ترجمة : mmsh2278
سوية سننقذ كوكبنا أو سوية سنموت في النيران
في البداية يأتي الحب،
ثم يأتي الزواج ،
يبدون دائماً كما لوكانت لديهم طاقة أكبر على المرح
كل شخص يمتلك الكثير من المرح
من الواضح أنهم يمتلكون من المرح أكثر مما نملك.
هل رأيت باتريسيا؟
أنهم ضخام!
لقد قالت أنها ستتركني أمسّهم.
اللعنة
قالت! لقد فعلت! في مقابل دولار.
لك ؟ قالت ذلك لك؟
ليس بالضبط، ليس لي.
أعتقد أذن
كارل قال أنك شاذ
وبعد؟
وبعد ... قال بأنّك كنت مخنث.
حسنا، ماذا ستفعل؟
لا شيء.
أنت لا تستطيع أن تفعل اللا شيء.
أي صديق أنت. . .
- تعال يا شاذ! - أنت شاذ!
دعنا نرى ماذا لديك .
قتال .. قتال!
هذا لتجلسني بأعلي .
ماذا. . . . . تفعلان؟
لا شيء يا أختي .
يبتسم الله للندم سّيد ستافرد،
ليس غير النادمين.
السادة المحترمون، أنها السّاعة الخامسة.
الحجز إنتهى
في نظر الله كلّ المذنبون يمكن أن يعوّضوا.
نعم، أختي
ترى عيوني بشكل مختلف
نعم، أختي
- جيمي، أنا .. . - عليك اللعنة!
أنا لم أعن. . .
أنت شخص لعين. . . كلاكما.
أمي؟ أبي؟
بني؟ أنت هناك؟
نعم، أنا هنا.
هل. . . عملت بجد هناك؟
أتركه لحالة يا مايك.
فتي مسكين. . .
سيصاب بالعمي. . . لقد نما الشعر على كفوفه. . .
مايك، أنه بالثالثة عشر من العمر.
كيف حالكم يا رفاق.
روجر، هل رأيت باتريسيا هذا الصباح؟
أنها جميلة جدا
مايك؟
هل يمكن أن تسرع؟
لماذا السرعة ؟ كينج سيظل معتقلا
أريد مقعد جيد.
متحف ريتشموند للفنّ الحديث.
حضورك مطلوب في البيت الأبيض
للترفية المسائي جون فيزجيرالد كندي.
جون فيزجيرالد كنيدي. جاكويلني بوفير كنيدي وجون فيزجيرالد كنيدي.
لرؤية ما رأيته شاهد ما أرى.
إستعمال بعناية.
جورج.
كاثرين كاسويل
كاثرين.
هل أستطيع مساعدتك ؟
نعم، أنا ، أنا أسكن عبر الشارع
نعم؟
أنا كنت أتسائل إذا كنت تحتاجين
أي عمل أقوم به ...في الحديقة مثلاً،
حول البيت.
أحاول أن أكسب بعض المال.
لأي غرض؟
للسفر إلى أوروبا.
بصحبة زملائي في الصف
يبدو ذلك كمغامرة كبيرة
آدم. - آدم.
هل ستأتي ؟
ما الذي تجيد فعله؟ - ماذا؟
حول البيت.
أوه. التنظيف، تنسيق. . . كلّ الأشياء العادية.
وأنت تريدني أن أدفعك لذلك؟
لرحلتي. . .
إلى أوروبا؟
تعرفينه؟ الرئيس كنيدي؟
ألتقينا. . .
أمي تصافحت معه مرة، على العشاء.
قالت بأن ذلك دفعها للشعور كما لو كانت عارية.
أباك يجب أن يعجب بذلك كثيراً.
أبي قال بأنه سرق الإنتخابات
بأن ظهر كولد جميل على تلفزيون.
ماذا تعتقد؟
أنا لا أعرف، أنا لم أراه.
أحتاج لتنسيق حديقتي
هل بأمكانك فعل ذلك ؟
بالتأكيد.
هل سبق لك القيام بذلك؟ العمل في حديقة؟
ثم لن أدفعك كثيرا، أليس كذلك؟
أنا أتعلم سريعاً.
راهنت على قدرتك .
إرجع غدا.
وهو كذلك .
غداً
جعلها تشعر كما لو كانت عارية . . .
اللعنة.
آدم، العشاء.
حسنا!
الآن، آدم، الآن.
قلت سأتي .
ليس وأنت في الحمام ، أليس كذلك ؟
آدم.
قلت بأنني سأتي.
- مرحباً... فيث. - مرحبا.
مرحبا، باتريسيا.
ديبشيت.
عليك اللعنة يا كارل.
حقاً. . . عليك اللعنة . - وهو كذلك .
أنا كنت فقط تسائل إذا. . . تعرف
أنت تريد تأتي لبيتي في وقت ما بعد المدرسة. . .
وأفعل ماذا ؟
أنا لا أعرف.
الكلام، نستمع إلى بعض الموسيقي. . .
نعم، أنا أودّ ذلك.
عظيم،وبعد. . .
