ترجمة : عمر بركات godfatherx2u@hotmail.com www.dvd4arab.com
"مسؤو ل المحطة"
صباح الخير بروفسور
صباح الخير
ماذا لدينا للشحن اليوم؟
دكتور كروس بانتظار استلام
ثلاث عربات
ونقطة مراقبة
ليس هناك مشكلة
ماهو الرقم
سيكون قطارك جاهزاً في غضون أسبوعين
حسناً
مرحبا
هل نسيت شيئاً؟
لا
أمسك!
ممتاز، رمية جيدة
رمية جيدة
ياصاح ، أين بياض الثلج؟
ها هو ذا أحد الأقزام السبعة
لورين" ،انظري"
توقف ، سوف يسمعك
أنسة
ورق أو بلاستيك؟
ورق- آسفة-
لم أراك
كاش أم على الحساب- كاش-
من سيعرض الفلم الليلة؟
"كارل"
الدخان المتموج كأنه يتجه للأمام
زوجتي كانت داخل السيارة تنشد الدفء
وأنا كنت على السطح
هناك جمع من الناس يقفون هنا بينما كنا نعبر
..بالطبع، حركة المرور
توقفت للسماح للقطار
الآن ، ها أنا ذا متعلق في الخارج أصور هذه اللقطة
في كندا..
..هذه كــــــــندا البرد
الثلج
المنظر..كان مدهشاً
ترون، بما أن القطار يسير للأمام
الدخان يرجع إلى الخلف..
لم تكن الرياح قوية جداً لكن الدخان كان يندفع بقوة
و..ها نحن في طريقنا للدخول إلى النفق
نعم، نحن الآن في النفق
لما يقارب بالدقيقة
أصبح الجو أبرد داخل النفق
كان أحد أكثر الأنفاق ظلمة في كندا
الغداء
لقد كان رجلاً طيباً لقد كان رجلاً طيباً
لا أعتقد أننا التقينا من قبل
لا ، لكنني رأيتك مسبقاً في الجوار
حسناً، أنت من الناس الذين يصعب نسيانهم
لقد أحضرتك إلى هنا لنناقش موضوع إرثك
،،في وصيته ..هنري "أوصى لك"
ملكيةً في "نيوفاوند لاند" ، نيوجرسي
إنها حوالي فدان ونصف من الأرض
فيها محطة قطار قديمة
لدي تقييم للعقار من أجل سجلاتك
ماذا حصل للمتجر؟- لقد تم بيع المبنى-
متجر "الوتد الذهبي"سيتم إغلاقه و تصفية الموجودات
هذا كل شيء ،بالطبع
سوف يتم تنفيذ الوصية طبقاً للشروط
متى؟
إذا سار كل شيء على مايرام، بلا معوقات
أمرٌ كهذا يستغرق حوالي ستة أسابيع
هناك بعض الأوراق أريدك أن توقع عليها مبدئياً
وأوراق أخرى أعمل على تجهيزها
لدي مفاتيح المحطة
ألم تذهب أبداً إلى نيوجرسي؟
لا
لقد عبرتها بالسيارة مرة
إنها جميلة ، لكن لاشيء ملفت للنظر فيها
لا شيء
إذاً أين سوف تذهب
حسناً
جيد
ماذا أيضاً؟
نعم
آندي" لماذا لا تأتي هنا؟"
سوف أفقد عقلي
تباً
سوف أتصل بك لاحقاً
وداعاً
كيف حالك؟
جيد
هل تبيع القهوة؟
"كشك القهوة" النكهة الخاصة
ثق بي ، سوف تحبها- حسناً-
هناك أيضاً سندويش نقانق و كعك
هل تسكن في الجوار؟
نعم- لم أرك من قبل-
من اين أنت؟
"حي هوبوكن"- فعلاً؟-
أنا أعيش في مانهاتن
إذاَ لماذا أنت هنا ، للعمل؟
لديك عائلة تزورها؟
بكم أدين لك؟
تباً..آسف
دولار واحد
هل هناك متجر لوازم قريب؟
نعم ،أسفل الطريق حوالي ميل ونصف على اليمين
بالمناسبة ، هذه شاحنة ابي
إنه مريض، لذلك أنا هنا
إنه لا يستطيع النهوض من الفراش
أنا أعتني بهذه الخردة لأجله
مضى على ذلك ستة أسابيع
وهذا يقودني للجنون
شكراًُ
أنا هنا كل يوم من السابعة حتى الثالثة
"أنا "جو أورامس ما سمك أنت؟
"فين"
فين"؟"
نعم
جميل
مسكنك قريب من هنا؟
نعم
تباً
يا الهي
فقط ابقَ مكانك
لا تتحرك
لا تحاول النهوض
أنا آسفة جداً
ياالهي
هل أنت بخير؟- أنا بخير-
هل تستطيع تحريك أطرافك؟- نعم-
هل أنت متأكد؟
نعم
أنا بخير
يا الهي..يا الهي
أنا بخير .. أنا بخير
