طار فوق عش المجانين
(صباح الخير, آنسه (راتشيد صباح الخير
(صباح الخير آنسه (راتشيد (صباح الخير سيد (واشنطن
(صباح الخير, آنسه (راتشيد صباح الخير
(صباح الخير يا (بانسيني صباح الخير
كيف تشعر؟
بالراحة
ميعاد الدواء
حسناً, تحركوا
سيد (فريدريكسون), من هنا
عصير
يا زعيم
حسناً, يا صديقي, هيا بنا
هاهي أوراقه أحتاج توقيعك هنا
مرحباً
السيد (ماكميرفي) هنا حسناًً
حسناًً, أنا مستعدّة
لنري, زوج من الجوارب
قميص
مرحباً
اللعنة يا فتى أنت ضخم كالجبل
يبدو أنك كنت تلعب الكرة
ما إسمك؟
إنه لا يستطيع سماعك, إنه أصم
إنه هندي أصم أحمق
هكذا؟
(هيا يا (بيبيت
لا يستطيع أن يحدث أي صوت اليس كذلك؟
ما إسمك, يا بني؟
(بيلي بيبيت)
(سعيد بمعرفتك يا (بيل (إسمى هو (ماكميرفي
(هذه هي كروت (شارلي شيزويك
هذه آسة البستوني خاصته
(دورك يا ( بيل
عشرة كبيرة
ضع واحدة منهم عليها, من فضلك؟ - إنتظر لحظة -
اوه, يمكنني أن أربح هذه المرة
لقد ربحت - اوه , لقد تفوقت؟ -
فعلا - (بينوتشي), (بيل) -
كم الرهان؟
خمسة...خمسة وخمسون
أنت تحب أن تنظر في أوراق الناس اليس كذلك؟
نعم
هل رأيت هذا الكارت قبل ذلك؟
(هيا يا (مارتيني - (مارتيني) -
مارتيني), هل..؟ هل سوف تلعب ورقتك؟)
من عليه الدور الآن؟
دعنا نرى, لقد قام برهانه
الي أين أنت ذاهب؟
الن تلعب؟ ما الأمر؟
الن تلعب يا (مارتيني)؟
مارتيني)؟ أنا أريد اللعب)
(بيلي)
.. بيلي, أنا أريد كسب بعض الـ
سيطر علي نفسك قليلا, ممكن؟
نعم
السيد(ماكميرفي) هنا يا دكتور - جيد, دعه يدخل -
شكراً
(ماكميرفي), أنا دكتور (سبيفي)
دكتور (سبيفي), أنا سعيد جداً لمقابلتك
شكراً، إسحب مقعد لك إجلس لنتحدث
(ر. ب. ماكميرفي)
يالها من سمكة ضخمة يا دكتور
اليست رائعة؟ - نعم -
إنها تزن حوالي 40 رطل اليس كذلك؟
لا, إثنان وثلاثون - إثنان وثلاثون -
ولكن دعني أخبرك لقد إستلزم الأمر مني كل ذرة قوة أملكها
لأرفعها عاليا بينما يصورني بها تلك الصورة
كل ذرة قوة لعينة
ربما لم تساعدك تلك السلسلة أيضاً بأي شكل
أنت لم تزن السلسة, صحيح؟
لا, لم أزن السلسلة
ولكنني فخور بشدة بتلك الصورة
فهذه هي أول سمكة شينوكر أنجح في صيدها
إنها جميلة
(راندال باتريك ماكميرفي)
ثمانية و ثلاثون عاماً
.. ماذا يمكنك أن تخبرني عن
سبب إرسالك الي هنا؟
حسناًً
أنا لا أدري
ماذا تقول الورقة في يدك انه السبب؟
هل تمانع اذا دخنت؟ - لا, تفضل -
.. حسناً، إنها
تقول عدة أشياء هنا
تقول هنا أنك كنت مشاغب
وتكلمت عندما لم يكن مسموحا لك بذلك
أنك تكره العمل عموماً وبشكل عام، أنك كسول
وأمضغ العلكة في الفصل
السبب الحقيقي لإرسالك هنا
أنهم يريدون أن يتم تقييمك
لتحديد ما اذا كنت مريضاً عقلياً أم لا
هذا هو السبب الحقيقي
لماذا تعتقد أنهم قد يظنون ذلك؟
حسناًً, علي قدر ما أستطيع أن أستشف أعتقد أنه بسبب أنني
أتشاجر وأشاغب كثيراً
في الإصلاحية؟
.. لا, لا, لا, هل تعني لماذا
لماذا تم إرسالك هنا
...من مزرعة العمل؟
حسناًً, أنا حقيقة لا أدري يا دكتور
.. سجلك يقول هنا أنك قمت بـ
دعنا نري - لست أنا من يحدد هذا, أنت تعرف ذلك -
واحد
إثنان, ثلاثة
أربعة
.. إن في سجلك علي الأقل
خمسة إعتقالات بسبب أحداث شغب
ماذا يمكنك إخباري عن هذا؟
خمسة مشاجرات, صحيح؟
روكي مارسيانو) في سجله 40 مشاجرة) ومع ذلك فهو مليونير
هذا صحيح - إنه بالفعل صحيح -
بالطبع, هل هذا صحيح أنك قمت
بالإغتصاب
إن هذا صحيح هذه المرة اليس كذلك؟
صحيح تماماً ولكن, يا دكتور
لقد كان سنها 15 عاما تبدو وكأنها علي وشك أن تتم الخامسة والثلاثين, يا دكتور
وهي قد أخبرتني أن سنها 18 عاما وهي قد كانت
راغبة بشدة في ذلك, هل تعرف ما أقصد؟
إنني بالكاد إستطعت إغلاق زمام البنطال
ولكن بيني و بينك
ان سنها كان صحيح خمسة عشر عاما ولكن عندما تري هذه السيقان الجميلة
هناك أمامك مباشرة فلا أظن أنه جنون علي الإطلاق أن تفعل ذلك
ولا أعتقد أنك تظن ذلك أيضاً يا دكتور
إنني أستمع لما تقول
لا يوجد رجل حي يستطيع مقاومة ذلك هذا هو ما أدخلني السجن كبداية
والآن, يقولون لي انني مجنون هنا
لانني لا أجلس هناك كثمرة خضروات لعينة
إن ذلك لا يمثل لي أي ذرة عقل
اذا كان ذلك هو الجنون
فأنا مجنون تماماً متخلف عقلياً ومعتوه
ولكن لا أكثر, ولا أقل هذا هو الأمر
(لأكون صريحاً معك يا (ماكميرفي
ما يذكره التقرير هنا
إنهم يظنون
أنك تدّعي الجنون كي لا تقوم بالأشغال المفروضة عليك
وماذا تظن أنت في هذا؟ هل أبدو لك كذلك النوع من الرجال؟
لنكن صرحاء لدقيقة اذا كانت هذه هى رغبتك
اخبرني
هل تعتقد أن هناك حقاً شيئ ما غير سليم بعقلك؟
لا شيئ يا دكتور
أنا معجزة العلم الحديث اللعينة
سوف تظل معنا هنا لفترة حتي نستطيع أن نقيمك
سوف نقوم بدراستك
ونقوم بتحديد ما سوف نقوم بعمله
ومعاملتك بما يلزم كما هو موضح
دكتور, دعني فقط أخبرك بهذا
أنا هنا كي أتعاون معك مائة بالمائة
مائة بالمائة
سوف أكون طوع أمرك تماماً سوف تري
.. لأنني أعتقد أننا يجب أن نصل لأعماق
(ر. ب. ماكميرفي)
تمرين المنجل
أنا مُتعَب بشدة
إجلس
أنا مُتعَب
هل هذا أفضل؟
(السيد (ألسووورث
سوف تُنهٍك نفسك
حسناًً يا سادة, هيا نبدأ
في نهاية جلسة الجمعة السابقة
كنا نناقش مشكلة السيد (هاردنج) المتعلقة بزوجته
السيد(هاردنج) وضّح أن زوجته جعلته يشعر بعدم الراحة
لأنها كانت تجتذب أنظار الرجال في الشارع
صحيح سيد (هاردنج)؟
نعم
هذا صحيح
وهو يعتقد أيضاً أنه قد يكون قد أعطاها سبباً
لأن تبحث عن الجاذبية الجنسية بالخارج ولكنه لم يتمكن من معرفة كيف
و قد سُمٍعَ السيد (هاردنج) يقول لزوجته
"أنا أكرهك"
"أنا لا أريد أن أراك مرة اخرى"
"لقد خنتيني"
هكذا, هل هناك أحد هنا يريد التحدث أكثر في هذا؟
(سيد (سكانلون هل تود البدء اليوم؟
هل أنت متأكد؟
ماذا عنك يا (بيلي)؟
لا, سيدتي
أريد أن أكتب في دفتري أنك بدأت بالحديث في الجلسة
ولو لمرة واحدة
(سيد (مارتيني
هل أنت معنا؟
نعم
هل تود البدء؟
السيد (شيزويك)؟
أنا؟ - نعم -
هل تعنون أنه لا يوجد رجل هنا له رأي في هذا الموضوع؟
حسناًً
(سيد (هاردنج
لقد أكدت في عدة مناسبات
أنك كنت تشك أن زوجتك علي علاقة برجال آخرين
نعم
نعم, جداً ,أنا أشك بها
أنا أشك بها
ربما تستطيع أن تخبرنا لماذا
تشك بها
حسناًً, إنني أستطيع فقط أن
أخمن الأسباب التي أدت لذلك
(هل خمنت قبل ذلك سيد (هاردنج
انه من الممكن أن تكون قد كنت
غير صبور مع زوجتك
لانها لم تتوافق مع متطلباتك العقلية؟
ربما, ولكن كما ترين .. الشيئ الوحيد الذي يمكنني حقا أن
(أخمنه، يا آنسه (راتشيد
هو وجود حياتي الخاصة بشكل قاطع
مع أو بدون زوجتي
في ظل مفاهيم العلاقات الآنسانية و تجاور
شخص مع آخر بالشكل, والمحتوي
