Translated By: Virus , Timing By Saman SarKo
شكراً لك
قطار مونتوك على رصيف ب
خواطر عشوائية يوم عيد الحب لعام 2004
اليوم هو عيد من اختراع شركات بطاقات التهنئة
...النداء الأخير
لتجعل الناس يشعرون بالتعاسة
لم أذهب للعمل اليوم
"ركبت قطاراً ل"مونتوك
قطار مونتوك يقلع من الرصيف ب
لا أدري لماذا
لست شخصاً مندفعاً
أظن أنني استيقظت اليوم مذعوراً
عليّ إصلاح سيارتي
مرحباً سيندي؟
أنا جول. جول
اسمعيني، أشعر أنني مريض اليوم
لا، أعتقد أنه طعام فاسد
الجو متجمد على هذا الشاطئ
مونتوك في فبراير !ياللعبقرية
الصفحة ممزقة
لا أذكر أني فعلت ذلك
تبدو أنها مداخلتي الأولى منذ عامين
الرمال محبوبة بلا داع
إنها فقط صخور صغيرة دقيقة
لو كان فقط بإمكاني أن أقابل شخصاً جديداً
أظن أن فرص حدوث هذا منعدمة تقريباً
خصوصاً مع عدم قدرتي على النظر في عيني امرأة لا أعرفها
ربما عليّ الرجوع لناعومي
كانت لطيفة حقاً
وأحبتني
...لماذا أقع في غرام كل امراة أراها
عندما تعطيني الحد الأدنى من الإهتمام؟...
مرحباً
عذراً؟
"قلت فقط "مرحباً - مرحباً..أهلاً -
أتمانع لو جلست بالقرب؟
إلى أين أنت ذاهب؟
"روكفيل سنتر"
!ياللعجب! وأنا أيضاً
حقاً؟ - ماهي احتمالات هذه الصدفة؟ -
هل أعرفكَ من قبل؟
هل تسوقتَ أبداً في "بارنز ونوبل"؟
فعلتُ بالتأكيد - !إذاً هذا هو السبب -
حقاً؟ - لقد قابلتك من قبل -
أنا مستعبدة في العمل مع الكتب منذ حوالي 5 سوات حتى الآن
كان عليّ أن أتذكرك إذاً - هل مضت 5 سنوات -
ربما كان شعري هو السبب
سبب ماذا؟ - إنه يغير الشكل كثيراً -
اللون لهذا لم تتعرف عليّ
"يُدعي "الدمار الأزرق - اللون..صحيح -
اسم غريب، صح؟ - يروقني -
عموماً هذه الشركة لديها خط انتاج كامل بأسماء غريبة مثل هذا
الخطر الأحمر..الحمى الصفراء..الثورة الخضراء
ربما يكون اختلاق هذه الأسماء وظيفة أحدهم
أتعتقدين في وجود مثل هذه الوظيفة؟
أعني كم لوناً للشعر هنالك؟ خمسون مثلاً
أحدهم يقوم بهذا العمل
"العميل البرتقالي" لقد اختلقت هذا الاسم
أحاول إظهار شخصيتي في الصبغة
أشك في هذا كثيراً
حسناً، أنت لا تعرفني ...إذاً
أنت لا تعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
عذراً، أحاول أن أكون لطيفاً فقط
أفهم هذا
بالمناسبة أنا كلمنتين - وأنا جول -
مرحباً جول - مرحباً -
لا تقل نكاتاً على اسمي
لن تفعل هذا على ما أظن تحاول أن تكون لطيفاً
لا أعرف أية نكات عن اسمك
"هوكلبري هاوند"
لا أعرف ماذا تعني
لا تعرف "هوكلبري هاوند"؟ هل أنت مغفل أم ماذا؟
وصفتُ بهذا من قبل
يا حبيبتي، يا حبيبتي" "يا حبيبتي يا كلمنتين
"لقد ضعتِ وذهبت ِللأبد"
"ياللحسرة يا كلمنتين"
لا؟
عذراً. ولكنه اسم لطيف حقاً برغم ذلك
...يعني "يعتي "الرحيمة
"صح؟ مشتق من "الرحمة
بعكس الواقع تماماً
أنا فتاة سيئة وسليطة...تلك هي الحقيقة
لم أكن لأظن أنك هكذا
لماذا لم تكن لتفعل؟ - لا أدري -
...أنا فقط
...لا أدري. أنا
...تبدين لطيفة، لذا
أنا لطيفةٌ الآن؟
يا إلهي ألا تعرف صفاتٍ أخرى؟
"لا أريد "اللطف
لا أريد أن أكونه، ولا أريد أن يكونه شخص آخر معي
جول؟
أنت جول، صح؟
نعم
اعذرني لصياحي معك
فأنا لست في مزاج جيد اليوم
..إليكَ هذا الإعتراف المحرج
يعجبني فعلاً كونك لطيفاً، الآن
أعني أنه لا يمكنني معرفة ما سيعجبني بين لحظة لأخرى
...ولكن في هذه اللحظة
يسرني أنك كذلك
...لدي بعض الأعمال والتي عليّ أن
...آسف. ولكنني أمارس الكتابة وَ
...لا، أنا فقط - لا بأس -
...عليّ فقط أن...تعلمين هذا - حسناً -
ماذا؟ - خذ حذرك إذاً -
يا إلهي
مرحباً. يمكنني أن أقلّكِ لو أردتي؟
الجو بارد
نعم. لا بأس - متأكدة؟ -
الجو باردٌ جداً
لستَ من متتبعي خطى الآخرين، أليس كذلك؟ - كلا، لستُ كذلك -
أنتِ من تحدثَ إلي. أتذكرين؟
تلك أقدم خدعة في كتاب المتطفلين
حقاً؟ أهناك مثل هذا الكتاب؟
عليّ قراءته إذن
أنا أعتذر لو كنت اقتحمتك بشكل فج لست كذلك في الواقع
لا بأس. لا أظنكِ كذلك
أتحب أن نتناول مشروباً؟
...لدي العديد من المشروبات، ويمكنني
لا عليك...
عذراً. كان هذا أمراً غبياً ومحرجاً - اطلاقاً -
ليلة سعيدة يا جول
"اثنان من "الدمار الأزرق
أشكرك
اشرب أيها الشاب
سيقلل الشراب من سخافة مرحلة الإغواء
إنها دعابة
هيا
أنت من ذووا الكلام القليل، أليس كذلك؟
آسف
...الأمر فقط حياتي ليست ذات أهمية
أذهب للعمل ثم أعود للمنزل
لا أدري ماذا أقول
عليك قراءة يومياتي
أعني أنها فقط...فارغة
حقاً؟ هل يجعلك هذا تعيساً أم قلقاً؟
أعني أنني قلقة دوماً بشأن اعتقادي أنني لا أعيش حياتي كما ينبغي
أنتهز لكل الفرص الممكنة
وأعملًُ على ألا أضيع ثانيةً من وقتي الضئيل
هذا ما أفكر فيه - فعلاً؟ -
أنت لطيفٌ حقاً
عليّ التوقف عن قول ذلك
سوف أتزوجك
أعلم هذا
حسناً
جول، ينبغي أن تأتي معي إلى نهر "شارلز" ذات مرة
تتجمد مياهه في هذا الوقت من العام
يبدو هذا مُخيفاً - تماماً -
سأجهز للنزهة
نزهة ليلية النزهات الليلية مختلفة
...ويمكننا
يبدو لطيفاً
ولكن عليّ الذهاب الآن
أريدك أن تبقى
...لا، فعلاً...أنا
عليّ الإستيقاظ مبكراً
أريدك أن تهاتفني
هل ستفعل؟ سيروقني هذا
نعم
تمنّى لي عيد حب سعيد عندما تتصل
سيكون هذا رقيقاً
لماذا تأخرت هكذا؟
وصلت حالاً
أتفتقدني؟
نعم. بطريقة غريبة
قلت "نعم"...إنها تعني موافقتك على الزواج إذاً
أعتقد ذلك
مساء الغد سنقضي شهر العسل على الجليد
إنه صلبٌ جداً في هذا الوقت من العام
لا أدري حقاً
هيا..تقدم
هيا...هيا
!ياللروعة
أليس كذلك؟
لا تذهبي بعيداً
هل أنتِ بخير؟ - كلا! تباً -
مؤخرتي تؤلمني
أظن أن عليّ العودة - هيا، تعال هنا -
ماذا لو تحطم؟
"ماذا لو" أهذا ما يهمك فعلاً الآن؟
تعال هنا. رجاءً
تعال
إنها زلجة
هذا لطيف - دعني أريكَ شيئاً -
ماذا تفعلين؟
هيا
أظنني سمعت تشققاً
...لن يحدث تشقق أو تكسير أو
إنه سميك للغاية
أرني ما تعرف من مجموعات النجوم
لا أعرف أيّاً منها
أرني ما تعرفه منها
حسناً
"تلك هي "أوسيديوس
أين
هناك تحديداً. أترينها؟
تشبه صليباً معقوفاً نوعاً ما
أوسيديوس" المتشدد"
تقول الكثير من الهراء. صح؟ - لا -
."ها هو "أوسيديوس صليبٌ معقوف
كف عن هذا الهراء
كلمنتين
استيقظي يا صغيرتي
عذراً لإيقاظك ولكننا وصلنا
...أيمكنني المجيئ لمنزلك
كي انام؟...
