ترجمة محمد كامل mard22m@gmail. com mohammedkaml@yahoo. com
جئت لك بهذا. بمناسبة العيد
إنصتى لى دقيقة واحدة يا بيجوم من فضلك تعالى
ما هذا ؟هذة هدية لك
سبحان الله أنت تبدين جميلة ماذا تقول ؟
دعيها كما هى, أمى كأنى لم أولد أو لم أرى
لم أراك وأنت عروس أريد أن أراك فى هذه الملابس
سأصفعك أيها الشقى لماذا تضريبيه يا أختاه أبنك على حق
أختى تبدو فى منتهى الجمال وزوجتك جميلة أيضا
أنظروا إلى ولدى له ملامح والده له ملامحى أنا
لحمايته من الحسد شامة عند كعبه
هل تذكرين ذلك اليوم الميمون وكيف ننساه
هل تقيم الأن فى بومباى ؟
أعمل حمال فى المحطة لاتتحرك القطارات حتى أدخل المحطة
حان الوقت للذهاب إلى عملى لقد وعدتنى تأخذنى معك, أجل
حان الوقت هل ستخرج هكذا مبكرا
يجب أن أوصلهم إلى كولهابور وبعد ذلك سأذهب إلى بومباى
أهنائك على أطلاق سراحك بعد 10 سنوات
وأين أكليل الزهور الأخر أكليل الزواج
أكليل زواج سلمى
ماذا حدث لسلمى ؟ تزوجت بعد دخولك السجن
لا سلمى لن تتزوج من أحد غيرى
مش عارفنى أنت ظفار
ظننت أننى لن أخرج من السجن فزوجت سلمى من شخص أخر
أنت مجرم ومحتال
كنت أجمع المال لأتزوج أبنتك
يجب أن تطلقها من زوجها وتزوجها لى
لن أزوجها من شرير مثلك
أفضل أن تموت بدل أن تتزوج غيرى
يجب أن تخشى الله
هيا بنا
الله ركا سلامة أسرتى بين يديك
إذهب الى أبنتى سلمى
أنت
لماذا حضرت لأخطف خطيبتى
إلا تخجل أن الأن متزوجة
أننى لا أعترف بالشرع فما أرغب فيه سأحصل عليه
لا تغلقى الباب فى وجهى
يجب أن تخشى الله
لا أخشى عقاب الله سوى الأنتقام من الذين وقفوا ضدى
أحترس! لو تقدمت خطوة واحدة سأضع هذة النار عليك
لا تكن غبية أنظرى الى الكوخ و حالتك السيئة
تعالى معى و أجعلك تنعمى بالثروة
الزوج يعد أثمن جوهرة للزوجة الهندية
و الفستان الممنوح منه أعلى منزلة من كل الملابس الغالية
أفضل مسح الغبار من على أقدام زوجى عن ثروتك و مجوهراتك
أننى أحتقر قصرك من أجل زوجى
ماذا لو أقتل زوجك
ستكون هناك مقبرتين أنصرف وألا ناديت الجيران
انصرف و الا سأنادى على كل واحد و يقوموا بضربك
حسنا بالرغم إنى مغادر الآن لكنى سوف أغادر المدينة وسلمى معى
الله ركا ماذا حدث
أبى
أبى أتركونى أبى
أمى
لماذا أوقفت الجواد من الخطر عبور النهر
لا داعى للخوف حان موعد قيام الأتوبيس
لقد أصبحت يتيما ليس لى أحد فى الدنيا
فقدت أبى وأمى
خالى
أنت كل شئ لى فى الحياة
لقد أصيبت بصدمة فقدت النطق
إلن تستطيع النطق أبدا
هل لها أطفال ؟طفل يجب العثور عليه. كم عدد من ماتوا فى الفيضان ؟
يجب العثور عليه
فيما خوفك حسنا سأحضر لك ولد
سلام يا جدى وعليكم السلام يا ولدى
هل ستذهب إلى أحمر شريف ؟ لا يا ولدى
سيدى هل ستذهب إلى أحمر شريف ؟ يمكن
أنتظر سأحضر لك الباقى
سأعد لك مكتب بأسمك فى بنجالور حسنا
سيدى سيدى
هل ستذهبين الى أجمر شريف ؟
أرجو أن تصلى لله يجمعنى معى أمى وأبى
أمي
أمى لماذا تركتينى
إنها أمى, إمشى من هنا
أمى أنا ولدها أقبال أتركنى
تعالى أيتها الممرضة
ها هو ولدك يا سيدتى
ماذا حدث ؟ من مصلحتنا أن سلمى فقدت ذاكرتها
ماذا أفعل به ؟ أقتله
أنا ولدك يا أمى
أجيبى يا أمى
أيها الوغد
أعتبرنى يدك اليمنى
الله راكا سوف نساعد الحمالين
أحترس هيا بسرعة
أيها الوغد الأحمق
أنت يا سيدى لماذا تضرب الشيال
ماذا حدث يا عمى ؟ أن دمه ينزف
يا سيدى لا تضرب الحمال أيها الوغد
سأحرمك من شارتك لو تحركت أنا رائيس مجلس ادارة السكك الحديدية
لقد ضرب زميلنا الشيال
أذا أقترب أحد سأطلق النار أنت لن تجرؤ
الله ركا ماذا حدث لنرى
من أنت ؟
أنا شيال من مدة طويلة
أننى أعيش فى رعاية الله الله ركا يحمينى وأحمل رقم 786
وأسمى أقبال وأنا صعب المراس وماذا تريد ؟
يجب أن أحصل على أجرى لا أن أضرب
أعتذر له مستحيل. لا
لا تنسى أنه يحمل حقائبك