هل أستطيع إيصالك إلى مكان ما؟
لا
أنت متأكد؟
نعم
أنا آسف
"صباح الخير "أوليفيا- أهلاً-
واحد قهوة ، معلقتين سكر، حالاً ويكون طلبك جاهز
كيف حالك اليوم؟- بخير-
ها هو ذا
هل سمعت الخبر؟
أحدهم سكن محطة القطار
عظيم
إنه شخص مثير للإهتمام
في الحقيقة إنه شخص صغير
تباً
هل هذا كل شيء؟
اثنان من هذا ، والحلوى
استمتع بالحلوى
تباً ، ها هو
!يا الهي
لا أستطيع تصديق هذا
أنا آسفة جداً
هنا- لا تقتربي-
لقد رأيتك
حاولت وضع كوب القهوة فسقط مني
..وانسكب علي في كل مكان
فأحترقت مؤخرتي .. لذلك انحرفت عن الطريق
هل يمكنني على الأقل إيصالك إلى محطة القطار؟
بائع الهوت دوغ أخبرني أين تعيش
لا أنا بخير
هل أنت متأكد
نعم
أنت بخير؟
..أنت
نعم؟
هل سألت عني؟
ماذا أخبرتها؟
إياك أنت تخبرها بذلك
..لا أعرف كيف سأصلح أموري معها
سأتصل بك لاحقاً
أهلاً "فين" ، أنت تعيش هنا؟
نعم
نحن جيران ، جميل
ماذا حصل لك؟
لا شيء
"اسمع هل تريد الذهاب معي إلى حانة "الطاحونة
ونشرب كأساً من البيرة
لا شكراً
أنا لا أشرب- أنا أشرب-
ألا تريد مشاركتي شرب البيرة؟
أنا لا أحب ارتياد الحانات كثيراً
ما رأيك أن أذهب و أجلب بعض العلب ونشربها هنا
لا ، شكراً
ماذا سوف تفعل
ذاهب لأتمشى
جيد
هل تمانع إن أتيت معك
أحتاج للتمرين
فأنا أتحول إلى كتلة من الدهن
عادة ما أذهب لوحدي
أنا رفيق جيد
أفضل الذهاب لوحدي
حسناً
ربما في المرة القادمة ، صح؟
أنت تعلم أين تجدني
مرحباً
أنت بأمان، لا يوجد سيارة
أنا لم أخبرك بإسمي من قبل
"أوليفيا هاريس"
..هذا هدية لك
هدية المنزل الجديد واعتذاراً عما حصل على الطريق
شكراً لك
إنه مظلم
هل لديك أية كؤوس؟
أو يمكننا أن نتجرع من القنينة
لدي أكواب
عندما كنت في التاسعة عشر عاشرت شاباً
لأنه كان يلف سجائره بنفسه
بصحتك
!لم تخبرني اسمك بعد
"فين"
اسم جيد
تستطيع الإجابة عليه إن أردت
تلفوني مفصول
تباً..إنه تلفوني
دائماً أنسى أنني أحمل هذا الشيء
أعطاني إياه زوجي في حال حدث شيء طارئ
بالرغم من أنه ليس زوجي الآن
إننا منفصلان
ليس لديك تلفون
لا
أحب هذا ..فأنا لا طيق التلفونات
أنا لدي اثنان لا أجيب على أي منهما
كيف حصلت على هذا ال مكان؟
لقد ورثته
إنه جميل
أحب هذا
ما هذا؟
إنه صندوق تذاكر قديم
انظر إلى هذا الجارور الصغير
..احترسي إنه لا
أنا آسفة جداً
يا إلهي
هل أستطيع الجلوس هنا لحظة
من ورّثك هذا المكان؟
صديقي هنري
متى توفي؟
منذ ثلاثة أسابيع
آسفة
ابني سام ، توفي
منذ سنتين
هل تمانع عدم النظر إليّ الآن؟
تباً
"أوليفيا"
!هل فاتكٍ قطار الليلة الماضية
أحضرت لك كوباً من القهوة الطازجة
شكراً
إذاً ، ماذا حصل ؟
ماذا تعني؟
أنا هنا منذ ستة أسابيع !ولم أحصل على كلمتين حتى
أنت هنا من 24 ساعة وأمورك معها على أحسن مايرام؟
لقد أحضرت لي قنينة من الشراب
هل أنت جاد؟
يجب أن ترد على التلفون محتمل أن تكون هي
تلفوني مفصول
شيء ما يرن
لقد تركت تلفونها ، شيء جميل
إذاً ، ماذا حصل؟
سوف أعود
انتظر
هيا أخبرني ماذا حصل
أنت لن تذهب إلى أي مكان الليلة، أليس كذلك؟
أريد أن أعيد هذا، هل تعلم أين تعيش؟
إنها ليست من النوع الذي أفضله، لكن هذا أنا
أنت محظوظ يارجل، إنها امرأة جميلة
لديها ما يميز المرأة الناضجة من الجمال والذكاء
هل تعلم أين تعيش
