تمت الترجمة بواسطة عـــــــمـــــــــــــــرو AmrVamp@HotMail.com
: تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة زياد إبراهيم zeyadsalem@hotmail.com
أبي كره المحامين طوال حياته
هو لم يكن رجلا عظيما
كان سكيراً و كان يضرب أمي
و كان يضربني أيضأً
و هكذا ربما تستنتج انني اصبحت محامياً
فقط لأغيظه
ولكن هذا غير صحيح
لقد أردت أن أصبح محامياً
منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية
في الخمسينات و الستينات
و الاستخدامات المذهلة التي وجدوها للقانون
لقد فعلوا ما ظنه الكثيرون مستحيلا
لقد أعطوا المحاماة أسماً جيداً
و هكذا ذهبت الي مدرسة القانون
وقد أغاظ هذا أبي بالفعل
و لكنه كان مغتاظاً طيلة الوقت علي أي حال
في عامي الاول شرب بكثرة ذات يوم
و سقط من علي سلم
صنعته الشركة التي يعمل بها
و لم يعلم من يقاضي
ومات بعدها بأسبوعين
لقد فرغ الشراب
بعض زملائي
يعلمون انهم سيخرجون مباشرةً من الكلية
الي أفضل شركات المحاماة
بسبب نفوذ عائلاتهم في الغالب
النفوذ الوحيد الذي أمتلكه
صنعته في الحانة التي عملت بها لثلاث سنوات
كي استطيع دفع الرسوم
وبينما ما تزال لدي خططي
لإضاءة شعلة العدالة
في كل ركن مظلم
فكل ما أحتاجه الان حقاً هو وظيفة
وبشدة
لأن هناك محامون كثيرون جدا في (ممفيس)ِ
هذه المدينة ممتلئة بهم
لا أستطيع التفكير في شيء أكثر إحراجاً
من إخبار الناس
أنني أعمل عند شخص مثل بروزر ستون
أعني , إنه محام ويطلقون عليه بروزر(=الملاكم)ِ
هذا هو حالى اليائس
بالطبع
اغلق الباب
بالطبع
لنجعلها بمنزلي
إنني أشفق علي فني المباحث الفيدرالية المسكين
الذي سيضطر لاستنباط المعلومات
من هذه المحادثة
أسماك قرش حية بمكتب محام؟
إنها دعابة هل فهمت؟
حسناً,يا برينس
أهذا هو طالب القانون الذي أخبرتني عنه
نعم يا سيدي لقد أنهيت لتوي
عامي الثالث في جامعة ممفيس
هل يمكننا توظيفه هنا؟
سوف أضمنه لك
الفتي يحتاج لعمل
إنه يعمل ساقي في حانتنا
سوف يكون هذا مكاناً عظيماً لك للعمل به يا رودي
سوف يكون هذا مكاناً عظيماً لك للعمل به
يمكنك أن تري ماذا يفعل المحامون الحقيقيون
والان, إنها ليست بالضبط وظيفة بمرتب ثابت
ليست كذلك؟
أنا أتوقع من مساعدي أن يدفعوا لأنفسهم
أن يجلبوا أتعابهم بأنفسهم
تحدث إلي
و كيف يحدث هذا بالضبط؟
حسناً يا رودي سوف تدفع لنا ألف دولار في الشهر
ولك ثلث أتعاب القضايا التي تعمل عليها
واذا لم تتمكن من سداد ما عليك
بنهاية كل شهر. فسوف تدين لي بالباقي
مفهوم؟
يبدو هذا عادلاً بالنسبة لي يا رودي
انها صفقة جيدة حقاً
يمكنك جمع الكثير من المال هكذا
سوف أخبرك بشيء يا رودي
هذه هي الطرقة الوحيدة التي أعمل بها
و سوف أجلب لك العديد من القضايا الجيدة
إن لدي قضايا
لدي قضيتان الان
إحداهما وصية
أكتبها لسيدة عجوز
إن لديها الكثير من المال ورثت ملايين
و لدي القضية الاخري
انها قضية تأمين
شركة(الفائدة العظمي)ِ هل سمعت بهم؟
هل وقّع لك العملاء؟
أنا في طريقي لرؤيتهم الان
و سوف يستمعون إليّ أيضاً
لقد ساعدتهم في حلقة الدراسات القانونية العملية
حسناً, سوف أجعلك تتحدث
لأحد مساعديّ (ديك شيفليت)ِ
هو معتاد علي العمل بقضايا شركات التأمين الكبيرة هذه
و يتعامل مع كل القضايا الكبيرة هنا
ديك!ِ
هل لديك ملفات هذه القضايا؟
في سيارتي
جيد
مرحبا يا أنيق
هذا هو ديك شيفليت
هذا الرجل سيساعدك علي الاندماج
ما أريدك أن تفعله
أريدك أن ترفع دعوي قضائية ضد شركة ( الفائدة العظمي)ِ
و أن تضع أسمي عليها
سوف نقوم بحفظها اليوم
شكراً لك
رودي, سوف تتعلم الكثير
رودي, أنا مسرور أنك أتيت إلي هنا
لقد قمت بقرار صائب هنا يا فتي
حسناً, شكراً لك
حسناً, شكراً
أغلق الباب و أنت خارج
هذا هو المكتب, هناك أناس به
اذا كان هناك شخص ما بالمكتب
فلا يمكنك الدخول
هذا هو الحمّام
هل أنت مساعد هنا؟
بشكل ما, ليس تماماً
أنا في الواقع لست محامياً بعد
بروزر عادةً يطلب مني
مراجعة قضايا التأمين التي تجيء لنا
كنت أعمل في شركة تأمين
و ضجرت منها و ذهبت الي مدرسة القانون
حسناً, متي أنهيت مدرسة القانون؟
منذ خمس سنوات
أتري , إن لديّ مشكلة صغيرة
في الامتحان النهائي
لقد دخلته ستة مرّات
أنا اسف لسماع هذا
نعم, متي سوف يكون إمتحانك؟
سوف أمتحنه بعد نحو ثلاثة أسابيع
أهو بتلك الصعوبة؟
يمكنني القول بأنه قاسٍ جداً
لقد دخلته اخر مرة منذ عام
لا أعتقد أنني سأدخله ثانيةً
بأية حال, هذه هي مكتبة بروزر القانونية
اذا أردت أن تأخد أي شيء
من الثلاجة أو أن تستعمل الثلاجة
بإمكانك وضع اسمك علي الطعام
فسوف يأكلونه بأي حال ضع هذه هناك من فضلك
انه مجرد أرز ديزي
لقد أحدثنا فوضي هنا نظفيها , حسناً؟
بالطبع
بأية حال
إنتظر,ماذا يحدث عندما تذهب الي المحكمة؟
في الواقع, لقد ذهبت بضع مرّات بنفسي
و لم يكتشفونني
هناك الكثير من المحامين هنا
إنه لمن المستحيل أن تتابع كل هؤلاء
بروزر يملك كل هذا
هذا لطيف
لا يمكنك أن تطلق علي هذه شركة تماماً
إنها (كل رجل لنفسه)ِ
سوف تتعلم
هل أنت مسافر؟
طٌردت
هاهي البوليصة
ما رأيك؟
هذه هي أحقر أنواع صناعة التأمين
ما هو سبب الرفض؟
حسناً, كل الاسباب
في الاول, رفضوا لمبدأ
و قالوا أن اللوكيميا
موجودة قبل إبرام عقد البوليصة
وبعدها قالوا
أن اللوكيميا غير مغطاة بالبوليصة
لدي سبع خطابات هنا
هل تم دفع كل الأقساط؟
طبقاً لكلام السيدة/بلاك
فإنها دفعت كل شيء
الأوغاد
ان هذا نموذج لإهمال بوليصة مستحقة
الزنوج يسمونه( تأمين الشوارع
حسناً , ماذا أفعل؟
أحصل علي توقيعاتهم
و القضية إلي مكتب ج.لايمان ستون
سوف أساعدك بهذه القضية
حسناً, شكراً لك
أنا أقدر لك هذا
لا شيء أكثر إثارة
من ملاحقة شركة تأمين
أهلاً, سيدة/بلاك أنه أنا/رودي بايلور
هل تتذكرين؟ أنا أتولي قضيتك
ضد شركة( الفائدة العظمي)ِ
لقد قابلتك
في حلقة جامعة ممفيس للدراسات العملية للقانون
حسناً , تعال
أنا اسفة بشأن هذه الكلاب المجنونة
هذا لا شيء
لقد أعتقدت أنك من ( شهود ياهووه)ِ
أين بادي؟
أنه بالخارج في السيارة
إلي أين هو ذاهب؟
بادي لا يذهب إلي أي مكان
إنه ليس سليماً تماماً بعقله, إصابة حرب
في كوريا, اكتشفت ذلك كاشفات المعادن بالمطار
يمكنه المشي علي رجل واحدة عارياً
و تزول النوبة
إن لديه شظية بدماغه
هذا مريع
كيف حال (دوني راي)؟
بخير أحياناً و أحياناً لا
"شظية بالدماغ"
هل تود مقابلته؟
ربما لاحقاً
الشركة رفضت مطالبتك للمرة الأولي في أغسطس الماضي
عندما تشخيص حالة دوني راي
ماذا دفعك للانتظار كل هذا لاستشارة محام؟
الغباء , علي ما أظن
فقط, داومت علي الانتظار
و هم داوموا علي الرد عليّ
و هاهو ردهم الاخير
"عزيزتنا السيدة بلاك
في سبع مرات سابقة
رفضت الشركة حقك في المطالبة
و نحن الان نرفضها للمرة الثامنة و الأخيرة
لابد انك غبية , غبية , غبية
بإخلاص:إفريت لوفكين مساعد رئيس قسم المطالبات"
أنا لا أصدّق
أنت المحامي
أمي تقول أشياء لطيفة عنك
و تقول أنك ستقاضي هؤلاء الأوغاد
في شركة(الفائدة العظمي)ِ
سوف تجعلهم يدفعون , صحيح؟
هذا صحيح
أهلا يا أماه
أهلاً يا حبيبي
قبل أن نقوم بالدعوي
أريد من ثلاثتكم أن توقّعوا هنا
هل سيأتي أبي؟
لقد قال أنه لن يدخل
أحياناً يفعل وأحياناً لا
حسناً, هذا عقد
ماذا فيه؟
المعتاد
أنها الصيغة التقليدية
و تقول بشكل عام
أنكم توكلوننل لنكون محامي دفاعكم
و أننا سوف نهتم بهذا عنكم
سوف ندفع نحن أية تكاليف تقابلنا
و لنا ثلث التعويض
حسناً, لماذا يأخذ هذا صفحتين كاملتين لقوله؟
لا تشعلي هذه
لا عجب أنني أموت
وثلاثتنا يجب أن نوقع؟
نعم,سيدتي في هذا المكان
زوجي قال أنه لن يدخل
خذي القلم واخرجي له
و أجعليه يوقع العقد اللعين
سوف أفعل
يجب أن توقع هنا
حتي ينال دوني راي العملية التي يحتاجها
ولا أريد متاعب منك الان
سوف اخذ هذا الزجاجة اللعينة
وأرميها عبر الشارع
والان,وقع هذا الشيء اللعين هيا, أسرِع
أنا أعلم أنك من الممكن أن تظنهما مجنونين
أنهم أناس لطفاء
مهلاً, يا رجل
مهلاً, أنفك ينزف
أرفع راسك
الأمر بخير
إنه ينزف
أرجع رأسك للخلف
حسناً يا حبيبي لا بأس
الأمر بخير
سوف تكون بخير
أين الأوراق؟
دوني راي, لماذا لا تستريح لوهلة؟
يمكننا الانتظار
لا يجب أن توقع الان
لا , لا . أريد أن أفعل هذا الان
حسناً , حسناً. يمكنك فعل هذا
هيا, إنك تفعله
سيدة بيردي إنه أنا (رودي بايلور)ِ
ماذا؟
من أنت؟
أنه(رودي بايلور)ِ
لقد تقابلنا في حلقة الممارسات القانونية
في جامعة ممفيس
نعم , نعم , ادخل
شكراً
كيف حالك اليوم؟
بخير, بخير
سيدة بيردي أريد أن أتحدث معكي
عن الوصية
أشطب أبنائي من الوصية أشطب أشطب أشطب
لقد واجهت مشكلة بالنوم البارحة
لانني كنت قلقاً علي ممتلكاتك
حسناً, اذا لم تتعاملي مع هذا بحذر , سيدة بيردي
فإن الحكومة سوف تأخذ منها جزءً كبيراً لها
و العديد من هذه الضرائب يمكن تجنبها
مع بعض الحرص في تخطيط الوصية
نعم, هذا الهراء القانوني
أفترض أنك تريد أسمك
في مكان ما بالوصية
بالطبع لا
المحامون يريدون دائماً أسمائهم في وصيتي
لا يا سيدتي, هناك جميع الأنواع من المحامين
و ما أحتاجه منك لغرض تخطيط الوصية
أن أعلم في أي شكل توجد ممتلكاتك؟
هل هي أسهم أم سندات أم نقدية؟
حسناً يا رودي ليس بهذه السرعة,ليس بهذه السرعة
حسناً يا سيدتي اذن فهذه الاموال بمكانٍ ما
إلي من سوف تتركينها؟
أريد كل الأموال
أن تذهب للقس الموقّر كينيث شاندلر
هل تعرفه؟
أنه يظهر في التلفاز طيلة الوقت الان
إنه من دالاس
له شعر رمادي أنيق
و هو لم يكن ليحلم
بأن ينال هذا
أريده أن يأخذ المال
سامحيني يا سيدة بيردي
ماذا؟
إن فقط لدي مشكلة صغيرة
في عمل مسودّة لوصية لاي جهة
خارج عائلتك
هذا سوف يبدّل وصيتك تماما
و يعطي معظم أموالك
لشخصية تليفزيونية.
