تمت الترجمة بواسطة سارة _اسماعيل
أن يوما ما قد نكون سويا هكذا
أن زهرة وراء زهرة قد تتفتح فى طرقنا
لم أتصور أن يحدث هذا أبدا
أن الحياة قد تكون يوما ما جميلة هكذا
و ان السماء قد تتمايل و الأرض قد تغنى
لم أتصور هذا أبدا
على أفرع قلبى براعم الزهور بدأت تتفتح
عندما تلاقت نظراتنا
على أفرع قلبى براعم الزهور بدأت تتفتح
عندما تلاقت نظراتنا
وان يوما ما قد أفقد حواسى هكذا
و أنك ستأتين قريبا منى و أكون مبتهج بذلك الوضع
لم أتصور هذا أبدا
أن الحياة قد تكون يوما ما جميلة هكذا
و ان السماء قد تتمايل و الأرض قد تغنى
لم أتصور هذا أبدا
الليالى اللامعة تبقيني مستيقظا ً
هل هذه ليلة أم انها فصل إمطار النجوم
الليالى اللامعة تبقيني مستيقظا ً
هل هذه ليلة أم انها فصل إمطار النجوم
أن يوما ما على طرقات القلب
قد تتقد النار من أنوار حبى
لم أتصور هذا أبدا
صباح الخير يا سيدى، عصيرك يا سيدى
صباح الخير يا سيدى
شكرا لك
أيها السائق ، توقف هنا لقد تركت عربتى فى مكان قريب
أصلح مكيف الهواء و إتصل بى فى السادسة
أهذه طريقة لإيقاف سيارة؟ حرك السيارة
السيدة تريد أن تنزل
أى سيدة؟
قولى لسائقك أن يحرك السيارة، اسرعى
أيها السائق، قل للسائق الآخر أن رئيسه فظ
أيها السائق، قل لرئيسك أن يكون مهذب مع السيدة
ماذا قلت؟
تمالك نفسك
نعم يا ريس
قل لها أنها هى المخطِئة
أيها السائق
نعم يا سيدتى
اسأل السائق لماذا ينزل رئيسه من الجانب الخاطىء؟
قل لها إنها سيارتى ، أفعل بها ما أشاء
قل له، انها سيارتى، أقف بها أينما أشاء
يكفى هذا، هل لديك شىء آخر لتقوله؟
يا سيدى ، أرجوك قل شيئا
قل لها، لا داعى أن تكون فظة بهذا الشكل
و ان لا تتباهى بغناها
فالأخلاق الحميدة مطلوبة حتى لو كانت فى سيارة فاخرة
سيدى، لماذا لا تتحدث إليها مباشرة؟
ماذا قلت الآن
إنسى الأمر، ليس لدى وقت لأتجادل مع أناس من طبقة وضيعة
خذ المرسيديس للأمام نعم يا سيدتى
معذرة، من الذى تدعوه من طبقة وضيعة؟
سيدى، ربما كانت تقصدنى أنا
أنت؟ اذا ً لا بأس
خذ السيارة و اذهب للمكتب
لا أرى عربتك يا سيدى
انها فى الأمام
أسمع، أصلح مكيف الهواء
هيا، انطلق
خذها بعيدا عن الطريق أسرع
دراجة لعينة
آسفة، لن يحدث هذا مجددا الاسف لن ينفع
مرحبا كيف الحال أيها الكونستابل؟
رخصة قيادتك لو سمحت
ما المشكلة يا رئيس الكونستابل؟
ليس لديها رخصة
قل لى، لو كانت فى مرسيديس هل كنت أوقفتها؟
ربما لا، طبعا كنت سأفعل
اذا لماذا لا تفعل ذلك و تتوقف عن ازعاجها
آنستى،أعتذرى له فهو يقوم بعمله يا بيلا
بيلا؟
بالمناسبة، كيف حال والدك؟ هل إنتهت العملية؟
عملية؟
والدها مريض جدا عنده فشل كلوى فى كليتاه الاثنان
حقا؟
نعم. حتى قلبه توقف
عن ماذا تتكلم؟ هذا صحيح
يجب أن تسرعي الى المستشفى
أنت رجل عظيم
أنت! توقف
هل نذهب؟
شكرا لا بأس
اسمى راهول، ما اسمك يا (بيلا)؟
سيما