"إنها على طريق "جرين بوند ثلاثة أميال أسفل الطريق
اسمع
إذا كان لديكما أنتما الإثنان شيئاً تفعلانه لاحقاً ، هل يمكنني الانضمام إليكما؟
لن نفعل شيئاً
أعلم ، لكن إذا كان هناك شيئ هل أستطيع الانضمام؟
قلت لك لن نفعل شيئاَ
حسناً، لكن إذا فعلتم؟
حسناً- جميل-
!أنت الرجل
أنت الرجل
"اترك رسالة"
"أوليفيا"
هل أنت هناك؟
أنا بحاجة ماسة للحديث معك الآن
إنه موضوع هام لذا اتصلي بي
و أرجو أن تكوني بخير
حسناً
وداعاً
تباً
جانيس"؟"
مرحباً
مرحباً- لدي عميل هنا-
ففكرت بالمرور- كم هو جميل أن تفعلي-
أنتي تعلمين ، كم أكره هذا لكن أنا بالفعل مستعجلة
حسناً، هذا سيء جداً- أعلم-
حياتنا المجنونة
كيف حالكِ؟
أنا بخير
يجب أن أذهب
حسناً ، كما ترغبين لكن يجب أن نحدد موعداً
بالتأكيد- أرغب بذلك-
نسيتِ تلفونك
اتركيه
أنا آسفة جداً
!لم أعلم أن هناك أحداً هنا
هل أستطيع مساعدتك؟
أريد استعارة هذا الكتاب
حسناً
هل لديك بطاقة مكتبة
لا
هل تعيش هنا؟
نعم
أريد إثباتاً لعنوانك البريدي
إن كنت تستطيع إحضار بعضاً من بريدك
عندها سوف أعطيك البطاقة
تستطيعين تسجيلها على إسمي
مرحباً- مرحباً-
لا ، شكراً سوف أعود لاحقاً
متأكد؟
نعم
آسفة بشأن ليلة أمس لقد بالغت في زيارة الترحيب
وداعاً
"مرحباً ، "إميلي
ياالهي، لقد صرخت في وجهه للتو
لا بأس
أوليفيا" تركته"
أنت بطلي
"يا "فين
هل تريد واحدة باردة؟
يا "فين" ،أنا راحل الآن إلى اللقاء
ماذا تفعل؟
أبحث بين العربات عن اسم الشركة
إنها مقطورات وليست عربات
إن لها عجلات فهي تدعى عربات
في أي صف أنت؟
لقد أنهيت دراستي
هل أنت قزم؟
لا
أين تعيش؟
في المحطة
"اسمي "كليو
"اسمي "فين
وداعاً
"فين" استيقظ
سأكون في السيارة
"مرحباً "جو
جو الكبير
كيف حالكم يا أصحاب؟
"انظر من صار له شنب "رون جيرمي
شكراً
سأحضر القهوة
أنت تعلم كم أحبها
حسناً- شكراً-
كيف حال أبيك؟
إنه يتحسن
دعني أحمل إحداها
كم من الوقت سيبقى خارجاً
تباً، انظر لهذا
إنه صغير جداً
مرحباً
"Da plane! Da plane!"
"فين"- أنت تعرفه؟-
فين
مرحباً زعيم
اخرس
ماذا؟
اخرس
لماذا لا تهدأ ، جوي؟- دولاران-
حصلت عليه- أنا شخص لطيف-
بالطبع أنت شخص لطيف-
("جو"، لا زلنا نلعب لعبة (سوفت بول كل ليلة جمعة
لماذا لا تأتي؟
وتحضر معك رفيقك الصغير
سيكون ذلك ممتعاً
أن نراه يمشي على أرضية اللعب !أنت تعلم
"كأنك تقول "اقذف عليه الكرة "اقذف عليه الكرة"
"حسناً، إلى اللقاء"جو- هون عليك يا رجل-
"مرحباً "أوليفيا
أهلاً
كوب قهوة ، سكر مضاعف حالاً سوف تجهز
شكراً- عفواً-
هل أتيت لزيارة "فين"؟
لقد مررت بجواره وأنا قادمة
أين؟
عند البحيرة ،نهاية الطريق
سأخبرك شيئاً
هذه على حساب المحل إن عملتِ لي معروفاً
ماذا؟
هل تحبين المكان هنا "أوليفيا"؟
نعم
ماذا تفعلين للتسلية؟- لا أفعل شيئاً-
أنا أيضاً شيء مقرف ، صح
لايوجد الكثير من الناس اللطفاء في المنطقة ، أليس كذلك؟
أتعيشين لوحدك؟- نعم-
هل أنت مرتاحة لي أم لا؟
لماذا؟
أشعر أنك لا تستلطفينني
هل سنلقين التحية على "فين"؟
يجب أن أذهب
لقدأراد أن يشكرك على الكتاب
"وداعاً "جو
مرحباً
كيف حالك؟
أوليفيا" تسلم عليك"
لقد قامت بتوصيلي
ماذا تفعل؟
أشاهد القطارات
ما هذا؟
دليل القطارات
هل أستطيع النظر إليه
منذ متى مرّ أخر قطار؟
منذ ساعة و 23 دقيقة
تتكلم بجدية!
