أعتقد, أنه في نهاية اليوم, الذي .سيتسلق السارية هو الفائز
لِمَ أنا سمينٌ للغاية؟
ما لذي تقوله الآن؟ - إنني اقول -
إنني أعرف الدجاجة عندما أراها .و أنا أنظر لواحدة الآن
.انبهر يا رفيق
!سقط رجل خارج السفينة
!سحقاً
!(أنا حتى لا أحب (سايمون
.الطفل الباكي
!الطفل الباكي
ما لذي تفعله؟
.سيدات و سادات بريطانيا العظمى
:لقد قال (ابراهام لنكولن) ذات مرة إنه مِن شيم الرَجل"
".عندما يعترف بخطأه
.و لقد كُنتُ على خطأ
و ايضاً أرغب بانتهاز هذه الفرصة لأعتذر لصديقٍ عزيزٍ لي
(سايمون)
و أخيراً
.كل شيءٍ في الداخل سيكون على ما يُرام
يا جماعة, إن هذه هي حفلتنا الأخيرة لذا رجاءً كونوا حذرين
.إنها ضربة البداية خاصّتك - .(كيفن) هيا يا (كيفن) -
!غبي - !غبي -
!اخلع بنطاله. هيا
.يمكنني رؤية أعضاءك أيها المعتوه
و لأول مرة في تاريخ كرة السلة
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى .ستواجه الولايات المتحدة الأمريكية
.هيا, هيا
!غش
بالتأكيد إن رميه هي الطريقة الفضلى لتعليمه كيفية السباحة؟
.التأكيد - .حسناً -
.بعد إعادة النظر, قد يكون ذلك للأطفال فقط
.لا يُمكنني لمس القاع - .أجل, هذا صحيح -
.قُم برمي طفل في البحر, و سوف يطفو .طبيعياً, فهو شيءٌ جميل
.هيا - ,أعتقدُ أنك لو قُمت برمي شخصٍ بالغ -
.إن الأمر لا ينجح بتلك الطريقة - .مع السلامة -
.الحرمان
.أجل - .أجل -
فلنفعلها. سُموّك
.أجل
.حسناً
.لدي ضربة البحارة الإنجليز .لم يسبق و أن راودني حُلمٌ مُتعلق بالرغبة
.بالتعاون مع أحد أعضاء العائلة المالكة
قُم برفع يدك ما إذا كُنت .محروماً على حد سواء
.(الأميرة (مارجريت - .(الأميرة (مارجريت -
.أجل! هذه هي "البونتوات" الستة كلها
.جيد. البيت الملآن - .(فيليسيتي) -
.لم يسبق و أن عاشرتُ رجلاً
.واحد خطِر - .لم أكن أعتقد أن ذلك هو طريق الهبوط للهاوية -
.اللعنة
حسناً, مِن الواضح أن ذلك .كان في المدرسة. مَن لم يفعل ذلك؟
.أنا - .جميعنا -
.بالإضافة إليكم يا رِفاق, حسناً .لقد كانت مرةً واحدةً و حسب
.(وقد كان اسمه (جاكمان
.(بالطبع كان اسمه (جاكمان - .اجل -
يمكنك الضحك. لكن في الحقيقة .لكنه كان شيئاً ممتعاً
.تعلم, أراهن أنه كان كذلك - .مِن الدرجة الخامسة -
مِن الدرجة الخامسة؟ - .أجل -
أكان شيئاً ممتعاً مِن الدرجة الخامسة؟ - .أجل -
.حسناً - .(جاكمان) -
.لقد كُنتُ فضولياً - .مِن المحزن, أن هذا يعني أنك حصلت على نقطة واحدة فقط -
.نقطة واحدة - .(نقطة واحدة لصالِح (فيليسيتي -
.أحسنت - .أحسنت -
.أنظروا إليه. حسناً
.(سيد (غافن كافاندج
.صحيح, هذا شيءٌ غريب نوعاً ما
...لم يسبق و أن واعدت فتاةً
.لحظة, لحظة
و...بعد المعاشرة, اعتقدتُ أنها لن تُلاحظ إذا أطلقتُ
.قليلاً مِن الريح
فعلتُ ذلك
...و مِن ثم أدركتُ أنها لم تكُن ريحاً
.بل كانت إسهالاً
و لهذا لم أنم ابداً في نفس السرير الذي تنام فيه فتاة أحلامي
.مع تغوط يغطّي الشراشف كلها ورائي
.كلا - ارفع يديك -
.أي شخص لم يفعل ذلك - .غير معقول -
!(ديفيد)
!أنت حقير يا رجل
.لم أخبر أحد - أفعلت ذلك؟ -
.أجل - ما لذي فعَلته؟ -
حسناً, لقد أخبرتها أن زوجتي
ستكون في المنزل خلال خمس .دقائق, و لهذا فقد غادَرت
.و لذا هَرَبت معه بعيداً
.إنها قضية مشوشة, حقاً
.اخبرهم
المشكلة تكمن في أن زوجتي ...قد عادت للمنزل بعد ذلك و
لقد دخلتُ في الكثير مِن المتاعب .بسبب التغوط على السرير
