الحيّ نهائياً
لماذا لا يوجد موظفون مدنيون هنا؟
،لا مكتب بريد أو مدرسة وبالصدفة، أقفلوا مركز الشرطة
لكن القنبلة سُرقت يا ليتو، لم يختلقوا الأمر
أجل
هذه القصة التي أخبروك بها؟ - صحيح -
إذاً أخبرني لماذا كانت الشاحنة سليمة عندما رأيناها من قبل
أين هي آثار الانفجار والباب المحطم؟
ربما كانت شاحنة مختلفة - إنها الشاحنة نفسها، وأنت تعرف ذلك -
وعندما تأكدوا من أن القنبلة موجودة داخل الحي 13
،وأنها ستبقى هناك فاستدعوا أفضل رجالهم لإطلاقها
وأنت أتممت هذه المهة
،منعت طه من إخراجها والآن سوف تنفجر
لا يُعقل يا ليتو
لا تقتل مليوني شخص لأنه لا يمكنك حل مشاكلهم
لا؟ قتلوا ستة ملايين شخص لأنهم بشرتهم ليست شقراء وعيونهم ليست زرقاء اللون
آسف يا ليتو
آسفة - دعيني وشأني -
أفضل الموت بسبب أفكار أخي الحمقاء على أن أموت بسبب أفكارك
لقد انتهى الأمر - لقد انتهى الأمر فعلاً هذه المرة -
لم ينتهِ بعد
قلت لك إنه حتى أنت ستكون مسروراً لرؤية وجهي
لديك خمس دقائق لمغادرة المكان
هل يمكنني أن آخذ تذكاراً؟ - أجل، تفضل -
شكراً، لا شيء بعد
يا إلهي، إننا ننتظر حصول الانفجار منذ ساعة
وإن لم يحصل شيء حتى المساء، ماذا نفعل؟
لا أدري، كان يجب أن تنفجر منذ ساعة، وينتهي الأمر
ماذا يحصل؟ - يبدو أنه شجار -
اذهب وألقِ نظرة
حسناً، أنجزت المهمة، تقريباً
في اللحظة الأخيرة، يستحيل تذكّر الشيفرة، رغم أننا حاولنا، صحيح؟
،لكن هذا خطأي لأني نسيت الأرقام
لكنك تذكرتها، صحيح؟ - صحيح -
إنه مذهل، إننا نشكل فريقاً رائعاً
ومن دون ليتو، لكنت ميتاً الآن
حسناً، أطلعنا على الأرقام
9293 - مثل أرقام المنطقتين؟ -
أجل - هذا جنوني، لا؟ إنها صدفة -
لدينا الآن 709، يسهل تذكره، إنه تاريخ اليوم
أما 709، 7 سبتمبر، نهاية العطلة الصيفية، هذا عملي، لا؟
تنفجر قنبلة صغيرة في اليوم الذي يكون فيه الحيّ مزدحماً
هكذا تتخلّصون من القذارة كلها في ضربة واحدة، أوقفني إن كنت مخطئاً
... إذاً، الشيفرة
،أظنني تذكرت بقية الشيفرة ح13، مثل االحي 13
كيف يمكن أن أنساها؟
أعطيك شرف إنهاء الأمر
هل كنت مستعداً لأن تفجر قنبلة هنا في باريس؟
آسف، لكنني ظننت أنّ الشيفرة كانت لتعطيل القنبلة
تعنني أنني لو أدخلت تلك الشيفرة، لكانت أطلقت القنبلة؟
كفّ عن ادعاء الحماقة يا توماسو
... تعرف جيداً - لا، لا أعرف، اشرح لي الأمر -
... أريد أن أعرف - تستحيل السيطرة على هذه الحيّ -
،إنه يكلف الدولة ثروة طائلة ودافعوا الضرائب قلقون
قلقون، خائفون، وقد اكتفوا من الدفع لأجل هذا الحي القذر
إذاً، ننظفه، بواسطة قنبلة؟
،أجل، ليس حلاً ديموقراطياً لكنه يحل المشاكل كافة
باستثناء واحدة، مشكلتك يا سيدي
... لا، أرجوك، أرجوك - اسمع، لمَ لا ننظف كل شيء؟ -
تريد قتلنا جميعاً - ... كان عليك التفكير في هذا -
عندما صنعتها
لا
ظننت حقاُ أنني سأفجر كل شيء
لماذا؟ لأجل الانتقام؟
لا، لا تحتاج دائماً إلى استعمال العنف لحل المشاكل
هناك طرق ديموقراطية أكثر
انظر من النافذة، وابتسم
هل الصوت جيد؟
ماذا تخطّط يا توماسو؟ - أقوم بعملي يا سيدي -
تعرف ما هو عملي، صحيح؟
أحرص على أن تُطبّق القوانين، من قِبل الجميع
وأحرص على ألا ينسى أحد ذلك
هذا هو عملي، لا أكثر ولا أقل
وإن لم تفهم ... يمكنك مشاهدة ذلك على التلفاز
... كما تعلمون، فقد مرت 24 ساعة - تستحيل السيطرة على هذا الحي -
،إنه يكلف الدولة ثروة طائلة ودافعوا الضرائب قلقون
قلقون، خائفون، وقد اكتفوا من الدفع لأجل هذا الحيّ القذر
إذاً، ننظفه؟ بواسطة قنبلة؟
،أجل، ليس حلاً ديوقراطياً لكنه يحل المشاكل كافة
تستحيل السيطرة على هذا الحي
إنه يكلف الدولة ثروةً طائلة ودافعوا الضرائب قلقون
قلقون، خائفون، وقد اكتفوا من الدفع لأجل هذا الحي القذر
إذاً، ننظفه؟ بواسطة قنبلة؟
،أجل، ليس حلاً ديموقراطياً لكنه يحل المشاكل كافة
باستثناء واحدة، مشكلتك يا سيدي
متأكد أنك لا تريد البقاء على هذه الجهة؟
،بواسطة الجائزة التي ستحصل عليها يمكنك شراء شقة جميلة
،لديّ شقة جميلة وهذا هو مكان إقامتي
وُلدت هنا، وكل ما أريده هو العيش هنا بسلام
وستفعل يا ليتو، سيدمّرون الجدار في الأسبوع المقبل
،مركز الشرطة، ومكتب البريد والمدارس كلها ستفتح مجدداً في الشهر المقبل
تعلم أنّ الفضل يعود إليك في حصول كل هذا
،أنت أفضل أخ كنت أقول هذا منذ سنوات
هيا، ابتسم، ابتهج
آمل أن تسير الأمور على ما يرام، وأن يفوا بوعدهم
،هذه ليست مجرد كلمات قاموا بإجراء تصويت
ويجب تطبيق قرارات الحكومة، هذا هو القانون
وهناك دائماً سافلٌ مثلي في الجوار يحرص على تطبيق القوانين
اعتنِ بنفسك
تجعل الأمر يبدو وكأنني أعيش في الحيّ مثلك
أحياءكم أكثر خطورةً من حيّي
لست واثقاً من ذلك
تعال لزيارتنا
لا أعدك بذلك
سوف يأتي، أجل
مرحباً
شكراً