يبدوا أنك تتوقع المصائب
وأين أذهب هذا الرصيف هو بيتى وأنتم ضيوفنا
أننا نرحب بالضيوف أليس كذلك أجل
خذ الله ركا
أقبضوا عليه. هذا الشيال هو السبب دقيقة واحدة
يا سيدى ستقع الفوضى فى مكان أخر
أضراب أضراب
الشيال
لماذا توقفون القطار ؟ لكى نبلغك بشكوانا
ضرب أبن الرئيس زميلنا الشيال ونحن نحتج على هذه الوحشية
كما أنهم قبضوا على زميلنا أقبال ونحن نريد العدل
أعقد أجتماع لمجلس الأدارة لابد أن أحقق فى هذه القضية
لقد ضربوا موظفا فى السكك الحديدية
نرجوا النظر ألينا بعين العطف
لا أحد يفكر فى متاعبنا ليس لنا بيت أو مستشفى
أننا نحمل أحمال الأخرين ولا أحد يخفف أحمالنا
بعد أن سمعت ما حدث لقد أتضح لى أنك مخطئ يا سيد بورى
أعتذر له. أننى أفضل الأستقالة أذن قدم أستقالتك
أنه مريض بالقلب كيف يكون مريضا بالقلب وهو لا قلب له
ألزم الأدب أن قلبه سليم الأن
أفضل الأستقالة عن الأعتذار له
سيد بورى أستقال فلينته الأضراب كما ترغب يا سيدى
شيال يا شيال
نحمل أثقال العالم كله
الناس يأتون ويرحلون ولكننا لا نفارق هذا المكان
أنا مش شئ أسمى أقبال
لقد أتسخت ملابسى أتسخت ملابسك ولكن ماتزلين جميلة
يا شيال أسرع
نقوم بعمل أربعة رجال بأجر رجل واحد
لا تمتصوا دماؤنا أعطونا المزيد روبية وحدة مبلغ زهيد
أقسم بالله نكسب قوت يومنا بالعمل الشاق
نحمل أثقال العالم كله
بعد أن نشرب الماء نشكر الله وننسى ما بنا من جوع
نحن نعمل فى كل الظروف نأخذ أجازة واحدة فى العام
نحمل أثقال العالم كله
من الصعب أن نحيا لنا قلوب أيضا وقلبى مفعم بالحزن
أننا بشر ولنا أحلامنا
عندما تعذبنا متاعبنا نضحك
وندخن السجائر ونمضغ أوراق النبات
نحمل أثقال العالم كله
أستاذ سانى المدير ينتظرك
أخيرا وافق يقابلنى
مرحبا سيدى أدخل
انا أسمى سانى كنت بدرس فى لندن
أنا صحفى صحيح
أريد أن أعمل عندك فى الصحيفة عندى هنا
أنا صحفى جيد
واضح
يجب عليك أن تجيب أخبار متميزة تجذب القراء
أهل العريس سوف يأتوا أشتريت لأبنتنا هذا السارى لمقابلتهم
أهربوا لقد جاء البوليس
تريد أخبار أدفع نقود
سيدتى أنجبتى سبع توائم
أهنئك يا سيدتى
ممكن أخذ لك صورة من فضلك
هذه هى أبنتى ديبا مرحبا
ديبا أجلسى
هذه الصحيفة ملكك ؟ قلت انها ملكى
أنت كاذب بنتك عندها أطفال
من قال هذا الكلام السخيف
أنظر فى الصحيفة هذا كذب أبنتى ليس عندها أطفال أنت مخادع
ديبا
لماذا تبكى ؟ بسببك لم أترك المدرسة. ولكنك تتركنى الأن
أمى سوف ترسلنى إلى لندن لأكمل دراستى
لكنّك أكيد سوف تنسانى فى لندن
سأعود بعد أكمال دراستى
سانى أنتظر
خذى أنت نصف الصورة وأنا النصف الأخر
صانى لن أنساك أبدا
ما رأيك فى الخبر الخطير الذى نشرته
أنت تعرف من والد الفتاة ؟ لا أعرفه. أنه أنا
أهنئك سوف تلعب معهم لكنها ليست متزوجة
يجب أن تأكل الصحيفة التى نشرت بها الخبر الكاذب
ضع عليها بعض التوابل
كل هيا كل
هذا هلال العيد يا أقبال
عيد مبارك يا ولدى أريد أن أبعث بتمنياتى إلى أمى
عيد مبارك يا يا أمى أقدم لك تحية العيد المبارك
وفى ليلة العيد أتمنى تحقيك أمنيتى أتمنى أن أرى وجهك فقط
ولكن طموحى لم يتحقق
أتمنى أن أشعر بحبك وأن تقولى لى أقبال ولدى
أتمنى من الله لك السعادة و السلامة أينما كنت
هذا يكفى
متى عالجتها بالصدمة أخر مرة ؟ منذ أسبوعين
ألم أطلب منك أن تعطيها صدمة كل يوم
لماذا تحتفظ بها إنها جثة متحركة
لماذا لا تقتلها ؟ لا. إنها رمز أنتصارى وأحتفظ بها كدمية
سلمى
يجب ألا تفكرى كثيرا
هذه رسالة من ولدك وقد حصل على وظيفة مخبر فى صحيفة
أننى لا أشرب الخمر لأسكر ولكنى أشرب لأنسى أحزانى
أننى أشرب لأنسى ذكراك
هذه قصة قلبى الذى وهبته لحبيبى
معى جزء من الصورة فى قلبى وجزء منها معه
لو أننا ألتقينا لأطفئنا نار حبنا
ولتحولت صداقتنا منذ الطفولة إلى حب