ياله من شيء ممل
هل تمانع إن ذهبت للتمشي قليلاً؟
لا
هل أنت جائع- لا-
عطشان؟
لا
أنت بالفعل لا تتحدث كثيراً؟
لا
لحظة!
"أوليفيا"
مرحباً
أهلاً
لقد فوت عليك يوماً جميلاً من مشاهدة القطارات
ربما في المرة القادمة
"يا "أوليفيا
نعم
هل تستطيعين إيصالنا إلى المنزل لأن قدماي تؤلمني؟
يا جماعة عندما تتذوقون هذه
ستكونوو سعداء، ثقوا بي
من يريد؟
لا شكراً
حسناً
الكل يفعلها
انها هناك إن كنت تريدها
فين" دعني أسألك سؤالاً؟"
ماهو رأيك في (أما-تراك)؟ -مؤسسة الخطوط الحديدية الأمريكية-
لا أدري، لم أركب معهم على الاطلاق
لم تركب معهم أبداً- لا-
هذا غريب ، صح؟
هذا ما ظننت بأنكم تفعلونه يا محبي القطارات
كيف حال أبوك، "جو"؟
حسناً، إنه يقودني للجنون لكنه أفضل حالاً
شكراً
!"........"
المفاجأة الكوبية" بكلمات أخرى"
هيا فلنقلها
ما هي؟
صلاة الشكر
حقاً؟- نعم ، يجب أن نكون شاكرين-
هيا ، فلنفعلها
اشبكو الأيدي
من يريد أن يقولها؟ أنت -
ياالهي، نشكرك على جلوسنا معاً عل هذه الطاولة وتناولنا هذا الطعام
أرجوك احفظنا جميعاً
أرجوك اشفي أبي
لأنه يقودني للجنون
هل يرديد أحدكم أن يذكر شيئاً؟
لا
آمين
فنبدأ
أوليفيا"،صحنك"
"فين"
هل لي أن أسألك سؤال يا "فين"؟
هل لديكم -أنتم-نوادي خاصة؟
مالذي تقصده؟
أنت تعلم، نادي "قطار الشهر" مثلاً
نعم، هناك نوادي
ماذا تفعلون بها؟
نجتمع مع بعضنا
نشاهد الصور القديمة
و أحياناً نشاهد فلماً
تشاهدون فلماً؟ هذا ممتع
آسف
هذا يبدو جيداً
مانوع الافلام التي تشاهدونها؟
"بعضهم يطلقون عليها "مطاردوا القطارات
إنهم يلاحقون قطاراً ويصورونه
"هل أنت "مُطارد قطارات
لا
وكيف ذلك؟
أنا لا أعرف كيف اقود سيارة
ولا أملك كاميرا
هذا سبب كافٍ
يجب أن اغادر
أنت ذاهب؟- نعم-
لقد كان أبي
لا يستطيع العثور على دوائه
قمة الإزعاج
لقد كان هذا ممتعاً، صح؟
نعم
ممتع
حسناً، سنفعلها مرة أخرى، أليس كذلك؟
شهية طيبة
هذا جيد بالفعل
نعم
ليس ضرورياً أن نتكلم يمكننا فقط أن نأكل
هذا يناسبني
حسناً
قلي مرة أخرة ، ماذا يسمى؟
"المشي بأحقية المرور"
كيف أُبلي؟
لا بأس بك
لقد أخبرتك، أنار رفيق مشي جيد
أعطني واحدة أخرى
هذه
مرحباً
أهلاً
هل وصلك أي بريد؟
لا
وداعا
أنت شخص غير معقول
ألا زلت لا تريد مشاركتي كأساً من البيرة
لا، شكراً
يجب أن تتخطى مشكلتك مع الحانات
أتكلم بجدية
الجميع إلى الداخل التذاكر لو سمحت
المحطة القادمة كليفيلاند، شاريتي
نيويورك، ساندييجو
كاليفورنيا ، ونستون
وساندييجو، ونستون
شكراً لكم
فليصعد الجميع
مرحباً
أهلاً
ماذا تفعلين؟
"أبحث عن "فين
ما اسمكِ؟
كليو"، مااسمكِ أنت؟"
"أوليفيا"
هل أنت أم "فين"؟
لا
لا ، أنا صديقته
هل تريدين رؤية مجموعة الخردة خاصتي؟
لا أدري ماهي مجموعة الخردة؟
مثل قطع القطارات
يبدو ممتعاً
سيعجبني ذلك
ادخلي
ألا أحتاج تذكرة؟
لا
متأكدة؟- نعم-
احذري
ماذا عن الرحلة من لوس أنجلس إلى سان فرانسسكو؟
"قطار ضوء النجوم"
هذا سيكون رائعاً
"لكنني أظن أن "قطار النسيم العليل سيكون أفضل
النسيم العليل" ، ماهي وجهته؟"
عبر جبال الروكي خارجاُ من دنفر
عابر الجبال العظيمة
"مرحباً "فين
أحدهم ترك لك شيئا؟