نعم, انه رجل الله
أعلم هذا
هل هناك أي طريقة لأن نقسم هذا لأكثر من......؟
هل سوف تعطينه كل شيء؟
هل يمكن أن تكون أكثر..., فلنقل 25 بالمائة؟
إن لديه الكثير من النفقات
و سيارته قد تهالكت
سيارته قد تهالكت؟؟
رودي, أريدك فقط أن تكتب هذا من فضلك
بالطريقة التي أريدها
و أن تعطيني إياها ثانيةً
لأراجعها إتفقنا؟
هاهم الأوغاد
حين كانوا لا يزالون صغاراً و لطفاء
أشطب, أشطب , أشطب
سوف تعود, اليس كذلك؟
نعم, سأفعل
شكراً
لا, شكراً لك
هل هذه شقة صغيرة بالخلف؟
كانت كذلك
ما رأيك بحديقتي؟
أنها حديقة منظرها لطيف
هل تعتنين بكل هذا بنفسك؟
معظمه
و أدفع لفتي صغير ليجز لي الحشائش الضارّة مرّة في الأسبوع
ثلاثون دولاراً هل تصدق هذا؟
كانت خمسة دولارات فيما مضي
حسناً, لا أعتقد أنكي مهتمة
بتأجير هذا المكان, صحيح؟
لا يمكنني دفع الكثير في هذا
يمكنني أن أؤجرها لك بسعر معقول
اذا ساعدتني ببعض الاعمال هنا
بالطبع, بالطبع
ربما بعض جز الحشائش الضارّة كل فترة
بالطبع, جز الحشائش هو تخصصي
إذهب للمستشفيات طوال الوقت
بروزر لديه اتصالات في المنطقة كلها
مع أفراد ربّاهم هو
يبعثون له بتقارير الحوادث كل صباح
هل يمكنني أن أسألك شيئاَ؟
بالطبع
ماذا يتوقع مني بروزر أن أفعل؟
اجلب قضية أوجد الضحايا
واجعلهم يوقعون لشركتنا لمكتب(ج.لايمان. ستون)ِ
و هيِء القضية بشكل مناسب
اذن فعلي أن أخادع
ماذا علّموك في مدرسة القانون؟
حسناً , إنهم لم يعلمونني
كيف أطارد سيارات الاسعاف
حسناً, من الأفضل أن تتعلم بسرعة وألا ستتضور جوعاً
زهور لطيفة
شكراً
كيف الحال يا ديك؟
حسناً,غرفة 346
دكتور ويلز
صباح الخير
كيف حالك؟ جيد أن أراك
لا تتصرف كالمحامين
"ممنوع الدخول"
كيف الحال يا سيد ماكينزي؟
كيف حال فحوصاتي؟
هدف خاطيء ليس هو سمكتنا
سيد فان لاندل
يوم سعيد سيد فان لاندل
هل يمكنك سماعي سيد فان لاندل؟
من أنت؟
أنا ديك شيفليت محامي
انك لم تتحدث
الي أيٍ من شركات التأمين, هل فعلت؟
لا
جيد, لا تتحدث إليهم
لأنهم الان خرجوا ليظفروابك
هل لديك محام؟
لا
شركتي تتعامل مع معظم حوادث السيارات
أكثر من أي أحد في ممفيس
شركات التأمين ترتعب منّا
و لا نكلّف عملائنا بنساّ
هل يمكنك الانتظار حتي تعود زوجتي؟
اسف
أنا اسف جداً , سيد لاندل
اسف جداً
أين هي زوجتك يا سيد لاندل؟
سوف تعود بعد قليل
حسناً , يجب عليّ أن أتحدث إليها بمكتبي
لأن هناك طنّاً من المعلومات التي سوف أحتاجها
فقط وقِّع هنا
تذكّر, لا تتحدّث إلي أي شخص
بإستثناء طبيبك
سوف يأتي إليك أًناس
من كل مكان
يعرضون عليك تسويّات
لا أريدك أن توقّع أي شيء تحت أي ظرف
بدون الرجوع إليّ اولاً
أتفهم؟رقمي هنا علي هذه البطاقة
يمكنك الاتصال بي 24 ساعة باليوم
رقم السيد رودي بايلور بظهر البطاقة
يمكنك الاتصال به علي هذا الرقم بأي وقت
هل لديك أي أسألة؟
لا
جيد.سوف نجلب لك كومة من الأموال
هيا بنا
أنا اسف حقاً بشأن ساقك
أريد أن أكون وحدي من فضلك
و هكذا يتم الأمر
بغاية السهولة
ماذا إذا كان للرجل محام؟
لقد أتينا هنا بلا شيء
إذا كان قد طردنا من الحجرة
لأى سبب ماذا سنكون قد خسرنا؟
بعض الكرامة
و ربما بعض إحترام الذات
في مدرسة القانون يا رودي
لا يعلمونك ما تحتاج أن تعرفه
فهي مليئة بالنظريّات و الانطباعات الفخمة
و الكتب السمينة لأخلاقيات المهنة
ما العيب بأخلاقيات المهنة؟
لا شيء
إنني أؤمن أن المحامي
يجب أن يحارب من أجل موكِّله
و ألا يسرق ماله
و يحاول ألا يكذب
أنت تعلم الأساسيات
هذه كانت مطاردة سمجة لسيارة الاسعاف
صحيح , و لكن من يهتم؟
هناك العديد من المحامين بالخارج
إنه سوق إنها منافسة
ما لا يعلمونه لك بمدرسة القانون يمكنه أن يؤذيك
كيف تعلم إذا كان المحامي يكذب؟
عندما تجده يتكلم
ما الفارق بين العاهرة و المحامي؟
أن العاهرة ستكف عن العبث بك عندما تموت
كل الناس تحب النكات عن المحامين
و خاصةً المحامين
إنهم حتي يشعرون بنوع من الفخر تجاهها
ماذا تفترض بهذا أن يكون؟
ماذا_ بحق الجحيم _تفعل؟
أنني أستذكر
كنت أعتقد أنك ستستذكر في وقتك الخاص
أعلم يا بروزر و لكن أنظر
الإمتحان النهائي في الاسبوع القادم
أنه في الاسبوع القادم
أنا مرتعب يا رجل
رودي, اذا كنت تريد الاستذكار
لماذا لا تذهب للمستشفي
و تذاكر مع ديك؟
أنا لن أذاكر مع ديك
نعم, إن لدي تقرير بوليس هنا
هل تريد أن تمثِّل الضحية هنا ؟
ليس بعد
لمَ لا تذهب للمستشفي
و تري هذا؟
ربما أستطعت أن تجعلها توقّع
التحقيقات الفيدرالية حول الفساد تشمل(بروزر ستون)ِ
(يرينس توماس) و(بروزر ستون) مشتبه بهم في عملية تهريب الأموال
علمت علي الفور ما الذي يجري هاهنا
في نفس الثانية التي رأيتهم فيها
و كأنني ابن عشرة أعوام
أبي يبكي في غرفة النوم
و أمي تجلس علي منضدة المطبخ
و الدم يغرق وجهها
و تخبرني بأن أبي اسف
وأنه لن يفعلها ثانيةً
االلعنة!ِ
فقط قولي نعم!ِ
لماذا تفعلين هذا بي؟
ان الامر دائماً كما هو معك!ِ
أنت تصيبيني بالجنون!ِ
كيلي رايكر دخلت مستشفي
سانت بيتر منذ ثلاثة أيام
في منتصف الليل
بكسور خطيرة
وجدها رجال الشرطة راقدة علي الأريكة في غرفة المعيشة
و قد ضُرِبَت ضرباً مبرحاً و قيدت البطانية, و عارية
كليف رايكر
زوجها كان تحت تأثير المخدرات بشكل واضح
و كان غاضباً بشدة
و أراد في البداية أن يضرب رجال الشرطة
بما كان يضرب به زوجته
و بالمناسبة
لقدكان يضربها بمضرب البيسبول المعدني
هكذا كان اختياره لسلاحه
لنتحدث الان عن ملايين السيدة بيردي
لا و أن أريد النحدث عن كليف
أريد التحدث عما حدث الي كليف
قضي ليلة واحدة بالسجن
و كفلته عائلته للخروج
سوف يمثل للمحاكمة خلال أسبوع
لا شيء سيحدث
كولين جانيس بيردسونج
لقد ورثت حقاً مليونين من الدولارات
من زوجها الثاني الاخير
و لكن المحامون و شركات الاستثمار سيئة السمعة
و مكتب ضرائب العوائد الداخلية أجهزوا علي المبلغ
كله إلا أربعون ألفاً من الدولارات
ربما خبأتهم مس بيردي تحت فراشها
أنا اسف
صباح الخير يا رودي
أليس هذا يوماً جميلاً؟
نعم, إنه جميل
هاهي التربة
هنا, نعم
قف, قف
حسناً , ضعها هنا الان
فتي الخدمة سوف يحضرها
هاهنا تماماً
أليست هذه كمية ممتازة من التربة؟
معذرةً
لا أريد أن أتطفل و و لكن
هل أنتي بخير؟
هل تتألمين؟
لا
حسناً , أنا جالس هناك
إنني أستذكر من أجل الامتحان النهائي
لو إحتجتي أي شيء
فقط ناديني
أي شيء, حسناً؟
سوف أحضره لكي؟
إسمي هو رودي بايلور؟
كيلي رايكر إنه للطيف أن أقابلك
كيلي, لطيف أن أقابلك أيضاً
لمَ لا تجلس؟
خذ لك مقعداً
في أي مدرسة كنت؟
كنت في أوستن باي الثانوية
ثم ذهبت الي كلية القانون بممفيس
كنت أتمني دائماً أن أذهب الي الجامعة
و لكن هذا لم ينجح
حقاً
نعم, لقد أعتقدت دائماً أنني سأذهب
و لكن هذا لم ينجح
أي نوع من المحامين تود أن تكون؟
حسناً , أنا أستمتع بأعمال المحاكمات..لذا
أود أن أقضي وقتي في قاعة المحكمة
تدافع عن المجرمين؟
ربما
إن لديهم الحق في دفاع جيد
إن لديهم الحق في ذلك يوم المحاكمة
و القتلة؟
معظم القتلة لا يستطيعون تحمل نفقات محام خاص
مغتصبوا النساء...