هاردنج), لماذا لا تدعك من الهراء) وتدخل في الموضوع
هذا هو الموضوع
هذا هو الموضوع يا (تيبر), هذا ليس هراء
أنا لست فقط أتحدث عن زوجتي إنني أتحدث عن حياتى
يُهيَّأ لي أنني لا يمكنني إفهامك هذا
أنا لست فقط أتحدث عن شخص واحد إنني أتحدث عن الجميع
إنني اتحدث عن الشكل عن المحتوي
إنني اتحدث عن العلاقات الداخلية
إنني اتحدث عن الله, الشيطان عن الجنة والجحيم
هل فهمت؟ أخيراً؟
نعم, (هاردنج), إنك أحمق بشكل خرافى أنا لا اصدق هذا
إن هذا يشعرك بأنك مميّز جداً مميّز جداً
عندما تتدخل في أمر كهذا لماذا؟
ماذا تعني "مميّز" يا (هاردنج)؟
مميّز؟ - مميّز؟ -
سوف أخبركم بشيئ يا رفاق
إنكم لا تريدون تعلّم أي شيئ
إنكم لا تريدون أن تستمعوا لأي شخص
إنه شخص ذكى
الم تسمع كلمة"مميّز" من قبل؟ - نعم, قل ما تريد أن تقوله؟ -
هل تريد أن تقول بأنني شاذ؟ أهذا هو الامر؟
ماري ان) الصغيرة؟) مجرد مخنّث آخر؟
هل هذا هو ما تحاول ان تخبرني به؟
هل هذه هي فكرتك عن توصيل فكرة ما الي؟
أخبرني, هل هي كذلك؟
إنهم يتكاثرون عليك (يا سيد (هاردنج
إنهم يتحدون ضدك
هل هذا بجديد؟
إنهم يحاولون احياناً أن يتحدوا ضدى أيضاً ولكنني ا..أ
شيزويك), إسد لي معروفا)
خذ الأمر ببساطة
وإبتعد عن مناصرتي - ولكنني فقط أريد أن -
أنا فقط أريد أن أساعدك
أنا أفهم - ولكنك لا تريد مني مساعدتك؟ -
أرجوك - ولكني فقط أريد أن -
أرجوك - ولكني فقط أريد مساعدتك -
أرجوك
هل تريان
آخر مرة قمتم ببعض الإيحاءات كلاً منكما
إيحاءات؟ نعم, إيحاءات
لا أعنى تهيؤات ولكنها إيحاءات
للمشاكل الجنسية التي يمكن ان تكون واجهتني , مع زوجتي
دعنا نقل انها صحيحة, دعنا نقل انني أعلم أنها صحيحة, و لكنكم لا تعلمون
هل هذه هي فكرتكم عن محاولة إخباري شيئ ما
هل تعرف يا (هاردنج), أعتقد أنك بشكل ما, وغد كئيب
"مميّز" - وغد -
إن ذلك يشعرك بأنك "مميّز" جدا
إنك تتكلم عن زوجتك منذ قديم الأزل علي قدر ما أتذكر
أنتم تعرفون انها مازالت في تفكيري وثرثرة, ثرثرة, ثرثرة
أنا لا أتكلم عن زوجتي
متي سوف سوف تستطيع رأسك الغبية اللعينة فهم هذا؟
متي سوف تتعقل و تثيرها ناحيتك
أرجوكم أنا لا أريد السماع
أنا متعب أنا لا أريد السماع
هناك الكثير من الضوضاء وأنا لا أريد السماع
أنا لا أريد السماع
نحن نعلم أنك متعب نحن جميعا متعبون
أنا متعب وهناك الكثير من الضوضاء هنا - (أنت لست متعب يا (بانسيني -
دع يدك عني
وقت الإبداع, يا سادة
الحافلة تنتظر
الي جميع المرضي الغير مقيدين بالدفاتر عودوا للحافلة, من فضلكم
هل لعبت هذه اللعبة من قبل أيها الزعيم؟
تعال, سوف أريك
إنها لعبة هندية قديمة
"إسمها "ضع الكرة في الفتحة
والآن, هذه يجب أن توضع تماماً في هذا المكان
إتفقنا؟
الآن, هذه هي نقطتك, لا تتحرك
لا تتحرك أبداً, هذه هي نقطتك هل تفهم؟
.. هنا تماماً, لا تتحرك، الآن
خذ الكرة
هنا, خذ الكرة
نعم هكذا، إمسك بها جيداً
ليس بهذه القوة يا زعيم سوف تتسبب فى إنفجارها هكذا
سوف نضعها هنا في السلة هل تفهم؟
حسناًالآن, إرفع ذراعيك
ارفع الكرة في الهواء يا زعيم إرفعها عاليا
ماكميرفي)؟)
لماذا تكلمه علي أي حال بحق الجحيم؟ إنه لا يستطيع سماع أي شيئ
أنا لا اتحدث اليه؟ أنا أكلم نفسي، إن ذلك يساعدني علي التفكير
نعم إن ذلك لا يساعده بشيئ
حسناً, أنه لا يضره كذلك صحيح؟
إنه لايضرك أليس كذلك يا زعيم؟
هل رأيت؟ إنه لا يضره
حسناً، الآن يا زعيم
هيا إرفع يداك عالياً في الهواء
فقط إرفعها لأعلي
لأعلي، هل تفهم؟
أعلي، نعم هكذا الي أعلي ما تستطيع
نعم هكذا يا صغيرى
حسناً، الآن
الآن, اقفز في الهواء وضعها في الهواء, يا زعيم
إقفز وغطّسها هنا
إقفز عاليا وضع اٍبنة الكلب هذه هنا تماماْ
خذ راحة, يا زعيم
فقط ابقى هنا استرح, سوف أعود حالا
بانسيني), تعال هنا دقيقة)
أنت تبدو جيداً تعال هنا للحظة
الآن, فقط قف هنا
إنزل لأسفل قليلاً فقط حسناً, قم الآن
قف, هيا تحرك
هذه هي يا عزيزي حسناً لقد تمكنت مني
حسناً, الآن هنا
العب, يا زعيم، لقد أخذت مكانا جيداْ لقد أخذته, يا زعيم
قف عندك، إعطني الكرة
أعطني الكرة، نعم شكراً يا زعيم
الآن
قف مكانك تماما
تأخذ الكرة, تقفز وتضعها في السلة
هل رأيت ما أعنيه؟ بانسيني), قف ثابتا)
جيد, هاك الكرة يا زعيم
والآن, إقفز عاليا وضعها في السلة يا زعيم
إقفز عاليا وضعها في السلة
(ليس أنت يا (بانسينى
بانسيني), الي اين تذهب؟)
أنا مُتعَب
هجوم سريع علينا دفاع إرجعوا للخلف
(هيا يا (بانسيني تبا, الي أين تذهب بحق السماء؟
يا جنرال, نل من هذا الرجل هنا
هذه هي, عد أدراجك
الي الزعيم ثانية
هجوم سريع، هجوم سريع، العب يا زعيم
العب يا حبيبى
ضعها في السلة يا زعيم
ضعها في السلة
حسناً
حددوا الرهان
ما هذا؟
حددوا الرهان
(هذه بعشرة سنتات, يا (مارتيني
سوف أراهن بخمسة فقط
(الرهان هنا محدد, يا (مارتيني
سوف أراهن بعشرة سنتات
(هذا ليس برهان, (مارتيني
هذه هى العشرة سنتات
اذا كسرت هذه لنصفين
فلا تحصل علي نصفيّ رهان بل تحصل علي قمامة
حاول ودخنها, هل تفهمني؟
لا تفهم؟ حسناً, ها هم سوف يلعبون
ملكة للاعبين الملك للتسوية
عشرة لـ (بيلي) كي تناسب حالته العقلية والموزع يحصل علي ثلاثة
إعطني ورقي, إعطني ورقي
لا يمكنني أن اعطيك الورق لأن هذا ليس دورك بعد, هل تفهم؟
هل تري هؤلاء الأشخاص؟ هؤلاء هم الحقيقيون
هؤلاء هم الأشخاص الحقيقيون هنا
ماذا ستفعل يا (شيز)؟ هل ستلعب أم ستشاهد؟
إعطني ورقي
(هذه 23 أعلى يا (تشيزويك
حسناً، (تابر) لقد اعتقلت، اعطني هذه
ثلاث وعشرون
إعطني ورقي - أخرس -
(تابر)
إعطني الرهان أنا التالي
أنت لست التالي
إعطني ورقي
اس - إعطني ورقي -
هذه 4 أو 14
الا تريد المزيد يا (بيلي)؟
إعطني ورقي, إعطني ورقي - خمسة -
(أنت لم تراهن يا (مارتيني لا يمكنني أن أعطيك لتلعب, بحق المسيح
أراهن علي عشرة سنتات
حسناً، هنا
هؤلاء 20 كما هو ظاهر - لا -
إنها ليست كذلك
إنها 10 , 11 , 12 , 13
إن هذه هي الملكة الملعونة هل تفهم؟
أنت لا تعد هذه و لا هذه
اعطني ورقي
أنت عندك 20
اعطني المزيد أريد اللعب ثانية
سكانلون), من الذى يلعب بالمذياع؟)
ميعاد الدواء
هذه ليست الملكة
(اعطني ورقي يا (ماك
من الذي يلعب بالمذياع؟ - اعطني ورقي -
يا ربىّ الرحيم
أيها المجانين, هل ترغبون بلعب الورق أم أنكم بحق السماء ترغبون في الإستمناء؟
أعتقد أنني حتي لا أستطيع سماع نفسي حتي هنا
إستدر وعد مكانك
.. بعد إذنك, يا سيدتي، أنا فقط أريد - عد مكانك -
المرضي غير مسموح لهم بالتواجد في عنبر الممرضات
حسناً, أنا فقط أردت أن أخفض
عندما تقف بالخارج, سوف نناقش اي مشكلة تريد مناقشتها، حسناً؟
المرضي غير مسموح لهم بالتواجد في قسم الممرضات, إتفقنا؟
حسناً، سيدتي