السّيد ستافرد، هناك أسباب محتملة للضعف
لربما أنت لست موجود حيث يفترض أن تكون ؟
نعم أيتها الأخت.
أعتقدت ذلك
أنه أنا ، آدم. . . من البيت المجاور.
- حديقتك؟ - فعلاً.
سأكون البستاني الخاص بك . . .
من رسم هذه؟
أنا من فعلت .
هل تحبّهم؟
أعتقد ذلك، لكن. . . هم فقط ألوان، أليس كذلك؟
تعرف، ألم يخلطوا ليقوموا بمعني ما ؟
اللون لون.
ماذا يعنون؟
ما تريدهم أن يكونوا.
الأشياء ما نصنع منها.
- الشكل ميت. - ماذا؟
الشكل ميت.
هل أنت سبق أن رأيت رجل في بناية ؟
النوافذ المكسورة، أبواب محطمة وحوائط ؟
بالتأكيد.
في اللحظة ينتهي فيها العمل في البناية
تبدأ بالتفكك،
أنه يعتمد فقط على كيفية نظرك إليها .
الشكل ميت.
أحب ذلك.
تبدو حيدة بالنسبة لي.
أريدك أن تدمرها كلها
كلها؟
كل شيء.
فقط أجمعهم وأرمهم بعيداً
أريد تراباً , بداية جديدة،
لا شيء مغلق أو ممنوع
مزق كل شيء ، نحن سنبدأ من جديد.
الشكل ميت، أليس كذلك؟
بالضبط.
قد يساعد ذلك .
أنك تبدين. . جميلة
أراهن أنك تقول ذلك لكل البنات.
لا.
أنه تلك الشجرة ثم أذهب للبيت.
إن الكوبيين لن يغفروا لكنيدي. أبدا.
حسنا .. إنه ليس مثل الأمور الحقيقية
سيكون لدينا شيوعيون يعيشون على بعد 90 ميلا.
يا إلهي .. كاسترو يسخر منا.
يضحك علينا.
حسنا، تبدو كما لو كنت تحفر إلى الصين.
أين كنت ؟
أعمل في الحديقة.
أي حديقة؟
السيدة كاسويل.
من؟
السّيدة كاسويل.
لقد أنتقلت للسكن عبر الشارع .
كاثرين كاسويل؟
إم مممم.
لماذ لا تجلس ، بود؟
كاثرين كاسويل. أنها لطيفة جدا، أليس كذلك؟
نعم، أحبها.
هي سيدة خاصة جدا.
أنها الوحيدة التي رأت وفعلت الكثير من الأشياء
الكثير من الأشياء.
لقد كانت حياتها صعبة للغاية،
أنها . . عاطفية جدا. . .
ولربّما ليست بالشخص الجيد
لأن تعمل لديه بعد المدرسة
لم لا؟
حسنا، ليس من السّهل التوضيح.
آدم أنها مختلفة عنا.. .
هي فقط لا تهتمّ بنفس الأشياء.
أنها لا تهتمّ بإبنها ، لأجل الله.
أدي.
ألديها إبن؟
كان لديها إبن. كان لديها.
ماذا حدث؟
لا يهم ما حدث.
ما يهم أن تبقى بعيدا عنها.
أنت قلت
لكنك قلت لي يجب على الحصول على عمل ، لكسب بعض المال، قلت. . .
حسنا، أحصل على عمل، ولكن ليس معها. . .
حسناً... العمل لديها أمر جيد يا أدم.
مايك!
فقط لا يتباطأ، أتفقنا؟
قم بما تطلب منك، ثم عد للبيت.
أتفقنا يا بني ؟
أتفقنا.
ماذا فعلت اليوم بالمدرسة؟
لا شيء.
عظيم.
كل الرجال الأحرار، حيث يمكن أن يعيشوا
مواطنين برلين،
ولذا كرجل حر
أفخر بتلك الكلمات: Ich bin ein Berliner.
هناك العديد من الناس في العالم
الذي حقا لا يفهمون. . . أو يقولون بأنهم لا يفهمون
ما الفارق بين العالم الحر
والعالم الشيوعي.
دعهم يجيئون إلى برلين.
جون فيزجيرالد كنيدي.
ماذا؟
أذن أنت والرئيس حقا أصدقاء.
بالطبع نحن كذلك.
ألتقينا في المدرسة.
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
لقد كنت أنظر من نافذتي بالأمس و. . .
ولم تري شيئاً.
بالتأكيد أنت لم تري شيئاً.
حسناً، آسف. . .
أدم ...هناك بعض الأشياء الخاصة
ويجب أن تبقي كذلك.
مثل إبنك؟
من أخبرك عن أبني؟
أبويّ.
أبويك. . .
يا إلهي. . .
أذا كان لديك أبن .. فمن المؤكد أذن أن لديك زوج .. أليس كذلك ؟
زوج سابق.
كيف كان شكله؟
لقد ذهب ، هكذا كان شكله.
لقد كان فتي صغير
مثلك تماما.
أنا لست صغيراً .
لا، أنا لا أفترض ذلك.
