تعديل التوقيت: رافد ميلص _ حمص _ سوريا rafed@ymail.com
:: ترجمة :: اسامة اسعد الاردن oosama123@hotmail.com osama asaad 2007
صاحب السمو , الامير يو وصل
جلالتك
يو
هل كل شئ جاهز ؟
امي
اخي الثاني سوف يكون هنا قريبا
هل دخل القصر ؟
سمعت انه توقف في المركز الرئيسي بانتظار الاوامر
اخي الاول اشار ......ّ
انه حالما يصل ابي
سوف يطلب الاذن للرحيل
انه يريد الذهاب الى جيزنهو
اماه
جلاله الامبراطور وصل
الاخ الاول
جلالتك
اذن , انت مغادر ؟
هل انت خائف ؟
انت امي , جلالتك
لقد كنا على علاقة قوية لمدة ثلاث سنوات
انت ,,,بعكس كل الناس يجب ان تعرف من انا حقا
انا اولا واخيرا , ابن ابي
اماه
انا لست امك
الكثير من الاشياء كان من الممكن ان تتغير
بالحقيقة ,, لاشئ كان من الممكن ان يتغير
بالرغم من هذا , اريد ان احاول
ما الذي تنوي فعله ؟
انه وقت الذهاب والترحيب بالامبراطور
وقت الراحة
المحكمة تعقد
من القطعة الى الكل
انها ساعة النمر
وقت الراحة
من القطعة الى الكل
انها ساعة النمر
خدمك يسجدون امام الامبراطور
جلالتك , موعد دوائك لهذه الساعة جاهز
باوامر من الامبراطور
اذهبوا الى الغرف
ومراسم الترحيب الغيت
عودوا الى الغرف
المراسم الغيت
اوامر الامبراطور
عودوا الى الغرف
احتفال الاسقبال قد الغي
عودوا الى الغرف
احتفال الاسقبال قد الغي
جلالتك
اوامر الامبراطور
كل واحد يعود الى غرفته
احتفال الاسقبال قد الغي
اين جلالته؟
الامبراطور حول موكبه الى المركز الرئيسي
جلالتك
الامبراطور يطلب حضور الامبراطورة والاميرتين ....ّ
الى شرفة الإقحوان صباح الغد
سموك ,الامير جاي
لقد وصل الامبراطور
ابنك يسجد امام الامبراطور
لي الشرف
بزيارة ابي الشخصية
تعال
مهارات الاب العالية لا تضاهى
قررنا ارسالك الى الحدود
بالتحديد , الى اليمين
اتيت هنا اليوم
لاحذرك .....ّ
من خطاك السابق
هناك اشياء عديدة على الارض وبالجنة
لكنه يمكنك فقط ان تحصل .......ّ
الذي اقرر ان اعطيك اياه
الذي لا اعطيه
يجب ان لاتاخذه بالقوة
قرار الاب
محفور في قلبي
عد الى القصر معي
جلالته , الامير جاي وصل
جاي
ابنك يسجد امام الامبراطوره
اماه
كان قبل ثلاث سنوات
هل كنت بخير ؟
انا باحسن حال
وانت ؟
انا افتقد امي
في كل لحظة بيومي
اماه
لا بد انك كنت تعاني
انا بخير
الخير لا ينشد التقدير والشكر
الفضيلة لا تبحث عن جوائز
الحصاد وفير
انها ساعة الارنب
جلالتك
الامبراطورة اخذت دوائها
يوميا بدون انقطاع
حسب تعليمات جلالتك
الفطر الاسود يضاف شخصيا من قبل ابنتي , تشان
لا احد يعرف عن التركبيبة الجديدة
هل مر عشرة ايام الان ؟
عشرة ايام تماما
هل علاقتكي مع ابي لم تتغير ؟
لم تطريز امي به العديد من الاقحوان ؟
مهرجان الاقحوان قريب, هل نسيت ؟
اماه
جلالتك
ما المشكلة ؟
سموك
خدمك لا يعلمون
انها المرة الثالثة التي يحدث لها هذا
الام مريضة , هذا الامر واضح
هل اخذتي دوائك ؟
استريحي
قبل مهرجان الاقحوان
يجب ان انهي كل التطريز
لما لا تذهب الان وترى اخوتك ؟
جلالته , الامير جاي وصل
جاي ينحي لاخيه الاول ولي العهد الامير وان
الاخ الثاني , ارجوك اجلس
شكرا
الاخ الثاني