أنا مُتعبة جداً
لا بأس
سأحضر فرشاة أسناني - حسناً -
ماذا؟
أتريد مساعدة؟ - ماذا تعني؟ -
أتريد مساعدة في أي شيء؟
لا
ماذا تفعل هنا؟
لست أفهم عمّا تسألني
شكراً
نبحث عن رقم 159 أي رقمٍ هذا؟
لا أدري أين يكون
يا إلهي، من المفروض أن يضيئوا الرقم --أو على الأقل يضعونه على
أهذا هو؟ - أظن ذلك -
إنه هو. انتظر إنه هو
مرحباً جول - فرانك -
اللعنة
أتلقى بطاقات عيد الحب من أمي فقط
هذا مثيرٌ للشفقة، صح؟
أنت محظوظ لأن لديك كلمنتين يا صاح
إنها لطيفةٌ جداً
ألديك خطط مناسبة لقضاء عيد الحب معها؟
لا
حسناً، إنه يومٌ واحد بالخارج من الأفضل أن تحجز شيئاً ما
لا تريد أن ينتي الأمر في مطعم ميكي أليس كذلك؟
"أو "مكرومانس
أتريد بعضاً من البطاطس المقلية مع ذلك الحليب المخفوق
عليّ أن أخلد للنوم الآن يا فرانك
الساعة 8:30
توقف يا باتريك
حسناً
إنه وقتُ المرح
بهدوء
ما الأمر يا جول؟
مرحباً فرانك
أتلقى بطاقات عيد الحب من أمي فقط
هذا مثيرٌ للشفقة، صح؟
أنت محظوظ لأن لديك كلمنتين يا صاح
ألديك خطط مناسبة لقضاء عيد الحب معها؟
لا
إنه يومٌ واحد بالخارج
من الأفضل أن تحجز في مكانٍ ما
لا تريد أن ينتهي الأمر في مطعم ميكي أليس كذلك؟
يا إلهي
عيد الحب بعد ثلاثة أيام فقط أريد حلاً
أريدُ أن أكون من يحل المشكلة
لذا فقد طلبتها بالهاتف لكنها غيرت رقم هاتفها
ذهبت لمتجر الهدايا لأبتاع لها شيئاً
وفكرت أن أذهب لعملها وأعطيها هدية عيد الحب مبكراً
لن تصدقي ما حدث
...كانت هناك مع
ذلك الفتى، ذلك الفتى الصغير حقاً
حدقت فيّ كأنها لم تراني من قبل
معذرةً؟
أتود أن أساعدك في العثور على شيء ما؟
مرحباً كليماتو
باتريك الولد الشقي
ماذا تفعل هنا يا صغيري؟ - أتيتُ فقط لأفاجئكِ -
دعني أعرف لو أردت شيئاً سيدي تبدو رائعاً
كيف حالك؟ - سعيدة..وضجرة..ومتعبة -
أنا أيضاً أريد ما وراء ردائك - هذا جيد -
لماذا؟
لماذا تفعل هذا بي؟
أيريد أحدكم قطعة؟
لا تفعل يا روب. أمهله قليلاً
ياإلهي. إنها تعاقبني
أعرف يا عزيزي - لأني كنت صادقاً -
هذا مريع - لابدّ أن أذهب لمنزلها -
لا، لا، لا لا تريد الذهاب هناك. لا تريد أن تفعل ذلك
إنزل ...الأمر جدّ
أنت على حق
لا أريد أن أبدو محطماً
لماذا لا تفكر في ذلك يا جول على أنه إشارة لتتمهل وتفكر ملياً. صح؟
صح؟
حسناً يا جول خذ كلامي بجدية
روب - إليك الإتفاق -
لا تفعل ذلك ماذا تفعل يا روب؟ لا، لا، لا
تباً. ماذا تقترحين إذاً يا كاري ما هو الحل العبقري لديكِ؟
أستبدأ معاركنا سوياً الآن؟ ليس هذا أمراً يخصنا
أوافق أنه لا يخصنا يخص جول وهو راشدٌ بما يكفي. صح؟
ليس طفلك يا كاري
ماذا...؟ !هذا هو غسيلك
عظيم..جيد
حسناً
ماهذا؟ - لا أعلم، يبدو مكاناً لعمل شيء ما
عمت صباحاً "هنا "لاكونا
آسفة. انتهى هذا العرض ببداية السنة الجديدة
...نعم بالتأكيد. نستطيع إيجاد مكاناً لك في
ماذا عن الخامس؟
يوافق الأربعاء عظيم. فضلاً، أيمكنك تهجئتها؟
سنحتاج رقم هاتف تتواجد فيه نهاراً
يوماً سعيداً. أراك لاحقاً
أيمكنني خدمتك؟
أنا جول باريش - عذراً؟ -
أنا جول باريش ...لدي موعد مع دكتور
ميرزوياك
هل لك أن تملأ هذه؟ - أريد فقط التحدث إليه -
ستحتاج أيضاً لملء هذه الاستمارة - حقاً؟ -
شكراً لك
ليس لدي قلم
هناك قلمٌ عندك
عمت صباحاً "هنا "لاكونا
.تعني ذاك العرض لقد انتهى بحلول العام الجديد
سيد باريش؟
كيف الحال اليوم؟
حقيقةً، ليس في خير حال
!يا إلهي
...معذرةً. كنت فقط - أنا أعمل -
آسف. آسف
تفضل يا دكتور - شكراً لك -
لم يكن من المفترض أن ترى هذا
أعتذر لك
هذه خديعة، أليس كذلك؟ ...أعني، هذه كلم
أؤكد لك أنها ليست كذلك - ليست كذلك -
ليس هناك شيء من هذا القبيل
أنصت إليّ، ملفاتنا سرية يا سيد باريش
لذا لن يمكنني إطلاعكَ على دليل ما
...ولكن يكفي أن أخبرك أن الآنسة الآنسة كريشنسكي لم تكن سعيدة
وقررت المضي قدماً
نحن نمنحها هذا الخيار
الآنسة كريشنسكي لم تكن سعيدة" وقررت المضي قدماً
"ونحن نوفر لها هذا الخيار
ماهذا بحق الجحيم؟
أنا أفضل من قابَلَتهم
تباً
اهدأ قليلاً يا روب
لا بأس. لا بأس
أصنع منزلاً للطيور يا كاري
ماذا عساي أن أقول يا جول تعرف كلمنتين. هذا هو طبعها
إنها متهورة
قررت أن تمحيك كما لو كنتَ مزحة
مزحة
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
انتظر...انتظر
معذرة يا دكتور. لقد اقتحم المكان
حسناً. أريد اجراءها. الآن - اخبرته أن ما قبل عيد الحب هو وقت الذروة -
لا بأس يا ماري - لكن هناك من ينتظرون -
سيد باريش، لو أردت ال...الدخول
اعتني بالسيدة هوو إلى اللقاء ياسيدتي
...والآن
أول ما ينبغي عليك فعله سيد باريش
...هو أن تذهب للمنزل
وتجمع كل ما تملكه ويخص كلمنتين بأي شكل
أي شيء
وسنستخدم هذه الأشياء لرسم خريطة ل كلمنتين في عقلك
مفهوم؟
نريد الصور والملابس والهدايا
الكتب التي اشترتها لك الإسطوانات التي اشتريتموها سوياً
أي مقالات معينة في الصحف
...نريد إفراغ منزلك
نريد إفراغ حياتك من كلمنتين
وبعد انتهاء الخريطة سيقوم فنيّونا بعملية المحو بمنزلك ليلاً
...بهذه الطريقة، عندما ستصحو صباحاً
ستجد نفسك في سريرك وكأن شيئاً ما لم يحدث
حياةٌ جديدة بانتظارك
أفق يا صاح
لا أنا آسف سيدة سابل
لا يمكنك أن تجري هذا العملية ثلاث مرات شهرياً
ليس ذلك ضمن سياساتنا كيف حالك سيد باريش؟
مرحباً ها أنا ذا
أعرف أنها حالة طارئة، سنفعل ما بوسعنا يمكنك الحجز في أول مارس
ربما يمكنك التحدث مع الطبيب ...وهو
حسناً، سأحدد لك موعداً أي الأيام مناسبٌ لك هذا الأسبوع
سيد باريش إنه مشغول حقاً اليوم
ربما يكون غداً أفضل في حوالي 12:15؟ أيناسبك هذا؟
فبراير هو وقت الذروة عندنا بسبب عيد الحب
هذا هو ستان فينك
أحد أفدم وأمهر الفنيين هنا
سيتابع حالتك الليلة
لطيف أن أراك سيد باريش
اسمي هو جول باريش
جئت لأمحو كلمنتين كريشنسكي
عظيم. أخبرني الآن عن كلمنتين
...كنتُ
أعيش مع هذه المرأة، ناعومي
منذ عامين