لقد كنت فى سيارة الشركة، ماذا عنك؟
تلك السيارة ملك للشركة التى قمت لها ببعض العمل
أرى هذا
ماذا حدث؟ تعطلت المرسيديس الخاصة بك؟
دعينى أراها
تعودت على هذا فدراجتى غالبا ما تذيقنى أوقات صعبة
بها ما يكفى من الوقود، صح؟
نعم نعم
على أى حال، لأين تتجهين؟
لبيت المغتربات، فأنا أسكن هناك
I see
...لقد أصلحت دراجتك لكن يداى
هاك...خذ هذا
أعتذر لما قلته مسبقا لقد كنت منزعجة
لا بأس
شكرا، أراك لاحقا
فى المرسيديس؟
فى مكان ما على طرقات هذه المدينة
ريما، منديلك
ماذا كان اسمها؟
سيدة جوشى، لا داعى للقلق
لقد أجريت كل الاختبارات حتى رسم القلب
أنت بخير تماما
لا تقلقى هكذا بالنسبة للإختبارات
يا دكتور، هل أمى ستكون على ما يرام؟
حسنا، تبين أنه ما كنا توقعناه
يجب أن نقوم بعملية جراحية
أهناك أى خطر؟
لا، لكن إتخاذ الأحطياتات ضرورى
يمجرد ما يعود جراح القلب المعروف ...السيد باتك من أمريكا
سنقوم بالعملية
فى الوقت الحالى سأوصف بعض الأدوية
فى أثناء هذا، هل أستطيع أن آخذ أختى معى ل(ناسيك)؟
...عمى، كيف لنا أن
فى الحقيقة انه إقتراح جيد
ستشعر بتحسن لو ابتعدت عن المدينة المزدحمة
لكن ضع فى فكرك
يجب تجنب أى نوع من التوتر أو أى صدمة لقلبها
أسرعى و إلا سيفوتك القطار
لا تزيدى الحمل على عجلنا
قريبا أو لاحقا سيجد لنفسه أليف
نعم، لكن متى سنرى عروستك؟
انها فى البيت بالفعل
و اليوم أنت لم تباركيها هيا، أعطها مباركتك
حسنا سأفعل
أنا متزوج بالفعل من حلمى
بوكالة الاعلان هذه
انظرى، كم انه مكتب كبير و جميل
كم من المرات سترينى هذا؟
مرّة بعد مرّة حتى يصبح ملكى
...كما يقول المثل
الشهرة أولا ثم الجنس اللطيف
انت مجنون تماما
أنا مازلت عازبا بسبب أمثال هذه الأحلام
يا عمى، الانسان لا يستطيع أن يحصل على الأثنان فى وقت واحد، المال و الحب
لن تعرف ابدا، متى ستطرق فتاة قلبك
فتاة؟ أه، نسيت
لدي موعد فى السادسة
كما يجب أن أذهب للمكتب بعد ذلك يجب أن أنطلق
حسنا، أهتمى بنفسك يا أمى
يا عمى، أرجوك أهتم بأمى
ماذا تفعل؟
أنشد بركاتك
بارك فيك الرب يا بنى
مفتاح الدراجة هنا، الى اللقاء يا أمى
لماذا أنت جميلة هكذا؟
اذهب
عائلتنا كلها جميلة
محتال، غشاش، كاذب
مكار؟
كنت أعرف
كل الرجال كذابين
قال لى أننا توأم روح
لقد أخطأت بفهمى
أحتفظى بهذا
لا أحتاجه
أسمعينى
أنتهى الأمر، أنا أكرهكم جميعا
لا بأس
الأن أغرب عن وجهى
حسنا، أنت أيضا تمتعى بيوم لطيف
منافق، محتال، غشاش، جبان، كاذب
تاير)عجلة سيارة، لا لم تقل هذا)
مكار، نفاية، هراء
لقد أكثرت من السب
لم أكن أعرف انها أحبتنى كثيرا هكذا
حسنا، لا يوجد نقص فى الفتيات
مسابقة الجمال تجرى حسب النظام المحدد
كل شىء تم تنظيمه
v.i.p حتى ترتيبات علية القوم
جيد جدا
الى أين تذهب؟
سأذهب لأرى تينا
يا ريس، لقد نسيت شيئا
ماذا؟
اليوم هو عيد زواجك
أه نعم، نسيت حقا
حتى أننى نسيت أن أشترى هدية لشيلا