دعني اقف هنا, من فضلك يا سيد(هاردون) نعم شكراً
بعد اذنك , يا آنسة
هل من الممكن خفض صوت الموسيقى؟
حتي يستطيع اي اثنان هنا التحدث؟
(الموسيقى هي لكل فرد هنا, سيد(ماكميرفي
انا أعلم, ولكن هل من الممكن بعد إذنك أن نخفضها قليلاً
حتي لا يضطر الفتيان هنا للصياح؟
ربما أن ما لا تدركه تماماً
أن لدينا الكثير من كبار السن في هذا العنبر
الذين لن يمكنهم سماع الموسيقي اذا خفضنا الصوت اكثر من ذلك
هذه الموسيقى هي كل مالديهم
أن يداك تلوثان نافذتي
أنا آسف يا سيدتى حسناً
سيد (ماكميرفي), ميعاد الدواء
وماذا في دواء الخيول هذا؟
إنه دواء فقط، إنه جيد لك
نعم, ولكني لا أحب فكرة تعاطي شيئ ما بدون معرفة ما هو
(لا تزعج نفسك سيد (ماكميرفي
(أنا لست منزعج, آنسة(بيلبو
إنني فقط لا أريد أن يجرب أحدهم و يدس لي مٍلحاً اُجَاجاً
أنتِ تعلمين ما أقصده
(حسناً ايتها الممرضة (بيلبو
اذا كان السيد (ماكميرفي) لا يريد ان يأخذ دواءه برضاه
فأنا متأكدة أننا نستطيع تدبر طرق أخري لذلك
ولكنني لا اعتقد أنك سوف تحبها (سيد (ماكميرفي
أنت تحب ذلك, اليس كذلك؟
اعطني إياه
جيد
جيد جداً
لذيذ
(سيد (هاردنج
شكراً
اخبرني أيها الفتي المحبوب
لماذا لم تخبرها أن تذهب للجحيم؟
يا إلهي
ظريف, اليس كذلك؟ ظريف
هل تعلم؟ ذلك لم يكن ذكيا جداً كان من الممكن أن ترى هىَ ذلك
بحق السماء انها ترعبكم بحق هنا يا رفاق
ماذا تعتقدون انها تكون؟ بطلة أو شيئ كهذا؟
لا, إعتقدت أنك أنت البطل
هل تريد الرهان؟
الرهان علي ماذا؟
اسبوع واحد
اسبوع واحد واستطيع ان ادبر لها مقلبا يقف له شعر راسها
ولن تعلم حتّى كيف تتخلص من ساعتها اليدوية
ماذا تقول في هذا؟ من يريد الرهان؟ أتريد الرهان؟
اسبوع واحد، هذا هو كل ماأحتاجه من يريد الرهان؟
انت تريد الرهان؟ راهن بدولار واحد
أنا سوف أراهن
تيبس)، دولار واحد صحيح)
آخر مرة كنا نناقش فيها
(مشكلة السيد (هاردنج مع زوجته
وأعتقد أننا أحرزنا الكثير من التقدم
حسناً, من يرغب في البدء اليوم؟
سيد (ماكميرفي)؟
لقد كنت أفكر في .. عما قلتيه عن
أنتِ تعرفين البوح للاخرين بحمولك التي علي صدرك
حسناً, هناك شيئان أود البوح بهما وإراحة صدري
(حسناً, هذا جيد جداً، سيد (ماكميرفي تفضل
اليوم, كما تعلمين او لا تعلمين لا يهم
هو إفتتاح بطولة العالم
ما أريد إقتراحه هو أن نغير تفاصيل العمل اليوم
كي نستطيع أن نشاهد المباراة
حسناً سيد (ماكميرفي), إن ما تطلبه
هو أن نغير جدول وضع بعناية شديدة
بعض التغيير لا يضر أبداً, صحيح؟
بعض التنوع؟
حسناً, ليس هذا صحيح بالضرورة (سيد (ماكميرفي
بعض الرجال في العنبر يأخذون أوقات طويلة طويلة كي يعتادوا علي الجدول
تغييره الآن من الممكن أن يجدونه مربكاً جداً
تباً للجدول، يمكنهم العودة للجدول بعد البطولة
إنني أتحدث عن بطولة العالم (أيتها الممرضة (راتشيد
حسناً,علي اي حال لا سبيل لان نستكمل هذا الطلب
كيف الحال اذا اخذنا بالأصوات؟
و تركنا الأغلبية تقرر؟
عظيم, هيا نُصوٍّت علي هذا
هكذا, كل من يوافق علي هذا يرفع يده
حسناً, يا رفاق, هيا
أرفعوا أيديكم عالياً
ماذا بكم؟ الا تريدون مشاهدة بطولة العالم؟
إرفعوا أيديكم ربما سيجلب لكم هذا بعض الفائدة
هيا, مرّنوا أنفسكم قليلا علي رفع اليدين في الهواء
هذا هو الأمر؟ هيا
ما هذا الهراء؟
إنني أشاهد البطولة ولم أفوتها منذ سنين
حتي في السجن, عندما كنت في السجن كانوا يشغلونها و اٍلا ينالون الكثير من الشغب
(حسناً, سيد (ماكميرفي .. انني اري فقط ثلاثة اصوات, و
هذا ليس كافياً لتغيير سياسة العنبر
أنا آسفه
إنه دوري, حسناً هذا هو النرد الساخن
أريد عشرة للعب
لأنني أحتاج مالاً
أريد الذهاب للشارع الأوسط
العشرة تكسب ممتاز
ماذا تفعل؟ - فندق -
إنك لا تملك فندقا هنا - فندق -
للمرة الثالثة
"أنت لا تملك فندق في شارع "بروود - فندق -
ذلك يكلفك الف دولار و أربع منازل خضراء - فندق -
"لتحصل علي فندق في شارع "بروود - فندق -
العب ودعك من الكلام الفارغ
(العب, يا (هاردنج
عم تتحدث؟ انني العب
العب - إنني لن أفعل لك شيئاً -
اي كلام فارغ؟ - كلامك الفارغ -
ماذا عن كلامك الفارغ؟ - العب -
دع يداك عني - العب -
لقد اكتفيت من هذا الهراء
العب - لماذا تشاغبني أنا بالذات عليك اللعنة -
(لعب, يا (هاردنج
انني احاول تجاهلك, اتري؟ - العب -
ابعد يداك عني, يا ابن العاهرة
ابعد يداك عني, هل تسمع؟
سوف تستفزني الي ما لا تحمد عقباه
المسني مرة ثانية فقط مرة ثانية, وسوف
مرة ثانية, صحيح؟ - مرة ثانية -
فقط المسني مرة ثانية - (العب يا (هاردنج -
فقط المسني ثانية
يا إلهي القدوس
هل هذا هو ما يفعله لك الجدول, يا (هاردون)؟
أيها المخبول اللعين
أنا لا أعرف عما تتحدث
(لا؟ حسناً, فلتبق اذا مبتلاً يا (هاردنج
اما أنا فساذهب لوسط المدينة لأتابع بطولة العالم, بأية حال
أهناك من يرغب بالقدوم معي؟
انا يا (ماك), أنا أرغب بالذهاب معك
شيز), حسناً, هل هناك أحد آخر؟)
اين؟ - في أي حانة بوسط المدينة -
ماك), أنت لا تستطيع)
لا تستطيع الخروج من هنا
هل هناك أحد يريد الرهان؟
يا حفنة جبناء
(ربما سوف يظهر للممرضة (راتشيد شيئه الكبير
وسوف تفتح الباب له
نعم, ربما
وربما سوف أستعمل جمجمتك السميكة و أصنع ثقبا في الحائط
هل تري يا (سيلفيت)؟
لماذا؟ إن رأسي سوف تتحطم كالباذنجانة
سحقا لراس سيفليت (أنا لا أريد رأس (سيفليت
سوف آخذ هذا الشيئ اللعين و أرميه عبر النافذة
وأنا و (شيزويك) سوف نخرج عبر الفتحة
الي وسط المدينة, نجلس في الحانة نأخذ بعض الشراب
ونشاهد المباراة
هذا هو الرهان والآن, أيريد أى منكم شيئاً من هذا؟
سوف ترفع هذا الشيئ؟
نعم، هذا صحيح
سوف أراهن بدولار
تيبر) دولار واحد)
سوف أراهن بعشرة سنتات
ماك, أنت لا تستطيع
.. لا تستطيع رفع هذا الشيئ
هل هناك شخص آخر يريد الرهان؟ هاردون)؟)
سوف أراهن بـ 25 دولار
(خمسة وعشرون, (هاردون
ماك), لا أحد يستطيع رفع هذا الشيئ)
إبتعد عن طريقي يا بني إنك تستهلك أوكسجيني
حسناً
هل ستستسلم؟
لا، إنني فقط أسخّن
أسخّن
هذه هي المرة
حسناً, يا صغيرتي
ولكنني حاولت, الم أفعل؟ عليها اللعنة
علي الأقل حاولت
وعلي المتراس, اللاعب الأعسر (اّل (داونينج
نصفي الملعب ما يزالآن يُسَخٍّنان باسفلنا هنا في الإستاد
المباراة الثانية لبطولة العالم لهذا العام 1963
ننقلها لكم "من إستاد "اليانكي
هل أخبرت الفتاة بماذا تشعر تجاهها؟
لقد ذهبت الي منزلها
"بعد الظهر فى يوم "الأَحَد
وإشتريت لها بعض الورد
وقلت
سيليا), هل)
....تتزوجيني؟
(بيلي)
لماذا أردت أن تتزوجها؟
لقد أحببتها
أمك أخبرتني إنك لم تحدثها أبداً عن ذلك
(بيلي)
لماذا لم تخبرها عن ذلك؟
(بيلي)
الم تكن تلك هي المرة الأولي التي حاولت فيها الإنتحار؟