دعانا صديقانا روب وكاري لحفلٍ على الشاطئ لا أحب الحفلات
...لم تستطع ناعومي أن تذهب، لكنني فعلت
وقابلتُ كلمنتين
معذرةً
...فلنبدأ بذكرياتك الأحدث
ومن ثم نعود للخلف حسبما تستطيع
...هناك لبٌ عاطفي
لكلٍ من ذكرياتنا
وعندما تستأصل هذا اللب تبدأ عملية التحلل
وعندما تصحو في الصباح
كل الذكريات المستهدفة ستذبل وتختفي
كما تتذكر حلماً بعد أن تصحو
أهناك أي احتمال لتدمير المخ؟
...من وجهة النظر الفنية
العملية هي تدميرٌ للمخ
ولكن ليس بأكثر مما تفعله حين تسكر كثيراً
لا شيء ستندم عليه
مستريح؟
ما نفعله هنا سيد باريش هو خلق خريطة لدماغك
فلنبدأ الآن
إذا أردنا إتمام العملية الليلة علينا إنهاء بعض العمل
أريدك أن تتفاعل مع هذه الأشياء
...هناك قصة لطيفة وراء هذه
...حقيقةً، سأحصل على عزلٍ أفضل للمشاعر
إذا التزمت عدم الوصف الشفهي للأشياء
حاول أن تركز فقط على الذكريات
عفواً
نشاطٌ صحي آخر عزلٌ ناجح. هذا عظيم
هاك عنصرٌ آخر - ...هذا -
عنصر آخر
رأس على هيئة البطاطس
عنصرٌ آخر
ركز على الذكريات فقط - هل تسدي لي معروفاً يا باتريك -
هل ستسدي لي معروفاً يا رجل؟ - نعم -
أيمكنك فحص منظم الجهد؟ ماذا لدينا هناك
لا بأس بقيم الجهد - حقاً؟ -
لا أمحو هنا كما أحب أن أفعل ...أنا
من وجهة النظر الفنية العملية هي تدميرٌ للمخ
هلا تحقق من الوصلات
...ها أنت ذا
لماذا أنا...؟ لايمكنني الفهم إلام أنظر؟
...لماذا أقف هنا وَ
يا إلهي "ظاهرة "الرؤيا
"الرؤيا" .... هذا
علينا أن نبدأ ...لو كنا سننهي هذه العملية
هذه الليلة، علينا إنجاز بعد الأعمال
أنا داخل عقلي بالفعل، أليس كذلك؟
أعتقد هذا يبدو هذا صحيحاً
...هذا ما هذا ما يبدو الأمر عليه
عظيم
سنتخلص من تلك التذكارات عندما ينتهي الأمر
وبهذا لن يحيركَ وجودها الغير مبرر بمنزلك
فلنبدأ بذلك الآن
باتريك - ماذا؟ -
...باتريك أيمكنك التحقق من - باتريك -
أحصل على قراءات خاصة بصوتي أنا باتريك؟ باتريك
لماذا هناك العديد من الأسلاك؟ العديد من الأجهزة
هل نجح هذا؟ - أواثق أنك أعددت ذلك الشيء جيداً -
ما رأيك بهذا؟ - كيف أنت اليوم سيد باريش؟ -
هذا جيد سيد باريش - هذا أفضل -
لا أدري إن كان هذا يروقني - أعتقد أنني سأجرب هذا الأمر -
أوشكنا على الانتهاء
يوميات...لن تكون لها قيمة
قابلت شخصاً الليلة" لا أريد أن أفعل
اسمها كلمنتين وهي رائعة
!يا إلهي
ماذا. خذ حذرك..تراجع
على رسلك
لا بأس
دعنا لا نفزع الرجل
حسناً، لك هذا
المكان هنا أشبه بمجمع للنفايات - إنها شقة يا باتريك -
باتريك
حسناً ليس كذلك ولكنه فارغ وغير ملهم
وهناك رائحة مخلفات حيوانية
أيمكننا الانتهاء من هذا يا باتريك
أمامنا ليلة طويلة جداً. هيا - حاضر -
هذه آخرة مرة رأيتكِِ فيها
الساعة الثالثة
تقريباً حطمت سيارتك
أكنتِ تقودينَ وأنتِ ثملة؟
أنتِ مثيرةٌ للشفقة
كنت مترنحةً فقط
"ولا تدعوني ب"مثيرة للشفقة
بل أنتِ كذلك
أنتِ غير مسئولة تماماً ربما تقتلين أحدهم وأنتِ كذلك
ربما قتلتِ أحدهم بالفعل هل نسمع الأخبار لنتأكد؟
هل أفحص الشواية لأرى إن كان هناك أطفالاً أو حيوانات صغيرة
لم أقتل أحداً
إنه فقط طبيب الأسنان اللعين تصرف كالنساء العجائز
وكيف تتصرفين أنتِ؟
كمدمنين الكحول؟
يا إلهي! هل أنتَ من الخمسينات؟
مدمنة كحول؟
واجه الأمر يا جول
أنتَ منزعج لأنني تأخرت بالخارج بدونك
...وبداخل دهاليز مخك
تحاول أن تكتشف إذا ما كنت نمت مع أحدهم الليلة
لا أتعرفين يا كليم
أنا افترض بالفعل أنكِ فعلت ذلك
أليست هذا أسلوبك لتجذبي الآخرين إليك؟
أنا آسف
لم أكن أعنيها يا كليم
كليم - مفاتيحك -
...كنت فقط...كنتُ فقط - لم أعد بحاحةٍ إليها -
غاضباً أو منزعجاً أو شيء ما لا أدري حقاً
كليم؟
ها هي
ستأتي ماري الليلة
حقاً؟ - نعم -
ظننتك تريد أن تعرف
أحب ماري. أحب قدومها للزيارة لكنني لا أعتقد أنها تحبني
لكنها لا تكرهك فعلاً
ربما ينبغي أن أدعو صديقتي أيضاً لديّ صديقة الآن
افعل ما يروق لك - ...أأخبرتك أن لديّ -
حسناً
هل أخبرتكَ أن لدي صديقة جديدة؟
علينا أن نركز هنا يا باتريك
...نعم. المشكلة أن
وضعنا...غريبٌ قليلاً
وضع صديقتي
أنا واثقٌ أنه كذلك
...أنتِ بالتأكيد
دعيني أقلك للمنزل يا كليم
اغرب عن وجهي يا تافه
انظري لما يحدث هنا المكان يتهاوى
أنا أمحوكِ وهذا يسعدني
لقد بدأت أنتِ بهذا
لا أصدق أنكِ فعلت هذا بي اللعنة
كليم أتسمعيني؟
بحلول الصباح ستتلاشي
النهاية الصحيحة لهذه القصة السخيفة
أهناك ما يغض في انجذاب فتاة ما لي؟ هل هذه مشكلة؟
لا أعتقد أن هذا...مضحك
فمن تظن إذاً أنه أكثر وسامة أنا أم هذا الفتى
فلنركز هنا يا باتريك
أتذكر تلك الفتاة التي عملنا معها الأسبوع الماضي
تلك الفتاة ذات...البطاطس؟
تلك الفتاة؟ إنها صديقة هذا الرجل
هذا صحيح
كانت كذلك "لقد عملنا على جعلها "كانت
يا إلهي
لقد وقعت في حبها نوعاً ما تلك الليلة
...ماذا؟ يالك من أحمق
ماذا؟ - كانت غائبةً عن الوعي يا رجل -
....حسناً كانت جميلة وَ
سرقت زوجاً من ملابسها الداخلية أيضاً
!يا إلهي - ماذا؟ -
...ليس الأمر كما
أعني كانا نظيفين - لا تقص عليّ هذا الهراء، فلا أريد سماعه -
كانا نظيفين - توقف عن هذا -
حسناً - لدينا عملٌ لننهيه -
أعطني أوراقي
...هناك
هناك المزيد
...بعد أن انتهينا منها، فقد
ذهبت لعملها وطلبت منها الخروج معي
فعلتَ ماذا؟
!يا إلهي يا باتريك
...ألديك...أدنى فكرة
...عن عدم أخلاقية
ليس الأمر بهذا السوء
ماذا؟ لا تنظر إلي بهذه النظرة ما الخطأ في ذلك؟
باتريك، لقد سرقت ملابس فتاة
هناك شخصٌ ما هنا
سرق ملابسك الداخلية
لا أرى أي أحد
جول؟
أين حذائي؟
أعصابي ثائرة بشدة
كان عليّ أن أتركك في سوق الحاجيات المستعملة
أتريدين الذهاب؟
أريد أن أنجب طفلاً
فلنتكلم عن هذا لاحقاً
لا. أريد أن أنجب طفلاً
لا أظن أننا مستعدين
أنت غير مستعد
كليم، أتعتقدين حقاً ان بإمكانك رعاية طفل؟
ماذا؟
لا أريد الحديث عن هذا الأمر هنا