ماهذا؟
"أتمنى لك تصويراً ممتعاً، "أوليفيا
ما الغرض منها؟
مطاردة القطارات
لا ليس كذلك
بلى
هل لي أن أرى؟ لا-
مرحباً، أعلم أنني تأخرت
أبي كان يسعل طوال الليل
لقد أبقاني مستيقظاً
أمسك هذه الكراسي لو سمحت؟
عندي سؤال
لماذا لا تجلس في الشرفة؟
!الشُرفة
الشُرفة، هنا
أحب أن آكل و أنا أقرأ
ألا تستطيع القراءة في الشُرفة؟
هل ستستمر في التحدث إلي
إلا إذا لم تكن ترغب
فين" أنا وعدت"
أنا أيضاً سأقرأ سوف أحضر كتاباً
هاهو
أنا أيضاً أقرأ
هذا ليس سيئاً، صح؟
صح
أنت تقرأ عن القطارات
نعم
أتعلم؟
يجب أن يكون عملك على السكك الحديدية
لقد قلت أنك لن تتحدث معي إن جلست هنا
لم أتفوه بكلمة لما يقارب عشرين دقيقة
تسعة
هل تحسب عليّ الوقت؟- نعم-
الجو بارد يا صديقي
هل تريد الذهاب للتمسي على جانب الطريق
لا
غداً؟
نعم
رقم "أوليفيا هاريس" في جرين بوند
شكراً
ماذا؟ خليك في كتابك
لا أظن أننا يجب أن نفعل ذلك
بجد؟
هيا، يمكنك أن تفعليها
هذا مخيف قليلاً
"هذا جميل فعلاً يا "فين
هل أنت متأكد أنه لا يوجد قطارات على هذه السكة؟
لا، إنها تتوقف هناك
أنا أتضور جوعاً
أتريد بعض الحلوى؟
بالتأكيد
لقد كانت معك طوال الوقت؟
أتريد بعضاً منها
I'll pass.
طعمها لذيذ
دعني آخذ قطعة
لذيذ جداً
شهي
هذا جيد
لقد كانت نزهة جيدة
لماذا تسمى "المشي بأحقية المرور"؟
...إنه أمر معقد ، أنت تعلمين
فلندع الإجابة على السؤال لـ"فين"؟
عندما بدؤوا ببناء السكك الحديدية
الحكومة وضعت يدها على الكثير من الأملاك الخاصة
مدّعية أن السكك الحديدية تمتلك أحقية المرور
عبر الأراضي
هل يمكننا الحصول على الصودا
لقد أغلقنا
سوف ألعب الكرة معكم
إنه بالفعل يستمتع بحياته
أعطها لي
ياللهول
هل أنت بخير؟
أنا سوف .. سوف أذهب؟
أراك لا حقاً- وداعاً-
"أوليفيا"
!"أوليفيا"
إلى أين تذهب؟
"هنا مراسلكم "جو أرامس
من داخل محل فرانك للهوت دوغ
كل يوم من السابعة حتى الثالثة خليها علينا
..قام بالتصوير أدرها باتجاهك ، أدرها باتجاهك
!" فينبار مكبرايد"
ياللروعة، نحن مطاردو قطارات
"ننقل لكم الحدث من داخل قطار "ساسكوانا
هذا القطار كبير بالفعل
نعم
مرحباً ، اترك رسالة-
أوليفيا" كيف حالك؟" المخرجان "سكورسيزي" و"كوبولا" يتحدثان
اسمعي، لقد انتهينا من الفلم
نريد عرضه على الشاشة
يمكننا فعل ذلك في كوخ "فين" الصغير المثير للشفقة
أو يمكننا فعل ذلك في منزلك الجميل
بوجود طلّتك البهية
ردي علينا
تباً
قادم
أنت متأخر
هل أنت متأخر؟
لا
لسنا متأخرين
حسناً، هناك نبيذ وبيرة في الثلاجة
والمشروب في تلك الخزانة الصغيرة في الزاوية
سأعود بعد قليل
ياللهول
"لقد سمعتك يا "جو
ماذا؟ لقد كنت أتحدث عن المنظر من الشرفة
هراء
...هناك ذلك الشيء الصغير
"لا أريد سماع ذلك يا "جو
ماذا تظن؟
ماذا؟
"أوليفيا"
هل لديك عصارة ثوم؟
لا
لماذا ليس لديك عصارة ثوم؟
ليس لدي
حسناً، استمر بالكلام
سوف أطبخ بدون عصارة الثوم
لست معتادة على زيارة الناس لي في المنزل
خاصة الناس الصاخبين
منزل جميل
نعم
دافيد" اشتراه كمنزل للابتعاد عن صخب المدينة"
انتقلت هنا لأبتعد كلياً
أين كنتِ تعيشين سابقاً؟
"برنستون"