يا إلهي
(نعم, يا سيد (شيزويك
(آنسة (راتشيد
أنا أريد أن أسال سؤال من فضلك
تفضل
حسناً
أنت تعلمين, اذا
كان (بيلي) لا يشعر بالرغبة في الحديث
اعني, لماذا تضغطين عليه؟
لماذا لا نستكمل في نشاط آخر؟
إن نشاط هذه اللقاءات (سيد (شيزويك
هو العلاج النفسي
أنا لا أفهم هذا (يا آنسة (راتشيد
لأنني لا
(السيد (ماكميرفي
لقد قال شيئاً ما البارحة عن بطولة عالم
لعبة بيسبول؟
أنت تعلمين أنا لم أذهب لمباراة بيسبول مطلقاً
وأعتقد أنني أريد مشاهدة واحدة
هذا سوف يكون علاجاً نفسياً جيداً أيضا اليس كذلك, آنسة (راتشيد)؟
أعتقد أننا فرغنا من هذه المسألة
أنا لا أعتقد هذا, لأن .. أعني
أننا ناقشنا هذا بالأمس
ولدينا اليوم مباراة جديدة وأعتقد, اليس كذلك يا (ماك)؟
هذا صحيح يا (شيز), نحن نريد تصويتاً جديداً, اليس كذلك
هل يرضيك تصويت آخر يا سيد (ماكميرفي)؟
نعم
سوف يرضيني
هناك تصويت قبل هذه الجلسة
كل من يوافق علي تغيير الجدول يتفضل برفع يده
حسناً, أريد أن أري الأيادي, هيا
من منكم أيها المجانين يمتلك بعضاً من الشجاعة؟
حسناً, هذه هي
(إنني أري فقط تسعة أصوات, سيد (ماكميرفي
إنها تري فقط تسعة، فقط تسعة إنه انتصار ساحق
هناك 18 مريض (في هذا العنبر سيد (ماكمرفي
وعليك أن تنال الأغلبية لتغير سياسة العنبر
وهكذا يمكنكم أن تضعوا أيديكم يا سادة
أتريدين اخباري بانك سوف تَعُدّين هؤلاء؟
أولاد الكلاب البؤساء هؤلاء؟ إنهم لا يعلمون عمَ نتحدث
حسناً, إن علي أن أخالفك هنا (سيد (ماكمرفي
هؤلاء الرجال هم أعضاء العنبر تماماً مثلك
حسناً, كل ما تحتاجينه هو صوت آخر, صحيح؟
صحيح؟
صحيح
حسناً
هل تريد مشاهدة بطولة العالم؟
هذه يمكن أن تكون لحظة كبيرة لك
هل تريد مشاهدة مباراة بيسبول؟
فقط إرفع يدك فقط إرفع يدك لأعلي
ما رأيك؟
آسف
بانسيني), أيها الحصان العجوز)
ماذا تقول؟ هل تريد مشاهدة الكرة في التلفاز؟
هل تريد مشاهدة مباراة الكرة؟ البيسبول؟ بطولة العالم؟
ما هو رأيك يا صاحبي؟ هل أنت مُتْعَب؟
(إرفع يداك لأعلي يا (بانسيني لتري مباراة الكرة, صحيح؟
أنا مُتعَب, انا مُتعَب جداً
حسناً, جيد
ماذا عنك يا صاح؟
كل ما نحتاجه هو صوت آخر
مجرد صوت آخر, هذا هو كل ما نحتاجه
فقط إرفع يداك لأعلي وأصدقائك يمكنهم أن يشاهدوا بطولة العالم
أيها الجنرال, أنت تتذكر, اليس كذلك؟
اكتوبر, الاعلانات, النجوم
"هلم, قل انك تستطيع"
بطولة العالم إرفع يدك, جنرال
فقط إرفع يدك
ماذا عنك يا رفيق؟ هل تريد مشاهدة مباراة الكرة؟
مشاهدة مباراة الكرة, حسناً؟ فقط صوت آخر, إرفع
يا سادة، الإجتماع قد أغلق
بحق المسيح,اليس هناك واحد منك أيها المعاتيه
يعرف ما أتحدث عنه؟
(سيد (ماكمرفي
الإجتماع إنفض
إنتظري دقيقة, حسناً؟ دقيقة واحدة أخري؟
يمكنك أن تطرح الموضوع ثانية غداً
حسناً, أيها الزعيم
أنت أملنا الاخير, ما قولك؟
فقط إرفع يدك
هذا هو كل ما نحتاجه منك اليوم, يا زعيم
فقط إرفع يدك لأعلي مرة واحدة
أريها أنك تستطيع فعلها
أريها أنك مازلت تستطيع فعلها
فقط إرفع يدك لأعلي إن كل الرفاق هنا قد رفعوا أيديهم
فقط إرفع يدك لأعلي, يا زعيم
هيا, لابد أن هنا شخصاً واحداً ليس مخبولاً كلياً
ماك)؟)
الزعيم، الزعيم
أيتها الممرضة (راتشيد), أنظري
انظري، إن الزعيم رفع يده لأعلي
الزعيم ورفع يده، انظري, لقد صوّت
هل من الممكن أن تشغلي التلفاز؟
الزعيم قد رفع يده تماماً هناك
الزعيم, صوت الآن
هل ستشغلين التلفاز؟
(سيد (ماكمرفي
الاجتماع إنفض والتصويت أغلق
ولكن التصويت كان عشرة الي ثمانية الزعيم, لقد رفع يده, انظرى
(لا, سيد (ماكمرفي
عندما إنفض الإجتماع كان التصويت تسعة الي تسعة
بالله عليك, إنك لن تقولي لي هذا الآن
إنك لن تقولي هذا الآن
دعك الآن من هذا الهراء المقرف الآن, عندما كان التصويت
إن الزعيم قد صوت لتوه إنها كانت عشرة الي تسعة؟
اريد جهاز التلفاز هذا أن يشغل حالاْ
(شيزويك)
أنا أريد مشاهدة التلفاز لا, إن لديك عمل تقوم به
(كوفاكس)
كوفاكس) يضرب الكرة, ويستلم)
إنها قرب المنتصف, إنها ضربة القاعدة
ريتشاردسون) يلف الكرة الاولي) ويذهب ليقابل الثانية
الكرة في عمق الملعب
دافيدسون), في زاوية الملعب) يقطع الكرة
هاهى الرمية ريتشاردسون) حول اللعبة)
انه يتزحلق, إنه هنا إنه اّمن, ضربة مزدوجة
(انه هنا يا (مارتيني انظر لـ (ريتشاردسون), إنه علي القاعدة الثانية
كوفاكس), انه مشكلة كبيرة) مشكلة كبيرة يا صغيرى
(حسناً, هاهو (تريش إنه يستعد للضربة القادمة
(تريش) ينظر لـ (كوفاكس)
(كوفاكس) يحصل علي الاشارة من (روسبيرو) إنه يضرب الكرة بقوة
إنها ضربة ساحقة, كرة (كوفاكس) المُلتَفّة تقرقع مثل النار
هاهو يأتي للبقعة التالية
تريش) يتأرجح) إنها كرة طويلة للعمق الأيسر لمنتصف الملعب
انها ذاهبة لقد ذهبت
فليعطني أحدكم بعض النقانق قبل أن أموت
انه العظيم (ميكي مانتل) الآن هاي البقعة تأتى
مانتل) يتأرجح)
اللعنة، إنه هدف
يا سادة, أوقفوا هذا
أوقفوا هذا حالاً
هل تحب المكان هنا؟
هذه الممرضة اللعينة, يا رجل
ماذا تعني يا سيدي؟
.. إنها
إنها ليست أمينة
أنظر، الآنسة (راتشيد) هي واحدة من أفضل الممرضات اللاتي عَملنَ في هذه المصحة
حسناًً, أنا لا أريد أن الغي الاجتماع أو شيئ كهذا
ولكنها متعجرفة نوعاً ما اليس كذلك يا دكتور؟
ماذا تعني بذلك؟
إنها تحب ان تلعب ما تعرف نتائجه هل تعرف ما أقصد؟
حسناً, أنت تعلم لقد كنت أُلاحظك هنا
خلال الأربع أسابيع السابقة
وأنا لا أري أي دليل علي المرض العقلي, علي الاطلاق
أعتقد أنك كنت تخدعنا كل هذا الوقت
أنت تعلم, ماذا تريدني أن أفعل؟ هكذا
هل هذا مجنون كفاية بالنسبة لك؟
هل تريدني أن أتبرّز علي الارضية؟ يا إلهى
هل سمعت هذه المقولة من قبل؟ "الحجر المتحرك لا ينبُت عليه العشب"
نعم
هل تعني شيئاً لك؟
انها تعني "لا تنشُر غسيلك القذر علي الملأ"
لست متاكداً من أنني أفهمك جيداً
أنا أذكي منه, اليس كذلك؟
حسناً ذلك, نوعا ما, تعني
إنه من الصعب علي شيئ ما أن ينمو علي شيئ آخر يتحرك
ماذا تشعر حيال ما حدث بالأمس؟
كنت أشعر برغبة في القتل .. أعني
هل لديكم أي أسالة أخري يا سادة؟
أنا ليس عندي أي أسالة أخري و لكم ربما أنت لديك
هل لديك أسالة سيد (ماكمرفي)؟
أين تعتقد أنها تُقيم؟
يا زعيم, تعال معي
سوف نُري هؤلاء الناس من هم المجانين حقاً
حسناً, إنتظر
قف هنا
حسناً, امسك السور
امسك السور هنا
هنا, يا زعيم
بشدة هكذا, هنا
هذه هي، حسناً
حسناً, لأعلي
هذه هي
حسناً, هل تمكّنت مني؟
حسناً, ادفع
الي أين أنت ذاهب؟
لا تحدث أي صوت, يا صاح إستمر بالتحرك
هيا يا رفاق, اخرجوا
مهلا, ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
إنتظر لحظة
تماسكوا
أرأيتُم كيف كان ذلك سهلاً؟
يا أولاد