لا أسمعك لا يمكنني فهم حديثك الأحمق أبداً
لا أريد التحدث عن هذا أيتها الفصيحة
بل سنتحدث عن هذا - ...لا... أربد...أن -
لا يمكنك قول ما قلت ثم تمتنع عن الحديث عنه
معذرةً يا كليم - سأكون أماً جيدة -
أحبُ الأطفال وأنا مبدعةٌ وذكية وسأكون أماً رائعةً
إنه أنت يا جول الذي لا يمكنك الإلتزام نحو أي شيء
!لقد بدأت! لقد بدأت - ليس لديك فكرة عن مدى حظك لأنني أهتم بك -
ربما عليّ إنهاء هذا الأمر هنا يا جول
وأتركك في سوق الأشياء المستعملة مع هذه المجوهرات الزائفة الغبية
وربما تجد لنفسك كرسياً أثرياً لتموت عليه - ...كل هذا الألم والحيرة -
مرحبا باتريك - مرحباً ماري. كيف حالك؟ -
مرحباً. الجو بارد جداً بالخارج
عثرتِ علينا بسهولة؟ - نعم -
قبلة ساخنة
ياللمسكين
ألديك مشروب حقيقي هنا؟ -
لم نتأكد بعد
باتريك - حاضر -
دعني أنل هذا الشرف
ماري تكرهني
لم أكن محظوظاً أبداً مع النساء
ربما لو أقلعت عن سرقة ملابسهن الداخلية
ستان. ستان
هناك المزيد - لا -
هناك فعلاً - لا -
أنت لا تريد يا باتريك، صح؟
لا. لا بأس بذلك - انتظر -
الذين ينسون كثيراً في نعمة لأنهم" "ينالون الأفضل حتى لو من زلاتهم
هذه مقولة نيتشه ما وراء الخير والشر
وجدته في كتيب المقولات الشهيرة
"ماذا يعني "المقولات الشهيرة
إنه كتاب للإقتباسات يا باتريك
كتابٌ يحوي اقتباسات من الكتب
أعتقد أن هوارد سيحل في هذا الكتيب يوماً ما
قطعاً. إنه جديرٌ بذلك
يا إلهي
أيمكنكَ إيقاظه؟
لا يمكننا هذا
تخفي عني أموراً يا جول
أنا كتابٌ مفتوح
أخبركَ بكل شيء
حتى الأشياء المحرجة
أنت لاتثق بي
الكلام المتصل لا يعني حتماً التواصل
لا أفعل ذلك
أريد أن أعرفك
لا أتكلم بشكل متصل !يا إلهي
ينبغي للناس أن يتشاركوا في أمورهم يا جول
وهكذا ينبغي أن تكون علاقتنا
أنا منزعجة فعلاً لقولك هذا
أنا آسف
الأمر فقط...ليس بهذه الأهمية
أريد قراءة بعض يومياتك التي تعكف على كتابتها باستمرار
ما الذي تكتبه بها طالما أنك لا تملك ...أية أفكار أوعواطف أو
حب؟
التاسع عشر من نوفمبر 2003
العشاء في مطعم " كانج" ثانيةً
...هل نشبه هؤلاء الأزواج المساكين
الذين تشعر بالأسف لوجودهم بالمطاعم؟
هل نحن موتى نتناول العشاء؟
لا أقبل فكرة أننا من تلك النوعية من الأحباء
يروقني هذا
كيف هو الدجاج؟
جيد
أتريد المزبد؟ - لا. شكراً -
ستثمل الآن وتصبح حمقاء
...هل تسدي لي معروفاً
وتنظف الشعر من الصابونة اللعينة عندما تنتهي من الإستحمام؟
حسناً - ...إنه أمر -
غير لائق - غير لائق -
...إنه - مثيرٌ للإشمئزاز -
إنه كذلك
باتريك، أيمكننا الإنتهاء مما نفعل؟
باتريك
"مرحباً "حبة اليوسفي
أهلاً باتريك
أنا بائسة جداً الآن
لماذا؟ ما الخطب؟ - لا أعرف -
معذرة؟ - أنا في غاية الحيرة -
هل لي أن أساعدك في اصلاح شيءٍ ما؟
حيرة؟ لماذ أنت حائرة؟ كل شيءٍ على ما يرام
تعال هنا يا صغيري
خائفةٌ من ماذا؟
هل تحبني؟ - أفعل بالطبع -
أين قسم مساعدة النفس؟
أتعتقد أني قبيحة؟
لا أنتِ جميلة
ربما عليّ المجيئ إليكِ - لا، لا -
لا أدري. أنا منهارة يا باتريك
إذاً دعيني آتي إليكِ سأرفه عنكِ
حسناً
أيمكنني الخروج لفترة يا ستان؟ صديقتي في حالة سيئة فعلاً
نحن في منتصف عملية محو ذاكرة هذا المسكين
دعه يذهب يا ستان
دعه وأنا سأساعدك
أترى - إلى أي مدى ستكون صعوبتها؟ -
إنها تكرهني، تريدني أن أذهب - إذهب -
"حسناً، أنا قادمٌ إليك يا "حبة اليوسفي
أيعجبك هذا؟
رائع
طابقته مع لون قميصي؟
يعجبني - حقاً -
تشبهين اليوسفي
كلمنتين حبة اليوسفي - لذيذ -
وبدون بذور - أحب هذا -
أحب اليوسفي
أيمكنك أن تراني مع البط؟
!يوسفي
كيف عرف بأمر هذه التسمية؟ - من تقصد؟ -
يا إلهي...كليم
هذا ما يطلقونه على أنفسهم
..."كلاش" الفرقة الوحيدة ذات الأهمية
يطلقونه على أنفسهم لسببٍ ما
إنه رائع، أليس كذلك؟ - كالعدالة الإجتماعية...إنه رائع فعلاً -
ما منحه هوارد للعالم
نعم
ليمكنوا الناس من البداية مجدداً
هذا رائع
عندما تنظر لطفل، تجده في غاية النقاء والحرية والطهارة
...بينما الكبار في غاية الحزن
والخوف من العديد من الأشياء
هوارد يجعلك تتخلص من كل ذلك
يا إلهي
صغيرتي، ماذا يجري؟ - لا أدري..لا أدري -
أنا تائهة وخائفة
أشعر وكأنني أتلاشى
تتلاشي؟ - جلدي يخرج مني! أصبت بالشيخوخة -
لا شيء مفهوم - أنت لا تشيخين -
لا شيء مفهوم. لا شيء مفهوم - عزيزتي -
لا شيء مفهوم
لا شيء مفهوم، لا شيء مفهوم- لا بأس. لا بأس -
فلنخرج للرقص، ما رأيك؟ ما رأيكَ في الذهاب معي لمونتوك؟
مونتاك؟ - نعم -
لا. فلنذهب لبوسطن - حسناً يمكننا الذهاب عطلة الأسبوع القادم -
لا. لا. الآن أريد الذهاب الآن
أود رؤية نهر "شارليز" متجمداً الآن
مرحباً، أنا جول
اترك رسالة بعد الصفارة وسأرد عليك لاحقاً
ارفع السماعة يا رجل
لحظة واحدة
أهلاً؟ ماذا هناك؟
تورطت في أمر ما مع السيدة الكبيرة
أيمكنك معالجة الأمر الليلة بمفردك؟ أنا في غاية الأسف
لا تقلق. سأتدبر الأمر
على أيّ حال نحن في طور التحكم الآلي الآن - شكراً يا ستان، أدين لك بالكثير -
سأذهب الآن
"شارليز"
"أين أنت "شارليز
"ها نحن ذا على نهر "شارليز" لنأحزن لو متُّ الآن يا كليم
أنا سعيدٌ فحسب. لم أشعر هكذا من قبل "...أن حيث أرغب تماماً
أنا متحمسة بشدة - وأنا أيضاً -
رائع
...أحضرت لك هذه
ماذا؟ - ...شيءٌ ما -
تهنئة مبكرة بعيد الحب
رائع. ماذا بداخلها؟
لا أدري افتحيها
!ياللروعة
أعجبتكِ؟ - نعم. إنها تتفق مع ذوقي تماماً -
لم أواعد أبداً رجلاً أهداني حلية أعجبتي
شكراً لك
هيا بنا - حسناً -
جولي؟ - نعم يا ثمرة اليوسفي -
هل أنا قبيحة؟
عندما كنتُ صغيرة كنتُ أظنني كذلك
لا أصدق أنني بدأتُ في البكاء فعلا
أحيانأ أشك أن الناس لا يدركون كم يكون الطفل وحيداً
كما لو كان بلا قيمة
...كنتُ في الثامنة
وكان لدي تلك الدمى
دمى على هيئة عرائس جميلة
كانت دميتي الأثيرة هي تلك القبيحة والتي كنت أدعوها كلمنتين
:وأظل أصرخ فيها