ولجعلنا من هذه الصداقة حبا عميقا
أنت ؟ أرجوك خبيئنى
والدك تردنى من عملى ولو خبئتك فسأدخل السجن
ألم تفقد عملك بسببى سوف أعوضك أنظر مكافأة قدرها 5 الاف
خذنى إلى البيت وستحصل على المكافأة ثم نقتسمها وأهرب فى الأسبوع القادم
وأنت ترجعنى وهكذا
هذه مكافأتك إلى اللقاء الله يحميك
فتاة ففقودة من أسرة أينجر
أسمها ديبا
أسرع. ألم تقرئى فى الصحيفة أن الهندى القادم من الجنوب يحصل على مكافأة مضاعفة
تعلم لغة التاميل يستغرق وقتا ولكنى سأتعلمها
أنت الفتاة المفقودة تعالى تعالى
أسمع أيها الفتى الطويل نعم يا قصير
لماذا أخذنها لأسلمها لوالدها والحصول على المكافأة
أنا الذى سيأخذها لوالدها قول له أن الطويل هو الذى سيأخذها
أيها الفتى الطويل نعم ايها القصير
لا تعترض طريقى
ولا تلمس هذه الفتاة
لا تعترض طريقى
ولا تلمس هذه الفتاة
أيها الفتى الطويل نعم أيها القصير
رأيتها قبلك ووجدتها قبلك
لكنها ستحمل أسمى لا ستحمل أسمى أنا
دعها فهى مكافأتى
لا تثر غضبى
جئت من مدراس إلى بومباى
كيف ذاد طولك فى الطريق
أنك تحلق عاليا ولكنك قصير
لا يهم سواء كنت طويل أو قصير
لا تحاول أن تستعرض مواهبك
لم أختطفها أبيها سيحسم الأمر
قد يلقى بك فى الخارج الأفضل أن نقتسم المكافأة بيننا
نريد المكافأة المكافأة أن تتزوجها
إنها فتاة ولبست كنزا
أيها الفتى الطويل نعم أيها القصير
أريد مقابلة المالك
لقد تغير المالك
حسنا أريد مقابلة المالك الجديد تفضل
أنا المالك الجديد لكن ماذا تفعل هنا ؟
هذا الرسم يحتوى على شقتنا ولقد دفعنا المقدم
هل معك عقد ؟ بالتأكيد تفضل
وهل سبق أن دفعت جزء من الثمن الثمن 5 ألاف دفعنا ألف مقدم وهذا هو الباقى
كيف يكون ثمن الشقة 5 الاف روبية فقط
فيكى, نعم سيدى
أقرأ له العقد
49ألف روبية أقرأ العقد بنفسك
الأتفاق كان 5 ألاف فقط و أنت أضافت صفرا لـ يصبح 50 ألف أنت محتال
كيف يكون ثمن الشقة 5 الاف روبية ؟ بل 50 الف للشقة
ولكن الأتفاق 5 ألاف
لقد زوارو العقد هيا نخبر أقبال
حسنا أننا أنهينا هذه المشكلة
هل خطبت جولى ؟ أجل
وماذا قالت ؟ رفضت
سأرغمها على القبول سنقتسم املاك جولى
ماذا حدث ؟
أصيب أبى بنوبة قلبية
وعدنى أبوك قبل وفاته
بأن تتزوجى فيكى مستحيل
لن أتزوج حتى أنتقم لمقتل أبى أنا أيضا أريد أن أنتقم لمقتل والدك
ولكن أباك يرغب فى أن تتزوجى فيكى
حاول أن تفهمنى لن أتزوج فيكى
وافقى على الخطبة فحسب لكى أهدأ بالا لأنى على وشك أن أفارق الحياة
موافقة والأن أموت وأنا مستريح
لقد وصل الطبيب لقد شفيت بعد سماع خبرخطوبتك لقد وافقت جولى
أطبع بطاقات الدعوة الحفل فى اليوم الثانى فى الشهر القادم
من المختص بطبع دعوات حفلات الزواج
الفتى القصير الفتى الطويل
هل حضرت ثانية من أجل الجائزة ؟ لا لا
هل تم طبع بطاقات الدعوة ؟ هذا ما جئت أسأل عنه. لقد تم ذلك
ما هو تاريخ الحفلة
من أنت
ألا تعرفنى أنا سانى الصحفى الشهير
أريد أن أنشر صورتك فى صحيفتى أنت رجل متواضع
دعوت الحمالين فى حفل الخطوبة
كيف يحضر الحمالين حفلتنا
أنهم الذين أهانوك وضربوك ما هو شعورك ؟ أسكت
من سمح لكم بالدخول ؟ لقد دعوتنا فقبلنا الدعوة
ما هذا اللغو ؟ مايكل. مايكل هناك
لو سمحت أنت دعوته ثم تطردهم هذا لا يصح
أتصل بالمدعوين وأسألهم لماذا لم يحضروا
ضع زراعك حول كتفه
لقد حضرت من لندن بناء على دعوتك اليوم حفل خطوبتى
اليوم أجل أنه الثانى من الشهر ولكن المكتوب على البطاقة يوم عشرين
وكيف تحولت من الثانى إلى العشرين كما حولت 5 ألاف إلى 50 الف
إذن هذه لعبتك
رفضت أن تعطينى شقة ولذلك سنقيم فى هذا البيت
ونعتبره بيتنا أنا على حق؟أجل
إذن تردون الأستيلاء على الشقة لقد استوليت على المقدم وسنستولى على شقتنا
أتريد الشقة أجل
من حقهم الحصول على الشقة وهذا رأى أيضا وسيحصلون عليها
تفضلوا الشقة