.في الساعة الرابعة بعد الظهر
!المُتغوط
.غافين) الوسيم)
.أجل. لقد كان ذلك جميلاً
."لقد عُدنا على الهواء "لعامّة الناس
راديو موسيقى (الروك) مئتان وثلاثة .متر على الموجة المتوسطة
.(و أياً كان ما تفعله, لا تقم بإخبار الدكتور (ديف .فقد أخبرتُك عن قصة التغوط السيئة السمعة
!(راديو موسيقى (الروك
.إن (غافن) هنا, و يالها مِن سنة تلك التي مرّت
.إن الحكومة تُخطط لإضعافنا, و قد فشَلت بشكلٍ مدهش
في الحقيقة, إن هناك استطلاعاً أخيراً .يقول أن 93% مِن الشعب البريطاني
.يفضّلون التصويت للقراصنة على التصويت للحكومة
.و هذا هو السبب
.أنا آسف جداً يا سيدي
.(لا تقلق يا (توات
لربما نخسر معركة العلاقات بعامة .الناس, و لكننا سننتصر في الحرب
نحن سنستمر
.لكن فقط لا تقوما بإخبار أحد
إن الحكم بالإعدام يتم عملها .بأفضل طريقة خلف أبوابٍ موصدة
!و الآن قم بإغلاق تلك القذارة
.أنت معي (آنجوس) المعتوه, إنه عيد الميلاد
.(كارل)
استلمتُ للتو رسالةً مِن الشاطئ
.و والدتك ستأتي لزيارتنا لتهنئتنا بعيد الميلاد
أتمزح؟ متى ستصِل؟
يوم غد. لطالما كانت مرتجلة جداً
أكانت كذلك؟ - .أجل -
على أية حال, لقد اعتقدتُ أنه لربما تودُ .أن تعرف في حالة رغبت بتمشيط شعرك
أو تقوم بإخفاء الكومة الكبيرة مِن .الخلاعة التي أبقيتها على هذا الرف
.(ميلاداً مجيداً مِن راديو موسيقى (الروك
لقد سمعتُ أن والدتك ستأتي للداخل؟ - .أجل -
.أجل, أبلغها خالص تحياتي
.أخبرها أن مياهها الموحلة رائعة - .حسناً -
.ستعرف هي ما لذي أقصده - .أجل -
.حسناً - .حسناً -
.رباه, يا لها مِن مفاجأة
.آمل أن يكون قد أعجبك - .لقد أعجبني -
.هي, على مهلك يا أخ .لديك أمٌ مثيرة
أجلبت واحدةً لي؟
.بالتوفيق يا صديقي - .شكراً
أماه
أكره أن أكون فظاً. و لكن هل لي أن أسالكِ سؤالاً جاداً للغاية؟
.إنه يتحرك. أجل, كلا, إنني استمع
(هل (كوينتين
أبي؟
استمحيك عذراً؟
.لقد سمعتِني
هل (كوينتين) أبي؟
.كلا
.كلا, إنه ليس أباك
كلا؟ - كلا. -
.رائع
...لقد كُنتُ فقط
لقد كنتُ فقط أفكر كم أنه أمراً .عظيماً في يكون للمرء أباً
.كنتُ لأودُ فعلاً واحداً مِن هؤلاء
كم مِن الوقت ستبقين فيها هنا؟
.فقط يوم التعليب .سأغادر في الصباح
.و الآن إن هذا "كوجناك" لذيذ جداً
.أجل, إنها العاشرة و ربع
.مثالي
.حان وقت الديك الرومي
!مرحى
من كان شقياً؟ - !أنا -
.ها نحنُ ذا - أودُ أن أرفع كأساً -
.(نخب والدة (كارل - .أجل -
...شارلوت) الرائعة, لقد كانت)
معاشرة تمّت بشكلٍ حسن
.الليلة التي صنعتِ فيها هذا الرجل الصغير - .بالتأكيد, بالتأكيد -
.لم أكن لأجعله أفضل لوحدي
,الآن, عندما صعد على متن القارب أنا واثقٌ أنهم جميعاً متفقون
.أننا قد ظنناه مغروراً و مدللاً
.لم يُعجبني - .لقد بدا مُنزعجاً -
.و لا أنا - .أتعلم ماذا؟ إنه الآن واحدٌ مِنّا -
!أجل, هو كذلك
كنا لنود
.لو يبقى معنا للأبد
.(و فقط مِن أجل أن يُنهي (كيف
.بوركت, إن الأرانب لعيد الفصح و ليس عيد الميلاد
."و لهذا السبب يدعونه باسم "أرنب عيد الفصح
.صحيح
أنا غبي حقاً, أليس كذلك؟ - .إنك -
!(كيفن الغبي) - !(مِن أجل (كيفن الغبي -
!أنت هو الأغبي
.حسناً, نِكات - !نِكات, نِكات, نِكات -
ما هو أكبر حيوان ثديي يعيش على سطح الأرض؟
.لا أعلم - ما هو أكبر حيوان ثديي يعيش على سطح الأرض؟ -
.الحوت الأزرق! يزن أكثر مِن مائة و خمسون طناً
.إن هذه حقائق. إن هذه هي الحقائق .إنها ليست بنكت