"لاتكوني قبيحة! كوني جميلة"
هذا غريب
...كأنني لو حولتها
سأتحول أنا أيضاً بشكلٍ سحري
أنت جميلة
جولي، لا تتركني أبداً
جميلة. جميلة جميلة. جميلة
ميرزوياك، رجاءً دعني أحتفظ بهذه الذكرى
هذه فقط
لا أريد أن أمسك يدك هيا
كفى
لن أحزن لو مت الآن يا كليم
...أنا فقط
سعيد
لم أشعر هكذا من قبل
...أنا فعلاً في
حيث أحبُ أن أكون
كليم؟
أريد إيقافَ هذا الأمر
سأعطيك إشارة
أريد إيقافه
هل تسمعني؟ لم أعد أريد الاستمرار
أريد إيقاف هذا الأمر
هل يسمعني أحد؟
كلمنتين؟ - جول؟ -
...كلمنت - جولي؟ -
!كليم - جول؟ -
!كليم
ماذا؟ - ينبغي أن نذهب من هنا -
إلى أين؟ - لديّ فكرة لإيقاف هذا الأمر -
إيقاف ماذا؟
جولي - هيا يا كليم -
تشمم إبطي - لا -
لا تلاعبني تشمم إبطي
لا - جيد -
ركزي يا كليم
علينا العودة للشركة
كان هناك جهاز تسجيل لا، ليت الصورة
ليست الصورة
أين هو؟ للوراء هنا هيا
انظر لي أبدو جيدةً هناك
ملفاتنا سرية سيد باريش
لذا لا يمكنني إعطاؤك دليلاً
...يكفي أن أخبرك أن الآنسة كرشنسكي
لم تكن سعيدة وقررت أن تنهي الأمر
والآن أخبرني عن كلمنتين - أخبرني كل ما تتذكره فحسب -
...هذا ما قاله. ثم - ما الذي رأيناه حينئذٍ -
لا، انتظر - انظر لهذا -
تباً - سنذهب لرؤية جدتي -
...جول لماذا - لا أريد أن...لن نركب القطار -
لا تجعلني أركض أكثر من ذلك - هيا -
ميرزوياك
هل علينا أن نستمر في الجري؟ - ميرزوياك -
رجاءً
...إذاً فلنبدأ بأن تخبرني ب
كل ما يمكنك تذكره
ميرزوياك، أيقظني
أنا آسف سيد باريش
ظننتك مستوعباً لما يجري هنا
لا أدري أنت تمحوها مني
...وتمحوني منها
لا أدري
استخدمتَ هذا الجهاز أنا في سريري. أعرف ذلك
أنا بداخل مخي
وأنا جزء من تخيلاتك أيضاً يا جول
كيف يمكنني مساعدتك من مكاني؟
أنا بداخل مخك أيضاً أنا هو أنت
معذرةً
من هذا؟
إنه يعمل معنا
اسمه باتريك
الطفل
إنه يسرق شخصيتي
سرق أشيائي
ويغري صديقتي بكلامي وأشيائي
وسرق ملابسها الداخلية يا إلهي
سرق ملابسها الداخلية
لن أحزن لو متُ الآن يا كليم
أنا سعيد فحسب
لم أشعر هكذا من قبل أنا حيث أريد أن أكون بالضبط
أريد أن أعود للمنزل
ماذا؟
كليم
انتظري يا كليم
كليم
إنهم يمحونكِ
أنا هنا
ركزي يا كليم لقد استأجرتهم، أتفهمين؟
أنا في غاية الغباء
اهدأ يا عزيزي. استمتع بالمنظر
أريد إيقاف الأمر قبل أن أصحو ولا أعرفك بعد ذلك
يمكنك أن تخبرهم بإلغاء الأمر إذاً
ماذا تقولين بحق الجحيم؟ لا أستطيع أن أفعل بهذه البساطة. فأنا نائم
أيقظ نفسك
حسناً أتريديني أن أستيقظ؟ لا بأس. سأفعل
أيسرك أن أحاول؟ - نعم -
سأحاول جاهداً إذاً إنها فكرة جيدة
حسناً
يبدو هذا مثل رجال العصابات
لا تفعل. هذا يدغدغني يا إلهي
يا إلهي ما هذا؟
إنها وحمة
أفلحت المحاولة..لثانية
أترى؟ - لم يمكنني التحرك -
أليست هذه واحدة من تكهنات جول لتحقيق ذاته؟
...إثباتك أني على خطأ أكثر أهميةً من
لست هنا لأناقش هذا الأمر، مفهوم؟
حسناً
ماذا إذاً؟ أنا منصتة لك
لا أدري أنت محوتني
لهذا أنا هنا .ولهذا أساساً أفعل ما أفعله
أنا آسفة - أنتِ...أنتِ -
أنت تعرفني. أنا مندفعة
هذا ما أحبه فيكي
جول؟
لديّ فكرة أخرى لحل هذه المشكلة
هذه هي ذاكرتي
بنفس الطريقة التي أردت النوم معي بعدما نظرت لعانتي
ماذا؟ - الماحون قادمون هنا -
ماذا لو ذهبت بي بعيداً
إلى حيث لا أنتمي
ونختبئ هناك حتى الصباح
لا أستطيع تذكر أي شيء بدونكِ
هذا رائعٌ حقاً ولكن حاول أن تفعل
حسناً
جدف، جدف، جدف بزورقك بهدوء عبر الجدول
ببهجة ببهجة ببهجة ماالحياة إلا حلم
!أفلَحَت
أنا عبقرية
جول؟
أين ذهبت؟
من المفترض أن آتي أيضاً
سأذهب لإحضار وعاء للسلطة أيمكنكِ تقليب الحساء ومراقبة جول؟
بالتأكيد - يحب البقاء بقربي -
سأفعل - كليم؟ -
نجحنا. انظر لهذا
انظر لهذا الفستان الرائع
يالروعته، أود لو آخذه معي
من أنا؟
السيدة هاملين - حسناً السيدة هاملين -
لا بد وأنني في الرابعة يا إلهي
عثرت على الوعاء فأنا أحضر السلطة والفاصولياء
هل هو بخير بالأسفل؟ هل أنت بخير يا صغيري؟
في الحقيقة، أشعر وكأنني سأقضي يومي كله في التنظيف
أستكرهيني لو طلبتُ منك تنظيف الفاصولياء - لا، إطلاقاً -
يا ربي. أحب هذا المطبخ
شكراً جزبلاً - لا تنظر إليّ -
إنها مشغولة لا تلتفت لي
لا يلتفت إليّ أحد أريد أمي
يا صغيري جول جولي، جولي
هل كل من تحت المنضدة بخير؟ نعم هو كذلك
ألديكِ ما نشربه؟
أتشربين الكوكتيل في هذا الوقت؟ أعني أعرف أنها ليست الخامسة
أريد بشدة أنا أشرب الفودكا - سأتحقق لو كان لدي بعضاً منها -
سأنتظركِ هنا إذاً جول، لا تفعل يا عزيزي
جولي
تريدني أمك أن أنتبه لك. عد تحت المنضدة - أريد مثلجات -
لا. ليس قبل أن تتناول عشاءك
هيا يا جول
انضج يا جول
لا تتركيني يا كليم يا إلهي! كليم
هذا نوعٌ من الإنحراف - أنا خائف -
أريد أمي - لا تبك يا صغيري جول -
جول. جول. جول
كف عن هذا. لقد نجحنا لا يمكن العثور علينا
انظر يا عزيزي
انتظر هناك
ما تزال عانتي هنا تماماً كما تتذكرها
مقزز
توقفت
ماذا؟ - توقفت عملية المحو -
تبّاً
هذا أمر سيء جداً
خرج عن الخريطة خرج عن الخريطة
أين ذهب؟ - لا أدري أين. ماذا تقصدين؟ لا أدري -
هذا سيء بالفعل أين نظارتي؟
حسناً يا حثالة
ماذا سنفعل؟ ماذا سأفعل؟
ماذا سنفعل؟ لا أعلم. لا أعلم
ما الذي ينبغي علينا فعله؟ - حثالة. حثالة. لا أعلم -
قلتُ للتو أنني لا أعلم ما ينبغي فعله - عذراً، ماذا نفعل؟ -
لا أدري أنتِ تثيرين أعصابي. اهدئي
عليك التصرف وإلا سيستيقظ "وهو "نصف مطهو
هدوء. أنت تثيرينني اهدئي
لزج وَ..نصف مطهو يبدو هذا جيداً
تباً - أنا جائعة -
تباً. تباً
ماذا؟ ماذا هناك؟
علينا الاتصال ب هوارد - مستحيل -
...هذه حالتي يمكنني تدبر الأمر
لا يمكنني الاتصال ب هوارد - إنه كالفطيرة الغير ناضحة -
إنه...لا وقت لدينا للعبث
أسيطر على الموقف - عما تتحدث؟ -
كف عن العبث - حسناً، سأتصل به -
مرحباً - مرحباً هوارد، أنا ستان -