ماذا إهى صغيرة
كبيرة بالنسبة لقلبك
وسأضع فيها كل الأجهزة
أبتعد
يمكنك أخذ قطعة من هذه النجفة لكى تتناسب مع شقتنا
هذا يعنى أنه من حقق تكسيرها ؟ أجل
أتعرف كم ثمنها ؟ ماذا تقول عن تقطيع هذه النجفة.أنت تسكت
أخى أقبال ليس عند مرآة أتريد مرآة ؟حقا
تحطيم المرآة فأل سيئ للخطوبة
الساعة ضرورية للمحافظة على المواعيد
دقيقة واحدة أقوم بتصويرك
خذوا نصيبكم
ليس من حقق لا تتحرك
ما رأيك الأن ؟ أسكت
فيكى أستدعى البوليس
دقيقة واحدة
من هؤلاء المتطفلون ؟
هذا أنت لماذا جئت ؟ نحن ضيوف بناء على بطاقة الدعوة
هل تحتاج الى شئ يا رامو ؟ أريد زوجة
أنظر إلى نفسك ثم إلى أبيك كيف تتزوج هذه الفتاة
سأخذها معى لقد أمسك بيدى ولم تفعلوا شئ
لأنه جاء مع مجموعة لو جاء وحده لتصديت له أعتبرنى لوحدى
سأسوى حسابا قديما هل تسمح ؟
سيحرق الحديد صدرك أن صدورنا قدت من الحديد
وهؤلاء الرجال يكسبون رزقهم بالعرق
لو سمحتى ممكن صورة لا
لقد نسيت أنك عاجز عن الكلام
يحيا أقبال
سأخذها رهينة حتى نحصل على شقتنا
عمى أتصل بالبوليس
ما رأيك الأن ؟أسكت أسكت أنت
أطلعى
أطلق سراحى وإلا سيعاقبك القانون بل أنا الذى سأعاقبك
وسيقبض البوليس على شركائك
إصمتى وإلا حطمتك كما حطمت بيتك
هل تريدين طعام ؟ لا
أريد ماء من الصنبور ولكن الماء يتساقط من السقف
ساطهو أصنافا جديدة من البيض
نقدم لكم برنامج الطهو وسيتول لطيف وحنيف الشرح
هذا هو سر أحتفاظى بالصحة هل كل متطلبات عمل العجة معدة ؟
السمن أولا
ملعقة واحدة من السمن
ثم بصلة
جهز البهارات
قف على قدم واحدة هذا ضرورى من أجل صحتك
ضع البيضةعلى الأرض
أجلس فوقها أجلس القرفصاء وأغمض عينك
الطهو يكون على نارمتوسطة
خذ الشطة
ضع الشطة على لسانك
أرقد على الأرض
ضع اليمنى على اليسرى خذ بصلة
أكسر البصلة ثم ضعها فى طاسة القلى
خذ نفس عميق
خذ بيضة إخرى وأكسرها ضعها فى طاسة القلى
قف بالمقلوب ببطء ببطء
ها هى العجة معدة وكيف أرى وأنا فى هذا الوضع ؟
يمكنك أن تريها يا سيدتى.. ما رأيك ؟
إنها تبدو لذيذة هذا صحيح فقد تعبت فى أعدادها
أجلس القرفصاء أرفع ساقك اليسرى ولفها حول عنقك
ثم ساقك اليمنى بنفس الطريقة
ما رايك ؟
النجدة النجدة
لا تحاولى الهرب وإلا هجم على عينك
أرجو مساعدتك لكى أنتصب واقفا
ساقاى ملتويتان
العجة معدة ضعها فى الطبق وكل
حان الوقت لوصول القطار
عند عودتى أريد أن تكون العجة جاهزة فاهمة
الله ركا أخى لا تجعل هذه الفتاة تهرب
البيت يهتز عند مرور القطار
لقد علمت أن أقبال جاء بك إلى هنا
لا يمكن أستخدام القوة أذهبى يا أبنتى إذهبى
أنت أخرس
لقد ضايقتى كثيرا لن أتركك على قيد الحياة
أنت تقتلين شخص ميت فعلا
بينما كان أقبال فى المحطة صدمه القطار ومزق جسده
كان ينطق بأسمك إثناء موته
لكن لم أقرأ الخبر فى الصحف
الصحف لا تنشر أخبار الفقراء
لقد أقام الحاملون تمثالا له
مات وهو يفكر فيك
تعالى وأظهرى شعورك أمام تمثاله
حتى تستريح روحه فى مرقدها
لا أحتمل موت عاشق
ألن تأتى ؟
أذهبى لو كنت تشعرين نحوه أى عاطفة
إلى متى أحمل المظلة ؟ إلى أن تأتى الفتاة
ها قد أتت أذهب أذهب
ترجمة محمد كامل mard22@maktoob. com
إنها تحمل شمعتين
شمعتين لماذا ؟ إنها وحدها التى تعرف السبب
التمثال متقن كأنه سيتكلم
أنه مجرد تمثال ولقد وضعنا عليه ملابس أقبال
لماذا تسرعت لتلقى حتفك ؟ لو بقيت على قيد الحياة
كنا سنقترب من بعضنا
شعرت بالحب نحوك لما رأيتك على رصيف المحطة
أرفعى صوتك
إرفعى صوتك علشان يحس
أحسست بأنك ستزونى لم أعرف عنوانك. ماذا ؟
كيف يزورك وهو لا يعرف عنوانك
لقد أخذتنى إلى بيتك بالقوة
أعجبت برجولتك لما لم تقولى ؟
لو قلت ذلك لما مات لماذا تتدخل ؟
لم أعرف هل تحبنى أم تعطف على
يقال أن للحب قوة لأحياء الموتى
أتمنى أن تكون لحبى هذه القوة الحمد لله لقد عدت الى الحياة