والاطفال؟
لا
و الرجال الذين يضربون زوجاتهم؟
العمل الجنائي هو تخصص نادر حقاً
إنني علي الارجح سوف أكون أكثر في
المقاضاة المدنية
كالدعاوي القضائية و هذه الاشياء
معذرةً
ماذا تفعل؟
كيف حال صيد القضايا؟
بخير
إنني أتحدث مع العميلة المحتملة الان
حسناً, الافضل لك أن تجعلها توقّع
رودي ؟ هل يمكنك سماعي؟
لقد سعدت بلقائك؟
نعم, شكراً للصحبة
مساء غد؟
ربما
الوقت انتهي, ضعوا أقلامكم
من فضلكم مرروا كراسات الاجابة الي يمينكم حتي نجمعها
في عامي الاول في مدرسة القانون
كل واحد فينا أحب كل واحد
لأننا كلنا كنا ندرس القانون
و القانون شيء نبيل
بحلول العام الثالث
كنت تعتبر محظوظاً إذا لم يغتلك أحدهم و أنت نائم
الطلبة كانوا يسرقون الامتحانات
و يخبأون الكتب الهامة من المكتبة
ويكذبون علي الأساتذة
هذه هي طبيعة المهنة
هنا
منذ نصف ساعة جاء زوجها
و ألقي بطبق الحساء عليها
لأنها لم تفهم ما يريد قوله
إنه يحبها حقاً !ِ
هذه هي حجرتي
حملت منه في الثامنة عشر من عمرها تزوجته ثم أًجهضت
ربما بسبب ضربه لها
و مازالت لا تستطيع تركه
يجب أن تساعدني
كل شيء رأيته
يخبرني أن هذه الفتاة خاسرة
ذات ندبات و مكسورة بل و ربما خطيرة
و لكنني حقاً أري أي شخص مثلها من قبل
و بدلاً من أن أفر منها
فكل ما أود فعله هو حمايتها
ساعات الزياره إنتهت يجب أن تنتهوا سريعاً
حسناً
يجب أن يرمي بالرصاص
أي رجل يضرب زوجته بمضرب معدني
يجب أن يرمي بالرصاص
كيف إكتشفت هذا؟
هناك تقارير الشرطة و تقارير الاسعاف
و سجلات المستشفي
إلي متي ستنتظرين يا كيلي
حتي يقرر هو ضربك في رأسك
بهذا المضرب؟
و هذا يمكن أن يقتلك
ضربتان جيدتي التصويب في الجمجة
و سوف ينتهي الامر
توقّف لا تخبرني كيف يبدو الأمر
أنظري لي يا كيلي
هل يمكنني أن أطلب منكي شيئاً؟
هل لديكي أب أو أخ؟
لِمَ؟
لأنه إاذ ضُربت إبنتي
بالطريقة التي يضربك بها زوجك
فأقسم بالله أن أكسر عنقه
لا أخ أكبر؟
لا
لا أحد ليعتني بي
كيلي , سوف أحاول مساعدتك بأي طريقة كانت
و لكن يجب أن تفتحي ملفاً لطلب الطلاق
أفعلي ذلك الان في المستشفي
بينما تتلقين العلاج من الضرب الأخير
سوف يمضي الأمر بسرعة
ما هو الدليل الأفضل من هذا؟
لا يمكنني طلب الطلاق
لمَ لا ؟
لأنه سيقتلني
إنه يخبرني بذلك طيلة الوقت
هذا لن يحدث
أيمكنك تمرير وسادة لي من فضلك؟
و أن تضعها تحت قدمي؟
هاهي واحدة هناك
أهذا جيد؟
نعم
هل يمكنك تمرير العباءة لي من فضلك؟
شكراً
هل تريدين مساعدة بإرتدائها؟
لا , فقط إستدير
من أنت؟
أنا الساكن هنا من أنتي _ بحق الجحيم_؟
رباه أنا زوجة ديلبرت
و من هو ديلبرت هذا؟
كيف دخلتي إلي هنا؟
بيردي أعطتني المفتاح
من أنت
أنا من يعيش هنا
هل تفهمي هذا؟
لا حق لكي في أن تكوني هنا
هذا مسكن خاص
سيطر علي نفسك
بيردي تريد رؤيتك
ما هذا؟
حسناً . لابد أنك المحامي
أنا رودي بايلور
و أنا ديلبرت بيردسونج إبن بيردي الأصغر
لقد زعق في وجهي
و أخبرني أن أخرج من شقته
أهكذا؟
نعم,هكذا
و هذا لكلاكما
لا أريد أيٍ منكما
أن تلمسا أشيائي
هذه ملكية خاصة
اتي للمنزل لأطمئن علي ( ماما)ِ
اللعنة و أجد محامياً عفناً يعيش عندها
هل كنت تعبث بوصية ( ماما ) ؟
حسناً , إنها أمك لمَ لا تسألها؟
إنها لن تقول شيئاً
و لا أنا أيضاً
هذه خصوصية عميل المحامي
و لكن دعني أخبرك شيئاً
لقد قمت ببضع مكالمات
لأتأكد من بعض الحسابات
زوج أمك الثاني
ترك لها مبلغاً هائلاً
بأي حجم؟
كبير
اامل أنك لا تتطفل يا فتي
ماما , ألا تريدين أن تأتي و تزورينا؟
في فلوريدا لفترة؟
سوف تحبين هناك يا أماه
أماه , تعالي هنا و خذي بعض الكعك
سوف أحضرلها بعض اللبن
نحن قريبون من نافورة الشباب و من قرية ديزني
كيف حالك يا دوني راي؟
عظيم
ألا أبدو رائعاً؟
هل تشعر بأنك مستعد لهذا؟
نعم, هيا بنا
لا يفترض بالمحامي أن يصادق عملائه
و لكن هناك كل الأنواع من المحامون
و كل الأنواع من العملاء أيضاً
هل أحضر لكم أي شيءٍ اخر يا شباب؟
أتريد شيئاً؟
سوف اخذ كأس ( جاك دانييلز)ِ
ماذا سيفعل أسيقتلني؟
سيدة بيردي هذا هو صديقي دوني راي
أنا سعيدة جداً بزيارتك
تعالوا و اجلسوا هنا
استريحوا قليلاً
لقد علقت هنا
اسف يا سيدة بيردي كان علي أن أستريح
ظهري يقتلني
كدت أنسي هذا جاء لك
أليس هذا رائعاً؟
أنا فخورة بك جداً
لقد إجتزت الامتحان
نخب رودي
تهانئي علي إجتياز الامتحان
ما هذا ؟
شاي مثلج
تهانئي يا رودي
هذا عمل جيد يا أولاد
تلقيت حوالة اليوم من تسوية فان لاندل
و سأعطيكم مكافأة
5500 دولاراً لكلا منكما
شكراً
إجلب لنا المزيد , حسناً؟
حسناً, هل سنكون مستعدون لصباح الغد؟
في التاسعة
سوف نترافع
في المناظرة الأولي ضد رفض شركة( الفائدة العظمي)ِ
نعم , أعتقد , إننا مستعدّون
أنا و ديك كنا نعمل علي هذا و أعتقد أننا مستعدّون
أرجو ذلك
لأنني من الممكن أن أسلم بعض المرافعات لك يا رودي
سوف يكون هذا محرجاً بشدة إذا خسرنا هذه القضية
ضد الرفض
حسناً, يجب أن أذهب
الطعام علي حسابي
أستمتعوا بوجبتكم
شكراً لك يا بروزر أقدر لك هذا
هناك شيءٍ ما سينهار
أنا متأكد من هذا
إنه لم ينفق مالاً مثل هذا من قبل
ماذا تظن الأمر خلف هذا الكرم؟
دعك من هذا, يا رجل
أمس,شريك سابق لبروزر شهد
قبل محاكمة كبيرة
أعتقد أنه عقد صفقة
إنها مسألة وقت
قبل أن يقول كل شيء عن بروزر
حسناً, إذاً؟
إذاً, عليك أن تقوم بقرار
أقوم بقرار ؟ ديك , لقد توظفت لتوي هنا
حسناً , الأشياء سوف تسخن قليلاً
رشوة محلّفون تهرب ضريبي
تهريب أموال أيا كان
أنا متوتر متوتر حقاً
علام التوتر؟ لا يمكن لأحد إعتقالنا
إفترض أنهم جاؤوا بمذكرات الاستدعاء و المناشير
يمكنهم فعل هذا
إنهم معروفون بفعل هذا في ابتزاز القضايا
يأتون و يصادرون الملفات
يصادرون الحواسيب أي شيءٍ سيتركون لنا؟
أنا لست قلقاً بشأن الإعتقال
أنا قلق بشأن وظيفتي
حسناً, ما الذي تحاول قوله هنا؟
لننفصل
كم معك من الأموال
معي 5500 دولاراً
و أنا أيضاً
يمكننا إستئجار مكتب صغير
بخمسمائة دولار في الشهر
و سوف نبدأ بمبلغ صغير في أول ستة أشهر
سوف يكون هذا جميلاً
و سنقسم كل شيء كل شيء
بالنصف تماماً
التكاليف, النفقات, الارباح...كل شيء
ما الأمر؟
ألا تريد أن تكون شريكي؟
إنه ليس ذلك..فقط أنت
أنت تفاجأني بهذا الان
و يجب أن تمنحني دقيقة لأفكر
أعني, لا يمكنك أن ترمي بهذا عليّ هكذا
يجب أن تتصرف بسرعة
حسناً, لنفعلها
سوف نفعل ذلك لفترة
ونري كيف سيجري الأمر
كم لديك من القضايا؟
ثلاثة
أخرجهم من هناك, واذهب بهم للبيت
و لا تجعل احداً يراك
هل هناك من يراقبنا؟
المباحث الفيدرالية
أنا اكل بسرعة حقاً
اسمع, لقد ذهبت للمكتب هذا الصباح
مباحث ال(إف بي أي) كانت تغلق الباب الأمامي
هل سيأتي بروزر؟
أشك بهذا
نشرات الاعتقال وزعت بالفعل
علي بروزر و برينس
إهدأ يمكنك فعل هذا
إنها فقط مناظرة أولية هيا
أنا؟- نعم, هيا-
سوف أكون مريعاً
أنت تعلم هذه القضية سوف تكون بخير
إسمع, أنا حتي لا أملك ترخيصاً بالمزاولة
نحن لا نحتاج لترخيص,هيا
لقد حفظت ملف ال بلاك عن ظهر قلب
و قرأت كل الكتب عن المحاكم
و عن قواعد الاسكتشاف و الاستدلال
و لكن, عندما نظرت حولي بقاعة المحكمة
أدركت أنني لم أولد بعد حتي
من فضلك, سيدي؟
أنا هنا من أجل قضية ال بلاك ضد شركة الفائدة العظمي
و من تكون أنت؟
رودي بايلور
أنا أعمل لحساب( ج . لايمان. ستون)ِ
تعمل لحساب!!ِ
إنه مساند صلب لاتحاد التبغ
أين الأستاذ/ستون؟
بصراحة سعادتكم أنا لا أعرف
كان يفترض أن يقابلني هنا
و أنا لا أعلم أين هو؟
حسناً , لا أدري لم لا أشعر بالمفاجأة لهذا؟
حسناً , ماذا تريد؟ هل تريد الـتأجيل؟
لا , سعادتكم
أنا مستعد لمناقشة هذا
هل أنت محامي؟
لقد اجتزت لتوّي الامتحان النهائي
و هؤلاء هم عملائي
و الستاذ ستون حفظ القضية نيابةً عني
حتي أجتاز الامتحان
حسناً , إن لديك شجاعة كبيرة
لتجتاز قاعتي بدون ترخيص
و الان أخرج من هنا, و احضر لك ترخيصاً
و حينها يمكنك أن تعود
أحضِر ترخيصاً !ِ
و تعال عندما يكون لديك الترخيص اللعين
من فضل المحكمة
للتسجيل أسمي هو ليو . ف . . دراموند
من مكتب تينلي بريت
المستشار القانوني لشركة (الفائدة العظمي)ِ
و أقول أن هذا الشاب قد اجتاز الامتحان
و من فضلكم, دعوه يكمل المرافعة
و نحن نرحب به في هذه المرافعة الكبيرة
ألا تعترض علي شيء يا سيد دراموند؟
إذا كان هذا يسعد المحكمة
فيسعدني أيضاً أن أقدم السيد /بايلور
لممارسة القانون
في ولايتنا العظيمة تينيسي
يمكنك أن تمنح القسم الان يا سيادة القاضي
و يسعدني أن أقف هنا من أجله
هل أنت متأكد أنك مستعد للإكمال يا سيد /بايلور؟
نعم, سعادتكم
حسن جداً إرفع يدك اليمني
رودي باليور , هل تقسم بإخلاص
انك ستنفذالدستور و القوانين
لولاية تينيسي
بأمانة و شرف؟
و أن تهب نفسك لممارسة مهنتك
بأفضل ما تملك من قدرات و مواهب, و فليساعدك الله؟
أقسم علي هذا
حسناً , جيد
-تهانئي -شكراً
أهلاً بك في الحرب
أديت قسمي أمام أحمق و ضمنني للمهنة نذل
أنا محامٍ أخيراً
أممكن يا ( هارف )؟
بالطبع
إجلس
هذه القضية تزعجني يا سيد /بايلور
و لن أستعمل لفظ (قضية تافهة)ِ
و لكنني لست سعيداً بنيل الحكم فيها
لأكون معك صريحاً
في الواقع,أنا تعبت حقاً من هذه النوعية من القضايا
لا تقل أي إعتذار
أنا ميال لرفض هذه القضية
و يمكنك أن تتقدم بها في المحكمة الفيدرالية
خذها لمكان اخر
لا أريدها أن تعرقل جدولي
أعذروني للحظة, سأذهب للحمّام
رودي, أنا محام غالٍ جداً
من شركة غالية جداً
و لدي العديد من القضايا
يمكنني أن أقول لك ما أقصد مباشرةً
وأنا أخبرت عملائي (الفائدة العظمي)ِ
أن هذا سيتكلف منهم مبلغاً كبيراً
و هذا يشمل مبلغاً لك لجانبك أيضاً
و قد سمحوا لي
أن أعرض عليك و علي موكلك
خمسون ألف دولاراً لنسوي هذا الأمر
و .. يمكنني حتي أن أرفع لك هذا
إلي...لنقل خمسة و سبعون ألفاً
وننهي هذا الخصومة بالطبع
أما إذا رفضت
فهذه ستكون هي الحرب العالمية الثالثة
دوري الان يا هارف ممكن؟
طبعاً
أخشي يا بني أنه لا يوجد الكثير بهذا القضية
و لكن ربما يمكنني أن أقنع ليو
ليعرض عليك تسوية
ربما سيرغبون بالقاء بعض المال عليك
كيلا يدفعوا ل(ليو) ألف دولاراً بالدقيقة!ِ
و لكنه عرض عليّ بالفعل تكلفة الدفاع
حقاً؟ كم؟
75000 دولاراً
يا الهي
حسناً , أنظر يا بني
سوف تكون مجنوناً, إذا لم تقبل هذا
أتعتقد هذا؟
75000$, رباه
هذا مبلغ محترم
لا يبدو أن ليو هو الذي يعرض
إنه شخص عظيم
إذن؟
هذا لم يكن إجتماعاً مغلقاً بالمحامين
هذا كان فخاً
ماذا حدث؟
لقد تحالفوا ضدي
أتعتقد أنهم كانول سيعرضون هذا علي بروزر؟
لا, بروزر بغاية الذكاء و لن يقبل هذا
و ماذا الان.؟
عرضوا عليّ 75000 دولاراً
جيد, خذهم
الثلث لنا , 25000 دولاراً
نحن بحاجة للمال
القاضي(هيل)جاد جداً بشأن رفض هذا القضية
إنه مجرد رجل عجوز غاضب
جلس علي المكتب طويلاً جداً
أفضل ما يمكننا عمله هو جمع ما يمكننا جمعه
كي نسهّل الأمور علي والديه
شركة التأمين عرضت عرضاً للتسوية
أي عرض؟
75000$
هم يعتقدون أن هذا هو ما سيتكلفه الأمر
حين يدفعونه لمحاميهم بهذه القضية
أولاد الملاعين, يظنون أن بإمكانهم شرائنا
هذا هو ما يظنونه
من الأفضل أن تتحدث معه
هل تريد التسوية يا رودي؟
أعني, أن بعض المال ملكك
محال
أريد أن أفضح هؤلاء الناس
أماه , أحضري لي كوب ماء من فضلك
مهما ستناله هذه القضية
أعتني بأسرتي به
أنا أحبهم حقاً
لا يمكنني التوقف عن التفكير
أنه بينما كلنا نتزاحم لنصل للقمة
كما لو كنا لن نموت أبداً
فإن الفتي ينظر للموت الان
و ينظر له وحده
لا يمكنني حتي أن أتخيل الشجاعة التي يتطلبها هذا
خمن من الذي مات بالأمس؟.