كنت أعكف على حالة ذلك الرجل ولكن يبدو أننا فقدناه للحظة
ولا أستطيع...لا أستطيع إعادته
قص عليّ ما حدث قبل اختفائه
لست متأكداً. كنت بعيداً عن الشاشة لدقيقة واحدة
وتركته على وضع التشغيل الآلي ...حيث اضطررتُ ل
اضطررتُ للذهاب للتبول
وأين باتريك؟ - باتريك ذهب للمنزل لمرضه -
ما هو العنوان؟ - أعلم. معذرةً -
لا بأس - "أنا في 159 من "ساوث فيلاج -
"شقة رقم "1ه" في مركز "روكفيل
ماري؟ إنه قادم حالاً - حقاً؟ -
سأبقى
أحضري أشيائك يا ماري - سأبقى -
أعتقد أن عليكِ الذهاب - تباً، لا -
ماري عليك اللعنة
أنا ثملةٌ جداً - رجاءً ماري -
يجب أن تذهبي كفي عن السكر يا ماري
لا أريده أن يراني ثملة
ليس لديكِ فكرة عن كم المشاكل التي ...سنقع فيها لو حضر هوارد
جولي! توقف أنت يا جول
أريدها أن تحملني
غريب أمر هذه الرغبة القوية - جول، انظر إلي -
ستتذكرني في الصباح
ستأتي لي، وستقص عليّ حكايتنا وسنبدأ من جديد
بات؟ بات؟
ألن نشرب الكوكتيل سوياً
...ذلك المدعو باتريك إنه ينسخني
من تقصد بباتريك؟
ذلك الشاب - ماذا؟ -
إنه هنا بشقتي
هو واحد من الماحين
وقع في حبك بينما كانوا يمحون ذاكرتك والآن يقدم نفسه لك وكأنه لم يعرفك أبداً
والآن أنتما تتواعدان
حقاً؟ هل هو لطيف؟
كليم، أنت بخير
أنتِ أفضل من قابلتُ على الإطلاق
أنتِ...أنتِ لطيفة
...وجميلة
وذكية ومرحة
و...رائعة
ماذا؟
حسناً
أسرع، أسرع هيا. هيا
هذا جيد
يا إلهي! مازلت ثملة
قطرة العين التي أعطيتني إياها لم تفعل شيئاً البتة
اهدئي
مرحباً ماري. ماذا تفعلين هنا؟ - مرحباً هوارد -
جاءت لتساعدني
أردت معرفة المزيد عن خطوات العملية بقدر الإمكان
أظن أنه من المفيد لعملي ...أن أفهم الجوانب الخفية
من عملنا هذا
ليس عملي أنا ...ولكن العمل الذي يقوم به
الأشخاص...الذين أعمل معهم أي..عمل زملائي
...لا بأس، فلنر إن كان بإمكاننا
إنهاء هذا الأمر، هل سنبدأ؟
...نعم
هذا غريب - حاولتُ هذا مسبقاً -
أحاولتَ الدخول عبر مدخل "سي"؟ - بالطبع -
أعني...نعم
حسناً
أتريد الدخول على الشبكة؟ - نعم -
حالاً
شغلتُ البرامج المساعدة
ولم أحصل على أي شيء
ثم قارنتُ الذكريات مع التسجيلات المطبوعة
تفضل يا هوارد
أحضرت لك كرسياً - شكراً -
على الرحب والسعة
حسناً، سأتفحص الذاكرة بأكملها
وأرى ما يمكنني عمله
يا حبيبتي..يا حبيبتي
يا حبيبتي كلمنتين
كنتِ تائهةً للأبد - أحب الإستحمام في الحوض -
يمنحني إحساساً بالأمان
لم أرك سعيداً هكذا من قبل يا جول
ها هو
لا أفهم لماذا يقبع خارج الخريطة هكذا
ما الذي يفعله هناك بحق الجحيم؟
فتح عينيه
هل حدث له هذا من قبل؟ - لا -
هذا أمر سيء
...ينبغي أن
ينبغي أن أعطيه هذا
ألا ترى كم أحبك يا أنطوان؟
حسناً، لقد عاد ثانيةً
استمتعت بمشاهدتك يا هوارد
مثل جراحٍ أو عازف بيانو أو ما شابه
أشكرك يا ماري
عليك أن تحصل على قسطٍ من النوم سأكون بخير الآن
لمَ لا تشعر كم أحبك يا أنطوان؟
يا لسعادتي
أقبلي علي
لا تناديني أنطوان
اسمي والي - أعلم هذا -
ولكن كيف لامرأة أن تحب رجلاً بهذا الإسم
ما كان ذلك؟
يا إلهي هناك أناسٌ يأتون من مؤخرتك
أحقاً؟
أمسكته - حبة اليوسفي -
ماذا تفعل يا جول؟ - علينا الذهاب -
هيا بسرعة..أرجوكِ
يمكنكَ الهروب لكن ليس الإختفاء
هيا يا كليم
ها أنا ذا
تلك الشاحنة
رجاءً يا دكتور
...فلنبدأ بأن تقص علي
...كل ما تتذكره
هذا عجيب. يتجول في ذكرى محوناها للتو
على الأقل توصلنا لمكانه لقد عاد لمساره
هيا يا كليم
يبدو وكأنه طور أسلوباً لمقاومة العملية
لا أريد العدو أكثر من ذلك - اللعنة -
خبئني في بقعة أكثر عمقاً بقعة دفينة فعلاً
أين؟ - خبئني في قرارة شعورك بالخزي -
الخزي - هيا أيها الطفل الكبير -
معذرة
دعيني أوصلك للمنزل
لا
إلى اللقاء يا هوارد - لا، انتظر يا هوارد -
اختفى ثانية
يا للأسف - أنا آسفةً يا هوارد -
خزي
خ-ز-ي - جول -
لا يعجبني هذا أيضاً
أحاول فقط العثور على أماكن ...سرية بشعة كي
...عزيزي جول، لدي مفاجأة لك ...أنا
أتعرف يا عزيزي..سأسألك في الصباح
ليلة سعيدة يا عزيزي
لا
معذرةً يا جول - اخرسي -
انظر يا جول
انظر - ماذا؟ -
انظر أين نحن
كليم، هذا ليس جيداً
...فلتخفني إذاً في مكانٍ ما مكانٍ خفيٍ تماماً
!اضربها! اضربها لا أستطيع، عليّ الذهاب للمنزل
سأفعل ذلك لاحقاً
هيا أيها المخنث
لديه صديقة ويحبها
انتظري. ما الذي أفعله؟ أتعرف يا فريدي؟
لم تعد تخيفني
جول
انهض يا جولي. الأمر لا يستحق - اضربه، اضربه -
إنهم لا يستحقون يا جول - ترا-لا-لا-لا. إنه لا ينصت إليكم -
هيا يا جول - أغبياء -
أشعر بالخجل من نفسي - لا بأس -
كنتَ طفلاً صغيراً - حقاً -
تعالي هنا مكان إقامتي
ليتني عرفتكِ حينما كنت طفلاً؟
أتروقك قبعتي الوردية؟ اسمع، يمكنك أن تقتلني فعلاً هذه المرة
إنه دوري. واحد، اثنان، ثلاثة - أيمكنني هذا؟ ستموتين حقاً هذه المرة -
حسناً - واحد، اثنان، ثلاثة-
ستموتين
أمي نحن نلعب فقط يا أماه
مرحباً يا أم جول..إنه يقتلني نحن نلعب
هل متِ بعد؟
ستموتين
أظنني فهمتُ مغزى هذا
ومع ذلك لا أستطيع أن أفهمه ولكنني أتعقبه بالسرعة الكافية
كليم
جو...جولي؟
أنت بخيرٍ يا جولي؟
جول؟ جول؟
يا إلهي كان هذا بشعاً
حسناً استغرق ثلاث ثوانٍ تقريباً
دعيني أفعله مرة واحدة أخرى - مرة فقط ومن ثمّ سأغادر -
موافق
ألق نظرة على هذا ياللروعة
رائع حاذري
سحقاً- إنه كالزغب -
بيتنا
ارجعي ارجعي
علينا أن نذهب
تعالَي
يجب أن نذهب يا كليم
يجب أن نذهب
هيا
لا - الوقت غير مناسب لفعل هذا -
دعيني
لست أعلم حتى وجهتنا - سيكون الأمر ممتعاً. هيا -
إنه أفضل الأماكن على الإطلاق. من هنا - لا. من هنا -
لا، لا، لا. من هنا أنت متعبةٌ جداً
ما خطبك؟
دعني يا جول
أحب مشاهدتك وأنت تعمل يا هوارد
...أعتقد
أعتقد أنني سأذهب لاستنشاق بعض الهواء
إذا لم يعارض أحد
يبدو أنك تسيطر على الأمور هنا
...نعم
لا بأس بذلك
أتحب الاقتباسات ياهوارد؟
ماذا تعنين؟
أعني مثل أقوال المشاهير؟