! أنت حى هل كانت تمثيلية ؟
كلا حبك هو الذى عاد بى للحياة
ومن قال إنى أحبك
أحبتينى عندما كنت تمثالا والأن تكرهينى
هل أتحول لتمثال مرة أخرى سواء أصبحت تمثالا أو ذهبت إلى الجحيم فلست أهتم
رائع سانى
يا سانى لماذا أوقعتنى
يا سانى
أنت
تعالى لمساعدتى فى التخلص من الماء
أنت ماذا تفعلين هنا
أطهو العجة لك
وسأبقى حتى يحصل الحمالون على شقتهم
أنت هل شعرتى بعاصفة الحب التى أصبتنى ؟
أحسستى بالحب نحوى مثل أحساسى نحوك لا أحبك أكثر أوعدنى ألا نفترق
أقسم بالله
كلانا لم نطلق الصفارة فوقع التصادم
ترجمة محمد كامل mard22@maktoob. com
لم يكن خطأك او خطئ
لم أرى الاشارة وأنت أيضا لذا أرتكبنا حادثة
كلانا تائها فى حب الشباب
و انه ليس خطىء و ليس خطأك
لم ترى الاشارة و لا أنا ايضا
انه الحادث وقع
لقد عقدنا أتفاقا دائما نحن مغفلان فلم ننظر أمامنا أو خلفنا
ووضعنا القطار على القضيب دون أن نرى
كلانا لم يرى الأشارة لم نرى الضوء فتصادمنا
انه الحادث قد حدث
و ايضا الاتفاق حدث و أصبح دائم و مستمر
الله ركا
أنت رائعة الجمال وكلانا شابان
لم نرى الخطر
كلانا لم نرى الخطر فوقع الحادث يجب أن ندفع ثمن الخسائر كلها
كلانا لم نطلق الصفارة فوقع التصادم
لم أرى الاشارة وأنت أيضا لذا أرتكبنا حادثة
هل تعطيهم شقة بمبلغ 5 ألاف ؟
يجب أن نعطيهم الشقة وألا لن اتزوج
لماذا تعطفين عليهم ؟ بسبب سؤ حالهم
أن حصلوا على الشقة بمبلغ 5 ألاف ـ هل تتزوجينى ؟
نعم لو حصلوا على الشقة أولا سوف أتزوجك
الأن يا أخوانى سنحصل على شقتنا
هيا بنا نسحب المبلغ من صندوق التوفير هيا
لقد هجم البوليس على البيت. ماذا أفعل الأن ؟ ظفار يطلب منك الهرب بالنقود
أسرع يجب أن نهرب قبل هجوم البوليس
سانى أستعد لدخول السجن
قيدوه حتى يحضر ظفار
ماذا ستفعلون بى ؟ سأنشر الفضيحة على الصفحة الأولى
تريد أن تهرب بأموال الحاملين
لقد أحاط بك رجالنا
أنت قطعت يدى اليوم سأقطع لك الثانية
لأن أقبال ليس هنا حاولت الأستيلاء على أموال الحمالين
فى هذا المشهد أصيب أميتاب بتشان أصابة خطيرة وكاد أن يفقد حياته
حاول المجرمون قتلى لكنى نجوت بفضل صورة أمي
أنك محظوظ لأن أمك على قيد الحياة ومعك صورتها
لكن أنا معى صورة أمى لكنها بعيدة عنى بعد أن كنا عايشين فى سعادة
ماذا حدث ؟
أثناء الفيضان وأنا فى الثامنة
أفترقت عن أمى ومات والدى
ثم شاهدتها يوما على رصيف محطة القطار
وقلت لها أنا أبنك أقبال ولكنها لم ترد على
سأكتب عنها فى الصحيفة ما أسمها ؟
سلمى سلمى. أسم أمى أيضا سلمى
أتعرف عنوانها ؟ يقال أنها فى أروبا
أمى
أمى أنا ولدك أقبال جئت لكى آخذك
تذكرى حياتنا السعيدة
ثم أكتسح الفيضان سعادتنا
عانقينى وقولى ولدى أقبال
أننى أبكى منذ طفولتى
واليوم أبتسم الحظ لى لأنى رأيتك
أمى من غيرك حياتى ليس لها معنى
تعالى يا أمى لقد جئت لكى أصحبك معى. هيا
يا سيد أنى أقبض عليك
بأى جريمة ؟ بجريمة خطفها
أنها أمى أنه كاذب, ليست أمه وهو ليس أبنها
أن لم تصدق أسألها سيدتى هل هذا أبنك ؟
أنها لا تستطيع النطق
ما الدليل أنها أمك ؟ صورتها فى قلبى
القانون لا يعرف العواطف أننى أتحدى قانونك
أنها أمى ولن يمنعنى أحد من أخذها فلنرى من سيعترض طريقى
هيا بنا يا أمى
أترك يدى
أمى أمى أمى
خذوها
أنه ليس أبن سلمى أنه يريد خطفها
لقد أغتنيت بطرق غير مشروعة سانى
وأخذت أموال مسروقة من الحاملين الفقراء أعرف هذا جيدا
وكل الدلائل فى هذا الفيلم
يجب أن ترد أخى لأمى
و ترد أموال الحاملين الفقراء وألا فسأنشر هذه الفضيحة فى طبعة الغد
ماذا لو قبلت طلبك ؟
أذن لن أنشر شيئا حسنا سوف أكتب لك شيك
أمى أبنك أقبال سيرجع لك خذ الشيك
أنا ظفار. نعم يا سيدى لقد أصبح سانى خطر يهددنا أقتله
أبتعد أبتعد بسرعة
سلمى
ولدنا له أعداء بسبب كشفه الفاسدين