(هذه هي (كاندي
كاندي, هؤلاء هم الأولاد
أنتم جميعاً مجانين؟
هيا بنا, إنزلوا هنا
اليس هذا رائعاً؟ - إنزلوا هنا -
لا مشكلة
هنا تماماً
هيا, لا نريد أن نتأخر في يومنا الأول بالخارج
مرحباً
هيا, هيا لماذا تقفون هناك هكذا؟
إصعدوا للسطح, إعطي لهم هذه
مهلاً, إنتظر لحظة ماذا يجري هنا بحق السماء؟
ماذا تفعلون علي متن هذا القارب؟
نحن ذاهبون للإصطياد
كلا, إنك لست ذاهباً للإصطياد
ليس علي هذا القارب إنك لست ذاهبا للإصطياد علي هذا القارب
نعم, إننا ذاهبون علي متن هذا القارب (إسأل الكابتن (بلوك
كابتن (بلوك)؟ - الكابتن (بلوك) نعم, هذا صحيح -
من أنتم؟
.. نحن من
المصحة العقلية للولاية
(هذا هو دكتور (شيزويك
(دكتور (تيبر), دكتور (فريدريكسون
(الدكتور (سكانلون
الدكتور (سكانلون) الشهير
(سيد (هاردنج (الدكتور (بيبيت
(دكتور (مارتيني
(ودكتور (سيفليت
ماذا عنك؟ من أنت؟
(أنا دكتور (ماكمرفي), (ر. ب. ماكمرفي
مهلاً, مهلاً, إنتظر لحظة
إنك لا تفهم لقد أَجَّرّنا هذا القارب
نحن ذاهبون للصيد
و هذا هو الأمر
من الأفضل أن تتخلي عن هذا
سوف يرمونك في السجن ثانية هل تعلم؟
لا لن يفعلون, إننا مجانين
إنهم فقط سيعيدوننا ثانية الي المصحة, هل رأيتِ؟
فون سيفليت), فك الحبل)
تيبس), إنك في المكان الصحيح)
هذه هي، هذه أسفل قدميك
إصعد هنا، يا إلهي
(تيبس)
تعال هنا بسرعة
اي اي سيدي (أعني, نعم يا (ماك
(هوّن عليك يا (تشارلي هل قدت واحدة من هذه من قبل؟
(لا, (ماك
حسناً, إنها متعة كبيرة
تعال هنا ضع يداك علي العجلة
ضع يداك عليها - أنا لم أَفعل هذا من قبل -
ضع يداك علي العجلة كي لا تسقط, حسناً؟
فقط إمسكها بثبات هنا, هكذا
بثبات؟ - بثبات, نعم -
والآن إنطلق في خط مستقيم
(في خط مستقيم كالسهم, (شارلي في خط مستقيم, (ماك)؟
في خط مستقيم, هذا صحيح - ولكن, ماك -
ماك), هذا الشيئ ليس ثابتاً تماماً)
الي أين نحن ذاهبون, يا (ماك)؟ الي الامام
فقط إنطلق
هذا هو الطعم
أسماك صغيرة
أسماك ميتة
هذا صحيح
والآن ماذا سنفعل بهذه الأسماك الصغيرة؟
نصطاد أسماكاً كبيرة - (هذا صحيح, هذا صحيح, يا (مارتيني -
خطاف
والآن, امسكوا خطاطيفكم
الآن هذه هي الأسماك
(تيبس)
احضر السمك هنا
(هاك, خذ يا (مارتيني
حسناً, والآن, كل واحد منا معه سمكة
علام تضحك يا (مارتيني)؟
أنت لست بأحمق, صحيح؟
إنك لست مجرد شخصاً وحيداً الآن, يا فتى إنك صيّاد
والآن، امسكوا بخطاطيفكم من أسفل
هل أمسكتموها؟
تمسكونها ثم هنا
خذوها، وضعوها عبر السمكة
انتظروا لحظة - ضعوها في العين هنا -
في العين تماما - في عين السمكة؟ -
لا تقلق يا (مارتيني), إنها ميتة
بحق السماء فقط ضعها عبر مقلة العين هنا
هكذا
ادفعها خلالها حسناً، أترى؟
والآن إدفع جيداً هكذا فهمت ما أقصد
وطوقها وإدفع حتي تكون عقدة جيدة
هذا جيد هذا جيد جدا
(هذا عظيم سيد (فريدريكسون
عمل عين عظيم
أنت تمتلكين شعراً جميلاً
شكراً
وعندك
عينان جميلتان
شكراً
بيلي), ما الامر؟) ألا يستهويك الصيد؟
بَلَي, انه يستهويني
الآن, تعالوا معي هنا
سوف أعطي كلٍ منكم سنّارة
حسناً
هاهي المقابض
والآن, خذوا بالكم من الاطراف جيداً اذا غمزت السنارة, أعلموني
أتفهمون؟ هيا يا (كاندي), واصلوا الصيد يا رفاق
لا تستدعوني الا إذا عَلَقتم بشيئ كبير حقاً
لن تستطيعوا التصرف
واصلوا الصيد
نعم
اين الجميع؟
شيزويك), تبا,لقد أخبرتك ان)
توجه القارب في خط مستقيم
سمكة، النجدة، النجدة
اللعنة، لقد أمسك بسمكة, أمسكها جيدا - انتظر يا تيبس, لقد أمسَكتَها -
شيزويك), عُد بحق الجحيم لأعلي)
(تيبس), لقد تمكنت منها، يا (تيبس)
يا ابنة العاهرة انها اّتية الي هنا، عودي الي مكانك
امسكتها، اعطني إياها
مهلا, (هاردنج)، أنا ربان هذه السفينة
أخرس
لقد قال إتجه مباشرة للأمام كالسهم
إنك لا تتجه للأمام .. إنك
إنني متجه للأمام بما يكفي (والآن إخرس يا (شيزي
هذا هو واجبي - شيزي), توقّف) -
لا, ايتها اللعينة
اسحبها
هذه هي، اجلبوها يا أولاد
يا أولاد الملاعين
عدنا أخيرً بسلام لم نفقد أي من جُنُوننا
إن هذا أفضل من البولينج أتعرفون؟
لقد إصطدناها, أنظروا
سوف يبحثون في هذا المكان لستة أشهر قادمة بحثا عن جثث
أعتقد أنه خطير
إنه ليس بمجنون
ولكنه خطير
الا تعتقد أنه مجنون؟
لا, إنه ليس مجنون
دكتور (سونجي)؟
أنا لا أعتقد أن عنده مرض نفسي بشكل مبالغ فيه
ولككني مازلت أعتقد أنه مريض قليلاً
هل تعتقد أنه خطير؟ - بالطبع -
حسناً، (جون), ماذا تريد أن نفعل به؟
أعتقد أن دورنا قد حان
بصراحة، أنا أريد أن أرسله ثانية لمزرعة العمل
هل هناك أي أحد لديك هنا
.. في طاقمك, من الممكن أن
يتصل به؟ ربما أن يفهمه؟
يساعده في حل أي من مشاكله؟
الشيئ الطريف أن الشخص الأقرب له
هو نفسه أكثر شخص لا يحبه هو
(هذا هو أنت, آنسة (ملدريد
حسناً, يا سادة في رأيي "اذا أرسلناه ثانية الي "بيندلتون
أوٍِِِِ اذا أعدناه علي أنه مشاغب
فإنها سوف تكون مجرد طريقة أخري لإلقاء أعبائنا علي الآخرين
وأنتم تعلمون, نحن لا نريد عمل هذا
وعليه, فإنني أود أن أحتفظ به في العنبر
أعتقد أنه بامكاننا أن نساعده
يا زعيم, يا زعيم، هيا
تعال معي
يا زعيم هذه هي النقطة
هنا هي النقطة, هل تتذكر؟
إرفع يداك, في السلة
هذه هي, إرفع اليدان عاليا
حسناً، لنحصل منك علي كرة أيها المجانين هنا ها نحن نبدأ
حسناً, هيا نلعب بعض الكُرة, أيها المجانين هيا نقوم ببعض الحَرَكات
(مهلا يا (ماك انتظر, انتظر, انتظر
إن معك ستة رجال على أرض الملعب
هاردنج), الى خارج الملعب)
ولماذا أنا؟
لأنني أنا المدرب، سوف أَضَعُكَ لاحقاً
أنا لا أثق بك
سأخرج أنا
(حسناً, فتي جيد يا (بيلي سوف اضعك خلال دقيقة, حسناًَ؟
هيا نلعب هاردنج) مرر الي هنا)
(حسناَ , (مارتيني هاتها هنا, هنا
أنا غير مُرَاقَب ماذا تفعل؟
لقد سددت الكرة في السور اللعين
يا إلهي الرحيم أنت رميت الكرة في السور
حسناً, هيا, عد للعب دفاع, لا أحد يفعل أي شيئ هنا
لاجل المسيح - هنا يا ماك, أنا خالي، أنا خالي -
هاردنج), هاتها ثانية) ثانية لي يا (هاردنج)، هنا
توقف عن تنطيط الكرة اللعينة - أنا أتحكم بها -
اوه, بحق الله, أنا كنت واقفا
أنت كنت مُرَاقَب - أنا كنت غير مُرَاقَب -
لقد كنت أنا خالياً اعطني الكرة
(لقد كنت مُرَاقَب يا (ماك - انا لم أكن مُرَاَقب, فليعد شخص ما الي هنا -
اعطني إياها
زعيم هذا هو صغيري، ضعها في السلة
تعال الي هنا
تعال الي هنا, يا زعيم حسناً
التف أيها الزعيم
لا، لا, لا تعال هنا يا زعيم
الكرة في الملعب، الكرة في الملعب
هذا هراء - الكرة في الملعب -
اللعنة علي هذا الهراء لابد أنك مجنون
هذا لن يكون يا رجل - هات الكرة والعب -
ياله من فريق
ماكمرفي), إنزل من علي الحافة)
هيا, تحرك يا رجل