من؟
هل تنام أبدا؟
هارفي هيل؟
عن 62 عاماً
القاضي هيل؟
نعم,هاجمته أزمة قلبية
و سقط ميتاً في حوض السباحة
لابد أنك تمازحني
خمن من هو القاضي الجديد
لقضية(الفائدة العظمي)ِ
كيف_بحق الجحيم_يفترض بي أن أعرف؟
تايرون كيبلر
زنجي خريج هارفارد كان محامياً للحقوق المدنية
و لا يطيق مكتب(تينلي بريت)ِ
و هو قاس علي شركات التأمين
و يقاضيهم طيلة الوقت
حظ عظيم لنا
هل تعلم ما هو صانع الأمطار يا فتي؟
الألاف سوف تنزل من السماء!ِ
إنها الخامسة صباحاً الان متي ستجيء؟
سوف أجيء خلال دقيقة
حسناً, تعال هنا فورا يجب أن أكلمك عن التعقب السريع
القهوة في الطريق
سيد/دراموند
لقد أعترضت علي
التعقب السريع لهذه القضية
ما هي المشكلة؟
حسناً, سيادتكم....ِ
هذه القضية قد تم الحكم عليها بالفعل
من قِبَل القاضي هيل
الاعدادات المطلوبة
لتعقب السريع
تضع حملاً غير ضرورياً علي كلا الطرفين
كما أعتقد
هراء
دعني أسألك شيئاً يا سيد/دراموند
كمحامي دفاع
هل وافقت قبل ذلك
علي تعقب سريع لقضيةٍ ما؟
لماذا سعادتكم؟... أعتقد أننى فعلت
جيد
أعطني أسم هذه القضية و أسم المحكمة التي كانت بها
سأرجع لك في هذا
حسناً, اتصل بي بعد ظهر اليوم في الثالثة
لا أعتقد أنني سأكون موجوداً قبل الثالثة
حسنً اتصل بي عندما تصل
أنا قلق جداً للسماع عن هذه القضية
التي وافقت فيها علي التعقب السريع
نعم, يا سيدي
الفتي علي وشك الموت يا سادة
لقد وافقت علي أننا يجب أن نسمع إفادته
نعم
بالطبع.سعادتكم
انه فقط جدولي المزدحم
الذي يدفعني للتأخير
ما رأيك ببعد ظهر الثلاثاء القادم؟
عظيم لي سعادتكم
أنا اسف سعادتكم
هذا في غضون أسبوع من الان
أعتقد أنني سأكون خارج المدينة
تم تحديد الجلسة
يوم الثلاثاء القادم الثانية ظهراً
متأسف لعدم الملائمة لوقت الدفاع
و لكن يعلم الله أن هناك عدد كاف منكم لهذا
و الان, ما التالي؟
طلب رفض القضية مازال سارياً
رفض القضية مرفوض
أعتقد أن هذا هو الامر
أيها السادة, هيا بنا
تهانئى علي تعيينكم
سعادتكم
شكراً, سيدي
و...أستاذ/دراموند
لا تنس أن تتصل بي
بخصوص هذه القضية التي وافقت علي التعقب السريع بها
سأنظر بالأمر
هل أنت بخير يا بني؟
تماماً
ديك يريد أن يضع إعلاناً علي محطة القطار
و بقدر ما أحب حدوث هذا
فلا يمكننا أن نتحمل نفقاته
التأثيث, مصاريف الترخيص 750 دولار لالة فاكس
400 دولار لتأجير كمبيوتر
قسط سيارة درجة ثانية جديدة
و ها قد أفلسنا ثانية
ديك يقول أنه يشعر بالاثارة تجاه طريقة سير الأمور
أهلا يا دوت
تعال كيف حالك؟
بخير, و كيف حالكم؟
بخير
إسمعي,أنا ذاهب لكليفلاند مساء الأربعاء
إنه المركز الرئيسي لشركة(الفائدة العظمي)ِ
و سوف أطلب شهادة من كل المديرين
و لا تقلقي بشأن النفقات أيضاً
سوف نهتم بها
شكراً يا رودي
إنه أخرق
مساعدي ديك شيفيلت
كيف حالك؟
تايرون هنا
القاضي هنا
تعالي يا دوت أعطني هذه
شكراً
تفضل
هذه هي السيدة /بلاك
سعادته تايرون كيبلر
أنه لشرف أن أقابلك
الشرف لي أنا
تفضلوا بالداخل
هذه ليست مساحة كافية هنا
ضيقة
دعونا نلقي نظرة بالخارج
هل هذا حسن بالنسبة لك, يا بني؟
بالطبع
حسنا
سوف أريك الطريق
نظرت لفريق المحامين
الذي يقبض ألف دولار بالساعة
و كرهتهم
لجلستهم المتغطرسة
التي تصيبك من النظام القانوني كله
بالازدراء
كنت قبل ذلك أكرههم لأنني لم أكن نداً لهم
و الان أكرههم لمن يمثلونه
و ما يمثلونه
كيف حالك, سعادتكم؟
بخير , سيدي
أرجو ألا تكون الكلاب قد روعتكم
سوف نقوم بهذا بالخارج
المكان مزدحم قليلا بالداخل
أجلس هنا
كيف حالك؟
بخير
شكراً
مرحباً يا دوني راي
لقد قابلت بالفعل القاضي كيبلر
مرحباً
هذا هو ليو .ف.دراموند
و مساعديه
و هذه هي تامي إنها كاتبة المحكمة
هل تقسم
أن الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها
سوف تكون هي الحقيقة,الحقيقة الكاملة
و لا شيء غير الحقيقة؟وليساعدك الرب؟
نعم
لقد أخبرته..
أعلم,تعالي هنا
لا تقلقي إنها مجرد شهادة
دوني راي,أنا ليو دراموند
أنا أمثل شركة الفائدة العظمي
و أنا اسف جدا
أنا اسف جدا لكوني هنا
تحت هذه الظروف
لم نكن لنكون هنا كلنا
لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله
أستمحيك عذراً لم أسمع هذه
أهلا يا فتي
هل تريد قطعة علكة؟
هل كسرت ذراعك؟
نعم
هل تعرضت لحادث؟
لِماذا؟
حسناً, أنا محام..و....ِ
أعطي هذه لأمك أأنت أمه؟
ربما أمكنني أن أجلب بعض المال من الحادثة
لِمَ لا تساعد في العرض؟
حسناً,سأساعد هذا الرجل أولاً
لا, كل شيء بخير
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
أنا أشاهد فقط
هناك دار عرض في نهاية الشارع
أشتري تذكرة الصف الخلفي بالوسط
سأكون هناك خلال نصف الساعة
كليف يريدني أن ألد له طفلاً
حسناً,لديكي قرار لتأخذيه هنا
لقد أصبح مهووساً بالجنس
يظن أن هذا سيبقينا معاً
إسمعي, أنا حقاً لا أريد الحديث عن هذا
لقد أردت فقط أن أراكي
أعتقد أن بإمكاني شم رائحة عطرها
طوال الطريق لكليفلاند
إنه من الصعب أن أركز علي ليو دراموند و عصابته
سوف يجيئون طيراناً في الدرجة الأولي
و بعد عشاء فخم
سوف يلتقون في غرفة ما
ليناقشوا تدميري التام
في نفس الوقت الذي سأكون جئت به لتوّى في الفندق
سوف يكونوا هم نائمون بعمق في بذلاتهم
و سيصحون نشيطين و مرتاحين
و مستعدّون للحرب
إنها إفادتي أنا
و لكنها حلبتهم
رودي بايلور الصغير
و في الوقت تماما أيضاً
هاتي لهذا الفتي بعض القهوة
جاك أندرهال
رودي بايلور
المحامي الصغير دائماً محامٍ متحمس
لابد أن هناك 100 عام من الخبرة القانونية
مجتمعة حول هذه المائدة
مساعدي فشل في الامتحان النهائي 6 مرّات
لا ترتعب يا رودي
بوجود كل هؤلاء الأولاد علي طرف الطاولة
ستجدهم دائماً في أي ملعب للجولف
انهم يتجمّعون مثل قضية رخيصة
دعنا نري ما لدينا هنا
أعتقد أنه مناسب
أن تبدأ بمصمم النظام
جاك أندرهال هنا
لا أعتقد
أستمحيك عذراً؟
حسناً, لقد سمعتني
أريد البدء ب(جاكي ليمانسكي)ِ
موظفة المطالبات
أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ بالسيد/أندرهال
مع كامل إحترامي
هذه هي إفاداتي أنا
و سوف أستدعي الشهود بالترتيب الذي أراه مناسباً
لذا , أود أن أبدأ ب(جاكي ليمانسكي)ِ
ربما يمكننا أن نتصل بالقاضي
لا أعتقد أننا يجب أن نضايق بعضنا
في هذا الوقت من الصباح
أنا لا أؤمن بالسماجة
ببساطة لدينا مشكلة صغيرة
مع جاكي ليمانسكي
هذه المرأة البولندية
أي مشكلة؟
إنها لم تعد تعمل هنا
هل طردت؟
لقد أستقالت
أستقالت
حسناً,أين هي الان ؟
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي
و لا يمكننا تقديمها كشاهدة
لذا , لنتحرك قُدماً
حسناً راسل كروكيت
هل هناك أحد هنا أسمه(راسل كروكيت)؟
أنه ليس هنا أيضاً
لقد تم تسريحه
يالها من مصادفة
عميلنا يقوم بتسريحات دورية
هذا يحدث أليس كذلك؟
ماذا عن أيفريت لافكين
مساعد رئيس قسم المطالبات
هل تم تسريحه أيضاً
لا, إنه هنا
أأنت أيفريت لافكين؟
تهانئي
علي نجاتك بمعجزة
من هذه المذبحة ب(الفائدة العظمي)ِ
ربما لا أكون مائة بالمائة اليوم و لكني أشعر بروح عالية
أشعر بالفضول
حول ماذا؟
فقط كنت أتسائل
متي بعت نفسك للمرّة الأولي؟
أنت مغرور أيها النملة الصغيرة المزعجة,أليس كذلك؟
أنصحك أن تراقب أسلوبك
أنت في المياه العميقة الان
أراقب أسلوبي؟
لقد جئت هنا من ممفيس
لاخذ إفادة أربعة أشخاص
منهم أثنان غير موجودان
و تخبرني أن أراقب أسلوبي؟
حسناً, هذا هو إختيارك
من ستطلب, يا بني؟
سأطلبه هو
السيد لافكين هناك
و سأحزم حقائبي
و سأعود لممفيس
إذاً هكذا يموت الغير مؤمّن عليهم
في مجتمع مليء بالأطبّاء العباقرة
و التقنيات شديدة التطور
من الفج أن يترك الفتي هكذا ليذبل و يموت
لقد كان علاجه مغطيً بالبوليصة
التي دفعت فيها أمه أموالاً جيدة
لم تكن أموالاً طائلة ولكنها كانت أموالاً جيدة
أنا وحيد في هذه المحاكمة
ذخيرتي قد نفدت و أشعر بالرعب
و لكنني علي حق
جلست مع الفتي السقيم المسكين
و أقسمت علي الانتقام
رودي, إنه أنا
ما الأمر؟
أحتاج مساعدتك
أين أنتي؟
في المتجر
حسناً, لا تتحركي
سأكون هناك حالاً
رودي بايلور
ستجدها هنا
شكراً للمجيء
ماذا حدث؟
هيا لنريه
لا بأس
أنا سعيدة يا رودي أنك اتصلت بي
تعالي تعالي
يا طفلتي المسكينة
سأعتني بكي الان
لا تقلق