يا ريس، لماذا أنا هنا؟
لقد رتبت كل شىء بالفعل
و ستحب الهدية فعلا
صحيح؟
راهول، أنت رائع
لهذا جعلتك يدى اليمنى
هذه اليسرى هذه اليد يا سيدى
تسمح لى بالدخول؟
أدخل يا شوكلا
لقد حضرت فى وقتك تماما
كنت على وشك ابلاغ راهول بالأخبار الجيدة
أتذكر هذه الوكالة الأعلانية، التى تحدثت معك بشأنها؟
تم قبول الخطة
الآن حلمك سيتحقق قريبا جدا
و ستصبح الرئيس و النجاح سيكون حليفك
الكثير من الناس سيعملون لك أتمنى لك كل خير
سأحقق حلمك
هيا بنا نذهب يا شوكلا
يا ريس
بعد أذنك سيدى
ثمة مشكلة صغيرة
مع أن الهدية سيتم توصيلها للسيدة
إلا أنه سيكون هناك بعض التكاليف
أه، تكلفة التوصيل؟
الجيب الآخر كيف تعرف هذا؟
معلومات عامة أعنى أنك عموما تبقيهم هنا
يا ريس، شكرا للمكتب
أى وقت، الى اللقاء
يوم جيد لك يا سيدى أراك لاحقا
ماذا عن نصيبى؟
ألا تخجل من طلب المال كل مرّة؟
أتخجل أنت؟
اذن أنا لن أخجل
بعد كل شىء فأنا تابعك، أترى
لدى طموح واحد فقط فى حياتى
أن أستمر فى التعلم من أستاذ مثلك
لا تتملقنى كثيرا
خذ نصيبك و استعد
يجب أن نحضر هدية لمدام شيلا
ليس بهذا المال. بذاك
يا ليتنى أحصل على كل ما أريده
يا ليت النصر يكون حليفى فى الحياة
سأخترق النجوم و القمر
سأستولى على العالم كله
فقط هذا ما أحلم به
سأخترق النجوم و القمر
سأستولى على العالم كله
فقط هذا ما أحلم به
صديقى، اسمع ما هى أمنيتى
و ما أريد أن أكونه
أنا لست رجل سىء فى الحقيقة، أنا لا أقارن بأحد
أريد لهذا أن يلبى
خذ علما بهذا يا ربى
انه مجرد دعاء صغير
أريد أن أكون أكبر من أى أحد
من خلفى و من أمامى
و الايادى مضمومة فى ابتهال العالم سيتلاشى
فقط هذا ما أحلم به
هاى، كيف حالك يا رجل؟
دعنا نرى بعض من خطواتك الراقصة
هاك
يا ليتنى أقطن فى العظمة على الدوام و الناس تكرس أنفسها لى
و الفتيات الجميلات يفقدن قلوبهن لى
يا ليت قلبى يحلق يا ليتنى أعيش فى قصر ذهبى
يا ليتها تمطر ماسات كبيرة
امنحنى هذا يا رب
انه مجرد دعاء صغير
لا أطلب أكثر من هذا
كل الثروة، كل النفوذ
سيطرة على العالم كله
هذا هو حلمى الصغير المتواضع
الآن إلتفتى
أفتحى عيناك ببطء
واو! ما هذا؟
من هنا، يبدو لى بيانو
فى الحقيقة، إنه هدية عيد زواجك
سيدى أرسلها لك مع حبه
إنه رائع
لكن أين هو بحق الجحيم؟
فى طريقه إلى هنا، لن يتأخر
لابد و أنه مشغول ببعض العمل المستعجل لكنه سيأتى
إنه فى هذه الأيام دائما مشغول
كيف أحببت الهدية؟
...إنها رائعة لكن
أحببتها، صحيح؟ انظري ماذا أرسل لك أيضا
جونى. انظرى
انظرى لهذا
عزيزتى شيلا
الأعز
الأعز شيلا
كما هى الموسيقى الصادرة من هذا البيانو نوتة من النوت اللانهائية
فستكون علاقتنا بالمثل، تتمتع بالدوام
لا أصدق، سيدارث كتب هذا؟
لا أنا كتبته
أنا أمزح يا أختاه
أدعونى شيلا أرجوك
رئيسنا ذو العقلية العملية لديه حس جيد للشعر أيضا
حقا ً؟