أجد إلهاماً كبيراً في قراءتها
وخلال قراءاتي مررت على بعضها وفكرتُ أنها ستعجبك أيضاً
سأحب لو أسمع بعضاً منها
:هناك واحدة تقول
الذين ينسون كثيراً في نعمة لأنهم" "ينالون الأفضل حتى لو من زلاتهم
هذه ل"نيتشه"، صح؟ - فعلاً -
كنت أظنني سأخبرك شيئاً لا تعرفه من قبل - لم أقصد -
إنها...إنها مقولة جيدة يسعدني أن كلينا يعرفها
نعم. وهناك أيضاً مقولةٌ أخرى أحبها
"إنها ل"بوب ألكساندر --ويقول
ألكساندر بوب"؟- " صحيح -
تباً
الأمر أنني كنت حريصة على ألا أقول أبداً بوب ألكساندر" وأبدو غبية"
ثم أجدني أقولها بمنتهى البساطة
ليس أمراً هاماً - أنت محببٌ للقلب جداً -
تنص المقولة على "ما مدى سعادة الراهبات الطاهرات؟"
نسوا العالم "والعالم نسيهم"
"إشراقةٌ أبدية للعقل الطاهر"
قبلت كل الصلوات" "ورفضت كل الأمنيات
أريد أن أكون فيلاً ضخماً جداً
بهودجٍ كبير مثل هذا
كليم؟ كلمنتين؟
لم أسمع بهذه من قبل إنها لطيفة
ظننتُ فقط أنها ستكون مناسبةً ربما
يعجبني عملك بالفعل يا هوارد
لا أريد أن أعتاد عليك أكثر من اللازم - لا بأس. لا بأس -
أ-أ-أنا ...أنا سعيد لسماع
معذرةً
لقد أحببتك لمدة طويلة جداً
كان ينبغي عليّ ألا أقول ذلك - لا يا ماري -
أنت فتاةٌ رائعة
...ولكن أنا لديّ زوجة وأطفال
أنت تعرفين ذلك
ماري
لا يمكننا فعل ذلك يا ماري
عمت صباحاً يا سيدة ميرزوياك
ماذا؟ يا إلهي
من هذه؟
شكراً يا ستان شكراً جزيلاً
هوليس. هوليس
هوليس
انتظري. انتظري. انتظري هوليس
كنتُ أعلم هذا - لم يبدأ الأمر هكذا -
جئتُ هنا للعمل أخطأتُ لمرةٍ واحدة فقط
أنا فتاةٌ غبية ذات عواطف صبيانية
أقسم أنني التي دفعته لذلك
لا تكن وحشاً يا هوارد أخبر الفتاة
يخبرني بماذا؟
يالكِ من طفلة مسكينة
يمكنكِ أن تحصلي عليه
فقد فعلتِ من قبل
ماذا؟
كنا على علاقة
معذرةً ولكنكِ أردتِ العملية
...أنتِ
...أردتِ إجراءها
...حتى تتغلبين على
...ويمكنكِ أن
عليّ إكمال العمل هناك
أوشك الصبح أن يقبل
سنتحدث لاحقاً
اتفقنا؟
دعيني أوصلكِ للمنزل
سحقاً لهذا الشيء
مرحباً - مرحباً -
لم أتوقع أن تريني وجهكَ ثانيةً؟
...توقعتُ أنك شاعرٌ بالخزي
فقد هربت رغم كل شيء
كنتُ محتاجاً لرؤيتكِ فحسب
أحقاً؟
...أريد أن
أصطحبك للخارج أو ما شابه
أنتَ متزوج
لا. لستُ كذلك
لست متزوجاً. لا
صه يا رجل. أقولها لك بكل مباشرةً أنا صعبة المراس
...لذا فلن أتحسس طريقي حول زواجك
أو أياً ماكان لديك من علاقات
لإذا كنتَ تريدني فأنا معك
موافق
العديد من الرجال يظنونني ذات مبدأ أو أنني أكملهم
أو أنني سأجعلهم أحياء
ولكنني فقط فتاة مدمرة ترغب في راحة بالها
لا تفرض شيئاً عليّ - سأتذكر هذه الخُطبة جيداً -
لقد ربحت منك هذه الجولة، أليس كذلك؟ - لقد ربحت كل جولات سباق البشر -
ربما
لم أزل أظن أنكِ ستنقذين حياتي؟
حتى بعد ما حدث
أدركُ ذلك
سيكون الأمر مختلفاً
لو حاولنا مرةً أخرى
تذكرني
حاول قدر استطاعتك
ربما يمكننا هذا
أخبريني عما تتذكرين
وسننتزعه من هناك
حسناً
أعجبتني فور أن رأيتك
لم تبادرني أبداً
وقد راقني هذا
انعقد لساني معك في البداية
أردتك أن تظنني ذكية
لم يمكنني الانتظار قبل أن أمارس العمل
راودتني تلك الخيالات حول كوننا زوجين
...ولدينا أطفال و
لا يمكنني الاستمرار
اتفقنا أن هذا لمصلحتك يا ماري
أعلم هذا
يا إلهي
....سأحمل الأدنى وأنت - لا، لا، لا...ها هنا -
سأحمل هذه - إذاً تريدني أن أحمل هذه؟ -
ساعدني في هذا، أيمكنك حمل المبرد؟ - ...عزيزي، إن المبرد -
هذا خفيف، صح؟ - يمكنني حمل هذا -
لا، لا، لا
لا تحملي أي شيء - سآخذ الطائرة -
ارفعي باب صندوق السيارة
هذا يوم أن التقينا
كنتِ بالأسفل تقودين الطائرة رأيتكِ بالكاد من تلك المسافة
أتذكر كوني منجذباً لك آنذاك
:دار في بالي "ياللعجب. أنا منجذبٌ لشخصٍ ما من ظهره"
كنتِ ترتدين ذلك القميص البرتقالي ذك الذي عرفته جيداً بعد ذلك
حتى أنني كرهته مؤخراً
:حينئذٍ فكرت أنه "ياللروعة! قميصٌ برتقالي"
مرحباً بك
مرحباً
...رأيتكَ تجلس هنا
وحيداً
"وقلتُ لنفسي " الحمد لله
هناك شخصٌ طبيعي لا يستطيع التفاعل مع هذه الأشياء أيضاً
فعلاً
لا أعرف حتى ما أقوله
أنا كلمنتين
هل لي أن أقترض قطعةً من الدجاج؟
...ومن ثم أخذتيها بالفعل
دون انتظار ردي
كان تصرفاً حميمياً
كما لو كنا حبيبين بالفعل
أنا جول
أهلاً يا جول
لا أريد نكاتاً عن اسمي
تعنين مثل...يا حبيبتي يا حبيبتي يا حبيبتي يا كلمنتين
"هوكلبري هاوند" أشياءً من هذا القبيل؟
نعم
لا نكات. لا نكات
أحد أفضل مقتنياتي عندما كنتُ طفلاً كانت دمية هوكلبري هاوند
أعتقد أن اسمك ذا رنين سحري
هذه هي النهاية يا جول
سينتهي كل شيء قريباً
أعلمُ ذلك
ماذا سنفعل؟
استمتعي بالأمر
أنت متزوج؟ - لا -
فلننتقل لهذه المنطقة
في الواقع أعيش مع شخصٍ ما
ذكر أم أنثى - ماذا؟ -
أنثى. أنثى
على الأقل لا أهدر وقتي مع الشخص الخطأ
أتعرفين مالكي البيت؟ - بالطبع لا. تعال -
ربما يملكون كلباً
لا يوجد كلاب هنا
ماذا تفعلين؟
الجو باردٌ للغاية بالخارج - لا أكاد أصدق ذلك -
كلمنتين - ها نحن ذا -
هيا يا رجل المكان آمن هنا
لن يأتي أحد هنا الليلة صدقني
المكان مظلم
ما اسم صديقتكَ؟
ناعومي ...ولكن لسنا ...أعني
...نحن - أياً كان -
هذا ممتع. يمكنني البحث عن ...شموع أو ثقاب
وخزانة الخمور
يا إلهي
أعتقدُ أن علينا الذهاب
خط الهاتف لا يعمل ماذا تقول؟
أعتقدُ أن علينا الذهاب - لماذا؟ -
إنه منزلنا الليلة فحسب
"نحن "دافيد وروث لاسكين
أيهما تريد أن تكون؟
أفضل ان أكون روث ولكن يمكنني إظهار مرونة
...ما الذي تفعل
الكحول
أيناسبكَ الخمر؟
لا أعرف - اختر أنت نوع الخمر -
وسأذهب أنا لأجد غرفة النوم وألبس شيئاً أكثر...أنثوية
فأنثويتي منخفضةٌ جداً الآن - عليّ الذهاب فعلاً -
ينبغي أن أدرك المواصلات
إذهب إذاً
هذا ما فعلته
ظننت انك ربما تكونين حمقاء
لكنكِ كنت مثيرة
ليتك بقيت
ليتني فعلت الآن أتمنى لو كنتُ فعلت ذلك