أين تذهبين؟
كما لو كان من حقق السؤال
لن يتكلّم مع احد في لانجلي، كاثرين؟
جاك لن يتحدّث عنه.
يقول بأنّه إنتهى وأكتملت معه.
ربما تحتاج لإقناعه
تلك المحادثة يجب أن تبقى مفتوحة.
- قال بأن بوبي قال. . . - يا الهي !
بوبي.
الدعم الجوي.
ذلك ما هو كان: يحتاج للدعم الجوي.
حسنا من السهل التخمين بأن القرار قد أتخذ
خصوصاً أنه قرار خاطي.
نحن نتحدث عن الرجل الذي وقف أمام الحائط
وأخطأ تلفظ "برلين"
Ich bin ein Berliner: نريد جميعاً دونات الجيلي
يا ألهي ، هل يمكن لنا التحدث عن شيء أخر .. رجاءً ؟
أنها واشنطن.
ماذا يمكن التحدث عنه بها غير ذلك ؟
ربما الحياة ؟
الحياة؟ أتوجد حياة خارج السياسة؟
هناك لا شيء خارج السياسة.
كاثرين كاسويل.
يجب أن تراه. عاد للبيت ملئ بالطين.
كما لو كان في خليج الخنازير.
ولد الخنازير.
الشكل ميت.
هاي. - هاي
أننا ذاهبون لبيتك ، أليس كذلك ؟
نعم، عظيم. بالتأكيد.
هيا يا رفاق. جاهزون للذهاب؟
ماجدا ستأتي معنا.
هذا جيد، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
- أحزر. . . - لنذهب.
البيت البارد.
ماذا يعمل أبواك؟
هم كتاب. صحفيون.
أمّي كاتبة . . .
كتب الطبخ.
رائع.
أعتبروني غير موجودة هنا يا رفاق.
لست هنا.
ما هذا ؟
أنها قبلة، أأنت غبي؟ قبلة فرنسية .
ذهبت إلى فرنسا مرة.
أذن يجب أن تعرف كيف تقوم بذلك .
بالطبع.
ما. . . هذا ؟
أنها. . . سنتي .
ذلك مقرف جدا. . .
يجب أن أذهب .
أمّي ستقلني.
نعم، نحن بخير .
حدثني عندما تصلحها.
كسرت سن ولم تكن تنوي أخبارنا بذلك؟
لقد لصقتها في مكانها.
لصقتها ؟
إعتقدت بأنها ستكون بخير.
هذا ليس سنّ طفل رضيع يا آدم. أنها لن تنمو مرة أخري.
أعرف ذلك.
أذن لماذا لم تخبرنا ؟
أنا لا أعرف.
ماذا بك ؟
لا شيء بي.
ماذا يعني ذلك ؟
كل يوم تعود للبيت قذراً
بعد العمل في حديقة تلك المرأة.
- وتقضي كل وقتك وحيداً بغرفتك. . . - قلت. . .
- تقضي كل وقتك وحيداً بغرفتك. . .
- لأنك. . . - لا تتحدث معنا بعد ذلك .
ها هو سنك، لأجل الله.
سني! سني.
ما هذا ؟
ليس لدي أدني فكرة.
حسنا. . . سنتصل بطبيب الأسنان في الصباح
بنات مجتمع وزوجات واشنطن.
نيرون يشعر. . . بأن روما تحترق .
من أنت بحق اللعنة ؟
ليس من الأمن ترك الناس لطفل متسلل
أنت لم تجب سؤالي.
أوه، تحب التسلل في الأرجاء، هل هذا ما تحب فعله ؟
أنت تحب المراقبة؟
تحب التسلل في الأرجاء والمراقبة ؟
ماذا لو وضعتك في السجن؟
وتركنا ناس آخرين يراقبونك لفترة.
أنت لا تستطيع وضعي في السجن.
أوه لا؟
أنت لست شرطي.
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
أنت مخمور.
السكاري يأتون بكل الأشكال والأحجام يا بني.
تعال.
أذن هذا يشبه السفر لأعلي درجة وعي؟
مرحبا، جراهام.
مثير للشفقة. . .
إنظر لنفسك.
وجدت هذا يختلس النظر بالخارج.
- مرحبا، آدم. - مرحبا.
أوه. أتعرفينه. . .
أنه يقوم ببعض الأعمال لي. . . في الحديقة.
في الحديقة. . .
يشبه فيتنام. نابالم بريد.
ألا تحبه؟
لا.
جيد.
أعتقد أنني سأذهب.
لماذا؟
من اللطيف إمتلاك رجل حول البيت.
بحق اللعنة ما الذي تسخرين منه؟
ماذا !
أصعدن لأعلي . سألحق بكن خلال دقيقة.
ماذا حدث لك؟
أين ذهبت؟
أنا هنا، جراهام،
كالعادة.
وعدتني. . .
وهاريس.
قلت أنك ستعتني بنا
حتى بعدما هو. . .
كان يمكن أن كون لنا طفلاً أخر.
نحن مازلنا عائلة.
الناس يرونك. . .
أنه ليس سر
الدخول والخروج من البيت الأبيض.
يرونك، كاثرين.