سنكون بخير
أنتي تعلمين أين سأكون إذا أحتجتي لي
قلت لنفسي
سأفعل أي شيء يلزم
لأخلصها من هذا
لأن هذا الشخص لن يتوقف حتي يقتلها
أبداً
حسناً
لقد أصبحت قضية وفاة خاطئة الان
أنا اسف يا دوت
حسناً, شكراً جزيلاً لك علي المجيء
أقدّر لك هذا
سيكون الأمر بخير
هذا هو (باتش)ِ إنه يبحث عن أجهزة تنصت
أجهزة تنصت؟
ميكروفونات صغيرة مخبأة في المكان
(رودي بايلــــور) محــــــــــــامى
شكراً
جهاز التنصت هذا
لوحته متوسطة الجودة
وله محوّل ضعيف
ربما تم تصنيعه في تشيكوسلوفاكيا
لا, لا أعتقد أن الشرطة أو المباحث الفيدرالية وضعوه
هناك شخص اخر يتنصت
من غيرهم يمكنه أن يفعل؟
لديّ فكرة جيدة
رودي
نعم
أنا أطمئن فقط
هل حتاج أي شيء من وسط المدينة؟
لا
خمّن من الذي يريد التسوية
من؟
دوت بلاك
دوت بلاك؟
ذهبت إليها اليوم
لأطمئن عليها
و أشتريت لها فطيرة بالفاكهة
و قالت لي أنها لا تملك إرادة لهذا
و لن تتحمّل محاكمة طويلة
كم؟
قالت أنها سترضي ب 175 ألفاً
أعتقد أنك يجب أن تأخذ المبلغ
سنري اراك غداً
حسناً و لكنك يجب أن تأخذ هذا
لقد سمعتك سأفكّر بالأمر
حسناً,مع السلامة
يا بني
هذه الأسرة قد مرّت بالكثير
و أشعر أن هذه المرأة تريد تسوية
سأتحدّث إليها
نعم, كلمها
سأنتظر هنا حالما تفعل
سأعود إليك يا سيد دراموند
نهارك سعيد
أنا اسف بشأن الفتي
إستمع إلي
عميلي يريد التسوية يا رودي
دعنا نقول
بغرض وضع أوراقنا علي المائدة
إذا كانت الشركة دفعت المطالبة
كان عميلي سيدفع ما بين
150 و 175 ألفاً من الدولارات
لقد زرعوا أجهزة تنصت بهاتفنا
أعتقد أننا يجب أن نخبر
القاضي كيبلر
لا أعتقد
لِمَ لا؟
لدي فكرة
إنها فكرة مجنونة
رشوة المحلّفين
أحب هذه الفكرة
أحبها
من هو المحلّف الكابوسي لنا؟
أعطانا القاضي أسماء
92 محلّفاً محتملاً
درسنا خلفياتهم
و رتبناهم بأرقام سالبة و موجبة
ماذا تريدني أن أفعل؟
ماذا؟
أي إتصال مباشر بهم
لهو إنتهاك خطير للقوانين
ماذا نفعل؟
فقط أفعل كما أقول لك
نعم, رودي بايلور من فضلك
معك رودي بايلور
أنا بيلي بورتر
لقد جئت إلي متجري اليوم
نعم, يا سيد بورتر
شكراً جزيلاً علي الاتصال بي
ماذا تريد؟
نعم بخصوص المحاكمة
أنت تعلم التي ستكون فيها ضمن المحلفين
أنا أحد المحامين
هل هذا قانوني؟
بالطبع قانوني, سيد بورتر
فقط لا تخبر أي أحد
إسمع, أنا أمثل هذه السيدة التي مات إبنها من اللوكيميا
لأن شركة تأمين (الفائدة العظمي)ِ
رفضت إعطائهم
المال اللازم للعملية
لماذا؟ هذا يبدو مريعاً
أنت تعلم عمتي ماتت بنفس المرض
ظلت تذبل و عمي كان يبكي
سأفعل ما أستطيع فعله
حسناً,سيدي
شكراُ لك, يا سيد بورتر يوم سعيد
مع السلامة
ما هذا الكلام عن عمتك؟
من أين جاء هذا؟
لا أعلم
أنت أخبرتني أن أبدو طبيعياً
أعلم و لكن لم يكن...ِ
لا تتمادي
أنا فقط أردت المساعدة
سيداتي و سادتي
ما سوف أسأله
ربما سيكون هو أهم سؤال اليوم
إنه سؤال بسيط
يمكن الإجابة عليه نعم أو بلا
إستمعوا جيداً
هل تم الاتصال بأيٍ منكم بخصوص هذه القضية؟
هذه نقطة خطيرة
رائع
نحتاج أن نعرف
دعوني أسأل هذا بطريقة اخري
هل تكلم أيٍ منكم مؤخّراً
مع السيد بايلور
أو مباشرةً مع السيد/ديك شيفليت؟
إعتراض سيادتك
هذا إتهام صريح
ما الذي تفعله, يا سيد/دراموند؟
سيادتكم
لدينا أسباب تجعلنا نصدّق
أن قائمة المحلفين هذه قد تم العبث بها
و هو يتهمني أنا
أنا لا أفهم ما الذي تفعله يا سيد دراموند
و لا أنا سيادتكم
أيمكنني المجيء لمنصتكم, من فضلك؟
سيادتك, هذه الهيئة تم العبث بها
أريد دليلاً يا ليو
لا يمكنني القول بدون أن أفصح عن مصدري
هذه معلومات سرية سيادتك
لقد جننت تماماً
أنت تتصرف بغرابة شديدة
سأثبت هذا
كيف؟
أتتهموننا بشيء مثل هذا؟
العبث..
هذا سخيف
فقط إسمح لي أن أنتهي من سؤال الهيئة
أعتقد أن الحقيقة ستظهر نفسها
ألديك إعتراض, يا سيد بايلور؟
لا
حسن جداً, أكمل
ماذا يحدث هنا بحق جبل سام؟
إنها فقط ألاعيب محامين
سيد بورتر
أريد أن أسألك سؤالاً مباشراً
و أقدّر لك إذا أجبتني بصدق
إسأل سؤالاً صادقاً أجبك إجابة صادقة
حسن جدا
هل قمت أم لم تقم
بالاتصال هاتفياً منذ بضع أيام
مع السيد/رودي بايلور؟
اللعنة , لا
ظننت أنك ستجيبني إجابة صادقة
لقد أجبتك إجبة صادقة
أأنت متأكد, يا سيد بورتر؟
أنا متأكد تماماً
سيد بورتر
في قاعة المحكمة
بالولايات المتحدة
في بيت العدل بولاية تينيسي
أقول أنك لم تجب إجابة صحيحة
لا تنعتني بالكذب
يا بن العاهرة
أخرجوا السيد بورتر من قاعة المحكمة
سيد/بيلي بورتر, أنت مستثني من هذه المحاكمة
سيادتك أطالب بصرف هيئة المحلفين كلها
مرفوض
لقد تم العبث بها
حذائك لقد تركته
أنحن مستعدون الان
للإكمال بهذه الهيئة, يا سيد دراموند؟
أنا مستعد أن أكمل, سيادتك
سوف نتقدّم بطلب الطلاق اليوم
سوف يجن جنونه
إنه مجنون بالفعل
سيسعي خلفك
أتمني أن يفعل
هذا ديك رومي مطهي جيداً
لابد أن أرجع للمحكمة
لقد تأخرت
ماذا عن شطيرتك؟
ساخذها معي
أراكي لاحقاً
كيف سار الأمر؟
قدمت أوراق الطلاق لكليف
عندما كان في طريقه للغداء
لم يأخذ الأمر ببساطة
و لكنني قلت له أنني مستعد للشجار
فتراجع عني
من الأفضل أن تراقب ظهرك يا رجل
شكراً جزيلاً يا باتش أقدّر لك هذا
هل تقسمين في هذه الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها
أن تقولي الحقيقة الحقيقة الكاملة
و لا شيء غير الحقيقة, و ليساعدك الله؟
نعم
يمكنكي الصعود للمنصّة
منفضلك قولي اسمك للتسجيل
السيدة/مارجرين بلاك
أنتي أم دوني راي بلاك
الذي توفي بسبب لوكيميا حادة بالدم
لأن المدعي علية(الفائدة العظمي)ِ
إعتراض
قيادة الشاهد
مقبول
ولدك
دوني راي إحتاج عملية
إعتراض
قيادة الشاهد
مقبول
مسز/بلاك, هل اشتريتي هذه البوليصة الطبية
لأنكي كنتي قلقة بخصوص الرعاية الطبية لأبنك؟
إعتراض
اسف, سيادتك
قيادة الشاهد
سيد/بايلور
لِمَ لا تعرض البوليصة
و تسألها لِمَ قامت بشرائها؟
حسناً
سيد/بايلور
لابد أن تستأذن قبل أن تذهب لمنصة الشاهد
أنا اسف سيادتك
أطلب الاذن للوصول للشاهد
يمكنك
هون عليك
السيدة/بلاك 7يناير 1996
البوليصة رقم:7849988
"عزيزتنا السيدة/بلاك"
"في سبع مناسبات سابقة"
"أنكرت الشركة حقك في المطالبة"
" و نحن الان نرفض للمرة الثامنة و الاخيرة"
"لابد أنكي غبية , غبية,غبية"
"بإخلاص; إيفريت لافكين"
"مساعد رئيس قسم المطالبات"
أقرأيها ثانية
إعتراض
للتكرار, سيادتك
مقبول
الشاهدة لك
من فضلك أغلق العارض
و الان يا سيدة بلاك
أغلقه
سيدة/بلاك,لِمَ قاضيتي(الفائدة العظمي) لعشرة ملايين من الدولارات؟
فقط؟
أستمحيك عذراً؟
إعتقدت أن المبلغ أكبر من ذلك
أهكذا؟
نعم,موكلك لديه ملياراً من الدولارات
و موكلك قتل إبني
أردت أن أقاضي بمبلغ أكبر بكثير
ماذا ستفعلين بالمال؟
إذا أعطتك هيئة المحلّفين العشرة ملايين
ماذا ستفعلي بها؟
سأتبرع بها لجمعية مرضي السرطان الأمريكية
بكل سنت
لا أريد شيئاً من مالكم القذر
لاحظي أنكي تحت القسم, يا سيدة/بلاك
أأذهب للشاهدة,سيادتك؟
يمكنك
أريدك أن تقرأي من البوليصة
الصفحة رقم 16, القسم(ك)الجزء(ي).ِ
الذي توضح فيه الشركة بكلمات انجليزية واضحة
أنها لن تدفع لعمليات تجريبية
والان,أوراق قضيتك تقول
أن إبنك كان ليحيا إذا كان قد قام بعملية
زرع نخاع
أليس حقيقياً,يا سيدة/بلاك
أن هناك فقط 7,000 حالة زرع نخاع في السنة
في الولايات المتحدة؟
و أقل من مائتي حالة في ولاية تينيسي؟
إعتراض, سيادتك؟
إنه يقود الشاهدة
هذا إستجواب عكسي توجيه الشاهد مسموح به
مرفوض بالنسبة لقيادة الشاهد
إذاً.فلم تكن مغطّاة بموجب البوليصة
من هو أول شخص قام بتشخيص حالة إبنك؟
حسناً, في البداية المبكرة جداً
كان الدكتور/بيج
أهذا هو طبيب الأسرة؟
نعم,إنه هو
هل هو طبيب جيد؟
إنه طبيب جيد جداً
أليس صحياً أن هذا الرجل الأمين الخبير
أخبركم عدة مرّات أن عملية زرع نخاع
لن تؤدّي لشفاء إبنك
من مرض اللوكيميا التي أصيب به؟
حسناً, لا
لا, لم يفعل أبداً
لم يقل هذا
ليس بهذه الطريقة
أأذهب للشاهدة من فضلك؟
يمكنك
مسز/بلاك أليس هذا هو خطاب الدكتور/بيج؟
و هذا بأسفل هنا هو توقيعه؟
لا يمكنه فعل هذا؟
لماذا؟
لأنه لا يمكن تقديم دليل بهذه الطريقة
بالإضافة إلي أن هذه جلسة إستماع
إعتراض سعادتك
الخطاب من طبيب الأسرة
لا يؤخذ به بالنسبة للسيد/دراموند