وأنت جميلة جدا حتى أن أى أحد سيحب أن يكتب لك بيت شعرى
ألست على حق يا جونى؟
...بالطبع، حتى أنا
لاحقا
الجمال، العقل، حساب فى البنك كله فى واحد
أين للمرء اين يجد مثل هذه السيدة
راهول! هيا
إلى أين؟... أين والدك؟ أعنى رئيسنا الكبير
فى الطابق الأعلى
سأذهب و أحصل على بركاته
ها هى حركتى
ما الأمر يا بوشان؟ عما تنظر؟
زوج ابنتك يتميز فى التملق
عمى، لماذا سلمت له إمبراطوريتك كلها؟
بعد كل شىء، هو زوج إبنتى
أنا أيضا إبن أختك
أعطنى فرصة واحدة سأقوم بالعمل أفضل منه
انه يتولى كل شىء بشكل جيد
...أقول ، يجب أن تذهب للمكتب و
مرحبا يا سيدى
مساء الخير يا سيدى
مرحبا يا سيد جوشى ماذا يفعل زوج ابنتى العزيز هذه الأيام؟
مشغول فى التحضيرات لمسابقة جمال
لقد إتصلت بالمكتب لتوى وهو ليس هناك
هل قلت إنه فى المكتب؟
قلت إنه مشغول بالتحضيرات
و أنت تعرف كم من المقابلات اللازمة لهذا الأمر
مقابلات مع الرعاة و المصورين و العارضات
ثم مجددا مقابلة لإعلام المصورين بالعارضات
ثم مجددا مقابلة لإعلام الرعاة بالمصورين و العارضات
مقابلات مقابلات مقابلات
و هو رئيسنا الذى يعمل بالفعل، بالحب و التفانى
هذه لك منى
يا لها من قلادة جميلة
لا، أنها ليست قلادة أنما رابط دائم بيننا
قلبان أثنان، جسمان إثنان سيتحدون للأبد
هذه المرة الوحيدة لى أبدأ فيها بالأعجاب بأحد
متأكد أنها تسكن هنا؟ نعم، تسكن هنا
ما الأمر؟
فقط أشعر بقليلا من التوتر
هيا الآن، أنت رجلا! متوتر من ماذا؟
من فتاة، ألا يجب أن أكون؟ نعم بالفعل
أريد أن أعيد لها منديلها
ماذا تفعل هنا فى هذه الساعة؟
لا شىء
تعال هنا، تعال هنا أنا قادم
ماذا تفعل هنا؟
كيف حالك؟ أنا بخير
حيينا يا رجل
...أريد أن أقابل
من؟
ماذا كان اسمها؟
كيف لى أن أعرف؟ أنت من يجب أن تعرف هذا؟
أخبرنى باسم أجمل فتاة هنا؟
ما اسمها؟
إنها آنسة سيما
هذه هى الفتاة التى أريد أن أقابلها
سيدى، أرجوك سيعود سيعود
لكن لأين يذهب؟
أنا قادم
أهلا، أه أنت
أتذكريننى؟ المرسيديس؟ عسكرى المرور؟
بالطبع أتذكر
أنا جونى، زميلك. أتذكر؟
أنا آسف إنه جونى زميلى
و هى سيما
مرحبا أنا سيما مرحبا يا سيما
كيف حالك يا سيما؟
جونى، أليس عليك أن تعيد ملف سيد فارما؟
أعدته منذ فترة طويلة
و التصميم الذى كنت تعمل عليه؟
سأقوم به فى الغد
و ماذا عن ملف سيد كوتاك؟
سلمته بالفعل فى الرابعة من بعد ظهر اليوم
لكن ذاك كان لسيد مالهوترا
كوتاك سيعطيه لى، لا تقلق
أسيعطيه لك؟ كوثاك سيعطيه لمالهوترا
نعم، ما الأمر؟
أعطى الملف لسيد مالهوترا الآن فى الحال
الآن ؟ نعم
حسنا. أراك مجددا
طاب مسائك
ألن تأتى معى؟
يحتاج أن يسرع بالعودة
فى الحقيقة، أنا أتيت لأعيد لك منديلك
لقد نسيت كل شىء عن هذا لابد و أننى جننت
هكذا أنت
ماذا؟
أعنى أنك كثيرة النسيان
أين المنديل؟
إنه معى
أعطيه لى اذن
بالطبع فهو ملكك
ها هو
أنا آسف لقد وقع منى