,عزيزي
.أعتقد أنك قد سمعت نكتة
.أجل, أجل, أجل, أجل
.أجل, إنها مضحكة
أترغب بفطيرة اللحم المفروم؟
.أجل, أرغب. شكراً لكِ
أيمكننا الانتقال لأمرٍ آخر؟
الألعاب النارية يا سيدي؟ - .أجل, الشيء المُتعلّق بالألعاب النارية -
.صحيح
.حسناً, إن هذا الحماس كافٍ جداً ليومٍ واحد
.حسناً, مع السلامة, أماه
(على فكرة, ليلتنا المتأخرة مع (ديجي بوب
أرسلتُ لك رسالة, و التي
."المياه الموحلة رائعة"
رباه, لم يخبرك بالأمر, أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
ماذا تعنين بـ"ماذا"؟ -
ماذا تعنين بـ"رباه, لم يخبرك بالأمر"؟
.لا شيء يا عزيزي - .كلا يا أمي, إنه ليس لا شيء -
.أماه
أحقاً؟ - ماذا؟ -
أرجوكِ أخبريني أنكِ لم تعاشريه - .بالطبع عاشرتُه -
.الجميع قد نام معه .لقد كان فاتناً بالتأكيد في هذه الأيام
.انتظري لحظة هل نحن نتحدّث عن نفس الرجل (بوب)؟
إن هذا هو مُشغل الأغاني لآخر الليل الذي هنا؟ الوحش ذا اللحية؟
.حسناً, في الحقيقة لقد كان وحشاً, لكن في زمانه
.كل ما يمكنني قوله هو أنه كان محلوقاً و نظيفاً - متى؟ -
متى نمتِ مع (بوب)؟ - بحق الجنة -
هلاّ توقّفت عن إزعاجي؟ .لا أعلم متى
كم هو عمرك؟
.ثمانية عشر و نصف
حسناً, إذاً فلابُد و أن تسعة .عشر سنة و ربع قد مرّت.إذاً
.أعطِ أو خُذ
.على أية حال, مِن الأفضل أن أذهب .فذلك الرجل المسكين ينتظرني للأبد
أننا مسرورة للغاية لأننا أخرجنا ما في صدورنا و اخرجناه مِن الطريق, أليس كذلك؟
.مع السلامة عزيزي
.و أخبر (مارك) أنها كانت ليلة جميلة للغاية
!كلا
.(بوب)
يا رفيق؟ - .برنامج رائع
.أعتقدُ أن لدي بعض الأخبار الكبيرة لك
.رائع
.إنني في مزاجٍ جيد, و أعتقدُ أنني يمكنني تحملّها
...أعتقدُ...أعتقدُ
.إنني واثقٌ تماماً مِن أنك كذلك, كما كان الأمر
إذا تحدثتُ تقنياً أنت
.أبي
...أنت هو الرجل الذي كنتُ أفتقده و أنتظره و
.أبحثُ عنه طوال حياتي
.رائع
أتلك هي؟ أتلك هي ردة فعلك؟
.فقط امهلني دقيقة
فرقة (دوستي سبرينق فيلد) هاهم يطلعون مع الفجر
مع الصوت الممكن للروح البيضاء .الأكثر جودةً في العالم
."و هذا هو الشاب البارع فعلاً في العزف على "الغيتار
.(جيمي)
...إذاً
.صباح الخير يا رفاق
.مرحباً
مالجديد؟
.لا شيء
.أجل
.أجل, أجل, أجل, أجل
.و أجل
.مساء الخير سيدي - .مرحباً
.وقّعها وحسب يا سيدي
و خلال ثلاثة أيام مقدموا الأغاني .البطوليون سيصبحون مجرمون خطرون
.(أحسنت صنعاً يا (توات
.إن هذه نوعاً ما هي هديتي لعيد الميلاد
.شكراً لك يا سيدي
.صحيح. إن راديو القراصنة قد تم إلغاؤه .أروني أياديكم
.جيد, تابعوا العمل
...و الآن, علينا التركيز على
في بيت قاعة الطعام العامة اليوم
التصرّفات البحرية المُخالفة .تم تخطيها بالإجماع
,مِن مُنتصف الليل في عشية رأس السنة الجديدة
كل قراصنة محطة الراديو, و مِن ضمنهم, .(بالتأكيد, راديو موسيقى (الروك
.سيُعتبرون مخالفين للقانون
و كل من يعمل لصالحهم, و في الحقيقة, كل من يستمع إليهم
سيكون مُنتهكاً للقانون الجديد
و يُخاطر لتعرضيه لدخول السجن .لكلا المدتان الطويلة و القصيرة
.(كارل)
أنت بخير؟
...أجل, فقط
.كما تعلم, قبل عدة أشهر قمتُ بارتكاب خطأً فظيعاً
أحقاً؟ - .أجل -
.لكنني أدركتُ شيئاً
...و بدلاً مِن سحق الفكرة, عندما حانت اللحظة
...تركتها تنتظر و
.و الآن أعلم أنها لا بُد وأن تتحول إلى حقيقة
.و أنا أخشى أن تبقى في رأسي إلى الأبد
ماذا كانت الفكرة؟