أتمنى لو كنتُ فعلت أشياءً كثيرة
...يا إلهي أتمنى لو
أتمنى فعلاً لو كنتُ بقيت
عدت للطابق الأسفل ولم أجدك - لقد خرجت من الباب -
لماذا؟ - لا أدري. شعرتُ كطفلٍ صغيرٍ مرعوب -
...شعرت كأنني كان أمراً أكبر مني. لا أدري
أكنتَ خائفاً؟
نعم
حسبتكِ تعرفين ذلك عني
عدت سريعاً للمخيم محاولاً الهروب من شعوري بالخزي على ما أظن
أكان شيئاً ما قلته أنا؟
"قلتِ "فاذهب إذاً
بلهجة ازدراء
أنا آسفة - لا بأس -
جولي؟
ماذا لو بقيت هذه المرة؟
خرجت من الباب؟
لم تبقى هنا أي ذكرى
تعالَ وودعني على الأقل
فلنتظاهر أننا نفعل
وداعاً يا جول
أحبك
قابلني في مونتوك
لم أحطم الطائرة تحطمت الطائرة..لم أحطمها
كنت تقود الطائرة بجهاز التحكم ثم تحطمت
كان الجو عاصفاً
كنت ثملاً وتقود السيارة
لقد اتزنت بفعل الوعاء
لهذا أدخنه. لو كنت سأشرب فأنا سأدخنه إذاً
هذا ما يفعله. هذه حقيقة طبية
"إنها مثبتة قي " شبكة العلوم
راقب الطريق فحسب يا عزيزي - لا أرى شيئاً -
رأيتكَ تتحدث مع إحدى الجميلات
كانت لطيفة - نعم يا صاح. من كانت؟ -
كانت مجرد فتاة
عظيم
عليّ أن أعود بالشاحنة
شكراً يا ستان. شكراً
سنتحدث لاحقاً
أخذتِ معظم أغراضك كما أرى - نعم. صحيح. أغراضي -
أفهم من هذا أنكِ لن تعودين لم أكن لأفعل لو كنتُ مكانك
أتقسم أنك لم تكن على دراية بالأمر؟ - أقسم -
إذاً فلم تقم بعملية المحو؟ بالطبع لم أفعل -
ولم تشك أبداً أنني كنتُ على علاقةٍ به؟
مرة، ربما
كنتُ عائداً من مهمة وكنتِ في سيارته
رأيتكما تتحدثان
لوحت لك بيدي فضحكتِ
كيف بدوتُ لك؟
بدوتِ سعيدة
سعيدة وتخفين سراً
وبعد ذلك؟
لم أركما أبداً معاً هكذا ثانيةً ...فظننتُ
لا أدري تحديداً اعتقدت أنني أتخيل أموراً
قطار مونتاك يرسو الآن على الرصيف ب القطار على وشك المغادرة
أنا حقاً أحبك يا ماري سفيفو
أتعلمينَ هذا؟
شكراً
سأحضر فرشاة أسناني
حسناً
أين أنتِ يا كليم؟ أنا قلقٌ بشأنك
أشعر أنك غاضبةٌ مني لا أدري ماذا فعلت
ماذا فعلت؟
أحبك كثيراً
وسأفعل ما بإمكاني لأجعلكِ سعيدة
أخبريني بما تريديني أن أفعل وسأفعله
سأمر عليك هذا الصباح لأتأكد أنكِ بخير
هيا بنا سيدي
أمضيت وقتاً لطيفاً حقاً بالأمس
لطيفاً؟
أمضيت وقتاً لعيناً من أفضل ...أوقات حياتي البائسة
بالأمس
هذا أفضل
..هذا غريب "لكل مرضى الدكتور هوارد ميرزوياك"
أدعى ماري سفيفو تقابلنا من قبل ولكنكم لا تذكروني
أعمل في شركة استأجرتموها لتقوموا بمحو جزء من ذاكرتكم
...قررت أن هذا شيء بشع - هذا نوع من الإعلانات المستفزة أم ماذا -
ومن أجل تصحيح هذا الأمر أقوم بإرسال ملفاتكم إليكم
اسمي كلمنتين كرشينسكي
جئت هنا لأمحو جول باريش
ما هذا؟ - لا أعلم -
إنه ممل هل هذا سببٌ كاف لمحو شخصٍ ما
كنتُ أفكر مؤخراً كيف كنتُ من قبل وكيف أصبحتُ الآن
ويبدو أنه غيرني
أشعر الآن وكأنني منزعجة دائماً أكره نفسي حينما أكون معه. لم أعد أحب نفسي
لا أطيق حتى النظر إليه تلك النظرة المسكينة، الخائفة، المعتذرة
تلك الأفعال الصبيانية التافهة، أتفهمني؟ - ما الذي تفعلينه؟ -
لا أفعل أي شيء
أتعبثين معي؟ - لا -
بل تفعلين ذلك - لا أفعل ذلك يا جول -
من الواضح أنك تفعلين - ...دعنا نتمهل قليلاً و -
باتريك، اغرب عن وجهي
...حبيبتي - تباً لك، اغرب عن وجهي -
أيمكننا التحدث عن الأمر؟ - كلا، اغرب عن وجهي -
جول باريش
مرحباً كلمنتين - مرحباً -
سعيدٌ برؤيتك
وأنا أيضاً
متعلمة للغاية بالفعل
أعني أنها ذكية على ما أعتقد ولكنها ليست متعلمة
لم يمكنني التحدث معها عن الكتب، أتفهمني؟
إنها من النوع القارئ للمجلات فقط
مفرداتها تترك شيئاُ ما مفقوداً
...أحياناً كانت تحرجني في الأماكن العامة
مرحباً - ...لأنها تنطق -
"كلمة المكتبة.."المرتبة - أهلاً -
مرتبة. مرتبة
انظري ماذا وجدت
أعتقد أنه لو كانت هنا صفةٌ جاذبة حقيقية في كلمنتين
فستكون شخصيتها التي تعدك بالتحليق بعيداً عن الدنيا
جعلتني أبدو نحيلة
...مدهشة كشهابٍ متوهج
ستنقلك لعالمٍ آخر إلى الإثارة
...لكن ما تستوعبه سريعاً أنها
خدعةٌ متقنة بالفعل
معذرة لصياحي فيكِ
لا بأس - براقةٌ بطريقة واضحة -
ولكنها تظل تجتذبك - جول، أنا معجبةٌ بك حقاً -
أكره وصفي لك بصفاتٍ وضيعة
سأغلق هذا - انتظر...هذا هو العدل -
أين كلمنتين الحقيقية؟
أعني أن كل ما تفعله بشعرها هو مجرد تفاهة
أحب شعرك حقاً - أشكرك -
العالم في مهزلةٍ حقيقية
أهو نوع من التمرد؟ تغيير لون الشعر - أتريدين شيئاً تشربيه؟ -
ألديك ويسكي
لا أعتقد أنها تمارس الجنس بدافع ما
لاحظت هذا عن قرب في آخر ليلة كنا سوياً
لم تكن ممارسة عادية كان شيئاً حزيناً
عذراً، ظننتُ أن هناك المزيد
الطريقة الوحيدة التي تعتقد كلمنتين أنها تجذب بها الناس إليها
...هي أن تمارس معهم الجنس
أو على الأقل تعطيهم إمكانية أن يروها تمارسه
...وأنها بائسة وغير آمنة
بحيث أنها عاجلاً أم آجلاً ستمارس الجنس مع كل الرجال
لا أفعل ذلك - لم أكن لأعتقد ذلك بشأنك -
لأنني لا أفعله - أعلم هذا -
لأن هذا أمر مؤلمٌ جداً أن تقول ذلك فأنا لا أفعله
أنا في غاية الأسف - أنا آسفة لكل هذا..سأذهب -
أنا حائرةٌ قليلاً لا أعتقد أن بإمكاني البقاء هنا
وداعاً
ظننتُ أنني عرفتها جيداً
سررتُ بلقائك - لكنني لم أعرفها على الإطلاق -
ياللخسارة أن تقضي كل هذا الوقت مع شخصٍ ما
لتكتشف أنها غريبة عنك
انتظري
ماذا؟ - لا أدري -
انتظري فقط انتظري - ماذا تريد يا جول؟ -
لا أدري أريدكِ أن تمكثي لبرهة فقط
حسناً - حقاً؟ -
لستُ ذات مبدأ يا جول أنا فتاة تعيسة تبحث عن راحة بالها
لست كاملة - لا أجد شيئاً لا يروقني بكِ -
لكنك ستجد - ليس الآن -
أتعرف، انت ستفكر بأمور ...وأنا سأصاب بالملل وسأشعر اني سجينة
لأن هذا ما يحدث معي
حسناً
حسناً - حسناً -
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
:Translated by
Translated by: V
Translated by: Vi
Translated by: Vir
Translated by: Viru
Translated by: Virus