ولهذا السبب فهم يريدون قتله
سأخذك ألى المسجد
حيث تشكرى الله وتقرئى القرآن الكريم لأن أبننا نجى من الموت
هل ستأخذها إلى المسجد ؟ هل تعلم أين يقع؟أين هو ؟
أمام السجن
ماذا تقصد ؟ لننتهى منه
جاءت لقراءة القرآن الكريم لانقاذ حياة إبنها
الله يحميك وإنت و إبنك من أعداءه
و الله يجعلك سعيدة مع زوجك
أين ستذهب أيها العجوز ؟ أبحث عن أبنى وزوجتى
الله يحفظك يا أخى أسلام الله يحفظك
هل تعرفت على هذا القبر ؟ هذا قبر سيدى
أنت مسؤل عن قتله أنا
لكن من أنت ؟ أنا جولى ابنة سيدك. أبنتى جولى
أننى أنتظر يوم خروجك من السجن منذ 14 عام لأقتلك
لا يا أبنتى. أقسم بأننى لم أقتله أثبت ذلك
أشكر الله أنك لم تقتلينى
سأعطيك فرصة لتثبت برائتك ربما كنت بريئا
قلت أمام المحكمة أننى برئ
لكن النقود لعبت دورها فلم يستمع لى أحد
ماذا حدث ؟
والدك أنقذنى من الفيضان بعد أن كدت أغرق
ثم أعطانى عمل فى مصنعه
بل وأعطانى أيضا مرتب 6أشهر مقدم
فذهبت أليه لكى أشكره
ولكن شريكه الخائن كان يعطينا مرتب شهر ويوقع على 6 أشهر
وناقشه السيد فى ذلك وهدده بالفصل ثم قرر الاتصال بالشرطة
فأشهر شريكه مسدسه وأطلقه على الرئيس ثم ألقى المسدس نحوى
فخفت وهربت فقام بأبلاغ الشرطة وأتهمنى وأنا قلت لهم أنى برئ
وفى أثناء ذلك جئت أنت فوجدت أباك مقتولا
وهم أخبروك أننى القاتل قلت لك لم أقتله ولكنك لم تصدقينى
ما أسمه؟أسمه ظفار يا أبنتى ظفار
ما رأيك ؟
أسمع يا ظفار. الصداقة صداقة والعمل عمل ستخصص 6 مليون روبية لأنجاحك فى الأنتخابات
هذه هى العملية الوحيدة الباقية وأذا نجحت فستكون كل المناقصات فى يدك
خذوا هذه عقود الشقق
قول لى. ما أسمه ؟ أقبال
أقبال قولوا له أنى نفذت وعدى أهنئكم أهنئكم
لقد فعلت هذا أرضاء لك الأن عليك تنفيذ الوعد
أى وعد ؟ وعد الزواج
أه وعد الزواج هذا ما سأفعله
لكن ليس أنت سأتزوج أقبال
ماذا ؟جولى قالت ذلك أجل يا أبى
فيكى الفرصة تأتى مرة واحدة ويجب أن تكسب منها. لا
لو يجب أن أقتل لن أقتل جولى لكن سأقتل أقبال الشيال
نحن عاشقان وحبنا كان علنا
عندما يعشق الشباب لا يخافون
عندما تلتقى السحب يسقط المطر
فى هذا الفصل كان حبنا بلا تأخير
أجعلنى بسرعة عروسا لك
قبل الدعوات كتبت أسمى مع أسمك
أمى أمى
أستخرجت الرصاصة ولكن أنتشر السم فى جسدها وحالتها خطيرة
لا نستطيع عمل شيئ
كيف حال أمك ؟ سيئة
سانى سانى أقبال
أقسم ألا أقرب الخمر لو نجت أمى
أهدء يا سانى
الله قوى قدير سوف يشفيها
ماذا حدث ؟
عندك حق الله ركا
ربما كان السبب أننى لم أحج سوف أذهب للحج وأدعى لأمى
أننا نطلب ممن سيذهبون إلى حج بيت الله الحرام
أعداد التذاكر وجوازات السفر والشهادات الطبية. أشكركم
أنت محموم أذهب إلى الطبب
حرارتك مرتفعة دعك من حرارتى وأسمح لى بالسفر
لا أستطيع السماح بالسفر لأنك ربما تكون مريض
حسبما يقضى القانون
فى بيت الله الحرام يشفى كل مريض فبركته تحل فى كل مكان
أنت على حق لكن يجب على تنفيذ القانون أنا أسف
السلام عليكم وعليكم السلام. ماذا تريد ؟
أطلب منهم السماح لى بالسفر
أمى مريضة جدا أريد أن أصلى لوالدتى فى بيت الله الحرام
أرجوك أطلب منهم السماح لى بالسفر إلى المدينة المنورة
أنها أخر سفينة تتجه إلى مكة
يا بنى هذه مشيئة الله ولا يمكن لأحد أن يخالفها
أنظر إلى هذا الرجل جمع النقود لكى يحج وقد أعد كل أوراقه
ولكن ليس معه ثمن التذكرة أهناك شيئ يمكن عمله ؟
لماذا لا تتبادل الحج معه ؟ بدل منى
أرسله بدلا منك ليدعوا لوالدتك هناك وتشفى والدتك أن شاء الله
أبى
من
ماذا حدث يا ولدى ؟
أتريد أن تحج ؟
الله دائما يختبر عباده أريد أن أعرف هل نجحت
لقد نجحت يا أبى نجحت
لقد أراد الله أن تحج أنا
أجل يا أبى سوف تحج إلى بيت الله نيابة عنى
لكن أدعوا الله أن ينقذ حياة أمى
سبق أن وعدنى ولدى بأرسالى إلى الحج