.ان هذه الأيام هي أفضل أيام حياتنا
.إنه لشيءٌ فظيع لكي نعرفه, ولكنني أعرفه
.لا أعلم بشأن ذلك
.حسناً, أجل, أجل
.لربما ستكونُ محظوظاً
.لربما ستعيشُ أياماً أفضل, لكني أشكُ في ذلك
إننا نقفُ على قمة الجبل, و نرى .أنها طريقٌ طويلة حتى ننزل لأسفل
.لقد حان اليوم
الليلة
.يموت راديو القراصنة
منذ منتصف الليل, نحن سفينة .الأشباح التي تعوم بلا أمل
.على المياه الداكنة و الباردة
.لقد عملنا عملاً قوياً هنا
.شكراً لكم
لكن عملكم
.قد انتهى
.ليس عملي يا سيدي
أنا مواطنٌ أمريكي
.و لا آبه لقوانينك اللعينة
لقد نويتُ أن أُذيع مِن هذه السفينة أربع و .عشرون ساعة يومياً حتى يحين يوم وفاتي
.و مِن ثم بعد يومان مِن تلك الحادثة
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل
و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون
تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟
ماذا تقول لكل اثنتا عشر ساعة من الإذاعة يا سيدي؟
الطريقة التي أنظر بها للأمر
العالم لا يمكنه النجاة بدون خفة ظلي
و من سيكون لديه عموداً فقرياً أخلاقياً
ليلعب دور الباحثين عندما يكون المزاج على صواب؟
.لقد انفصلوا
.إنني أنوي الاحتفال بالقائمة الخلفية
.إنني أنوي التوقف عن فعل ذلك
كما يعلم بعضكم, فإن زوجتي قد تركتني بعد سبعة عشر ساعة مِن الزواج
لكنني قد واصلتُ حياتي و ذلك .لأنني أعيش مِن اجل الموسيقى
,و الآن, و لم يعد لدي شيء أعيشُ مِن أجله إنني أرغب في أن أموت مِن أجلها أيضاً
.لطالما عشتُ مِن أجل الأخبار و أحوال الطقس
.و يُسعدني أن أموت مِن أجلهما ايضاً
.و بخاصة الطقس
.ليس لدي مكانٌ آخر أذهب إليه
.(لدي مكانٌ آخر أذهب إليه و لكنه مدينة (بيكهام
.لذا أعتقدُ أنني سابقى هنا
.لا يمكنني جعل الجميع يتضورون جوعاً
و أنا قلقة قليلاً حول أين ستأخذني رغبتي القوية جداً
.عندما أعود لحياتي الطبيعية
.لدي شكٌ قويٌ جداً بأن (فيليسيتي) تحبني
الأمر ليس مُتعلقاً بالذهاب إلى .مكان, فقط عندما تُتاح لي الفرصة
.مِن الواضح, أؤيدكم الرأي
.أنتم الأشخاص الوحيدون في العالم الذين يحبونني
.شكراً لكم يا سادة, و يا سيدة
.الشيء الغريب الملتحي
لكن لا تقوموا بارتكاب أخطاء .لأنهم سيلحقون بنا
.فليحاولوا
إذاً, يا أتباعنا المخلصون
.قد اقتربت النهاية
.إننا نودعكم بكرامةٍ و فخر
.لقد اعتقدنا أننا لن نموت أبداً
.لكن, حسناً, لا يمكننا خوض هذه الحرب
.و إذاً, اعتنوا بأنفسكم, كونوا بخير
.استمعوا إلى الموسيقى .إن الاستماع شيءٌ جيد
معكم الكونت
.يعدُ تنازلياً لآخر عدّ
...ثلاثة, اثنان, واحد
.و ماتبقى هو, صمت
.شكراً لكِ عزيزتي. شكراً لكِ عزيزتي - .بالطبع -
.(أحسنت صنعاً يا (توات - .شكراً لك يا سيدي -
.الملكة - .حكومة صاحبة الجلالة -
.الملكة
!(امزح وحسب, يا رِفاق. فلنشغّل موسيقى (الروك
!الحقير! الحقير! ياله مِن حقير .ناوليني هذا
.إنه قارب - ما لذي تفعله هنا؟ -
.(إنها تطلب رؤية شخصٌ يُدعى (كارل
مَن تسأل؟
.هي تسأل
.إنها هي
!و هي
أتودان الصعود؟
.أتعلمين أنكِ تخاطرين بسجنكِ بمجيئكِ إلى هنا
!أجل, مِن أجل المتعة
.(إن هذه هي صديقتي (مارجريت .لقد أتت لتبقيني مع الصحبة
.مرحباً - .مرحباً -
.إن هذا صديقي, الكونت
.(حسناً, مرحباً (مارجريت
أتعتقدين أنه يمكنكِ أن تحبي رجلاً ذا لحية كثيفة؟
.كلا, لا أعتقدُ ذلك
.يمكنني حلقها - .مازال الجواب كلا -