لماذا تهتم؟
- أنت زوجتي. - كان!
كنت زوجتك.
كل شخص يعرف. . .
وهم يسخرون من ذلك .
أوتعرفين لماذا ؟
لأنك لست الوحيدة يا كاثرين.
أنه يحصل على صف من النساء وهو يمارس الجنس معهن كلهن .
كل واحدة منهن .
أنت لا تستطيع إيذائي أكثر، جراهام.
ليس أنت، ليس حكومتك،
وكلائك الثمينون.
لا يوجد أياً منكم يستطيع لمسي .
هو كان إبني أيضا. . .
أليس كذلك؟
يوم قاسي بالمكتب؟
وجدت كوبيون يدورون حول جنوب فلوريدا ولويزيانا
ينظرون لقتل شخصاً ما . بلهاء يحملون أسلحة .
حسنا أخبرتك أن لواء أعداء الشيوعية لن يجدي
يريدون جميعهم العودة بشروطهم الخاصة .
تقريبا مثل زواج فاسد، ألم تقل ذلك ؟
تقريبا. . .
دربتها بشكل جيد.
لقد كانت زوجة الوكالة.
هل ستصبح مسئولة؟
تكتب كل شيء بأسفل.
كان لديها دائما بمفكرتها .
لقد كنت أظن أنك ستحطم هذا النوع كالعادة
حاول أرحتها ، ولنري إلي أين ستصل .
السيد ديل فايل، كيف حالك؟
عندما أستيقظ كل صباح أظن أن فيديل يسخر منا.
يضحك ويضحك من خلف سيجاره
لكنه ليس مضحك مع ذلك، أليس كذلك؟
الكثيرون مثل ذلك المستهتر كنيدي، يسخر منا أيضا.
تعرف السيد كاسويل، بالطبع؟
نعم، بالطبع.
يجب أن نتصرّف كلما كان أسرع .. كان أفضل.
خليج الخنازير.
أوه . . .
ما الدي يعتقده هولاء العملاء السريون عندما
ينتظرون خارج بينما أنا وجاك نتأرجح؟
أنه لا يأتمن بعد ذلك يا لوتشيان
فقط بوبي الآن.
كان يجب أن ترى وجهك في الضوء، تشارلي.
كنت قلق بشأن يديك. . .
أنت متعجل .
هذه الشياء للرؤية .. أماكن للذهاب إليها
الناس أيضا.
بالضبط.
إنظر لنفسك . .
أنا لم أدعك للنظر.
بهذا السرعة؟
هيلين تصنع عشاء ... طائر الدرّاج أو شيء ما
وعدت بأنّني سأكون هناك.
بلغها حبي.
لقد قرأت كتاب هوكسلي الذي أقترحته عليها .
لم يعجبها.
لا مفاجئات هناك.
يمكنني تركها، أتعرف؟
لي؟
لا تتضايق. . .
يحتاج طائر الدرّاج للعمل .
عشاء لطيف!
تركت كتابك هناك على الأرضية، هبة ميتة.
أنا آسف. . .
ليس هناك مطر، لذا سأذهب إلى البيت فقط.
إجلس.
لا تكن خجلان يا أدم كن متهيج.
لا تفعل ذلك مرة أخري.
لن أفعل.
رأيت زوجك اليوم.
ياله من أمر مثير لك .
هو كان مع الرجل الآخر، صاحب بدلة القذرة .
لقد كانوا يتحدّثون عنك.
قابلوا شخص ما، رجل له لكنة .
"ديل" شيء ما .
ديل فايل؟ أكان هذا أسمه ؟
نعم، أنه هو .
من هو؟
أنه كوبي. كوبي غاضب جدا.
بعض الناس يعتقدون بأنه وطني،
وبعضهم يعتقد أنه مجرم.
أعتقد أن ذلك يعتمد على وجهة نظرك.
ذلك صحيح.
ذلك صحيح بالضبط.
يجب أن تذهب الأن.
ألقاك غدا.
آدم، إذا رأيت زوجي مرة ثانية،
أذهب للإتجاه الآخر.
المكتب البيضوي.
هذه كاثرين كاسويل. أيمكن أن توصلني، رجاءً؟
لحظة واحدة، رجاء.
أنا آسفة، الآنسة كاسويل، إن الرئيس على الهاتف.
سأنتظر.
قد يستغرق بعض الوقت.
أنه أمراً هام.
حسنا أعتقد بأنه سيكون على الهاتف لمدة أطول مما تراغبين في الإنتظار.
هل لي أن أخذ رسالة؟
لا. لا، لا رسالة.
تبجح فقط . . .
لاتفعل هذا فحسب يا جاك.
كانت هذه الليلة عندما كان السجناء الكوبيين
عادون أخيراً من خليج الخنازير.
طاروا إلى ميامي بعد 20 شهر من الأسر
محررين أخيرا من قبضة فيديل كاسترو
بفدية تقدر بـ 53مليون دولار في شكل أغذية وأدوية .
كيف سيتم أستيعاب هؤلاء سجناء العائدين
إلى الجالية الأمريكية الكوبية القلقة؟
آدم،
أسرع، سيكون هنا خلال دقيقة.