أعلم، لم أبتعد كثيراً
لكنني لم أستطع البقاء هناك لدقيقة
:الكل ينظر إليّ، ولسان حالهم يقول هذه المرأة المسكينة التي مات ولدها
ماذا عنك؟
ماالذي دعاك للسكن هنا في "فاوندلاند"؟
"أردت أن أكون قريباً من "جو
شباب
هلا صعدتم إلى هنا وتحدثتم؟ هذا ممل بالفعل
"فينبار مكبريد"
نحن مطاردوا قطارت
القطارات بالفعل ممتعة
إنها كذلك
كما الخيول
ياللروعة
ماذا؟
كنت أفكر بهذا أيضاً
أعطني السيجارة
هذا القطار كبير فعلاً
اصمت
حسناً
هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
نعم
ماذا حصل؟
..كنت شاباً
..و
وغاضباً بالفعل
من ماذا؟
..حسناً
..من كوني قزماً
..أنتِ تعلمين ، أن
.. أنه مضحك بالفعل
الناس على اختلافهم
كيف يرونني ويعاملونني
لأنني في الحقيقة ، انسان بسيط و عادي
ماذا عنكِ؟
هل مازلتِ تحبين "دافيد"؟
نعم
أظن أنه استسلم للنوم
سوف أوقظه
لا ، لن يحالفك الحظ في ذلك
ربما يجب أن أغادر- لا، لا-
لن تغادر، أنتما الاثنان سوف تبقيان هنا
ولا تجادلني في ذلك، لأنني تَعِبة جداً
هل تريد بعض الماء؟
لا ، أنا بخير شكراً
تستطيع النزول تحت الغطاء- لا-
أنا بخير
على أي حال، لقد جلبت لك بعض الماء
ومنشفة
هذه لـ"سام" ،أليس كذلك؟
نعم
لقد سقط عن "لعبة السلم" في الحديقة
غاب عن ناظريّ للحظات فقط
كان طفلاً سعيداً
..كان
حسناً
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
مرحباً
من أنت؟
"أنا "فين
أين "أوليفيا"؟
أظنها نائمة بالأعلى
"أنت طليق "أوليفيا
لقد رأيت صورتك في المطبخ
نعم
"أنا "جو
أوليفيا" نائمة ، لقد تعبت كثيراً الليلة الماضية"
دافيد"؟"
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
كل ما أردته الحديث معكي ولم تعاودي الإتصال بي
لم أكن أشعر برغبة في الحديث
نعم، نعم ، لقد سمعت هذه الاسطوانة كثيراً
هلا تركتونا لوحدنا يا شباب؟
شكراً
هل ستكونين بخير؟
نعم
هل تريدين أن تشرحي لي؟
لا- لا، ماذا؟-
فقط أريد أن أعرف ،ماالذي يجري؟
لا، لقد قطعت كل المسافة إلى هنا
لأنكِ لا تريدين رفع سماعة الهاتف
ليس لدي شيء أقوله لك
لا تمشي من أمامي، هل تستطعين الاستماع لي؟
"فين"
"هاكَ يا، "فين
إنه إذن حضور إلى المدرسة لكي تلقي خطاباً
لا أستطيع التحدث في مدرستك
بلى تستطيع
تستطيع اختيار اي يوم جمعة تريده
أنا آسف ، لا استطيع
لماذا؟
إنه شيء لا أستطيع القيام به
يجب أن تفعل ذلك
أنا آسف
لكنني أخبرت الجميع أنك سوف تأتي
"أنا آسف، "كليو
لا ، لست كذلك
إن كنت كما تقول ، لكنت رغبت بالحضور
ماذا يحصل؟
"أظن أنه لا قهوة اليوم لـ"أوليفيا
لا
لا أظن
أنا لا أحب هذا الشخص
من؟
زوج "أوليفيا"السابق
رجل أبيض معقد
هل لي أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
بالتأكيد
لقد مارست الحب من قبل؟
نعم
مع فتاة من الحجم الطبيعي؟
نعم
مع فتاة من الحجم الطبيعي
هل فعلتها من قبل مع فتاة من حجمك
لا
هل ترغب بذلك
"لا أريد الحديث عن ذلك يا "جو
لماذا؟- أنا فقط ، لا أريد-
مرحباً
أهلاً
لقد حصلت على الورقة
جيد
الآن ، أستطيع أن أجهز لك بطاقة
أريد منك فقط أن تملأ البيانات
تمام ، سأجهز لك البطاقة
اسمك الأول "فينبار"؟
نعم
اسمي "إميلي"؟