.لم أطارح أحداً الغرام منذ ثلاثة اشهر
.أوه, يا إلهي! أنا آسف للغاية
.في الحقيقة لقد مرّ شهرٌ فقط .آخر مرة كنتُ فعلتُها بنفسي
.قاسي - .بواسطة الأرجوحة -
.أنا آسفة جداً بشأن ما فعلتُه تلك الليلة
.كلا, كلا, لا بأس في ذلك
أعني, مِن الواضح, من قد ترغب في النوم معي؟
حسناً, فلنرى, أيمكننا ذلك؟
حسناً, يمكننا, تعلمين, لعب لعبة الخربشة
.إذا كنتي تحبينها - .أكره الخربشة -
.أنا أيضاً. بالتأكيد. أحترقها. أكرهها
...لعبة (كليدو), مِن الجانب الآخر
.(اخرج يا (كيفن
.(مِن الجيد رؤيتكِ ثانيةً يا (ماريان
...أعتقدُ أنه لو فقط - .آسف -
كلا, لا بأس في ذلك, لربما إذا .اكتفينا بالاستلقاء بهذه الطريقة
أترغبين بكوبٍ مِن الشاي؟
...أجل, الآن ذلك سيكون
.لطيفاً
.رائع
.لطيفاً
أترغبين بكوباً مِن الشاي؟
.كوباً مِن الشاي سيكون لطيفاً
و أجل, سيداتي و سادتي في "بريطانيا" العظمى
.لقد ظهر (كارل) مِن غرفة الحب
كارل), ألقِ التحية على العشرين مليون شخص)
,الذين كانوا حابسين أنفاسهم و هم ينتظرون سماع الأخبار
سواء فعلت أو لم تفعل في الحقيقة
.أخطأت في وضع كرزك الحاسم الليلة
...يا رِفاق
!أعتقد أن الإجابة هي أجل أتلك أجل؟
تذكّر, أن الإجابة عندما أقول أنني" ."لن أُجيب على ذلك السؤال تعني أجل
...بالتأكيد سوف لن أُجيب على السؤال
.هوستن), لدينا إقلاع)
!أحسنت
أجل, خبرٌ عاجل. شاب لطيف قد فقد عذريته
.في البحر الشمالي. أقرب بكثير في ذلك الخبر العاجل
.صباح الخير يا سيدتي - .صباح الخير -
.صباح الخير, سيدتي -
سيداتي و سادتي, لو كان .بإمكانكم رؤية ما أراه الآن
سيكون هنالك رقصاً في جميع .أنحاء شوارع المملكة المتحدة الليلة
!(الروك اند رول)
!كارل), أحسنت)
.مع السلامة
.سنفتقدك
.ها هو ذا
.حسناً, لقد قضينا ليلةً طيبة
لكن ذلك الشيء الذي تراه مُشرقاً .خلال النافذة هو ضوء الفجر البارد
و لا أريد منكم أن تتخيلوا .جميعاً أنهم لن يتبعونا
مع قوة قانونية كاملة .لدهسنا كما يُدهسُ العنب
,لكن لا تيأس بشكلٍ كامل ,لأنني مسرورٌ لإخبارك بذلك
.لقد فكرتُ بخطة حاذقة تماماً
.اسطورة - .ضعوا أيديكم جميعاً على ظهر السفينة -
.قائدنا - .آمل فقط أن تنجح -
.بالتأكيد ستنجح
.(طابت ليلتكِ آنسة (سي - .طابت ليلتك سيدي -
.أ...يوم مِن أجل راديو موسيقى (الروك) على الأقل
.بالتأكيد سيدي
و تلك "الألف" لكلمة أصَم. بما أنهم ليسوا مستعدون و راغبين بالرحيل
.أنا خائف أن"سيء للغاية" في خيارنا الوحيد
!اخرجوا
!تحرّكوا
!صِلوا إليهم
!إن سطح السفينة آمن
أوجدت أي شيء؟ - .أجل يا سيدي -
ماذا؟ ماذا وجدت؟
.حسناً, سمك يا سيدي - أستمحيك عذراً؟
.الكثير مِن السمك
أيمكنني مساعدتك, حضرة الضابط؟
.بالتأكيد يمكنك, أجل
ما لذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - .أصطاد السمك يا سيدي -
أعني, ما لذي تفعله هنا؟
هنا, حيث ترسو سفينة راديو .موسيقى (الروك) دائماً و دائماً
.ألا يمكنك أن تقول أن هذا يُعطينا دليلاً يا سيدي أي نوعٍ مِن القوارب هي؟
سرطان البحر, سمكة القد, سمكة التونا؟
!اخرس
.مِن الواضح أن هذه خدعة و قد تم تركها بسرعة
و الآن لا تُصب بالغرور .يا عين القبطان الملتحي
سوف نعثر على هؤلاء .الأوغاد, و عندما نعثر عليهم
!سوف نحطمهم
!اخرجوا جميعكم !لقد دخلنا في القارب الخطأ
.كان علينا أن نُبحر منذ سنوات
.انت رجلٌ ذكي للغاية .إن هذه خطة جيدة للغاية
ماذا كان ذلك؟
.اعفوا عن لغتي الفرنسية يا سادة