يو
الاخ الثاني
سمعت ان الاب غير الخطة , ورحب بك شخصيا
كلنا انتظرنا حتى منتصف الليل لكن دون فائدة
هذه السنوات بعيدا عن المنزل
لابد انها كانت صعبة
كنت بخير
هل تعلم مما تشكي الام ؟
الاب يقول انها تعاني من الانيميا " فقر الدم "
انها تاخذ دوائها بشكل منتظم
يبدو انها مهووسة بتطريز الاقحوان
لابد ان هذا للمهرجان
ابي
هل زرتي ولي العهد مرة اخرى ؟
لما ازور ولي العهد ؟
الاب يعلم
ماذا تعلم ؟
تذهبين غالبا
هذا فطر اسود فارسي
هل تعرفين خصائصه ؟
تناول جرامان يوميا بشكل منتظم لشهور قليلة
سيؤدي الى ان يفقد الشخص كل قدراته العقلية
وتنظني انكي تعلمين الكثير
لكن الامبراطورة
لا تتفوهي بكلمة
كل عشيرتنا سوف تباد
قانون الامة
نصيحة للبيت
كل شئ قديم بدون تغيير
انها ساعة التنين
خدمك يسجدون امام الامبراطورة
دواء جلالتك لهذه الساعة جاهز
اذن , انت تشان
اجل , سموك
الطبيب الامبراطوري هو والدك ؟
اجل
ولي العهد يبدو شاحبا قليلا بالفترة الاخيرة
هل تطلب الامبراطورة خادمتها ؟
واجبي هو ان اعد دواء سموك فقط
انا لست على اطلاع بحاله سموه الصحية
هكذا اذن
يمكنك الدخول
الى اعالي الجبال , اخوتي يصعدون
لكن واحد مفقود بدون توت في شعره
الامير جاي عاد
العائلة عادت
هل تعلمون لما
كل مهرجان للاقحوان
نتجمع على هذا المستوى العالي للعائلة على الشرفة ؟
ابتاه , باليوم التاسع من الشهر التاسع
الشمس والقمر يَتّحدان
نحن ندعو هذا مهرجان الاقحوان
هذا يمثل القوة وانسجام العائلة
ونحن دائما نحتفل على الشرفة العالية
هذا جواب جيد جدا
ان الشرفة مستديرة والطاولة مربعة
ماذا يمثلان ؟
ان الجنة مستديرة والارض مربعة
قانون الجنة
يفرض قوانين الحياه الدنيوية
تحت الدائرة داخل المربع
كل واحد له مكانه الصحيح والمناسب
هذا يدعى قانون الطبيعة
الإمبراطور، خادم، أب، إبن
الولاء , الطقوس , الاحقية
كل العلاقات تمتثل الى هذا القانون
هل لديكم اي طلبات ؟
جلالتك
اطلب الاذن
للسفر الى جيزنهو
انت ايضا طلبت ان ترسل الى الحدود ؟
انا لم اغادر القصر قط
واريد ان تكون لي خبرة بالعالم الخارجي
هل هناك شئ اخر ؟
ابتاه
انا اطلب اذنك , ايضا
ماذا ؟
انا .........ّ
لا اعرف اذا كان هذا سيكون ملائم
اذن تكلم عندما تعرف
انت لم تنهي الدواء؟
الذي وصلك في ساعة التنين
هل بقي شئ ؟
جلالتك
هناك رشفة او اثنتين
احضريهم الى الامبراطورة
حسنا
جلالتك
رفيقتك ليست مريضة
هذا رايك
الدواء يجب ان ياخذ بالطريقة والوقت الصحيحين
كل شئ يجب ان ليتزم بقانونه الخاص
يو
اماه , ارجوكي لا تغضبي ابي
امي , اجوكي خذي الدواء
ابق راكعا
حتى تنهي امك الكاس
ابتاه
امي لاتريد الشرب
لماذا تجعلها تفعل هذا ؟
الدواء مقرر بجرع محددة
تماما مثل الحياه مقررة بقانونها الخاص
بالتاكيد انتم جميعا تعرفون هذا
اماه
انت تاخذين هذا الدواء لسنوات
هذه مجرد رشفة صغيرة
لما الرفض ؟
انت على حق
لقد كنت اخذ الدواء لسنوات
لما الرفض الان ؟
امك ليست بصحة جيدة
وانت لا تهتم ؟؟
نعلم ابي
اذا كان شخص مريض فيجب ان يعالج
لما هذه التصرفات الغير عادية ؟
ما الذي تحاولين قوله الان؟
ابتاه
انا احب ان .....ّ