مرحباً
أهلاً
لديك ذقن جميلة
شكراً
ذقن جميلة؟
نعم
هل أنت جادّ؟
نعم
بالفعل غريب
"هذه "أوليفيا
!"يا "أوليفيا
لقد كانت هيَ، صح؟
أعتقد ذلك
لماذا فعلت هذا؟
كان يجب أن ترانا
تباً
إنه أبي، سوف نذهب إلى الحانة الليلة
يريد أن يعلم ،إن كنت تريد الإنضمام إلينا؟
حسناً
حقاً؟
نعم
نعم، توصيل الطلبات
نعم ، العنوان؟
"34 - طريق "جرين بوند
الاسم: "هاريس"، حسناً
لا بأس، اثنان من هذا
نعم
حسناً، هل هذا كل شيء؟
فتى توصيل الطلبات خارج المحل الآن
لذا سوف تصلك الطلبات بعد ساعتين
حسناً ، إلى اللقاء
عفواً
"هل هذه الطلبات لـ"أوليفيا هاريس سوف أوصلها لها
ماذا؟
..إنها صديقتي ، وأنا
أنا ذاهب في ذلك الطريق
يجب أن تدفع ثمنها
نعم ، بالتأكيد- قبل أن تغادر المتجر-
حسناً
مرحباً- أهلاً-
لقد أحضرت حاجياتك
كنت في المتجر عندما اتصلتي
لذا فكرت في أن أجلبها لكي
شكراً جزيلاً لك، كم دفعت؟
كيف حالك؟
أنا بخير
كم المبلغ؟
عشرون دولار
لا عليك
شكراً لك ، وداعاً
هل أحضر لك شيئاً
نعم ، بيرة
أي شيء آخر؟
تسعى للترفيه عن نقسك؟
لا، أنا بانتظار صديق
أنا أيضاً
هل تمانع إذا جلست هنا؟
لقد رأيتك عند كشك الهوت دوغ
أنا أعيش في المحطة
حقاً- نعم-
هذا جميل
أنت مثل ذلك الرجل العجوز في ذاك الفلم
الذي يعمل على إرسال البرقيات
شيء يشبه ذلك
انتظر لحظة
أين أنت؟
لماذا لم تتصل؟
لا ، لابأس
..لا تأتي..أنا لا
إفعل ماترغب بفعله
لا، في الحقيقة لقد قابلت صديقاً ونحن نحتسي الشراب معاً
إلى اللقاء
يا الهي ، إنه شخص أحمق
هل تريدين البطاطس هنا يا حلوة؟
نعم، شكراً
أنا حامل
لم أخبر أحداً بعد
"حتى "كريس
كنت أرغب بإخباره اليوم لكنه على الأغلب كان سيجن جنونه
ليس عليك أن تقول شيئاً
فقط أردت قول ذلك
شكراً
هاك يمكنك الحصول على بعض البطاطس
أين صديقك؟
لا أدري
هل ترغب أن أوصلك للمنزل؟
لا ، شكراً
شكراً على تمضية الوقت معي
على الرحب والسعة
مرحباً حبيبتي
هذا هو صديقك الصغير؟
"تباً لك "كريس أنا راحلة
"إميلي"
إميلي" ، انتظري"
ابتعد عني-
أرجوك، لا تفعل هذا
لا دخل لك أنت بهذا
أنت لا تريد الابتعاد عن طريقي؟
يا الهي ،توقف ،توقف
فين"، اذهب" اذهب الآن
ما مشكلة هذا الرجل؟
مهووس لعين
أنت شخص أحمق
إميلي" ماذا؟"
مرحباً
ما الخطب؟
لقد أحضرت لك القهوة- شكراً-
أنا آسف بشأن الليلة الماضية
أبي لقد أصيب بنوبة ألم
كنت قلقاً عليه، أنت تعلم
عندها اتصلت بالطبيب هو بخير الآن
عندما اتصلت بـالحانة كنت قد غادرت
يجب أن تحصل على هاتف
حسناً، هل كانت الجو مسلياً في الحانة ليلة أمس
لا
هل سمعت شيئاً من "أوليفيا"؟
لا- هل تريد فعل شيء الليلة؟-
لا
ماذا دهاك يارجل؟
لقد قلت لك أنا آسف ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟
"أريد أن أبقى لوحدي يا "جو
مفهوم؟
هذا ما أريده
حسناً، ابق لوحدك
"مرحباً ، اترك رسالة"
ارفعي سماعة الهاتف
ليف"؟"
لقد بدأتِ تخيفينني
أوليفيا"؟"
ردي على الهاتف الملعون
كنت على وشك أن أطرق الباب أنا آسفة
لاعليكِ، ادخلي
ياللروعة
هذا المكان جميل
..هل أستطيع
هل ستقوم باصلاح هذا؟
لا أدري
من المفترض أن أفعل- يجب أن تفعل-