دوفوس.
والتر سيوصلك
- والتر؟ - والد جيسن.
سنعود للبيت متأخرين أذهب للنوم
وأذا كان أي أحد .. وأعني أي أحد
يشرب في هذه الحفلة، أريدك أن تخرج حالاً.
إجعل جيسن يدعو أبّاه.
حسنا، ماما.
ولا تظن أنني لن أعرف
لأنني سأعرف ... واضح؟
واضح.
مع السلامة، بابا.
مع السلامة، يا بني.
آدم. . .
أقضي وقتا ممتعا!
جيمي، أقف هذا الهراء .
ماذا؟
خائف من اللعب.
لست خائف.
إسكت وإجلس.
جاهز؟
آدم، أري أن يجب أن تستعد.
آدم. . .
هيا سنذهب. . .
العنه، جيمي.
ماذا؟
مثل الطفل.
فيث لدقيقة واحدة.
60 ثانية طويلة.
آدم وفيث. آدم وفيث.
وفيث آدم.
60, 59, 58, 57, 56. . .
فرنسية، أليس كذلك؟
نعم.
أصلحت سنك.
- نعم. - يمكنني أدرك ذلك .
آدم.
فيث.
آدم ستافرد حقير.
هل أنت بخير؟
أنني أزرع.
إعتقد بأنك قلت بأننا كان لابد أن ننتظر حتى ينتهي المطر؟
بعد، أثناء، لا يهم.
لابد أنك تشعرين بالبرد.
ليس لك فكرة. . .
لماذا الموسيقى عالية جدا؟
كنت أرسم.
يمكنني سماعها عبر الشّارع.
أتريد واحد؟
بالتأكيد.
يجب أن تذهب للبيت.
أريد أن أرسم معك.
أذن لنرسم.
ماذا تعتقد؟
مقبول.
مقبول. . .
الشكل ميت.
ذلك صحيح.
أعتقد أنني أنتهيت
تكساس؟ لعيد الشكر؟
يجب أن أذهب.
إذ لم أذهب، لن أرتفع .
تعرف بأنّهم يحبّونه عندما تكون خارجه. . .
. . . تفعل أشياء، أعرف مايك.
أنه فقط. . .
آدم. . .
أنا لا أستطيع فعل ذلك بمفردي
وتكساس. . . أعني دالاس لعينة.
سيكون ذلك لبضعة أيام فقط.
وأنا سأحاول عمله بالبيت لعشاء عيد الشكر.
حسنا. سأذهب لأيقاظه .
ينام كالأموات هذه الأيام.
أنها الهورمونات. ومن المحتمل أنه يتسلل لأحياء الفقراء عبر السطح
في حفلتهم ليلة أمس.
آدم، أنه موعد ......
مايك. مايك، أصعد هنا.
إنظر إلى هذا.
مرحبا، أبي.
ماذا يجب على الأعتقاد به إزاء هذا المنظر؟ ماذا؟
أنه ليس بالأمر الهام يا أمي.
الطلاء يغطيك !
أستحم ، الآن!
لا تخرج حتى تزيل كل نقطة طلاء عنك.
وبعد ذلك سنناقش موضوع تنظيف غرفتك.
حسناً، يا أمي .
الآن!
أنها تلك المرأة، كاثرين كاسويل.
يجب أن يتوقف هذا يا مايك. يجب أن يتوقف.
حسنا، سأتكلّم معها بعد ظهر اليوم.
أنت ستتكلّم معها الآن. الآن.
- أدي. . . - الآن.
حسنا، فقط أتركيني أنهي . . .
الآن!
مرحبا. - مرحبا.
أنا هه. . .
مايك ستافرد، مع النجم ، أليس كذلك ؟
تمتّعت بمقالك الأخيرة الذي كان عن د. كينج .
مع ذلك. . . أنت لم تبدو ودوداً، أليس كذلك؟
كارفر.. لوتشيان كارفر .
لوتشيان كارفر ؟
الشهرة تتطاير ،
لكن في واشنطن نأخذ ما يمكن لنا الحصول عليه.
الا ترغب في الدخول ؟
رجاء.
الأمر مبكر على وجود رقفة ، أليس كذلك، لوتشيان؟
لطفي من سلوكك، عزيزتي.
هذا جارك، مايك ستافرد.
أتشرب ؟
الوقت مبكر قليلا. . .
أيجب أن تتناولي شراب، كاثرين؟
أنه بيتي يا مايكل.
تناول شراب.
فودكا.
صخور.
يا ألهي ، لوتشيان، لا تلعب معه.
فقط أعطيه شراب.
كيف حال الولد؟
الولد؟
إبنك، آدم.
كيف هو؟
أوه، أنه بخير.
عظيم. كالعادة .
جيد! جيد.
هذا ما نعمل جميعاً من أجله، أليس كذلك؟
الأطفال.
المستقبل.
أفترض أذن .
كيف كانت طفولتك، لوتشيان؟
بطريقة ما أنا لا أتخيلك تضحك وتلعب في المروج.
كانت جيدة.
عظيم.
عادية .