هذا صحيح نسبياً, سيادتك
و لكنّي لا أسأل أعتبار الخطاب دليلاً
أنا ببساطة أسأل الشاهدة أن تقرأ منه
طبقاً للمادة 621 لولاية تينيسي
قانون الأدلّة
حتي يتسنّي لي إنعاش ذاكرتها
سيد/بايلور ماهو قولك؟
لا أعلم, سيادتك أنا فقط أعترض علي هذا
و نحن أيضاً لم يتم تزويدنا بهذا الدليل
في قائمة ما قبل المحاكمة
ما قولك في هذا يا سيد/دراموند؟
لم تكن لدي فكرة أننا سنحتاج الخطاب
لقد توقعت من السيدة أن تقول الحقيقة
عما أخبرها به طبيبهم
أثمة شيء اخر ,سيد/بايلور؟
لا
سيد/دراموند سأعطيك القليل من الحرية
و لكن لا تتمادي
حسن جداً,سيادتك
والان يا مسز/بلاك هل أنعش هذا الخطاب ذاكرتك
عما إذا كان أو لم يكن مرض دوني راي
ن النوع الذي يمكن مساعدته
بعملية زرع نخاع؟
إنه ليس متخصصاً
و لكن لديه رخصة
و هو طبيب ذو خبرة و متمكّن
الذي أخبركي بكل حب مراراً و تكراراً
ما لم تستطيعي تقبله علي الأرجح
أن إبنك سوف يموت من جرّاء اللوكيميا
برغم كل الجهود الطبية المبذولة
أليس هذا صحيحاً؟
و لكنه لم يكن متخصصاً
أنا لم أصدّقه
أنتي لم تكتفي بعدم تصديقه, يا سيدتي
و لكنكي كنتي أقل من صادقة معي
و مع هيئة المحلّفين منذ دقائق مضت
عندما أخبرتينا تحت القسم
أن الدكتور/بيج لم يقل ابداً
أن هذا النوع من اللوكيميا غير قابل للعلاج
بعملية زرع النخاع
أعتقد أن كلماتك كانت
"لم يفعل ذلك أبداً
"ليس بهذه الطريقة"
إنه لم يكن متخصصاً
أنا فقط أردت دوني راي
أن ينال أفضل رعاية طبية متاحة
كنتم لتفعلون نفس الشيء
بالطبع سيدتي
بالطبع
لا مزيد
يمكنكي النزول يا سيدة/بلاك
لم أكن جيدة جداً, أليس كذلك؟
لا لا لقد كنتي رائعة
لا بأس المحلفين يفهمون
تماماً ما هي لعبته
أحتاج لأن أدخن
أعلم فيما بعد
أرجو ألا يكون قد غير الأقفال
هل أنت خائف؟
نعم
لنفعلها
ياله من خنزير
أنا اسفة
أسرعي يا كيلي هيا
هناك المزيد من أشيائي في الدولاب
لا يمكني أخذ كل شيء
لقد عدت
حسناً, ماذا لدينا هنا؟
ماذا كنتم تفعلون هنا؟
هون عليك, إتفقنا؟
أنا زوجك, هل تذكرين هذا؟
هون عليك يا صاح
إخرس
إسمع لي
لن أستمع لشيء
هون عليك
لقد اذيتيني يا صغيرتي
لقد اذيتيني بشدة
لِمَ تفعلين هذا بي؟
إهرب
رودي,رودي
أيها الأحمق,ماذا تفعل؟
أرأيت ما فعلت؟
أهذا هو ما تريده؟
الأمر ليس خطأي
أحبك, أحبك
توقف,رودي
توقف
أعطني هذا المضرب و ارحل
ماذا؟
أعطني هذا المضرب و ارحل
أنت لم تكن هنا الليلة
أعطني المضرب
إذهب يا رودي
أنت لم تكن هنا الليلة
لقد قتلها أخيراً
لا, أنه هو لقد مات
أمتأكدُ أنت؟
لقد رأيتها لتوّي
كيف حدث هذا؟
لا أعلم
يقولون أنك حين ترتكب جريمة قتل
فأنك تفعل 25 خطأً علي الأقل
و لاحقاً تكون محظوظاً إذا تذكرت خمسة منهم
لقد كان هذا دفاعاً عن النفس
ولكن لا يمكنني إبتلاع حقيقة أنه قد مات
و الأخطاء تجري إلي رأسي بسرعة بالغة
لا يمكنني التفكير
و لكن كيلي عرفت
عرفت ماذا تفعل
عرفت أن الوقت قد حان
م مع كل شيء حدث
و كل هذا الجنون
فإن أول ما فكرت به كان سلامتي
و أنا تركتها هناك وحيدة
عليكي اللعنة يا كيلي
ماذا بحق الجحيم فعلتي؟
لقد قتلتي ولدي
معذرةً أنا محاميها
أناأصر علي كوني معها أثناء إستجوابها
هل هذا هو محامي دفاعك؟
نعم,سيدي
أريد أن يتم إطلاق سراحها علي ضمانتي
لا يمكنني فعل هذا
أنا لا أعلم أي نوع من المحامين أنت
و لكن لدينا جثة هنا
و علاقة يجب البت فيها بواسطة قاضي
هل سأذهب للسجن؟
هل يمكننا الترتيب لحبس إنفرادي؟
إسمع أيها الوغد أنا لاأدير السجن
لديكم طرق أفضل لإدارة الأشياء
و يجب أن تتحدث للسجّان
إنهم يحبّون الحامين , أليس كذلك؟
أسمعى
إذا كان محاميك يستحق ثمنه
فسوف تخرجي من هنا
غدا إذا أستطتعتي الـتاجيل حسناً
لديكم خمس دقائق
إنهم يشاهدوننا من هذه النافذة هناك
و هذه الغرفة بها أجهزة تنصت علي الأرجح
لذا,خذا الحذر فيما ستقولينه
ماذا تعني"قتل خطأ"؟
إنها جريمة قتل بدون توافر النية المسبقة
كم من الوقت سيحكم علي به؟
لا لا يجب أن تداني أولاً
و أنا لن أدع هذا يحدث
هذا لن يحدث
ضعي يداكي خلف ظهرك من فضلك
من هنا
سيد/لافكين
أنت مساعد رئيس قسم المطالبات
بشركة(الفائدة العظمي),أليس كذلك؟
نعم
أأذهب للشاهد, من فضلك؟
يمكنك
هل تعرف هذا الخطاب؟
هيا
إقرأ هذا لهيئة المحلفين
"عزيزتنا السيدة بلاك
في سبع مناسبات سابقة
رفضت شركتنا حقك في المطالبة
و نحن الان نرفض للمرة الثامنة و الأخيرة
لابد أنك غبية,غبية , غبية
بإخلاص/أيفريت لافكين
مساعد رئيس قسم المطالبات"
أهذا هو أنت ؟
نعم
بِمَ تفسر هذا؟
كان هذا وقتاً عصيباً بالنسبة لي
و كنت معرّضاً للكثير من الضغوط
نحن رفضنا المطالبة سبع مرات سابقة
كنت أحاول أن أكون حاسماً
فتكلمت بعنف
و أنا أندم علي كتابة هذا الخطاب
و أعتذر
ألا تظن أن هذا متأخر قليلاً للإعتذار؟
ربما
ربما؟
الفتي قد مات, أليس كذلك؟
نعم
و الان سيد/لافكين
من هي جاكي ليمانسكي
جاكي ليمانسكي هي موظفة المطالبات السابقة
و هل كانت تعمل في القسم الخاص بك؟
نعم
و متي توقفت عن العمل بالشركة؟
لا أتذكّر اليوم
ماذا عن الثلاثين من أكتوبر
يبدو هذا قريباً
ألم يكن هذا قبل يومين فقط
من إستدعائها للشهادة بهذه القضية؟
لا أتذكّر حقّاً
أود أن أنعش ذاكرة الشاهد
طبقاً للقانون 612
30 أكتوبر
بالطبع
و هذا كان قبل يومين من إستدعائها للشهادة
أعتقد هذا
و هي كانت الشخص المسئول
عن مطالبة دوني راي بلاك
أليس كذلك؟
هذا صحيح
و أنت طردتها؟
بالطبع لا
حسناً.كيف تخلّصت منها؟
هي أستقالت
ذلك مذكور في الخطاب الذي أعطتيني أياه للتو
و لمً قد تستقيل هي؟
"أستقيل بموجب هذا لأسباب شخصية"
إذن هذه كانت فكرتها
أن تترك العمل
هذا ما يقوله الخطاب
لا مزيد
يمكنك النزول , سيدي
أهلاً, أنا جيمس أخو جاكي ليمانسكي
أممكن أن أراها؟
جيمس ليمانسكي؟
نعم
دقيقة واحدة
قيام
دعيني أشرح هذا يا انسة ليمانسكي
أنا في الحقيقة لست أخوكي
رودي,حسن
أودّك أن تقابل جاكي ليمانسكي
هذه هي جاكي ليمانسكي
أينما تذهب يذهب معها كارل
هذا هو شريكي
رودي .س.بايلور
فقط أخبريه ما قد أخبريتيني
انسة ليمانسكي
أنا سعيد لمقابلتك
هل من الممكن أن أجلس؟
بالطبع, بالطبع
حسناً يا انسة ليمانسكي
لنتحدث عن ملف ال بلاك
الذي كنتي تتولينه؟
نعم, صحيح
المطالبة الأولية من السيدة بلاك كنت أتولاها
تبعاً لسياسة الشركة في هذا الوقت
أرسلت لها خطاب رفض
لماذا؟
لأن كل المطالبات يتم رفضها مبدئياً
كل المطالبات؟
كل المطالبات
حسناً, هكذا يجري الأمر
البوليصة تباع بصورة شخصية
في الأحياء الفقيرة
و يتم إستلام الأقساط نقداً
كل أسبوع
المطالبات التي تأتي يتولّاها موظف
أساسيا ًيكون شخص إنتهازي حقير
علي أي حال الموظّف يراجعها
و في الحال يرسل خطاباً للمؤمّن عليه
برفض المطالبة
بعدها,موظّف المطالبات
يرسل ملفّاً الي قسم شئون العملاء
قسم شئون العملاء يرسل مذكرة بدوره لقسم المطالبات
فيها"لا تدفعوا حتي نسمح لكم"ِ
ما يجب أن تعرفه جيداً
أنه برغم أن كل هؤلاء يعملون
لهذه الشركة الكبيرة
و أن كلهم يعملون بنفس المبني
فإنهم لا يعرفون بعضهم البعض
و لا يعرفون ما هو دور الأقسام الاخري
(تم رفض الطلب)
والان , هذا متعمد جداً
الأقسام تحارب بعضها البعض باستمرار
بينما العميل
يتلقي كل تلك الخطابات
بعضها من قسم المطالبات والبعض الاخر من قسم شئون العملاء
و معظم الناس يستسلمون
و هذا بالطبع مقصود
الشاهد التالي سيد/بايلور
المدّعي يطلب/جاكي ليمانسكي
إعتراض سيادتكم
أيمكنني الوصول لمنصتكم؟
يمكنك
هذه مفاجأة كلية سيادتكم
لماذا؟ أنها مُدرجة كشاهدة محتملة
إن انا الحق في أن يتم أخبارنا مسبّقاً
أين وجدتها؟
لم أعلم أنها كانت مفقودة
هذا سؤال عادل يا سيد بايلور
حسناً, هذه محاكمتي الأولي
هذا ليس جيداً كفاية
هذه مسألة عدل سيادتكم
لنا الحق في أن يتم تنبيهنا عن وجود الشاهدة
أوافقك
أتخبرني أنها لا تستطيع الشهادة؟
إنها مدرجة في قائمة ما قبل المحاكمة , سيادتك
و طبقاً للمادة 26.06
لنا الحق في أن نطلبها كشاهدة
الأعتراض مرفوض
أذهب لتذاكر
قولي أسمِك للتسجيل
جاكي ليمانسكي
انسة ليمانسكي
كم من الوقت عملتي لصالح(الفائدة العظمي)؟
ست سنوات
و متي تم إنهاء خدمتك؟
30 أكتوبر
كيف أنتهت خدمتك؟
تم طردي
هل تعنين أنكِ لم تستقيلي؟
لا, لقد تم طردي
أأذهب للشاهدة, سيادتك؟