يمكنك أن تجعلها جميلة
..إنها جميلة هكذا، لكن
أين تنام؟
على الأريكة؟
فقط أردت المرور و إخبارك كم أنا آسفة
كريس" يصبح شخصاً أحمق" عندما يكون غاضباً
لكنه بالحقيقة ليس شخصاً سيئاً
..إنه فقط
المكان جميل هنا وهادئ
الكل غاضبون مني في المنزل بشأن كوني حامل
أعيش في بيت أهلي
..كنت أنوي الإنتقال مع "كريس" ،لكن
هل جابي التذاكر هو من كان يسكن هنا؟
لا، جابي التذاكر يعمل على القطار
مسؤول المحطة هو من يسكن هنا
وماذا يفعل؟
أشياء كثيرة
القطار يأتي بالبريد
و المسؤول يقوم بإيصاله
يكون هناك محل بقالة
وحلاق
حقاً؟
نعم
هل ستقوم بفتح صالون حلاقة؟
في الحقيقة أنا متقاعد
ألست صغيراً جداً على التقاعد
لا، الأقزام يتقاعدون مبكراً
حقيقة معروفة
نعم، الأقزام الكسالى
هل أستطيع البقاء هنا الليلة؟
لأنام فقط؟
"مرحبا "فين
هل هذه صاحبتك؟
لا
هل تلك المرأة الأخرى هي صاحبتك؟
أتعنين "أوليفيا"؟
نعم
لا
لقد أعجبتني
نعم، أنا أيضاً
متى سوف تأتي؟
لا أدري
!ماذا؟
!لا يوجد شيء !لا يوجد شيء
ليس من حقك أن تقول شيئاً كهذا
بكل بساطة تأتي إلى هنا وتقول لي ذلك؟
أنا أعرفك منذ 17 عاماً
وأنت تعرفني منذ 17 عاما
وكأنك لا فكرة لديك عني؟
"لا، "دافيد ماذا؟
..ماذا يمكن أن يكون
ماذا يجب أن يكون أكثر أهمية من هذا؟ ماذا؟
!كيف يمكنك فعل هذا؟
اذهب إلى الجحيم
"أوليفيا"
ارحل من هنا
هل أنت بخير؟
لا أريدك هنا يا "فين" ،ارحل
..أرجوك "أوليفيا"، فقط- ..انظر-
أنا لست صاحبتك أو أمك، هل تفهم؟
أعلم هذا
هل أنت بخير؟- أنت لست طفلاً-
ابتعد عن الشرفة واتركني لوحدي
اثنان
ضعها ببطء
!ها أنا ذا
انظروا إلي
انظروا إلي !
أوليفيا"؟"
هل أخذت من هذه؟
إنها ستنجب طفلاً آخر
هل أخذت كل هذه؟
يا الهي
أنا أمسك بكي
هيا
"يا الهي "فين
..أريد أن
"أريد أن أستعيد "سام
أريده أن يعود
يا ربي
أريده أن يعود إليّ
"تستطيع الدخول الآن سيد "مكبريد
"أريدكم كلكم أن تعطوا السيد "مكبريد
كامل انتباهكم
أنا هنا لأتحدث عن القطارات
أول قطار حقيقي صنع في البلاد
صنع بواسطة "بيتر كوبر" سنة 1892م
هل يعلم أحد منكم ماذا يسمى؟
"كان يدعى "عقلة الإصبع
منذ ذلك الوقت
ساعدت القطارات في نشأت البلاد ووصولها إلى هذا الحال
منذ زمن بعيد
الكثير من الناس لا يغادرون مدنهم لأن السفر كان صعباً
نعم، ماذا؟
كم هو طولك؟
!"جاكوب"
طولي 4 أقدام و 5 إنشات
أنا أطول منك
جاكوب"، تعال معي"
أنا آسف
سأعود بعد لحظات
أحمق
ماذا عن المناطيد؟
أعتقد أن المناطيد اختُرعت لاحقاً
متى؟
لست متأكداً
المناطيد رائعة
حسناً، والقطارات أيضاً
نعم كلاهما رائع
المناطيد والقطارات
هل هناك أحد يشتهي الحلويات
أنا شبعان
أنا أيضاً
هناك الكثير من الطعام
يمكننا أكله غداً على الغداء
متى اخترعت المناطيد؟
ليس لدي فكرة
أنا أيضاً
يمكنك الذهاب إلى المكتبة وسؤال تلك الجميلة الصغيرة
إنها لطيفة
ألم تراودك خيالات عن أمينة المكتية
نظارات ، وشعر منسدل
...و الكُتب تتطاير
إنها لا ترتدي نظارات
حسناً، اشتري لها الامر يستحق المحاولة
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ترجمة : عمر بركات godfatherx2u@hotmail.com www.dvd4arab.com