بسرعة, هيا، إضربني
هيا
سأريك بالخارج, هل تفهم؟
بحلول الوقت الذي ستخرج فيه من هنا
سوف تكون عجوزاً جداً لحملها حتيّ
ثمانية وستون يوماً, يا صاح عقوبتي
ثمانية وستون يوماً
عم تتحدث بحق السماء, 68 يوما؟
هذا في السجن, أيها الوغد
أنت ما زلت لا تعلم أين أنت
حقا؟ وأين أنا؟ (واشنطن)؟
معنا, يا صغيري, إنك معنا
وسوف تبقي معنا حتي ندعك نحن
هل تريد قول شيئ ما للمجموعة؟ سيد (ماكمرفي)؟
حسناً، أجل
أود أن أعلم لمَ لم يخبرني أي شخص من الرفاق هنا
(أنكِ يا اّنسة (راتشيد
والدكتور سوف تبقياني هنا حتي تصيبونني بالجنون؟
هذا هو ما أود معرفته
جيد يا (راندال), هذه بداية جيدة
هل يريد أي شخص هنا الإجابة علي السيد (ماكمرفي)؟
نجُيب علي ماذا؟
(لقد سمعتني يا (هاردنج
(لقد تركتني أُشاغب الممرضة (راتشيد
وأنت تعلَم كم سأخسر بسبب ذلك ولم تخبرني أي شيئ أبداً
(إنتظر لحظة, يا (ماك
إنتظر لحظة, أنا لا أعلم أي شيئ .. عن كم سوف
اللعنة إنتظر لحظة
الآن, إنظر
أنا متطوع هنا, هل فهمت؟
أنا غير مضطر للبقاء هنا يمكنني الذهاب للمنزل في أي وقت أريد
يمكنك الذهاب للمنزل بأي وقت تريد؟
نعم - أنت تكذب علي -
إنه يكذب علي، اليس كذلك؟
لا يا (راندال), إنه يخبرك بالحقيقة
في الواقع, عدد قليل جداً من الرجال هنا هم المُلزمون بالبقاء معنا مجبرين
(هؤلاء هم السيد (برومدن
(السيد (تيبر
بعض المدمنين, وأنت
شيزويك)؟)
أنت متطوع؟
سكانلون)؟)
بيلي), بحق المسيح) لابد أنك مُلزَم, صحيح؟
لا
إنك مجرد فتيً صغير
ماذا تفعل هنا؟ المفروض أن تكون بالخارج في سيارتك المكشوفة
تعاكس الجميلات, وتضاجع النساء
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
ماهو الطريف جدّاً في هذا؟
رباه, إنكم يا رفاق لا تفعلون شيئا سوي الشكوي من كيف أنكم
لا تطيقون هذا المكان وليست لديكم الشجاعة للخروج منه؟
ماذا تعتقدون أنفسكم؟ مجانين أو شيئ كهذا؟
حسناًً, إنكم لستم كذلك إنكم لستم كذلك
إنكم لستم أكثر جنوناً من أي وغد عادى يمشي مطمئناً في الشارع
رباه, أنا لا أُصدّق هذا
ملاحظاتك تنطوي علي الكثير من التحدي (يا سيد (راندال
وأنا متأكدة أن بعض الرجال هنا يرغبون في التعليق عليها
سيد (سكانلون)؟
أود أن اعرف لماذا يُغلَق عنبر النوم دائماً؟ طوال النهار, وفي أيام العطلات الاسبوعية؟
وأنا أود ان أعرف أين سجائرنا
هل يمكنني أخذ سجائري, آنسة (راتشيد)؟
(إجلس يا سيد (شيزويك وإنتظر دورك
هيا, إجلس
بالنسبة لسؤالك عن عنبر النوم (يا سيد (سكانلون
فأنتَ تعلم جيداً
أنّنا إذا تركنا الباب مفتوحاً فإنكم سوف تذهبون للنوم بعد الإفطار مباشرة
صحيح؟
وماذا في هذا؟
هل يمكنني أن أحصل علي سجائري يا آنسة (راتشيد)؟
(إنس السجائر, يا (شيزويك
السجائر ليست مهمة, إجلس
لأجل اللهَ
(تذكر يا سيد (سكانلون أننا ناقشنا عدة مرات
كيف أن وقت الصحبة يكون وقتاً علاجياً جداً
بينما الوقت الذي تقضيه منفرداً يزيد فقط من الشعور بالعزلة
أنت تتذكر هذا, صحيح؟
هل تعنين القول
انه من المرض أن ترغب بالإنفراد بنفسك؟
آنسة (راتشيد)؟
سيد (شيزويك), إجلس
أريد أن أعرف أين - (إجلس يا سيد (شيزويك -
أعطه سيجارة يا (هاردنج), حسناًً؟
إنها سيجارتي الاخيرة
هذه كذبة لعينة لماذا لا تعطيه سيجارة؟
أنا لا أدير مؤسسة للأعمال الخيرية حسناًً؟
هيا
أنظر , أنا لا أريد سجائره
ولا أريد سجائر هذا, أو هذا, أو هذا
أو هذا, أو هذا, أو هذا أو هذا, أو هذا
أو حتي سجائرك
أتفهم؟
(أنا أريد سجائري, يا آنسة(راتشيد
أنا أريد سجائري
(يا آنسة(راتشيد
ماذا يعطيك الحق
في الإحتفاظ بسجائرنا في درجك؟
وأن تمرري لنا علبة فقط كلما راق لك هذا
(آنسة (راتشيد - (سيد (هاردنج -
أنا اّسف
لقد أدهشتني - لقد فقدت عقلي, أنا اّسف -
اّسف, لم أعني هذا
أنا فعلاً اّسف جداً, لقد نسيت أنا اّسف جداً جداً، لقد نسيت
لا بأس
(آنسة (راتشيد
نعم, يا سيد (شيزويك)؟
لقد سألتك سؤالاً
(لقد سمعت سؤالك, يا سيد (شيزويك
وسوف أجيب عليه عندما تهدأ
هل هدأت, سيد (شيزويك)؟
أنا هاديء - جيد -
(كما تعلمون كلكم, فإن السيد (ماكميرفي
يدير نادياً صغيرا للقمار في غرفة الحمّام
والآن معظمكم خسرتم سجائركم (الي السيد (ماكمرفي
ولا داعي لذكر مبلغ لا بأس به (من المال للسيد (ماكمرفى
وهذا هو السبب
وهذا هو السبب أن امتيازات جلوسكم هناك قد أُوقفت
وأن سجائركم قذ تم ترشيدها
سيد (مارتيني)؟
كيف سنستعيد نقودنا ثانية؟
أنتم لن تستعيدوا نقودكم ثانية سيد (مارتيني)؟
هذا هو الأمر
لو أنك قد أطعت القواعد .. من البداية
لم تكن لتخسر أموالك
إجلسوا يا سادة إجلسوا يا سادة, إجلسوا
قواعد؟
سحقاً لقواعدك اللعينة (يا اّنسة (راتشيد
(إجلس من فضلك يا سيد (شيزويك
أنا أريدكِ أن تعرفي شيئ ما (الآن وهنا يا آنسة (راتشيد
أنا لست فتيً صغيراً، أنا لست فتىً صغيراً - أنت، إجلس الآن -
حتي تمنعي عني سجائري كالحلوي
وأنا أريد أن يتم عمل شيئ ما اليس ذلك صحيحا يا (ماك)؟
هذا صحيح هل ستجلس
لا, لن أفعل, لن أفعل
أنا أريد أن يتم عمل شيئ
إجلس - أريد أن يتم عمل شيئ -
أريد أن يتم عمل شيئ
هنا - أريد أن يتم عمل شيئ -
مهلاً، إهدأ
لماذا لا تتركونه في حاله واشنطن), سوف يكون علي ما يرام)
طواريء
عنبر 34 ب
سوف أكسر ظهرك اللعين
(إنسي يا (ماك), لقد إنتهي الامر يا (ماكمرفي
(وارن)
هل يمكنك التحرك من فضلك؟ نحن بحاجة لهذا المقعد
فقط تعال هنا, حسناً
أري ان لدينا السيد (برومدن) ثانية هنا - نعم, حسناًً -
(كيف حالك, يا سيد (ماكمرفي - أنا بخير حقاً -
أنا أعلم أنك لم تفعل أي شيئ خاطيء فقط إجلس
نحن لن نؤذيك إجلس , هاهنا
(أيتها الممرضة, هذا هو السيد (شيزويك إنه منزعج قليلاً
نعم, حسناً، شكراً جزيلاً
(سوف تكون بخير, سيد (شيزويك - نعم -
إعتني بهؤلاء الثلاثة جيداً
هل من الممكن أن تأخذوا هذا يا سادة؟
إنه لا يسمع
إهدأ يا (شيز), حسناً؟
سيد (شيزويك), هل من الممكن أن تتبعي، من فضلك؟
سيد (شيزويك)؟
لا لا أحد سيؤذيك هنا, هيّا
لا - سوف تكون بخير -
لا أحد سيؤذيك
لا, أتركوني وحدي
هوّن عليك الامر, هيا - (لا، (ماك -
(ماك)، (ماك)
أنا لم أفعل شيئ
(ماك)
هيا - أنا لا أريد الدخول -
هل تريد بعض العَلكة؟
شكراً
بنَكهَة الفاكهة
أيُّها السخيف اللعين, يازعيم
أتسمعني أيضاً؟
نعم, لك أن تراهن
عليّ اللعنة إن لم أفعل, يا زعيم
وكلهم يظنون أنك أصم متخلف
بحق السماء
لقد خدعتهم, يا زعيم
لقد خدعتهم لقد خدعتهم جميعاً
ماذا تفعل هنا, يا زعيم؟
بل ماذا يفعل كلانا في هذا المكان اللعين؟
هيا بنا نهرب للخارج
للخارج
كندا"؟"
"كندا"
سوف نكون هناك قبل أن يعلم أولاد الكلاب هؤلاء ماذا أصابهم
استمع لـ (راندال) في هذا
(سيد (ماكمرفي
من فضلك تعال معي
أنا وأنت يا زعيم