في ليلة كرنفال الاقحوان
احب ان اتراس حراس الامبراطور
انا , ايضا ,,اريد هذه الخبرة
منذ عودت الامير جاي
هو من سيقوم بهذا الواجب
جاي
بحضرتك ,ابي
حراس الامبراطور الشخصيين لهذا القصر الخاص
في ليلة الكرنفال
سوف يكونوا تحت امرتك
هل تفهم ؟
ثقة ابي ستكون في محلها
تعلم ما الذي عليك فعله
الامبراطورة وصلت
خدمك يسجدون امام الامبراطورة
هل تعلمون لما استدعيتكم ؟
اليوم
لقد تصرفت عكس رغبات العائلة
بقرب اكثر
اختار كل جزء شخصيا
بقمة العناية
هذا سوف يعالجك من الانيميا
اشكر جلالتك لهذا الاهتمام
كل دواء جيد طعمه مر
عندك اصفرار
الهضم السئ
ين و يانج فقدوا التوازن
لهذا انتي مضطربة
المتواني والخامل
ليست قادرة على شئ سوى ملاحظات جارحة
هذه هي اعراض الانيميا
لقد مرت اكثر من عشرة سنوات
لما يسمى بمرضي
ومن الواضح انه لايوجد تحسن بعلاج جلالتك
لو كان والدك ليس ملك ليانج
لكنت بالكاد اتكلم معك
بمثل هذا الهدوء وضبط النفس
من الافضل ان تفهمي
طالما انا الامبراطور
وانت ,, الامبراطورة
يجب ان نؤدي ادورانا بشكل مثالي
العائلة الإمبراطورية
يجب ان تكون مثال بكل الدولة
لأجل هذه العائلة
انا مستعد لتحمل الكثير
بسبب اهتمامي
ان يبقى القانون والاوامر بالبيت
الرجال الى الراحة
الجداول تسير بشكل واضح
انها ساعة الافعى
خادمتك تنحني امام الامبراطورة
دواء سموك لهذه الساعة وصل
شكرا , سموك
هل تعلم ما هو الغد ؟
مهرجان الاقحوان
يوم ماتت امي التي ولدتني
لقد فقدت امك وانت صغير
وكنت انا اغلب الوقت بعيدا بالحرب
لم اهتم بك مطلقا
هذا خلق بعدا بيننا
لكنك كنت دائما الابن المفضل لي
لقد طلبت من جاي العودة
واعطيته مسؤولية ضخمة الليلة
هل تعجبت لما هذا ؟
ابتاه
انه نوع من
جعل جاي ولي العهد
اذا كان هذا الامر يجعلك منزعج
لن انفذه
ابي يجب ان لاتقلق
أَنا بدون موهبة
ولا استحق العرش
مرتين بالماضي طلبت من ابي تعيين وريث اخر
لقد طلبت هذا بصدق
رغبات ابي هي رغباتي
كيف تمكنت من التسلل ؟
هل اعطاك الامبراطور الاذن لتغادر الى جينزهو ؟
بعد الكرنفال
اذا طلبت مرة اخرى
متاكدة من ان الامبراطور سوف يوافق
سموك , ارجوك لا تنسى
لاخذ تشان معك
عندها هناك
سنكون مع بعضنا اخيرا
لو اتمكن فقط من الابتعاد
سيحدث
سمو الامبراطورة وصلت
سموك
يمكنك ان تطلب منها الخروج
ماذا تقول الام ؟
اخبرها ان تخرج
اماه
اخرجي
ماهو العقاب ؟
لاغواء ولي العهد
تجاوز الى الغرف الملكية
بالقانون عشرون جلدة بالسوط
تشويه الوجه
والطرد من القصر
سموك , ماذا تقترح؟
ما حدث هنا , كله كان خطئي انا
من اجلي , اتوسل اليك
للعفو
امي , ارجوكي اعفي عنها
حسنا
ساتركها تذهب هذه المرة
لكني اعمل هذا من اجل الاخرى, ليس من اجلك
انت ربما ترتفع
انا لا احاول ان اجعل الامور صعبة لك
لكن قبل المهرجان
لاشئ غير متوقع يجب ان يحدث
اتركوني
لقد قمت بالاستكشاف
كما طلبتي سموك
المركب الجديد في دوائك
فطر اسود من بلادالفرس
جرامان يوميا
لمدة شهور قليلة
سيسبب لشخص فقدان العقل
شكرا
انا لا افعل هذا من اجل النقود
اذن لما تفعليه ؟
الامبراطورة قد تعتقد
اني جئت
بسبب الجائزةِ الكبيرة
لكني جئت