.(لدينا حازوقة صغيرة داخل راديو موسيقى (الروك
.و الآن أُرجعكم إلى الوجوه الصغيرة
,إنه يبدو غير اعتيادي ....قليلاً, لكنني واثقٌ مِن أن
أيها السادة, لدي بعض الأخبار الجيدة و بعض الأخبار السيئة. أيهما تُفضلون؟
.الخبر الجيد - .فلنأخذ القليل مِن الأخبار الجيدة
.الخبر جيد
.الخبر الجيد - .حسناً
الخبر الجيد هو أن المحرك قد .انفجر و سوف نموت جميعاً
.صحيح - .مثالي -
هل يمزح؟ - .مرحباً -
(دكتور (ديف), راديو موسيقى (الروك كيف هو حال تلك الأخبار الجيدة؟
.لم أُخبرك بعد كيف سنموت. إن تلك أخبارٌ سيئة
كيف سنموت؟
.سوف نغرق في المياه المُتجدة للبحر الشمالي
.تباً
هنالك فتحة كبيرة على جانب القارب
.و في تطويرٍ مؤسف, هذا يجعل قوارب النجاة بلا نفع
في الحقيقة, إن هذا جيد جداً في حالتك, أليس كذلك؟ .لأنك لا تستطيع السباحة و بهذا ستموتُ أسرع
.آسف - .عزيزي -
.لا بأس. لا بأس .لا بأس. لا بأس
.أنا ذاهبٌ إلى الاستديو
.هارولد), (جون), اصعدا لهنا حالاً)
.أجل, نحن قادمان - .هذا لن يحدث -
.(راديو موسيقى (الروك). خبر عاجل مع (جون مايفورد
.(الأخبار القادمة هي أن الراديو المشهور لموسيقى (الروك
توجد به فتحة كبيرة على جانبه .و لذا فسيغرق القارب في البحر الشمالي
.بسرعة هائلة بالفعل
إذاً, لدينا أزمة صغيرة هنا
إذاً, إذا كان أياً منكم يعرف أحداً مِن .(العالم الخارجي في (سوفولك
.يمتلكُ قارِباً أياً كان شكله أو هيئته .فليتصل به
...إن موقعنا هو 53-70 شمال
.آسف
.250 شرقاً
.إن هذا سجلاً طويلاً بالأحرى
.آمل أنني هنا في نهاية الأمر
.لا تقلق. إن الحكومة في الحقيقة لن يتركونا نموت
.سيضطرّون لإرسال قوارب
.لقد سمِعوا كل لعنة تفوّهنا بها
.سيضطرون لإرسال اغاثة
.و على الرغم مِن هذا, فعلينا الرحيل. هيا
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان .الصحيح و التوقيت الصحيح
.أأنت بخير؟ أنت تسير بالطريق الخاطئ يا رفيق
.أنا خائف بحق أهنالك أحدٌ آخر خائفٌ بحق؟
.قليلاً. هيا اصعد
.الأجانب, ليس لديهم عمود فقري
نعم؟
.أعتذر على إزعاجك في مِثل هذا الوقت المتأخر يا سيدي
ما لذي تريده بحق الجنة؟
.إن الوضع أصبح جاداً للغاية يا سيدي
.إنني أطلبُ الإذن لإرسال قوارب نجاة لإنقاذهم
.بالتأكيد لا
بالتأكيد لا يمكنني تبرير الإتفاق الإضافي
عندما تكون هنالك الكثير مِن المشاكل الأخرى .التي نحن بحاجةٍ للمال مِن أجلها كوننا حكومة
.داخل البيت و خارجه
.قد يموتوا يا سيدي
.(سيكون هذا أفضل ما يحدث لنا, (توات
.سيكون أعظم شيء يحدث لنا
.طابت ليلتك
أأنت بخير؟ - ...سايمون), أأحضرت) -
.حسناً - .مارك), أحسنت صنعاً. ادخل) -
.و في هذا البنطال. ليس سيئاً
.(شكراً لك (جون .سنكون في مأمنٍ هنا لفترة
إن القبطان يقول أننا لدينا مهلة حتى .(الفجر قبل أن نصبح مثل (تايتانيك
.لقد قُمنا بإرسال نداء استغاثة رسمي
.و أنا واثقٌ مِن أنا أحداً ما سينقذنا عما قريب
أحقاً؟ أحقاً؟ أجل؟
.نحن بخير - .حقاً -
.نحن بخير
إذاً أيمكنني قول شي؟
.أعلم أنني لست أكثر الرجال شهرة على متن القارب
.و على الراديو وضعي لا بأس به
.و كشخص فالناس لا يرتاحون لي. أعلمُ ذلك
لكنني أردتُ فقط أن أقول أن الثلاث سنوات التي قضيتُها هنا
.اقتربتُ مِن معنى الصداقة أكثر مما اقتربتُ إليه في حياتي كلها
و أفضل أن يكون لدي هذا و أموت على ألا يكون لدي و أعيش. على ما أظن
لربما لا. كلا في الحقيقة