خذوا راحة للسجائر يا أولاد هوّنوا عليكم
سأكون بخير
هل من الممكن أن تجلس من فضلك؟
أنا أحب أن أجلس - هذا هو الولد -
هناك بعض السوائل في الحذاء أتعلمون ما أعنيه يا أولاد؟
هناك بعض التسرب
أشرقوا يا أولاد
وإَرسلوا بعض التوابل (علي الآنسة (راتشيد
حسناً, أخرج علكتك
أخرج عَلكَتك
حسناً, هذا لن يؤلم وسوف تكون بخير حالاً خلال دقيقة
ما هذا؟ - موصّل -
بعض التربيطات سوف تقوم بالأمر
اليس كذلك يا (جاكسون)؟
إفتح فمك
ما هذا؟ - هذا سوف يمنعك من أن تَعُض لسانك -
والآن عُض عليها
نعم هكذا, عُض عليها عُض عليها
هل أنت جاهز؟
هيا بنا
والآن, نَفَس واحد كَبير
جيد جداً
أيها السادة, ماأود أن نبدأه اليوم لن يستغرق وقتاً طويلاً
جيم)؟)
لقد تنامي لعلمي
(أنك تعطي دواءك للسيد (فريدريكسون
هل هذا صحيح؟
لا, سيدتي
جيم)؟)
(هل تعطي دواءك للسيد (فريدريكسون
أم أنك لا تفعل؟
كيف حالكم, أيها المعاتيه؟ أيها المخابيل, أيها المتُخلّفون عقلياً
إستمعوا هنا لـ (راندال) القوي (عدنا للعمل, قميص لطيف يا (شيزيرو
انظروا لوجوهكم
أنظروا اليكم
يا فرقة المجانين وغريبي الأطوار
تشكيلة إتحاد المتخلفين عقلياً جاهزة
(كيف حالك, يا اّنسة (راتشيد أنا سعيد بالعودة
(و نحن سعداء لعودتك يا (راندال
شكراً
هل تحب أن تستريح اليوم أم أنك تحب أن تنضم للمجموعة
أنا أحب أن أنضم للمجموعة
.. أود
أنا فخور بالإنضمام لهذه المجموعة (يا (ميلدرد
كيف الحال يا (ماك)؟
ممتاز يا (بيلي), ممتاز بكل الأحوال
لقد كانوا يعطونني 10,000 واط في اليوم كما تعلم, وأنا الآن
مشحون للشقاوة
إن المرأة التي ستضاجعني المرة القادمة سوف تضيء كماكينة القمار
وتُخرِج عُملات مَعدَنية
(هذه فكرة مسلية, يا (راندال
(و لكننا كنا نتحدث الي (جيم عندما جئت أنت
كانت عنده مشكلة مع دواءه
ونود أن نعود ثانية لهذا
أنا لا أمانع .. أنا لا أمانع علي الاطلاق (يا اّنسة (راتشيد
أنا لطيف كالكلب الأليف
أكملى من فضلك, شكراً
تصبحون علي خير يا سادة أراكم في الصباح
(نعم يا حبيبتي, إنه أنا (ماك
إنها الليلة
لا تقلقي
لا تقلقي, أحضري سيارة معك
أنا لا أهتم يا حبيبتي إسرقيها لو أضطررت لذلك
يجب أن أذهب يجب أن أذهب
لا تنسي أن تجلبي بعض الشراب
مع السلامة
يا زعيم أنا لا أستطيع تحمل أكثر من هذا
يجب أن أخرج من هنا
أنا لا أستطيع أنا فقط لا أستطيع
إن ذلك أسهل مما تظن يا زعيم
لك ربما لأنك لست ضخما مثلي
لماذا يا زعيم, لماذا أنت ضخم هكذا كشاحنة الاشجار العملاقة؟
أبي كان كبير الحجم
كان يفعل مثلما يحلو له
ولهذا إضطهده الجميع
اّخر مرة رأيت فيها والدي كان قد أُصيب بالعمي من الشرب وسط أشجار الأًََََرز
و في كل مرة كان يضع فمَّهُ علي الزجاجة
لم يكن يشرب منها
بل هي التي كانت تشرب منه, حتي تهدّل جَسده
وتجعّد و أصفرّ لونه حتي صارت الكلاب لا تعرفه
لقد قتلوه, اليس كذلك؟
أنا لم أقل أنهم قتلوه
لقد أضطهدوه فقط كما يضطهدونك الآن
هاهم قد وصلوا يا زعيم
هاهم, هاهم
تعالى هنا, نعم
ماكمرفي), كف عن هذا الهراء الذي تفعله)
وعد للسرير الآن هل تفهم؟
إن صلواتي قد أستجيبت (يا (توركل
تعال وشاهد
هل تأخذ 20 دولاراً
لتركع علي ركبتيك و تصلي؟ اليس كذلك يا (توركل)؟
لا هذا لا ينفع معي لا ينفع معي
حقا؟ - لا, لا يؤثر في ذلك -
حسناً, أنت تعرف سوف يكون هناك أكثر من هذا
أعني, أنهم سيحضرون زجاجتيّ شراب معهم
أنت تقترب يا أخي أنت تقترب َ
ولكنهم سيشاركون أكثر من مجرد الشراب اليس كذلك؟
أتعلم ما أعني؟ - نعم, بالطبع -
أعلم ما تعنيه - أتفهم ما أقصده؟ -
نعم أفهم ما تقصده
(أي شيئ تريده يا (توركل - أنا علي ركبتىّ يا أخي -
أنا علي ركبتىّ - نعم, حسناً , حسناً -
دعني أساعدهما هنا - أنا أُقدّر لك هذا -
أهلاً يا سيدات
شكراً, أعتقد أن هذا هو مبناك يا استاذ (توركل)؟
أهلاً هناك, ساعدني هنا من فضلك - كيف حالك؟ -
أحب أن أساعدك
أخفضي صوتك أخفضي صوتك
لقد أسقطت بنطالى - أخفضي صوتك -
أعطني إياه, أعطني إياه كله - يجب أن تخفضوا صوتكم -
هذا يذكرني بمدرستي الثانوية
نعم, سوف اّخذ هذا
كرسي الحلاق هل يمكنني الجلوس عليه؟
إنه لى
يمكنك الجلوس عليه يا حلوة
أنا أحب هذه المغاطس هذا مكان لطيف الذي لديك هنا
هل يمكنني أخذ حمّام؟
بالطبع, يمكنك أخذ حمّام بالطبع
فقط لا تغرقي نفسك يا حلوة
هل تعلم
روز) كانت متزوجة من مجنون مرة) "في "بيفرتون
حقا, يا آنسة؟
ماذا كانت المشكلة؟
لا شيئ, كان معتاداً أن يضع ضفادع في ملابسي الداخلية طوال الوقت
هذا مثير جداً
مثير جداً
وبالمناسبة, (روز) مهتمة جدا بالمستشفيات والأدوات الطبية
أنا؟ - نعم, أنت كذلك حقاً -
(سوف اّخذ الآنسة (كاندي - الي أين تذهب -
(سوف اّخد الآنسة (كاندي في جولة
فهمت, فهمت
ولكن لا تحدث الكثير من الضوضاء - لا, ولا أي صوت, ولا أي صوت -
والآن تعالي الي هنا يا حلوة
لا تقلقي علي (كاندي) يا صغيرتي إجلسي و إسترخي
إستيقظوا يا أولاد
إستيقظوا
إنه ميعاد الدواء
ميعاد الدواء
أرواح الكوابيس الشريرة هنا
إنه (راندال) جاءَ يقول لكم الوداع
ويحُضر لكم بعض الشراب (وملاك إسمه (كاندي
(هذا صحيح , يا سيد(مارتيني هذه هي بيضة عيد الفصح
التفوا الي هنا يا أولاد (إنضموا للسيد (ماكمرفي
في المكتب التنفيذى هنا من فضلكم
التفوا من هنا
سوف تكون ليلة عظيمة
هل ترغب في قطعة, (تشارلز)؟
لا مشكلة
إنه (بيلي) ملك الوسماء و المدهشون الأربعة عشر
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ (سيد (توركل
اليس هذا مزعجاً؟
ماكمرفي), ما الذي تحاول فعله؟) طردي من الوظيفة؟
هيا, أخرجوا من عندكم
إننا فقط نقيم حفلة
حفلة علي مؤخرتي, هذا ليس ملهى ليلي إنها مستشفي
يا رجل, هذه هي وظيفتي أنا لا أهتم البتّة, هذه هي وظيفتي اللعينة
تباً، المشرفة
هيا, عودوا بسرعة الي هنا
هيا هناك
أين ابن العاهرة الأخرس هذا هل هو هنا؟
جيد، هيا
(سيد (توركل
سيد (توركل)؟
أين ذهب بحق الجحيم لماذا لا يردّ
إنه يمارس عادته السريّة في مكان ما
أنا لا أُمارس أي شيئ بأي مكان يا إبن العاهرة
توركل), ماذا تفعل هنا عليك اللعنة؟) أخرج وكلّمها
أفعل نفس الشيئ الذي تفعله أنت هنا أختبىء
نعم, يا سيدتي
هل كل شيئ علي ما يرام سيد (توركل)؟
إن كل شيئ حسن جداً سيدتى
حسناً, حسناً
من بالداخل؟
لا أحد بالداخل
من فضلك إفتح الباب
أنا اّسف
أنا أسف يا سيدتي, ولكن
أنت تعلمين, الرجل يشعر بوحدة قاسية أثناء الليل
أنت تفهمين ما أعنيه اليس كذلك؟
بالتأكيد تفهمين
أنا أريد هذه المرأة خارج العنبر حالاً
نعم, سيدتي
رباه - سيد (توركل), هل إنصرفت؟ -
اللعنة لقد رحلت, وأنا أيضاًً
والآن, أخرجوا من هنا و أذهبوا للسرير
هيا, تحركوا, تحركوا
أنا أعلم أننا كنا بمشكلة هيا بنا