يمكنك
أنا محتار يا انسة ليمانسكي
فلدي هذا الخطاب هنا
الذي يقول أنكِ أستقلتي لأسباب شخصية
الخطاب كذبة
لقد تم طردي حتي تدّعي الشركة
أنني لم اعد أعمل هناك
هل يمكنك أن تشيري الي الرجل هنا
الذي جعلك تكتبي هذا الخطاب من فضلك؟
جاك أندرهال
أخبرني أنني سأرحل في الحال
و أن لديّ خياران
أن أدعو ذلك طرداً و أرحب بدون أي شيء
أو أن أكتب هذا الخطاب
و أددعوها إستقالة
و ستعطيني الشركة 10,000 دولاراً لأصمت
و كان عليّ أن أتخذ القرار
هناك في حضوره
إستمرّي
أخذت المال
ووقعت أيضاً خطاباً يمنعني
من مناقشة ملفّات المطالبة مع أي أحد
و يشمل ذلك ملف ال بلاك؟
و بصورة خاصة ملف ال بلاك
إذن أنتي تعلمين أن المطالبة كان يجب دفعها
الكل يعلم هذا
و لكن الشركة تلعب علي الإحتمالات؟
أي إحتمالات؟
إحتمالات أن المؤمّن عليه لن يستشير محامياً
حسناً, حينئذٍ
كنتي خبيرة بفحص للمطالبات؟
نعم, هذا صحيح
و حينئذٍ, هل كانت هناك أي مناسبة
تلقيتي فيها تعليمات
عن كيف تتعاملين مع المطالبات؟
أرفضي كل الطلبات لمدّة عام
أضيفي المبلغ الذي تم توفيره
و أطرحي المبالغ المنفقة علي التسويات السريعة بالمحاكم
و تتبقي لهم صرّة ذهب بعد ذلك
أأذهب للشاهدة , سيادتك؟
يمكنك
المستند رقم 6 من فضلك
هذا هو ما تم ملاحظته حتي الان
هل تعرفين هذا؟
نعم, هذا هو دليل شركة(الفائدة العظمي)ِ
أسدي لي خدمة من فضلك
و إقلبي الصفحات للقسم(ي)من فضلك
لا يوجد القسم(ي)ِ
هل تتذكرين وجود القسم(ي)ِ
حين كنت تعملين خبيرة فاحصة للمطالبات؟
نعم, أتذكر
القسم(ي)ِ كان مذكّرة تنفيذية
في دليل الخبراء الفاحصين
شكراً
سيادتكم, هذا هو دليل جاكي ليمانسكي الأصلي للمطالبات
و بداخله ,قسم لمذكرة تنفيذية
بعنوان (القسم ي)ِ
أأصل..ِ
إعتراض سعادتكم,أيمكننا المجيء لمنصتكم؟
سيادتك, لم يتم تسليمنا دليلاً كاملاً
سيادتك, الوثيقة تحتوي
علي مذكرة تنفيذية تشمل أوراق عمل مسروقة
و لا يمكن الأخذ بها
لا يمكن الأخذ بها؟
هل يمكنك إثبات هذا يا ليو؟
سيادتك, أطلب منك أن توجهوا تعليمات لزميلي هنا
بألّا يقرأ منها
أو أن يقوم بأي إشارة لأي مشتبه به
أنا لا أفهم لِمَ لا يمكن الأخذ به
إنه لم يعرض بالوقت المناسب
و لا نعلم كيف تم الحصول عليه
لقد أكتشفت وجوده الليلة الماضية فقط
بفرض أنه لا يمكن الأخذ به الان,
هل لديك أي أسألة اخري للشاهدة؟
لا , سيادتك
يمكنك أخذ الشاهدة سيد دراموند
شكراً لك
هل هذا صحيح يا انسة ليمانسكي
أنكِ تم إلزامك بالدخول مؤخّراً
لمصحة علاجية للتداوي من عدة مشاكل؟
لم يتم إلزامي
أنا أعاني من إدمان الكحوليات و الاكتئاب
و تطوّعت للعلاج داخل المصحّة
كان يجب أن يغطيني تأميني
بشركة (الفائدة العظمي)ِ
و لكنهم بالطبع(رفضوا مطالبتي)ِ
ألهذا أنتي هنا يا انسة ليمانسكي
لأنكي تشعرين بالغضب تجاه (الفائدة العظمي)؟
انسة ليمانسكي؟
أنا أكره (الفائدة العظمي)ِ
و كل الديدان التي تعمل هناك
هل كنتي تشعرين أن السيد لافكين أيضاً دودة
عندما كنتي تنامين معه؟
إعتراض
السيد دراموند يجد ذلك ممتعاً أن يتحدث عنه
و لكن هذا لا يخصّنا علي الإطلاق
أنا لا أجد هذا ممتعاً
مرفوض
دعنا نري إلي أين سيأخذنا هذا
هل تعترفين بإقامتك علاقة مع السيد لافكين؟
انسة ليمانسكي
طالما كنت أمارس الجنس مع مديرين معينين بالشركة
كان مرتبي يرتفع و كنت أحصل علي مراكز أعلي
و عندما توقفت عن هذا تم نقلي لوظيفة أقل
انسة ليمانسكي كموظفة بشركة(الفائدة العظمي)ِ
فقد وعدتي بألا تناقشي
أي معلومات خاصة و سرية عن المطالبات
-صحيح؟ -صحيح
في الواقع,أنتي شهدتي
أنكي قد أكدتي هذا الوعد
بأخذك لمبلغ 10,000 دولار, صحيح؟
المبلغ لم يكن فكرتي
و لكنك قبلتيه,أليس كذلك؟
أخذتيه مباشرةً في جيبك
و لكنك في عقلك
لم تنتوي أبداً الحفاظ علي وعدك
في الواقع, أنتي كنتي غاضبة جداً
علي(الفائدة العظمي)ِ و علي السيد لافكين, أليس كذلك؟
لقد أفترسونى
لأنني كنت محطمة و وحيدة
و لديّ طفلان
و لذا أخبرتيه انكي ستذهبين لزوجته
و ستذهبين للصحف
و هذه ال10,000 دولار كانت جزءً من إبتزازك له, أليس كذلك؟
طريقة لتنهبي مالاً من الشركة التي كرهتيها
أليس هذا صحيحاً
كلا, ليس هذا صحيحاً
في الواقع,شهادتك هنا اليوم كانت كذبة
لقد سرقتي أوراق الشركة
تقارير سرّية كابتزاز بغرض الانتقام
بغضب جهنمي يليق بماذا,انسة ليمانسكي؟
بامرأة تم إذلالها
سيادتكم,أطالبكم بإعتبار الوثائق
التي جاء بها الادعاء عن طريق جاكي ليمانسكي
أوراق عمل مسروقة
و أن يتم استبعاده من الاجراءات الجارية
بناءً علي الدليل الذي تم الحصول عليه قبل المحاكمة
هذه الوثائق غير معترف بها
لا مزيد من الأسئلة
شكراً يا سيد دراموند
و يا سيد بايلور
يمكنك النزول ,انسة ليمانسكي
أنا اسفة
معك ديك شيفليت
أريد عمل مكالمة الي بيج رينو هل يمكنك توصيلي لهناك؟
إنتظر لحظة
نعم
مرحياً يا زعيم,إنه أنا ديك
مرحي يا ديك كيف حالك؟
بخير,كيف حالك ؟
أنا بخير حال
هل أنت هنا؟
أنا هنا و هناك
أسمع إن لديّ حالة دليل مسروق
دعني أري
قضية دي سوتو
دي سوتو؟
كارمن دي سوتو هل تتذكره؟
نادي(روبي)ٍ
أين أجد هذا؟
حول 92,ستجدها
دعني أري,650 و شيء ما
المقطع الثاني
يا زعيم, أنت منقذ حياتي
92؟
نعم, قضية نادي(روبي)ِ
كارمن دي سوتو
نادي روبي
إنها من المحاكمة الأخيرة
نعم, هذا يذكرني بشيء
حصلت عليها
و من بروزر من بين كل الناس
بروزر؟كنت أظنك لا تعرف مكانه
حسناً, أنا لا أعرف و لكن لديّ رقم للطواريء
أتصل بهم و هم يصلونني به
إسمع يا رودي
لا أحد يعلم أكثر من بروزر عن الأدلّة المسروقة
يمكنك أن تقول أن هذه هي تجارته حقاً
السيد رودي بايلور؟
نعم
معك المدعي العام لمقاطعة شيلبي
هل يمكنك الحضور لقاعة المحكمة اليوم
أود أن أناقش معك قضية كيلي رايكر
بالطبع
تعال غلي الغرفة 6
هناك إحتمالية للتعامل مع القوادين و اللصوص
في قضية كارمن دي سوتو ضد نادي روبي
و هناك خداع عن دليل مسروق
بروزر كان يعمل علي هذا بنفسه
ليس الان يجب أن أذهب
يجب أن تذهب؟
إن لديك إستجواب المدير المنفذ لل(الفائدة العظمي) غداً
هيا يجب أن ننال من هذا الشخص
حظ سعيد يا كيلي
شكراً
لقد قابلت المدّعي العام
هي لن تقوم بالمقاضاة
قالت أنها لن تحصل علي إدانة أبداً
هذا كان دفاعاً عن النفس يا كيلي
الإدعاء يطلب للشهادة
ويلفريد كيلي إلي المنصة
إرف يدك اليمني من فضلك
هل تقسم في هذه الشهادة
علي أن تقول الحقيقة, الحقيقة الكاملة
و لا شيء غير الحقيقة؟وليساعدك الله؟
نعم
يمكنك الصعود للمنصة
قل أسمك للتسجيل من فضلك
ويلفريد كيلي
أأذهب للشاهد من فضلك؟
يمكنك
سيد كيلي,في مذكرة(الفائدة العظمي ) هذه
أهذا هو أنت؟ أهذا هو أسمك؟
نعم
و إلام تشير هذه الحروف؟
م.ت.أ؟
نعم,إلام تشير حروف(م.ت.أ)؟
المدير التنفيذي الأول
شكراٍ
إذن فأنت الرجل
أنت الرجل الكبير أنت رأس الشركة
و الأموال تدخل إلي جيبك أنت
يمكنك قول هذا , نعم
نعم, شكراً لك
سيادتكم, أود نقل سؤال السيد كيلي
إلي شريكي السيد/رودي بايلور
هل جننت؟
أنت لا تملك رخصة مزاولة
لم يكن لديّ خيار ماذا تفعل أنت؟
لقد تأخرت
صباح الخير , سيادتك
اسف علي التأخير سيادتك
أأذهب للشاهد من فضلك؟
يمكنك
هذا هو دليل المطالبات
الذي تم إعطائي أياه بواسطة جاكي ليمانسكي
إعتراض سيادتك
أوراق العمل المسروقة لا يؤخذ بها
لقد وافقتم علي هذا
مقبول
أيمكننا الصعود لمنصتكم؟
ظننت أن هذا الأمر قد تم حسمه, سيادتكم
سيادتك, لقد وجدت هذا الصباح قضية
ترتبط إرتباطاً وثيقاً
بوضعنا الحالي
ماذا لديك؟
إذا نظرتم إلي هذه المحاكمة
في قضية نادي روبي ضد كارمن دي سوتو
نسخة لسيادتكم, و نسخة للسيد دراموند
رقم 585,الصفحة 431
تمت مناقشتها بواسطة بروزر من مكتب(ج,لايمان ستون)ِ
و يظهر هنا بوضوح جداً
أن الوثائق المسروقة في لحقيقة يؤخذ بها
إذا لم يلعب المحامي دوراً في السرقة
حسناً,طبقاً لهذه الملاحظات
فهذه القضية سوف تلغي أعتراضك
أنا متأسف يا ليو
أنا متأكد من ذلك, سيادتكم
و لكن أرجو أن تلاحظ أعتراضي الشديد
تمت ملاحظة الإعتراض
أيمكنني الذهاب للشاهد؟
نعم
أنا اسف سيادتك
أعتذر للمقاطعة يا سيد كيلي
كنا علي الحديث عن
دليل(الفائدة العظمي)للمطالبات
هل هذا دليل مطالبات كامل, ياسيدي؟
نعم
هل يوجد به القسم(ي)؟
يوجد به القسم(ي)ِ