لاسبابي الشخصية
انا اكره هذا الرجل
فقط انتي سيدتي في منصب يساعدني بالانتقام
ارى ان وجهك مشوه ؟
لما كنتي بالسجن ؟
سموك
اعذريني للكتمان عن هذا الموضوع
الوداع
سمو الامير وان
الامبراطورة تقاعدت
من انت ؟
ابتاه
سموك
انها زوجة دكتور الامبراطور
ابتاه
هذه المراة اقتحمت القصر قبل ثلاث ايام
ارفعي راسك
فكوا القيد
اتركونا
وان
انت لايجب ان تتحدث عما حدث الليلة
تذكر
انت ربما تكبر "تصبح امبراطور "
مرت 25 عام
اعتقدت
اني لن اراكي مرة اخرى
وانت تزوجتي طبيب الامبراطور ؟
في ذلك الوقت انت كنت مجرد قائد متواضع
تقضي اليل والنهار لتصبح امبراطور
اغريت ملك ليانج
لجعلك تتزوج ابنته
خططت بدقة شديدة لدخول كل عائلتي الى السجن
لاحقا
انا الوحيدة التي هربت
بعيدا عن الوطن ’ تقريبا كنت ميتة
كان الطبيب من انقذني
من تعتقد , عندها اني يجب ان اتزوج ؟
لما اتيتي ؟
لرؤية ابني
اعتقد ان الامبراطورة دعتكي
انا لم التقي بها ابدا
الذي ادين لكي به
يجب ان ارده كاملا
طبيب الامبراطور
خدمنا لسنوات عديدة
بكل احترام وتقدير واخلاص وشرف
وهو يرقى الى حاكم سوزهو
وايضا قائد للعربات
سوف يغادر فورا
مع ابنته تشان
هذا هو قرار سمو الامبراطور
نحن نشكر سموك لهذا الكرم كبير
خادمك المتواضع يركع امام الامبراطور
قبل ان اغادر
ارجو ان اخدم سموك مرة اخيرة
منذ متى وانت معي ؟.
سموك
انها 15 عاما
اذا ظلمتك مرة
ارجوك سامحني
سموك يجب ان لاتقول مثل هذه الاشياء
خادمك يعطيك حياته
زوجتك
هل هي بخير ؟
انها كذلك
ستكون معك بمنصبك الجديد
سموك حنون جدا
إمتناني بدون حدود
بالنسبة لدواء الامبراطورة
لقد جهزت لمدة شهرين مقدما
سموك تطلب حاجتك من الصيدلي فقط
لتسخين كل جرعة حسب الحاجة
خادمك المتواضع يركع امام الامبراطور
اتركونا
اتيت هنا لاظهر الاحترام الى ام ولي العهد بالولادة
اليوم هو ذكرى وفاتها
لاكثر من عشرون عام بقيت هذه الصورة بصحبتك
في قلبك
هناك امراه واحدة فقط
ما الذي تحاولين قوله ؟
سمعت
ان قاتل تم الامساك به الليلة الماضية
والامبراطور قضا وقت طويل في استجوابه
هل هناك شئ خاطئ في هذا؟
بالطبع لا
يجب ان اغادر الان
سمو الامير جاي وصل.
اتركونا , كلكم
اماه
لقد كنت اخذ دواء والدك لمدة عشر سنوات
منذ عشرة ايام
قام فجاه بتتغيير التركيبة
واضاف عنصر جديد
الام كانت مريضة بالامس
هل هو بسبب هذا ؟
لماذا فعل ابي هذا ؟
جاي
بعد مهرجان الاقحوان
يجب ان اخبرك كل الحقيقة
كل يوم , امام ابيك
يجب ان ادعي الجهل
كل ساعتين
ابتلع هذا السم بدون احتجاج
لا احد يعلم ما الذي يجري
يجب ان اموت كما يخطط ابوك , مشوه
لكني ارفض الاستسلام بدون قتال
بليلة الاحتفال
يجب ان انهي كل هذا
هل اخوتي يعلمون ؟
لا
لو لم ارجع
هل كانت الام سوف بهذا ؟
اجل
اذا لماذا تخبريني ؟
لاني اريدك ان تكون الامبراطور
هل سوف تقتلين الاب؟
ساجبره على التنازل
لكن ليست لي نية لقتله
اماه
كابن , لايمكنني الوقوف والتمرد بوجه ابي
مهما كانت جرائمه
انه لايزال ابي وامبراطوري
جاي
اعلم ان هذا يضعك في موقف ضعيف
انت لست مجبر على القيام بشئ لاتريده
صلاوات الربيع
هدوء في الخريف. . .