أنت ودبّك اللعين أخرجوا من هنا
هيا, هيا
كاندي)؟) (هيا يا (كاندي
بحق المسيح
سيد (توركل), أنا اّسف حقاً
أخبر أصدقائى الملاعين هؤلاء أن يخرجوا من هنا
أخرجوا - أنا اّسف حقاً -
ماذا تـ؟
ماذا بحق الـ؟ أخرج من هنا
أخرجوا من فضلكم, هذه هي وظيفتي إنكم تدمرونها, أتفهمون؟
أخرجوا
أخرج من هنا أيها النحيف اللعين
اللعنة
ليلة سعيدة, ليلة سعيدة لا تدع الحلوي تعضك
هذا الخرطوم خرج لتوُّه من قسم الصدمات الكهربائية .. لقد حصلت عليه من
(أشياء الآنسة (راتشيد
نعم, ها أنت, ها أنت برفق الآن
لا تأخذها كلها مرة واحدة
لنجرب البعض منها هنا
يجب أن أفعل هذا, يا زعيم
هيا بنا
(مهلاً (ماك ما الذي يحدث هنا؟
(حسناً, يا (دال
اللورد (راندال) سوف يأخذ خطوة للحرية
(فريدريكسون)
(جيمي)
الن تقول ليَ الوداع يا (ماك)؟
بالطبع سوف أقول (الوداع يا (تشارلز
(ماك)، (ماك) - نعم -
(شكراً يا (ماك
شكراً
(لن أنساك أبداً يا (ماك
لن أنساك أبداً
أهدأ يا (تشارلز), حسناً؟
بيلي), ما الأمر؟)
بيلي) بحق السماء؟)
ما الأمر؟
.. سوف أشتاق لك ج
(جد .. جداً يا (ماك
لماذا لا تأتي معنا إذن؟
أتظن أنني لا أودُّ ذلك؟
حسناً, هيا اذن, هيا نذهب
حسناً, إن الأمر ليس بهذه السهولة
أنا لست مُستَعداً بعد
سوف أخبرك بما سأفعله
"عندما أصل الي "كندا سوف أكتب لك خطابا من هناك
وسوف أضع عنواني عليه
بهذه الطريقة عندما تكون أنت جاهزا ستعلم
ستعلم الي أين تذهب
ما رأيك
هل هي ذاهبة معك؟
كاندي)؟)
نعم, سوف تكون هناك عندما تجىء إنها ذاهبة معنا
هل ستتزوجها؟
لا, إننا أصدقاء فقط
لماذا؟
لا شيئ
لا تقل "لا شيئ" لي حسناً؟ ما الأمر؟
فاتَت الفُرصة
هل تريد أن تُواعدها؟
رباه, لابد أنني مجنون كي أكون وحيداً في هذا الصندوق
تُواعدها, اليس كذلك؟
حسناً, يجب أن تكون مواعدة سريعة أنا أخبرك
ليس الآن
متي اذن؟
عندما تأتي عطلة نهاية الأسبوع
هل أنت مشغول الآن؟
هل عندك شيئ تعمله الآن؟
هل عندك شيئ؟ - لا -
جيد, اذن فلا تحدثني عن عندما سوف تكون مستعّداً, نعم
مستعد و كل شيئ كهذا - لا -
(كاندي) تعالي هنا لحظة
كاني), اوّدك أن تقابلي) بيلي) الشهير)
إذهب وراءه, هيا
إذهبوا وراءه وأخرجوه من هناك
(أريدك أن تعتني جيداً بـ (بيلي
هذا هو كل ما ستفعليه في الأمر كله
إن الفتي لطيف, اليس كذلك؟ - نعم -
فكري فيّ طوال الوقت
هاهو ذا
بيلي) البطل)
(بيلي) لقد راهنت عليك ب 25 دولار
إنك تستطيع أن تُشعل هذه المرأة
كاندي), صغيرتي)
أنا أحبك
سَرِّعى الإيقاع
هوّنوا عليكم, الي الخلف
لا لا, سوف أريكم بعض خدع الورق
أنتم لم ترون خدعة الورق الأسباني بعد
إنها صعبة أكثر بنسبة 40 بالمائة
سوف أهاديكم بهذه المجموعة المتميزة من ورق اللعب
(هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا (روز هل تعرفين ما أعنيه؟
"عندما نذهب الي "كندا
هذا غير معقول, يارجل
غير معقول
صباح الخير - صباح الخير -
(سيد (وارين
أغلق هذه النافذة وتأكد من إغلاق الحاجز
حاضر
سيد (ميلر), قُد هذه المرأة للطريق الي خارج المستشفى
بكل سرور
هيا, يا سيدتي هيا نذهب
أين؟ - ستذهبين للمنزل -
(دعها تذهب يا (سكانلون
أنت ذاهبة للمنزل
(سيد (واشنطن - (نعم آنسه (راتشيد -
تأكد أن الكل حاضرون
سأفعل
ماك - هيا, يا (سكانلون), تحرك -
الكل يتحرك للخارج هيا, تحركوا
مارتيني), اَنهِض مؤخرتك) هيا, إنهض
حسناً يا كولونيل دع مؤخرتك الميتة تنهض
آنسه (راتشيد)؟
فريدريكسون), ماذا تفعل؟)
أين تذهب؟ تعال هنا
هيا بنا تحرك
(تيبر) إنهض هيا
قلت, إنهض
(حسناً, تحرك هناك بالخلف يا (ماكمرفي
تعال هنا فوراً وهات (دراكيولا) معك
(إبق هنا يا (بانسيني
آنسه (راتشيد)؟ - نعم -
(يبدو أن (بيلي بيبيت هو الوحيد المفقود هنا
بيلي)؟)
(شكراً سيد (واشنطن - العفو -
(هل ترك (بيلي بيبيت أرضية المستشفي يا سادة؟
أريد أجابة علي سؤالي
هل ترك أرض المستشفي؟
(سيد (واشنطن
آنسه (بيلبو), تَأَكّدى من كل الغرف
سيد (وارن)؟ - نعم -
إبدأ بغرفة الحمّام
سيد (مارتيني)؟
هل من الممكن أن تعطيني قبعتي من فضلك؟
قبعتي
هاهي
شكراً
(آنسه (راتشيد
يمكنني تفسير كل شيئ
(إفعل من فضلك يا (بيلي
فَسّر كل شيئ
كل شيئ؟
الا تَشعر بالعار؟
كلا
.. هل تعلم يا (بيلي), ما يقلقني حقاً هو
كيف ستتقبل والدتك الخبر
حسناً, أنت
.. غير مضطرة لـ
(لأن تخبريها, يا آنسة (راتشيد ..
أنا غير مضطرة لأن أخبرها؟
أنا و والدتك أصدقاء قدامي أنت تعلم هذا
من فضلك
لا
تخبري أمى
ألا تظن أنه من المفروض أن تكون قد فكرت في هذا
قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟
لا, لا
لم أفعل
هل تعني, أنها أدخلتك هناك بالقُوَّة؟
نعم, لقد فعلت
كلهم فعلوا
كلهم؟ من فعلها؟
أخبرني من فعلها؟
(ماكمرفي)
(آنسه (راتشيد
أرجوكِ
سيد (وارن)؟ - لا تخبرى أمي, من فضلك -
من فضلك تأكد أن الرجال قد أخذوا حمّامهم ومستعدون لليوم؟
(آنسه (راتشيد أرجوكِ, أرجوكِ
(سيد (واشنطن - نعم؟ -
(ضع بيلي في مكتب الدكتور (سبيفي - لا -
وإبق معه حتي يصل الدكتور
(تحرك, هيا يا (مارتيني
هيا ومن هذا الطريق من فضلكم يا سادة
هيا بنا, هيا هيا, ما هذا؟
لنذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
ماكمرفي), ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
واشنطن), الي غرفة المعيشة) حالاً
ضع هذه المفاتيح بأسفل و لن يُؤذَي أَحَد
تحرك بعيداً عن النافذة وخد الزعيم اللعين معك
هيا, تحركوا
دعوني أمُر
(إبتعد يا (ماكمرفي
هيا, أفسحوا
خُذ هَؤلاء الناس للخارج
(بيلي)
هل ستُخلون الباب؟
كُلُّكم الي الخارج
هيا, عليكم اللعنة
والآن، إهدأوا
إن أفضل شيئ يمكننا عمله هو أن نستكمل جدولنا اليومي
حسناً؟
(لا تفعل يا (ماك
ماك)، لا)
وُضعت الرهانات
(هناك واحد لـ (تيبس), (شيزي مارتيني), و موزّع الورق)
أربعة لـ (تيبس), وستة, وتسعة
وعشرة للموزّع
شيزي) سوف يذهب للرحلة)
ماذا تعني بهذا؟
إنه يريد أن يَضرب نعم، بملكة
أعطني ورقي
أعتقد أنك أكبر من المطلوب
سيد (سيفيلت)؟
هل كل شيئ علي ما يرام؟
هذا لطيف جداً
الآن أنت تشعر أفضل اليس كذلك؟
نعم, يا سيدتي
ماكمرفي) خرج)
ماكمرفي) قد هرب)
لقد كانوا يأخذونه عبر النفق
فضرب الحارسين وهرب
ماكمرفي) بالطابق الأعلي)
لا, لا
جيم), أنا أخبرك) ماكمرفي) بالطابق العلوى)
وهو الآن وديع كالحَمَل
حقاً؟
أعني, كيف تعرف؟
جاك دانفي) أخبرنى)
جاك دانفى) وغد كبير)
صحيح، صحيح
قالوا بأنك قد هربت
كنت أعرف أنَّك لن تُغادر بدوني
لقد كنت أنتظرك
(الآن يمكننا أن نفعلها يا (ماك
أنا أشعر بأنني ضَخم كالجبل
لا
(أنا لن أذهب بدونك يا (ماك
لن أتركك هنا على هذا الحال
سوف تأتى معى
هيا بنا
ترجمة : عمرو Amrvamp@hotmail.com
تعديل : إبراهيم أيوب