.بحقك - ...أنا فقط -
.أنت تُضحك الناس
.حسناً, أنا لستُ مشهوراً - ...انظر, إن هذا ليس -
كلا, إن ذلك...كل مجموعة بحاجة لرجل يخفف مِن حدة مزاجهم
...و أجل, بالتأكيد, لقد كُنت كذلك. لكن تلك ليست إنها قد كانت مزحةً وحسب, أتعلم ذلك؟
أعني, أنظر إلى الأمر أي شخص يحبون هذا المعتوه؟
و هو فخورٌ كما يمكن أن يكون أن يعدّه في قائمة أصدقائه
.فليرفعوا أياديهم وحسب
أرأيت؟ حسناً؟ - .ها نحن ذا -
(ديفيد)
.كُن صريحاً
.ماذا؟ حسناً
أين (بوب)؟
...اخرج مِن - .إنني أكذب
انتظر لحظة. أين (بوب)؟
.لقد وقع على الثلج - !(يا رفاق (بوب -
أين والدي؟
.سننتظر لدقيقةٍ أخرى إذاً من هو المذيع؟
.لا أحد
مئتان و ثلاثة متر على الموجة .المتوسطة صامتة للمرة الأولى
حسناً, اعذرني على السب و لكن تباً لتلك الموجة يا سيدي
.هارولد), مِن بعدك)
!(بوب)
أبتاه؟ - .استرخِ -
استرخِ. فقط استمع إلى الأغنية .(الجديدة لفرقة (الموتى الممتنون
.علي أن أوقف هذا
.هي, لا تفعل ذلك .لا تفعل ذلك
.إن ذلك انتهاكاً للخصوصية يا رجل
حسناً, الأمر هو أن (بوب), إن القارب يغرق في الحقيقة
.إذا استمعت لنهاية هذه الأغنية فسوف تموت
.فلنذهب
.تدبّر أمر الفتحة
.أوه, كلا
.شكراً يا رجل - .على الرحب و السعة -
.هنا. تعال إلي - ما لذي تفعله؟
.أشعر بالذنب حيال نومي مع حبيبتك مرتين في ليلة واحدة
(ثلاث مرات إذا عديت...مرحباً (بوب - .مرحباً -
.عزيزي. إن هذه ليست أغنية جيدة - ماذا؟
.أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل مِن هنا .هيا
.إلى جميع مستمعينا, هذا ما لدي لأقوله
.فليبارككم الله جميعكم
و بالنسبة لكم أيها الأوغاد, الذين لديكم السُلطة .لا تحلموا بأن الأمر قد انتهى
,ستأتي سنين, ستذهب سنين
و سياسيون سيموتون جميعهم .ليجعلوا مِن العالم مكاناً أفضل
لكن في جميع أنحاء العالم, شبابٌ و شابات
سيضلّون دائماً يحلمون بأحلامٍ و يضعون .هذه الأحلام داخل أغنية
.لم يمُت أي شيءٍ مهم الليلة
.مجرد القليل مِن الرجال القبيحين على متن سفينة قذرة
الحزن الوحيد الليلة هو أن, في السنوات المُقبِلة
ستكون هنالك الكثير مِن الأغاني الرائعة .التي لن تُميّزنا لنقوم بتشغيلها
.لكن, صدّقوني و أًصدقكم, أنها ستبقى تُكتب
.سيستمرون في الغناء و سيصبحون أعجوبة العالم
!شغّلها
.أعتقدُ أنه مِن الأفضل أن نذهب
.حسناً. افعل ما يتوجب عليك فعله
.دجاجة
.(افعلها يا (هارولد
.اصعد يا (بوب), أحسنت - .(مرحباً, (بوب -
!تباً
.أعتقدُ أنك في الحقيقة ستموت
لِمَ؟
.سأوضّح ذلك لاحقاً
...إذاً
.أخبرنا يا (مارك), الآن في النهاية الحتمية
ماذا كان سرك؟
كيف حصلت على جميع الفتيات؟ - .الأمرُ بسيط -
.لا تقل أي شيء على الاطلاق
لا شيء؟ - .لا شيء -
إذاً, عندما يكون التوتر كثيراً أكثر مِن اللازم لتحمله
...أنت و أخيراً, أخيراً, لقد قُلتَ و حسب
"ماذا بشأنه, إذاً؟"
"ماذا بشأنه, إذاً؟" - "ماذا بشأنه, إذاً؟" -
"ماذا بشأنه, إذاً؟" .إنها تنجح كل مرة
!سحقاً
ماذا عنه؟ - حسناً, ماذا عن هذا؟ -
و ماذا عن هذا الوضع هنا؟
حاول أن تخرجنا من هذا !يا (مارك), سوف نموت
!(هيا يا (هارولد
!سوف نعيش للأبد
.إذاً فهذا هو مكان الحفلة - !(غافين) -
.يا رفيق, اصعد - .استرخِ, متِّع نفسك. مِن الجيد رؤيتك أيها الزميل -
.هيا - .تمسّك -
و الكونت, أية معلومات عن الكونت؟
.كلا
.الوضع لن...الوضع لن يتحسّن
!تلك هي! سوف نموت
!لحظة
ماذا؟ - !قارب -