مايك،
هل هذه زيارة إجتماعية أم أنك أردت شيء في الحقيقة؟
لا. . . أوه، نعم، في الحقيقة أنه أمر يتعلق بآدم.
أدي، زوجتي، تقلق لربما كثيرا،
لكنها تقلق حول كم الوقت الذي يقضيه هنا
لقد بدأ في إهمال واجباته المدرسية .
والشيء المتعلق . . . الطلاء هذا الصباح. . .
إذا كانت زوجتك ترغب في أن يتوقف عن العمل لي
إعتبره أمراً مقضياً .
بهذه البساطة ؟
بهذه البساطة .
بالتأكيد لقد مقابلتك يدعو للسرور.. مايك.
وسأنتظر مقالك القادم .
نعم، عظيم.
شكرا.
وقتا ممتعا في تكساس!
سعيد بمقابلتكم .
ليس من الضروري أن تخيفه.
لم أفعل .
لكنك تمتعت به.
هناك بعض الفوائد التي تجيء من العمل
أعترف بأنني .
أخيف الناس؟
أجبارهم على القيام بأشياء لا يرغبون في القيام بها ؟
أحيانا ما قد يبدو أسوا إختيار،
هو الأفضل .
لا شيء يمكنني القيام به ، لوتشيان.
كاثرين، صديقك جاك لا يرغب في التحدث معي ،
في الحقيقة ...لا يرغب في التحدث لأي أحد في الوكالة .
أنت إتصالنا الوحيد بالمكتب البيضوي.
أنه يوضّحه بشدّة:
لا كلام،
لا ألعيب ،
لا لا شيء. لقد إنتهى الأمر.
- أحتاج لتحذيرك. - عما ؟
إن الحالة سائلة جدا.
إذا رفض التعامل مع كوبا،
فإن كوبا ستتعامل معه.
وماذا يعني ذلك ؟
هناك ضغط علي أيضا. . .
يمكن أن يكون في خطر.
هو الرئيس، لأجل الله.
هو رجل ورجال يرتكبون الأخطاء
ويجب أن يعترفوا بها . ويقوموا بتصحيحها
الأمور يجب أن تتغير، كاثرين،
وإلا فأن الأمور ستتغير حقا.
أن الأمر بمجمله لعبة شطرنج أليس كذلك ؟
حرك البيادق في رأسك .
هل يجب أن أضحي بالرخ؟ أم الملك؟
هل تضحي بي؟
كاثرين، أنا عراب إبنك.
إبني ميت.
إلي أين سيقودك هذا ؟
لقد كان ولد رائع.
- جراهام كان. . . - أخرج !
هذه كاثرين كاسويل. أهو. . .
لا، لا رسالة.
كارفر... لوتشيان كارفر. أدريان، أنه يعرف أسم آدم.
يعرف ما كنت أكتب، يعرف أنني ذاهب إلى تكساس.
أيعمل بــ C.I.A ؟
نعم، يعمل بــ C.I.A . بطريقة ستالين مع الحزب الشيوعي.
نعم يعمل ب C.I.A في العمليات الخاصة، كاسترو، لومومبا، وكل ما شابه.
ماذا ..وه ، ماذا نصنع للأفطار؟
أبقي مؤخرتك بأسفل .
- أبي، أنا .. . - أجلس!
حسنا .. أولاً لن يكون لك أي أتصال
مع تلك المرأة (كاسويل) ، لا شئ، صفر , لا شيء ، أبداً.
- أبي. . . - ثانياً ، أنت ممنوع من الخروج .
- لماذا ؟ - لأنني قلت ذلك .
وثالثاً في فترة سفري ،
أمك ستعمل من البيت
وأنت أما أن تكون في المدرسة أو هنا
ليس في أي مكان آخر .... في مكان آخر، واضح؟
ماذا حدث؟
المدرسة... هنا ليس في أي مكان عدا ذلك.
واضح؟
واضح.
تريدون بيض ؟
حسناً . بيض.
هل لي بمساعدتك ، سيدتي؟
كاثرين كاسويل.
نعم، سيدتي.
أنا آسف، سيدة كاسويل.
القائمة الشخصية، أنا متأكدة أنني بها .
أنا آسف، سيدة كاسويل،
لا يبدو أنه سيكون هناك بعد ذلك
أتخذ رصاصة؟
سيدتي ؟
للرئيس.
هل تأخذ الرصاصة؟
أنا جندي، سيدتي.
فقط أتباع الأوامر؟ القيام بواجبك؟
نعم، سيدتي.
اللعنة ماذا تريد؟
لا شيء، كرتي.
أخذت كرتك، أليس كذلك؟
نعم.
لأنه كان هناك خوف في دالاس. . .
بأن تندلع مظاهرات
يمكن أن تحرج الرئيس،
لأنه حدث في الرابع والعشرين من أكتوبر
أن سفيرنا في الأمم المتّحدة
أدلي ستيفينسون، هوجم في دالاس
ترك إجتماع عشاء هناك.