محاصيل الأرض
انها ساعة القرد
اماه
ابنك سوف يساعدك
انت لن تشربي هذا السم مرة اخرى
سموك , ولي العهد وصل
الام استدعتني
هل هناك خطب ما ؟
ارجوكم اتركونا
صنعت روب جديد لك
مختلف عن السنة الماضية
اضفت عليه اقحوانات خاصة
ماذا يعني هذا؟
سوف يحميك من الاذى
يحميني ؟
الى ماذا تخططين تحديدا؟
وان
في ليلة الكرنفال
يجب ان ترتدي هذا
انا لن البسه
يجب عليك
ارفض
ارفض ان ارتديه
بحق السماء ما الذي تنوين فعله ؟
سموك
تلقيت رسالة
ان سموك قادم
وكنت انتظر طوال الليل
اتيت الى هنا
لاطلب شيئا
لما امك كانت بالقصر؟
اتت لرؤيتي
هل زارت من قبل ؟
لا , لما ؟
لا تخفي اي شئ عني
لن افعل
دائما اخبر سموك كل ما اعرف
هل تعلمي لماذا تستمر الامبراطورة بتطريز الاقحوان ؟
سمعت ان هذا من اجل الكرنفال
المسؤولون متخصصون لنسج عشرة الاف زهرة لها
عشرة الاف ؟
صاحبة الفخامة كانت تريدهم لتسليمهم الى لجنرال وو
في جيش الولاية ؟؟؟
صحيح
كيف تعرفين ؟
سمعت ابي يذكر هذا
وماذا ايضا تعرفين ؟
لا شئ
تشان
امي قادمة , ارجوكي اختبئي
شيئا ما حدث بالقصر
يجب ان اعود
شئ مريع
خادمك ينحني امام سموك
سموك , هل من الممكن ان اقدم زوجتي ؟
بسرعة
انحني , رحبي بالامير
ارحل
قلت ارحل
كيف تتكلمي مع سموه بهذا الشكل ؟
امي , انه ولي العهد
ارحل الان , هيا
ارجوك سامحها
سموك
ارجوك سامحها
لقد كنت حمقاء
ما كان يجب علي ان اتركك تدخلين القصر
حب الامير لي حقيقي
انتما الاثنان
لا يمكن ابدا ان تكونا سويا
لكن لماذا؟
بدون سبب
يجب ان لا تريه مرة اخرى
شئ مري عسوف يحدث الليلة
امي , يجب ان اذهب واجده
ما الذي يجري ؟
تشان , خرجت
لاكثر من عشر سنوات
لم اسالك مرة عن ماضيكي
ما الذي تخفيه عني ؟
اين تشان ؟
ذهبت الى القصر
احمق
بامر الامبراطور انا الحاكم الجديد لسوزوهو
من انت ؟
لنذهب
انتي يجب ان تكوني تخفي شيئا مهما عني
بسرعة ,,اذهب وانقذ ابنتنا
لا
سمو ولي العهد وصل
متى سوف تتحركين ؟
انت تعرف
كيف عرفت ؟
انه ليس من شانك
متى تخططي لحركتك ؟
ليلة كرنفال الاقحوان
ما الذي تخشاه ؟
انت لا علاقة لك بالموضوع
كيف ليس لي علاقة بي ؟؟؟
انا ولي العهد
كل البلاد سوف تعتقد اني خططت لهذا
وماذا لو فعلت حقا ؟
انت مجنونة
مجنونة
والدي على حق
انت يجب ان تاخذي دوائه كل يوم حتى تموتي
اخرج
اذا استمريت بخطتك المجنونة
انت تطلبين مني الموت
كل ما اردتي لي هو الموت
اجل
اريدك ان تموت
وان
النجدة
سموك , لحسن الحظ الجرح ليس قاتل
سوف يتعافى سموك
انت تخفي شئ اخر عني
لما فعلت هذا ؟
لم يكن لدي خيار
اتوسل اليك
ارجوكي توقفي
من اجل كل شئ جيد
اعلم
لكن لايمكنني فعل ما تطلب
اسمع
والدك سيصل باي لحظة