ولكنى فقدته
أتمنى لك حج مبروك يا أبى أتمنى لك السلامة وطول العمر أنت ووالدتك
كنت أتمنى أن أزور ضريح المصطفى وأن أرى مسجد رسول الله لكن لم يحالفنى الحظ
أهنئك يا أخى على الحج
لم أستطع أن أحج فلم يساعدنى الحظ
خذ تحياتى معك لمكة والمدينة
فهناك الناس سواسية
الغنى والفقير فى صف واحد
فنحن أمام قبر النبى محمدا
لم يساعدنى الحظ ولم أستطع أن أحج خذ تحياتى معك لمكة والمدينة
أنا بعيد عن مكة
أرجوا تلبية دعائى ليغفر لى الله زنوبى الغير مقصودة
أنا أعانى من الأحزان
أنت تعرف أسرار القلوب ولا حاجة إلى أن أشكو أليك
فأنت وحدك الذى سيساعدنى
لا تحرمنى من أمى
خذ حياتى بدل منها
أشاهد العالم أذا شاهدة المدينة المنورة
أمى ممرضة
أقبال أخى لقد أفاقت
لقد أصبحت بخير أتركها ترتاح دقيقة واحدة
سيد ظفار. الخمر أفسدت كليته ويحتاج إلى زراعة كلية
وأرجو أن تتبرع له
يا دكتور لا تقل هذا لسانى أو لزوجتى
فلو كان سانى ولدى لما تبرعت له
أليس ولدك ؟ بكل تأكيد لا
كانت حالة زوجتى سيئة فطلب منى الطبيب أن أحضر طفلا
لأنقاذ حيتها فجئتها بطفل يتيم أنه ليس أبنى ولا أعرف له أب
سانى أين ذهب
أريد زجاجة أخرى
سانى سوف أنقلك إلى المستشفى أنك مريض
ومن تكون حتى تفعل ذلك ؟ أنا أخوك
كيف ذلك وأبواك غير أبواى ؟ أنا من الملجأ
لا تقل هذا أننى أخوك وسأحل مشكلتك
نحنا سيئا الحظ أنت وجدت أمك أما أنا فقد فقدتها
لقد أنتهت صلتنا كأخين أرجوك أذهب
صانى سأقطع كل صلة لكننى سأحتفظ بصلتى كايتيم
أنا يتيم من ملجأ كانبور
سانى. أذهب أذهب لن أذهب
سانى سانى
أستدعى تاكسى يا عمى سأخذه للمستشفى
ماذا حدث له
منذ عرف من السيد ظفار أنه جاء به من ملجأ وهو يصرف فى تناول الخمر
أقبال أنه ولدى الشامة السوداء على كعبه ولدك.أجل
عمى لننقله إلى المستشفى لأن كليته تالفة سأتبرع بكليتى له
لا تستطيع دخول غرفة العمليات ومعك هذه الصورة ماذا هناك ؟
سانى ماذا تريد ؟
أخى أقبال هذه صورة حبيبتى منذ الطفولة لو مت أحرق الصورة معى
لا تقل هذا ستشفى
سانى سانى ماذا به ؟
سانى يجرى جراحة الأن
طلب أن تحرق هذه الصورة مع جثته
لكن هذه صورتى
كنا زملين فى الدراسة ثم أفترقنا
وكل منا أخذ صورة الأخر
ـ كيف حاله ؟ مبروك لقد نجحت العملية
سانى سانى
انا المحرك وأنت قطارى فى برنامج الحفلة الليلة
ثم بعد برنامج الحفلة نتزوج
أنا معك فى الحفلة
لكن يجب أن أصفى حسابى مع من قتل أبى قبل أن أتزوج
الحياة أمامك طويلة لتصفية الحساب لكن هناك أيام للزواج واذا ضاعت هذه الايام
لن تعود
قطار حبنا سوف يتحطم
قطار حبنا ربما يسير دوننا
لأن لص سرق تذاكرنا
ويبقينا هنا
أنا المحرك وأنت قطارى
وهذه العلامة لن تنفصم
ظهرى يؤلمنى من جلب الماء ساعدنى
حذارى حتى لا يسكب الماء
لتخرجى للشرفة
يا له من يوم سعيد
لقد عثرت على ولدنا يا زوجتى العزيزة أخيرا
لن أسمح لك بالعمل بعد أن تبرعت بجزء من جسدك لى
أنت صحفى أكتب عنا
نحن الذين نعمل بكد
لماذا تلتقط لى الصور؟ هذا شيئ طبيعى
أذا لم ألتقط فكيف نطبع أعلانات الأنتخابات ؟
هل دخلت الأنتخابات ؟ قررنا أن تشترك فى الأنتخابات
السياسة تحتاج الى متعلمين وانا لست متعلم
أخى أقبال مقاعد الحكم تمنحك الحكمة
أجلس
أبنى أقبال أن هذا فى مصلحة الحمالين سوف تمثل الحمالين
ولكنى لا أعرف كيف أخطب ولكنك لا تكف عن الكلام كأنك راديو
لكن نريد أموالا من أجل الحملة الأنتخابية صح فمن اين نأتى بها ؟
الأصوات تشترى بالمال لكن عمال الهند معكم صح يا أخوانى. صح
الله ركا ما رأيك ؟ستكون رمز لحزبنا
وسنقهر ظفار الذى يشترى الأصوات
يجب القضاء على الفقر أن رمزنا هو المشعل
ومرشحنا هو ظفار خان
أنتخبوا ظفار خان
أنت ظفار
أخى أسلام تعالى
أنت على قيد الحياة ؟ أننى أبحث عنك أغفر لى ما فعلته بك