حسناً, دعنا نتحدّث عن القسم(ي)الغامض
لِمَ لا تشرحه لهيئة المحلفين؟
إلقي عليه نظرة
فقط أقرأ القسم الثالث
"يتم توجيه موظفي المطالبات لرفض جميع المطالبات"
"خلال ثلاثة أيّام من تاريخ استلام المطالبة"
" و لا إستثناءات"
والان, بِمَ تفسر هذا القسم(ي)؟
حسناً , أحياناً نتلقي بعض المطالبات
التافهة و النصّابة خلال عملنا
و أحياناً نضطر لاستخدام مثل هذه اللهجة
كي نركّز علي المطالبات الشرعية
و المطالبات الأكثر حاجةً لنا
سيد كيلي, هل تتوقع بصراحة من هذه المحكمة
أن تصدّق مثل هذا التفسير؟
حسناً , هذا الفصل يدوّن فحسب
إرشادات للمطالبات المنزلية العادية
لا يا سيد كيلي هذا ليس بصحيح
القسم(ي) يفعل ما هو أكثر من هذا
لا أعتقد أنه يفعل أكثر من هذا يا بني
ألا يشرح تحديداً هذا القسم
كيف يتم تدوير و نقل و إعادة نقل المطالبات
و فعل أي شيء لتجنب السداد؟
لا أعترف بشيء
أأذهب للشاهد سيادتك؟
يمكنك
كم من البواليص الفعّالة إمتلكتها شركة الفائدة العظمي
في عام 1995؟
لا أعلم
حسناً , دعنا نري
هل يبدو الرقم 98,000 بوليصة صحيحاً أتجيب أم ستتصفح ؟
ربما
هذا سيكون صحيحاً نعم
شكراً
حسناً,من هذه البواليص, كم منها تم تسجيله رسمياً؟
حسناً, لا أعلم لا أعلم هذا
هل يبدو لك الرقم 11,400 بوليصة صحيحاً؟
أتجيب أم ستتصفح؟
هذا صحيح تقريباً
و لكنني يجب أن أتأكد بالطبع
نعم,إذن المعلومات التي أريدها
موجودة بهذا الكتاب؟
نعم
هل يمكنك إخبار هيئة المحلفين
كم من البواليص تم رفضها
من ال11,000 بوليصة؟
لا أعتقد أنه يمكنني هذا هذا سيأخذ وقتاً
لقد كان لديك شهران يا سيد
و الان أجب علي السؤال
"9,141 بوليصة"
11,426 بوليصة تم تسجيلها
منهم 9,141 تم رفضها
سيادتك
لدي هنا وثيقة اخري
إنه تقرير
من اللجنة الطبية لشركة(الفائدة العظمي)ِ
أطلب الإذن طبقاً للحالة السابقة
لأقدهم الي السيد كيلي
نفس الاعتراض, سيادتك
مرفوض تمت ملاحظة الاعتراض
سيد كيلي,هذا تقرير
من اللجنة الطبية بشركة الفائدة العظمي
التي ترأسها أنت
اقرأ من السطر 18 من فضلك؟
"حيث أن عمليات زرع النخاع"
"أصبحت إجراءً طبياً أساسياً"
"فإن شركة الفائدة العظمي" "مستعدة ماليأً
"للاستثمار في عيادات زرع النخاع"
أأذهب للشاهد سيادتك؟
يمكنك
بصوت أعلي قليلاً
إعتراض سيادتك, للتكرار
مرفوض
أريد هيئة المحلفين أن تسمع هذا
مستعدّة مالياً
هذا هو كل ما يهم في شركة الفائدة العظمي, أليس كذلك؟
الشاهد لك
لا أسئلة نعتمد علي إعتراضاتنا
يمكنك النزول يا سيد /كيلي
شكراً
هيا قم,إنه اليوم
هيا بنا هيا
إلام سيؤدّي منح تعويض بعشرة ملايين من الدولارات؟
كل أموال شركات الـتأمين ستخرج عن السيطرة
و هذا سيمهد الطريق
لسقوط نظام الغطاء المالي الذي تحكمه الدولة جيداً
مسئوليتكم هي مسئولية ثقيلة
كونوا حكماء
كونوا حذرين
و كونوا عادلين
كونوا عادلين
شكراً, سيادتك
سيد بايلور دورك
شكراً , سيادتك
سيداتي و سادتي أعضاء هيئة المحلفين
عندما أفكر في دوني راي
يلهث من أجل شهقة أخيرة من الهواء و يموت ببطء
أشعر بالاشمئزاز من نفسي
و من النظام القانوني كله
الذي لم يستطع إنقاذه
أنا لا أشعر حتي بكفاءتي كمحام
كي أقول هذا التلخيص
لذا سأترك دوني راي يفعل
وزني 110 رطلاً
منذ 11 شهراً كان وزني 160 رطلاً
إكتشاف اللوكيميا كان قد تم في وقت طويل
كنت في المستشفي أتلقّي العلاج
عندما أدرك الأطبّاء
أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ حياتي
هو عملية زرع نخاع
لذا,تم إخراجي من المستشفي
لأن أسرتي لم تتمكن من دفع نفقات
العلاج الذي أوصوا به لي
لماذا؟
شركة(الفائدة العظمي)رفضت مطالبتنا
إذا كنت قد أجريت زرع نخاع
كانت ستكون هناك فرصة لنجاتي بنسبة 90%ِ
أتمني أن تكونوا قد ذهلتم
كما ذهلت أنا
من المدي الذي وصلت إليه شركة تأمين ثرية
مثل المدّعي عليه
من سلب مال أسرة محدودة الدخل
و الاحتفاظ به
برفضهم دفع المطالبة الصحيحة
لا عجب أنهم ينفقون أموالاً طائلة علي محاميهم
و علي مسانديهم و علي نظام علاقاتهم العامة
ليقنعونا بأننا نحتاج إلي إعادة تشكيل جذرية
أننا نحتاج أن نضع حدّاً للعقوبات التعويضية
أنا أسألكم, هيئة المحلفين
فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح
داخل قلوبكم
إذا لم تعاقبوا (الفائدة العظمي)ِ
فقد تكونون ضحيتهم التالية
لا مزيد
لا تكن عصبياً
هل وصلت هيئة المحلّفين إلي حكم؟
نعم, سيادتكم
إنه مكتوب بالورقة
طبقاً لتعليماتي؟
نعم, سيدي
من فضلك إقرأ الحكم
"هيئة المحلفين تجد المدعي عليه"
"ملزم بدفع تعويض عن الخسائر الفعلية"
"بمبلغ 150,000 دولار"
"و تجد هيئة المحلفين المدّعي عليه"
"ملزماً بدفع تعويضات تأديبية"
"بمبلغ خمسين مليوناً من الولارات"
الكل قيام
هؤلاء الناس كانوا يحاولون أن يزيفوا الأشياء
و كانوا يحاولون الهروب بشيء قد....ِ
وقد تم الإمساك بهم في هذا
جزء اخر من القصة جدير بالملاحظة
هو محامي الادعاء الرئيسي في القضية رودي بايلور
كان يقوم بقضيته الأولي
هذا حكم كبير
وواحد من أضخم الأحكام في...ِ
حسناً ليس سيئاً بالنسبة لفتي ينظف الحشائش
هذا لم يكن صعباً في الحقيقة
لقد كانت لدينا هيئة محلفين رائعة
و الحقائق فقط جائت إلي المكان
خمسون مليوناً؟
كم نصيبك من هذا؟
أنتي تتكلمين في المهم مباشرةً أليس كذلك؟.
أنا اسفة لم يكن هذا ما عنيته
أعلم
نحن نأخذ الثلث و لكا الأموال لم تصل للبنك بعد
أراكي لاحقاً
أستترك هذه الفتاة وحدها؟
ليس طويلاً
لقد قررت أن أضع إسمك في وصيتي
أتعلمين شيئاً؟
أنتي فقط بغاية الكرم معي , يا مس/بيردي
هاهي الأخبار الساخنة
"السيد/ويلفريد كيلي, المدير التنفيذي للفائدة العظمي"
"تم إحتجازه بعد ظهر الأمس في مطار كينيدي"
"قبل أن يركب طائرة كانت متجهة لمطار هيثرو بلندن"
"مسافراً مع زوجته"
"و أدعوا أنهم كانوا مسافرون لإجازة سريعة"
"و مع ذلك, لم يستطيعوا قول بأي فندق كانوا سينزلون"
"في أي مكان بأوروبّا"
"في الخامسة مساءً اليوم"
"تقدمت شركة تأمين(الفائدة العظمي) بطلب للبنك للحماية من الإفلاس"
"في المحكمة الفيدرالية بكليفلاند"
"عدّة ولايات الان تحقق مع ( الفائدة العظمي)ِ"
"و تم رفع عدّة قضايا ضد الشركة"
رودي, معك(ليو دراموند) هنا
يبدو أن الشركة قد تم نهبها
أنا اسف يا رودي
أردتك أن تنال كل بنس من هذا المال
كل طرف خسر علي طريقته
أردتك أن تعرف
شكراً يا سيد دراموند
(الفائدة العظمي) هذه كأنها ماكينة صرف عاطلة
لا تدفع أبداً
كان يجب أن نقبل بال 175,000 ألفاً
فيم كنّا نفكّر بحق الجحيم؟
لقد جّن كل شيء فجأة , أليس كذلك؟
هذه المهنة القانونية
كل محامٍ في أمريكا يتحدّث عني الان
و لكن هذا لا يشعرني تماماً
بأنني فرد في المجتمع القانوني
ربما يمكنني أن أستمر بممارسة القانون
إذا عملت له بكل قلبي
و لكن لا يمكنني فعل هذا مع حماية كيلي
و سوف تحتاج هي للكثير من الحماية لفترة
ما زلت أحب القانون لقد أحببته دوماً
و لكن ربما يجب أن أدرّسه
بدلاً من أن أمارسه في العالم الحقيقي
أحتاج وقتاً لاخذ قراراً
(الفائدة العظمي) تحطمت تماماً
بإستثناء معجزة قد تحدث
فنحن لن نحصل علي نكلة
رباه
لقد طردتيهم من العمل يا دوت
إمرأة وحيدة فقيرة من ممفيس,بتينيسي
أفلست أولاد الملاعين
سأذهب لقبر دوني راي غداً
و أخبره بذلك
و هكذا, أعتقد أن أول شيء سأفعله أنا و كيلي
هو أن نسافر صباح غداً
لقد صنعنا تاريخاً يا رودي
أتعلم شيئاً؟
يمكننا دائماً التفاخر بهذا
مع السلامة
لا شك في هذا لقد أصبحت شهيراً
في الواقع, لقد أصبحت شهيراً جداً
و لا مكان لي لمزيد إلا لأسفل
أراك لاحقاً
كل عميل سيجيء ل سيتوقع نفس ال...ِ
نفس السحر و لا أقل
وسيمكنني علي الأرجح منحه له
إذا لم أهتم كيف سأفعله له
و ذات صباح
سأصحو لأجد نفسي قد أصبحت (ليو دراموند) اخر
أتصل بي عندما تجتاز الامتحان النهائي
هذا بغاية السهولة
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية
يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه
إن الأمر فقط يحدث
و إذا إجتزته عدد كاف من المرّات
فسيختفي للأبد
و حينها فأنت لا شيء سوي نكتة اخري علي المحامين
سمكة قرش اخري في المياه القذرة
إخــــــراج فــــرانسيس فـــــورد كــوبولا
أرجو أن يكون الفيلم قد أعجبك و أن تكون الترجمة قد أعجبتك