سأغسله و أعيده إليك
لا داعى. أنا سأغسله
أمى تقول أن شخصية و منديل المرء يجب أن يكونا دائما نظيفين
أنا ساغسله
انها غلطتى أنا و من واجبى أن أنظفه و أعيده إليك
حسنا، كما تريد
أى شىء آخر؟
حسنا، مع السلامة
أعنى أننى سأغسله و أجففه و أكويه و أعيده لك فى خلال يومين
هل تخرجين معى؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
هل تخرجين معى؟
...أعنى، فقط
حسنا
(إذن أنت تريد أن تكون رجل كبير جدا (ناجح
نعم، و لدي أحلام كبيرة
و كما يبدو، كل شخص لديه أحلام، صحيح؟
هل تعرف ما هو حلمى؟
لا. ما هو؟
أن أصل لهناك يوما ما.. أبراج جلاكسى
مكان غالى جدا سمعت أن كل شقة بحوالى عشرة ملايين
أريد أن أملك منزل كبير هناك
نفترض أنك لن تحصلى عليه، إذن؟
إذن سأتزوج رجل غنى جدا
نفترض أن هذا لم يحدث
و أنك وقعت فى حب رجل يعمل و من الطبقة المتوسطة
انها مجرد فكرة
لا. ليست محتملة
إثنان غير ناجحان لا يستطيعا إقامة حياة ناجحة
ما الأمر؟
أنت صريحة جدا
حقيقة مُرة للحياة، و أنت قلتها بهذه السهولة
هل هى جريمة أن أحلم بحياة سعيدة؟
لا أبدا
إذن هل سيتحقق حلمى؟
ما هو الوقت الآن؟
ما هو الوقت فى ساعتك؟
السابعة و النصف
ما هو اليوم؟
الأثنين
و القمر مكتمل الليلة، صح؟
نعم
يوم الأثنين فى ليلة مكتملة القمر و الساعة السابعة و النصف
أيا ً كان ما تتمنيه فى ذلك الوقت سيتحقق
من يقول هذا؟
أنا قلتها
حظ سعيد
أيها السيدات و السادة عرض الأزياء لهذا المساء
برعاية فينوس
نعم يا ريس
الطريقة التى تخرج بها من البالون
تبدو أكثر و كأنها تخرج من عند مصفف الشعر
هل أعطيها أربع نقاط؟
هذا يعود إليك برنامجنا ناجح
أه، هذا لطيف جدا
أهلا يا أختاه
بوشان، أولائك الناس يريدون إجراء مقابلة
أين سيدارث؟
فى مكان ما يحوم حول العارضات
كم من النقاط، يجب أن أعطيها
انها لا تريد النقاط و إنما المرسيدس
يوما ما سأشترى لها أسطول من سيارات المرسيديس
..يا رجل، فى الوقت الذى قد تقدر فيه على واحدة
راهول، أنا أريد تلك الفتاة
و أنا أيضا
أعنى، نعم يا ريس
يجب أن نوقع معها حملة إعلان
...أنها
أنا مهتم بها هى فقط و ليس عملها
كبف وجدتها؟
جميلة جدا يا سيدى
لا تقف عندك و حسب، تعرف ما ستفعله
هيا، أنا أريد تلك الفتاة
لماذا لا تفهم
لأول مرة فى حياتى، أعجبت بأحدهما
و رئيسنا يتدخل
أيها الفتى الذكى، ما هو هدف حياتك؟
وكالتك، مكتبك، حلمك
من يمكنه تحقيقهم؟
الريس
رئيسك أنت فقط، أتفهم؟
أختار ماذا تريد
المكتب، أم الفتاة؟
لقد جئت لمومباى بحلم واحد فقط
أن أكسب الكثير من المال
و أن يكون لى مكتب خاص بى
إذن اذهب و حقق حلمك
أذهب و قل لها أن رئيسنا سيوقع معها من أجل الحملة الجديدة
اتصل بها للتصوير
أليس من الممكن أن أحصل على الأثنان؟
أذهب من هنا
تم أخبارى مسبقا أن لا أسمح لك بالدخول
لا أريد أن أدخل أريد فقط أن أوصل رسالة
لا يمكنك أن تعطى فتاة مساج فى هذه الساعة