عندى أخبار سارة لك ماذا؟زوجتك وأبنك على قيد الحياة
على قيد الحياة وأين هما ؟ أنهما عندى
يا الله
أقبال
ظفار لن تعيش لتكسب
توقفى
يعيش الأخ أقبال يعيش الأخ أقبال يعيش الأخ أقبال
أنتم تستحقون الهتاف وليس أنا
أنكم جميعا عظماء لأنكم لولا ثقتكم بي
لأدار هؤلاء الأغنياء قطار الأنتخابات لمصلحتهم
تكلم أولا
أنت فقير وغير متعلم
فاهل يمكنك حل مشاكلهم ؟ مشاكل السكن والبطالة
يجب أن يتعبوا ويعملوا بجد لكى يرتزقوا بها
لقد أستغللتم فقرنا أسوء أستغلال
أتظن الدنيا تتحرك على كتفيك ؟ الغنى هو الذى يطعم الفقراء
فاقبلوا حكم الامبريالية
هل سمعتم عن غنى يموت فى الطريق ؟
الفقير وحده هو الشهيد
فالفقراء وحدهم هم الذين بنوا الدنيا بنوا تاج محل وبنوا المنازل الصغيرة
من القصور الى الأكواخ بنيت على أكتافنا نحن
أما أمبراطورية الأغنياء فشيدت على الرشاوى والفساد
كل شيئ مقابل المال
أذا أردنا لأمتنا الأزدهار حاربوا الأمبريالية
يجب أن توقفه عند حده وألا توقف قلبى أبى
هل أرد ؟ لا
سأرد أنا عليه
أخوانى هذا الدم وهذه الجروح هذا الشيال أمر عميله
أن يصيبنى بهذه الجراح هذا كذب كذب
أسألوا قسم الشرطة لتتأكدوا من حقيقة ما أقول
ولكن أنصتوا إلى أولا
أسمعنى جيدا والدك أسلام حى وهو رهينة عندى
أبى أنه ذلك العجوز هناك
حياة والدك فى خطر أذا لم تنسحب من الأنتخابات
ماذا قال لك يا أقبال ؟
عمى هذا الرجل هو أبى ؟
أخى أسلام أنه والدك يا ولدى
لقد وعدنى السيد ظفار
وهو يعطينى الزهور أن يحقق مطالبكم وأنا لا يمكننى أن أتحداه
أننى أباركه
ولذلك أسحب ترشيحى من الأنتخابات
لا لا
أيها الأصدقاء سحب أقبال ترشيحه ضد ظفار لأنه أكيد هدده بشئ
أنصتوا إليها لكى تعرفوا الحقيقة
أسلام والد أقبال حى / السلام عليكم و عليكم السلام يا زوجتى
كيف أستطاعت الكلام
أمى ظفار معه أبى راهينة
الله سوف يحميه والحقيقة يجب أن تقال
رغما عن السيد ظفار حدثت المعجزة
من فضل الله وبركة القرآن المجيد
أقطعوا أسلاك الميكرفون
يا أخوانى أننى أستعدت القدرة على النطق وذاكرتى فى الوقت المناسب
هذا الرجل فى حقيقته جلاد وظالم لا يعرف الرحمة
لا يمكنك أن تقطع صوت سلمى بعد أن قطعت الأسلاك
فصوتى سيصل إلى كل قلب يا أخوانى كان يعطينى صدمات كهربية
هذه الصدمات لكى لا أستعيد ذاكرتى ولا أتذكر حتى أبنى
حقا كانت تأخذ صدمات للعلاج وبناء على أمر الطبيب
ويمكنكم أن تسألوا
يا أخوانى كان ظفار يبحث عن زوجها فى كل مكان
وعندما وجده على قيد الحياة أتى به ليجمع بينهم
أسلام قابل زوجتك فهى فى أنتظارك
ماذا فعلت ؟ أننى أفعل الصواب
فلو عرف الجمهور الحقيقة فسيحطمنا ويقضى علينا
لابد أن أخذ سلمى أن لم أخذها فلن تكون لغيرى
ولدى أسرع قبل فوات الأوان
عمى بابا
الحمد لله...
ولدى أقبال
فيكى أبحث عن مخرج
أبعدوا عن الطريق
سانى ولدى
أتركنى
أبعدوا وألا أطلقت عليكم النار
ظفار هذا بيت الله وبه قبر الحج على. لا يمكن دخوله
ليست هناك قوة تستطيع منع ظفار لا
دعنى أستحلفك بالله
يا الله
أحميه يا ألهى
إلى متى ستهرب لا تزال ثلاث طلقات فى المسدس
أذن أطلق على الرصاص هذا الوشاح سيحمينى لأن عليه أسم الله
سترى الوشاح يحمينى وأنت ستموت أطلق النار
أشهد أن لا أله ألا الله
وأشهد أن محمدا رسول الله
لا اله ألا الله محمدا رسول الله
الله أكبر
ولدى أقبال ولدى ولدى
توقفى عن البكاء يا أماه لا أزال حى أريد أن أسمعك تنادينى بولدك
عانقنى ولا تتركنى وحدى يا ولدى فقد ألتقينا بعد طول فراق
حياة وموت الأنسان بيده وحده
الله
مبروك لقد زال الخطر عن ولدكم
أشكرك يا الله أشكرك يا الله
يعيش أخى أقبال. يعيش أخى أقبال يعيش أخى أقبال
بفضل دعواتكم لم أموت
أتمنى أن تكونوا أستمتعتم بالفيلم والترجمة مع أرق تحياتى
ترجمة محمد كامل mard22m@gmail. com mohammedkaml@yahoo. com