من دالاس، تكساس الوميض، على ما يبدو مسؤول:
الرئيس كنيدي مات
في تمام الواحدة بعد الظهر بالتوقيت القياسي المركزي ،
الثانية ظهراً بالتوقيت الشرقي، قبل حوالي 38 دقيقة.
قتل . . .
قتلوه. . .
نائب الرئيس جونسن ترك المستشفى في دالاس،
نحن لا نعرف إلى أين يمضى.
من المفترض أنه سيأخذ المكتب البيضوي بعد قليل
ويصبح الرئيس السادس والثلاثون للولايات المتحدة الأمريكية.
الرئيس كنيدي في مطار دوليس هذا الصباح
لوح بأبتهاج . .
قف.
الحشرات. . .
أنت ستآذيهم.
الثاني والعشرين من نوفمبر, وحديقتي تتفتح.
الشرطة تبحث عن رجل أبيض،
بعمر الثلاثون عاماً تقريبا
135 باوند، ضعيف البنية.
يبدو بأن هذا الرجل هو من أطلق النار على الرئيس
ببندقية ريفل 30/30 .
أنه ليس خطئي.
آدم.
لا تمسسني.
أنا آسف. . .
إخرج.
- كاثرين، أنا .. . - لا.
إخرج، أنت أخرق صغير .
ماما ؟
أنا بخير .
كل شيء سيصبح بخير .
كم كان مدي سوء الوضع ؟
حسنا عندما جاء عند المنعطف ،
كانت الريح تهب ، والناس كانوا يتكلمون
ضحك، و إنتظار،
ثم عاد رأسه للخلف
ثم للأمام
جاكي صعدت على الصندوق كما لو كانت تبحث عن الشيء
والسيارات إبتعدت.
- الله. . . - يجب أن أعود إلى المكتب.
لكنك وصلت منذ عشر دقائق فقط
أوزوالد أستعان بمحامي. سأكون هناك طيلة الليل.
ويبدو أنها ستكون ليلة فظيعة .
نعم، أنها كذلك
على الأقل إنتهي الأمر .
إشكر الله للنعم الصغيرة.
سأخرج .. أراك في ما بعد يا رفيق.
أوه، مرحبا.
أنا فقط. . . هل يمكنني الدخول لدقيقة ؟
لا، لا أظن .
فقط أردت التأكد أن آدم بخير.
هو بخير.
أعتقد عنده شيء لي.
حسنا .. سأسله .
حسناً.
الطابق العلوي.
- أنا فقط أريد. . . - الآن.
أوه، أنا أتفق معك.
اللعنة على الأكواب، إذهب مباشرة للقنينة.
فأتركني لحالي .
أردت فقط الأطمئنان عليك ،
التأكد من أنك بخير.
أين وجدت روبي؟
هو صديق ديل فايل؟
صديق لك؟
الأمر أكثر تعقيداً بعض الشيء من ذلك.
معقد؟
أنه الرئيس وقد مات.
كان. . . الرئيس.... كان
عندما تزوجتك. . .
كنت الرجل الأكثر مثالية الذي ألتقيته في حياتي .
الرجل الذي سيغير العالم.
غيرت العالم ... حسنا. . .
فقدت كل كل مثالياتك . . .
الزمن يختلف.
الزمن هو ذاته
أنت المختلف.
أنا لم أفقد مبدئي ، كاثرين.
فقدتك.
كان لا يرغب في الأستماع . . . لأي شخص.
أحتاج المفكرة، كاثرين.
تحتاج القليل من الأنكار ، جراهام؟
النقطة أ تؤدي إلي النقطة ب
تشير إلي الأصبع الموضوع على الزناد؟
فقط أتركني لحالي.
أنا مط. .
زوجة سابقة ،
أم سابقة،
حبيبة سابقة.
- إذا لم تعطيها لي . . . - أنا سأتكلم.
أنا سأخرق كل قاعدة في كتابك الصغير.
أنا سأتحدّث عنك وعن لوتشيان وديل فايل.
من وضع أصابعك على ذلك الزناد؟
لي هارفي أوزوالد كان الرجل الوحيد
بإصبعه على الزناد.
إتركني لحالي وسيبقي الوضع على هذا الحال.
بالإضافة لذلك فأنني أحرقته.
أنه لا يشبهك .
حصلت على مفكرات تعود إلى الدرجة الثالثة.
ما الذي يشبهني، جراهام؟
ماذا أشبه ؟
- هاريس كان. . . - عليك اللعنة .
لم يكن خطئك. . .
أنا. . . أفتقدك.
وأريد إستعادتك.
يمكن أن نبتعد. . .
نبدأ من جديد ، كلانا فقط، أي مكان تريدنه .
أعتقد أنني أحب ذلك.
لكنك يجب أن تعطي لوتشيان المفكرة.
أخبرتك لقد أحرقتها . . .
تحدثي معه، أخبريه،
وبعد ذلك سنذهب إلي حيث تشائين.
سأفكر في الموضوع.
أفعلي. . .
أفعلي ذلك. . .
سأرحل.
أتوقع ..أنني لن ألقاك مرة أخري
أتمنّى أن يتحقق ذلك الشعور المتبادل.
أين ستذهبين؟
سأختفي.