هل أبدو كمدلك؟
رسالة و ليس مساج، فهمت؟
أعرف هذا
كل الرجال يأتون و يعطونى رسائلهم
و أنا أذهب للداخل وأعطيها لتلك الفتيات
أنظر، رسائل كثيرة لهذا اليوم
حسنا، أجلس هنا
لا تحاول أن تخدعنى
لن أفعل أى شىء هل يمكننى كتابة الرسالة الأن
نعم
أعطنى قطعة من الورق
رائع! أعطيك الورق وأسلم الرسالة أيضا؟
أنسى، سأجد ورقة بنفسى
إستدير
ماذا لو دخلت؟
أمسك بهذه و انظرللناحية الأخرى
ألا تستطيع أن تثبت؟
أشعر بالدغدغة
لا تتحرك، لن يأخذ ذلك دقيقة
حسنا، انتهيت
أعطيها لآنسة سيما
و ماذا أفعل لو سألت عن اسمك؟
عندما ترى هذا المنديل ، ستفهم
أه، أفهم، هذا المنديل هو كلمة السر
كان كلمة السر
سيدتى، ثوبك
ما هذا؟
ثوبك
أين بقيته
هذا كل شىء
لكن سبق اخبارى بأنى سأعرض أثواب
هذا هو المنتج الجاهز، ميني بيكيني
فى الأيام الماضية كانت النساء تخجل من أن ترتدى هذا
هيا، أرتديه
ما هذا الهراء؟، أنا لا أعرض مثل تلك الملابس
لماذا؟
بما أن سونا يمكنها إرتدائه و مونا يمكنها إرتدائه
أهلا مونا ، كيف حالك؟ باركك الرب
كلتاهما لا تمانعان بإرتداءه فلماذا تمانعين أنت؟
هما آدمييان، أليسا كذلك؟ أليس لهما مشاعر؟
لماذا لا تفهم؟
سيدتى أنت من لا تفهمين
ملابس أقل، نجاح أكبر
لن أرتديه، أتصل بالمنتج
لو لم ترتديه، سنتكبد خسارة كبيرة جدا
و سيكون علي أن أرتديهم أنا حتى أنا لا أحب عرض نفسى
كفى، سأغادر
أسمعى
أنت تطلبين المزيد من المال، صحيح؟ لا مشكلة
انها ليست مسألة مال
توقف عن هذا الهراء
من هناك؟
ماذا يجرى؟ أوقف هذا الهراء
مهما كنت، لماذا لا تخرج الى النور؟
أشعل الأضواء
سيدى، انه أنت، أنا آسف جدا يا سيدى
لم أستطع أن أميز صوتك فى الظلام
أعنى، لم أستطيع تبينه
إذن أسمع صوتى عالى و واضح
...الذي لا يحترم سيدة فى هذه الشركة
لا يستحق أن يعمل فيها
جسم السيدة ليس معرضا
نحن نقوم بعمل فيلم إعلانى وليس فيلم أزرق
فيلم أزرق؟ لم أشاهد أيهم من قبل يا سيدى
!أخرس! أخرس
لكن البكينى هنا هو المنتج المعلن عنه
أعرف هذا
المتجات يمكن تغيرها، لكن ليس العارضات
تعلم أن تحترم جمال المرأة، أتفهم؟
عليهم أن يدركوا القيم الاخلاقبة للشخص
إنهوا، قلت إنهوا
ألم تسمعوا ما قلته؟
أنا آسف يا سيما
من الصعب المتابعة فى مناخ كهذا
أنت متضايق بسببى
أنا آسفة يا سيدى
ليس سيدى، اسمى سيدارث سيدارث شودارت
يمكننى تفهم ترددك
لماذا لا تبدأى بالغد على نشاط؟
لا أستطيع الحضور غدا
أي سبب خاص؟
السبب شخصى قليلا
لا مانع، سنبدأ بالتصوير عندما يتوفر لك الوقت
حسنا، هل تسمح لى بالذهاب الآن
اسمعى يا سيما
ابتسامتك رائعة جدا
شكرا لك
أداء ممتاز يا ريس تمثيل رائع
حتى أفضل مما أقترحت أنا
كان جيدا، أليس كذلك؟
جيدا جدا يا سيدى
لقد حققت تقريبا 90 بالمئة من النجاح فى مهمتك
الأداء حسن، لكن ماذا قد يكون هذا السبب الشخصى
ربما علاقة
لا، لا أبدا