أهو كبير؟ أهو كبيرٌ ذلك القارب اللعين؟
.في الحقيقة إنه ليس قارباً واحداً فقط
.قاربان - .ثلاثة قوارب -
.إلى حدٍ بعيد فهم أكثر مِن ثلاثة قوارب
كم عدد القوارب؟
أعتقدُ أن التعبير التقني لهذا هو ."تحميل قواربٍ لعينة"
!هناك المزيد
!إنهم في كل مكان
!(مارك)
!اصعد على متن القارب
.تمسّك - !(غافن) -
!فلنذهب! فلنذهب
!(غافن)
...واحد, اثنان, ثلاثة
!حسناً, لا بُدّ و أن تكون هناك طريقةً أخرى
...واحد, اثنان, ثلاثة
...(آنجوس) - !ليس لديّ رغبة في القفز -
.اتبعني - ...إنه ماء, لا أستطيع -
!اقفز وحسب - !كلا -
!(آنجوس)
!(مارك)
!ها هو ذا! ها هو ذا
!(آنجوس) - !ساعديني -
!إلى هنا
!أمسك به
!(بوب)
!(بوب), تعال لهنا! تعال لهنا
!واصل السباحة
!(بوب) - !(بوب) -
.ناولني يدك - .شكراً لكِ -
.شكراً جزيلاً. إنها طيبةٌ بالغة منكن
.ناولني يدك
!لقد وجدناه - .شكراً لكن -
.دعني أنظر إليك .أنت رائع الجمال
!(آنجوس) - !أجل! أنا على قيد الحياة -
!(سايمون)
!تعال و سوف نقوم بأخذ حمامٍ ساخن
!(مارغريت)
!واصلي السباحة, إنك تبلين بلاءً حسناً جداً
!(كارل) - !(ماريان) -
!(كارل)
.مِن اللطيف مقابلتك
.شكراً لكِ
لا أعلم ما لذي قد أفعله
!إذا كان سيحدثُ أي شيءٍ لك .إنني استمع لبرنامجك كل صباح
من تكونين؟ - .احبكِ -
.إن اسمي مكتوبٌ على مفاتنكِ
!رباه
اهدأ. هنالك الكثير مِن .الدكتور (ديف) لينتشر
!أجل
!رجُلي
!أجل, يا رجل
!(الروك اند رول)
!(الروك اند رول) يا حبيبي
!(الروك اند رول)
في صيف عام 1967 انتهى العصر الذهبي لراديو موسيقى القراصنة
لكن الحلم لم يمت أبداً
مئتان وتسعة وتسعون محطةٍ موسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة
تُشغّل موسيقى (الروك) و (البوب) ليلاً نهاراً
(و بالنسبة للـ(روك اند رول حسناً لقد عاش لمدة أربعون سنة جميلة جداً
مع تحيات دهوري أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة
و مِن الساعة الثامنة و حتى الحادية عشر (غافن كافاندج) هنا و مقولته هنا:"أروع الرجال على كوكب الأرض"
و تلك, بطريقةٍ غريب, في .خطِّه الخاص في الكتابة
بعض الناس قالوا أنهم لن يزعجوا .أنفسهم حتى بالاستماع إليه
مَن قال هذا؟ - .حسناً, إن (ديف) قال أن ذلك لم يعجبه حقيقةً -
.و قد فعل ذلك
.أجل - .في الحقيقة, إنهم يلمعون مِن الخارج -
.و يجعلك تبدو شيطانياً نوعاً ما
.(أراك لاحقاً, يا (جون - .حسناً -
.(إذاً, دكتور (آرثر سي ميجر .هذا اسمٌ مثيرٌ للاهتمام
"أتمانع لو ناديتك بـ"دكتور و حسب مِن أجل الاختصار؟
.أجل, هذا جيد
,جيد, إذاً, أيها الطبيب, مِن أجل الاختصار ....أخبِرنا عن أخصائي علم المحيطات
دكتور (ديف) ليس جيداً بما فيه الكفاية .ولكنه جيد لحاجاتك الطبية
.إنه لا يُفاجئني كونك أعزب
...(قامت مظاهراتٌ ضد الحرب يوم أمس في (بولتون
...اليوم سيكون رطباً بشكلٍ رئيسي. هي - ...إنني أحاول ألا أفعلها -
.لم أعني ما قُلتُه - لم تعنيه؟ -
,كلا, أعتقدُ أنك شابٌ جيد و أنت بيضة جيدة, أتعلم هذا؟
.شكراً
.يا لها مِن وخزة
.ياله من خزيٍ كونك كذلك
.سأكون معتوهاً بعمق
.سأتحدّثُ خلال مايكروفون الحب
"سبيريت" و تلك كانت روحٌ مِن عنوان ألبومهم الأول, ليست مدعاة للمفاجأة
!إنه يفعلها. إنه يفعلها
لا يمكنك رؤية هذه, لكنه قد ضغط للتو على هذا التسجيل
.بالحذاء الصحيح لكعب حذائه الكوبي
.جميل جداً
تفعلها بهذه الطريقة, أليس كذلك؟
Translated By dhoRe