لا يجب أن تقلق على أكثر، أتفقنا؟
المفكرة تشكل مشكلة.
أنت لا تستطيع إخرس كل شخص، لوتشيان.
ليس من الضروري أن أقوم بذلك ، فقط أخراس الناس الذين سيتكلمون.
إن المفكرة في مكان آمن.
أتركني لحالي وستبقي هناك.
أحب اللغز الجيد.
أنني أعني ذلك ، لوتشيان.
أتسائل أين يمكن أن يكون، ذلك السؤال.
لا شك، المكان الآمن.
ومن يعرف. . .
لعلك أعطيته لشخص ما
المكان الأكثر أمانا، المكان الذي لن أفكر في التفتيش فيه .
أتسائل أين يمكن أن يكون.
كيف يمكن ذلك.
أنت لا. . .
كاثرين، سأقوم بأي شئ أقدر عليه إن أحتاج الأمر ذلك ...أي شئ .
وللوصول للنقطة الأساسية
وقف أمام ذلك الحائط المروع
وأعلن إلى العالم: "Ich bin ein Berliner"
كلنا. . .
دونات الجيلي .
أعذرني؟
"بيرلنير"، قالها بشكل خاطئ.
قال سنأخذ كلنا دونات الجيلي
هل هذه نكتة؟
لا، أيتها الأخت.
إنهض.
تعال هنا.
مد يدك.
جون إف . كنيدي كان الرئيس الأعظم
وهذه البلاد لن تعرف وللأبد مثله.
كاثوليكي
رجل مع رؤية للمستقبل.
أنا لن أتحمل أية سخرية بحقه.
لم أكن أحاول. . .
رجل عظيم أخذ منا.
أذهب الآن. . . وأنت تصلي.
صل بشدّة.
آدم.
ماذا تفعل هنا؟
أخبرتهم أنني عمتك.
أريد أستعادتها.
عما تتحدين؟
ماذا تعتقد؟
أنا آسف أنا .. .
لا تآسف، فقط أعيدها إلي .
أنها في البيت.
إجلبها لي. أتفقنا ؟
بعد المدرسة، قابلني عند السلم 3:30. أتفقنا؟ - أتفقنا.
سأسافر لفترة قليلة.
أين؟
لا أعرف.
الهند... ربما.
مكان ما ... غريب ... وأجنبي ،
حيث لا أستطيع فهم اللغة.
لماذا؟
لأنني لا أستطيع. . .
الحياة هي المعنى.
أنت تجيد العثور على أشياء في الحياة لها معنى.
الأطفال، فن. . .
الحب.
حسنا لم يعد لدي المزيد.
أنا عندك .
أعرف .
لكن أحيانا، شخص واحد غير كاف.
وضعت كل رغباتك وأحلامك عندهم وبعد ذلك. . .
. . . ذاهبون.
لو كنت أكبر سنا. . .
أذن .. لن تكون أنت.
الأمل. . .
هو الشيء الذي يضيع منك كلما تقدمت في السن. . .
أحتاج لإيجاده ثانية.
هل ذلك نوع من الدروس أو ماشابه في فن الحياة؟
شيء ما مثل ذلك.
3:30، السلم.
جراهام، أنه أنا.
ستكون عندي بعد ظهر اليوم.
جراهام، أنا سعيدة أننا سنسافر.
عدت للبيت مبكرا.
وكذلك أنت.
هل كل شيء بخير ، يا رفيقي ؟
لماذا كان هنا؟
من؟
الرجل صاحب المعطف الواقي من المطر. ذلك الرجل. . .
حسنا هو ... صديق قديم لأمك ولي وهو . .
أين هي ؟ ماذا فعلت بها ؟
هناك بعض الأشياء التي لن تفهمها وأنت طفل .
أنها تريد إستعادتها.
أنا متأكد من رغبتها .
قلت بأنني سأعيدها.
عندما تكبر في السن. . . ستفهم.
أنا كبير، وأفهم.
آدم.
أخبرني بالحقيقة في المناسب لك .
تكذب علي من أجل مصلحتي الخاصة؟
كاثرين لم يسبق لها أن كذبت علي، ولا مرة .
أنا آسف، آدم.
أنت أبي. . .
كان من المفترض أن تقوم بالشي الصحيح. . . لي.
لقد فعلت .
آدم. . .
أنها ملكي .
في الحقيقة. . . ليست كذلك.
وهي لا تخصك كذلك .
أنت محق تماماً.
آدم.
كاثرين كان لديها حياة كاملة.
فن، حب، إثارة. . .
أحيانا، مع حياة مثل تلك
يبدأ حدوث تشوشات .
كاثرين شوشت.
المفكرة قالت تلك.
أين هي؟
ألن تنتظرك؟
بوبي قال بأنك كنت مخنث.
أتمني له الخير.
قال بأنك عرضت أمتصاص عضوه لمدة ربع ساعة.
وبعد؟
فماذا كنت تريد منه؟
قال بأنك كنت ستمتص . . .
أنت المخنث!
- عليك اللعنة! - ماذا ؟
مخنث !
ترجمة : mmsh2278