مكتوب فى ملفها أن غدا الخامس و العشرين هو عيد ميلادها
و الآن الى الخطة رقم 2 ، حفلة عيد الميلاد
يا ريس، لدي فكرة رائعة
أيمكننى الحصول على بعض من المال
فى هذا الجيب
اتركهم، سأعيد لك الحساب
سأعيدهم
واو! يا لها من زهور جميلة
أليسوا رائعين؟
و انظرى لهذا
اه، يا إلهى
راهول، ما كل هذا؟
زهور، باقات فى كل مكان
سيد سيدارث ارسل كل هذه الزهورلك انت
كيف عرف أن اليوم هو عيد ميلادى؟
انه يعرف كل شىء عن الناس الذين يعجب بهم
كما بعث لك أيضا رسالة واحدة
دقيقة واحدة
أنظرى
على مدى البصر يا سيما أنت فقط و أنت فقط يا سيما
عيد ميلاد سعيد جدا
كتبها بنفسه؟
لا، أنا فعلت
فقط أمزح
..فى الحقيقة، سيد سيدارث ليس مجرد رجل أعمال
أنه شاعر جيد أيضا
سيما، هذه الوردة الصغيرة لك...منى أنا
سيما، ثمة اتصال لك
سيد سيدارث على الخط
سيد سيدارث إتصل
ثمة إتصال لك من سيد سيدارث
أمسكى بهذا
عيد ميلاد سعيد يا سيما
شكرا لك
عذرا؟
نعم؟
لك
هذه؟ لي؟
اه، شكرا لك
شكرا لك
أنت مجامل كبير
تعطى رسائل لفتاة و تقبل فتاة أخرى
أرفع القبعة تحية لك يا سيدى
عندما يأتى الأمر للفتيات، فأنت فعلا مقنع
لا، لا
هذه المرة الأمر صعب قليلا
تلك الفتاة من الطبقة الوسطى
ماذا تقول يا سيدى؟
تلك الفتاة طموحة تريد الاسم و الشهرة
أنت على حق
أنت على حق يا شوكلا
لا أحد يستطيع تحقيق حلمها إلا أنا
نعم، أنت على حق
سأذهب يا شوكلا سأقابلها بعد نصف ساعة
الى اللقاء
اهتم بنفسك
كل الخير لك يا سيدى أنت رجل محظوظ
ليس حظا، فأنا أقوم بكثير من العمل الشاق لتحقيق ما أريده
ما الأمر؟
صباح الخير يا سيدى
ادعي الجميع لغرفة الإجتماعات من أجل إجتماع عاجل
سيدى، الآن؟
هل من مشكلة؟
أنا لدي موعد
ألغيه إذن، الرئيس الكبير لا يأتى كل يوم
حسنا يا سيدى، سأرتب كل شىء و سأعود حالا
أرجوك تفضل بالجلوس
سيدارث، أنت تضيع الوقت
اسمع يا بوشان
أه، كم أحب أن أراك واقع فى المشاكل
أسرع! الرئيس الكبير ليس لديه وقت ليضيعه
مرحبا
أنا جئت
أنت؟ آسف لأنى تأخرت
ماذا تفعل هنا؟
أنا أقوم بوظيفتى، بواجبى
تعرفين كيف هو الحال، الواجب
واجب؟
أين سيدارث؟
كما يبدو، يقوم بواجبه فى مكان آخر
و لقد كلفنى بمهمة ترفيه هذا الجمال
و متى سيعود؟
انه فى طريقه الى هنا و فى هذه الأثناء، أنا هنا من أجلك
لا تجعلنى اكثر ضيقا
فأنا بالفعل خاضبة جدا أنتِ غاضبة جدا
أفهم يا سيدتى أنك غاضبة جدا
حسنا، أنا لن ازعجك أكثر من ذلك
من الأفضل أن أعمل على حسابى
يمكنك انقاذ نفسك من الخسائر لو قمت بحساباتك كل يوم
100روبية للفشار، 400 روبية للوقود ...200روبية للزهور، 250 روبية ل
انتظر دقيقة، زهور ب 200
نعم
تلك الزهور الفاسدة؟
أنت تغش رئيسك
يا سيدتى ، أنا لدي بطاقة اسعار لكل تلك الأشياء
وأسعارى ثابتة تماما
انظرى، ها هى بطاقة أسعارى
200روبية للزهور
100روبية لتسلية فتاة لمدة نصف ساعة
20روبية للأمساك بيدها
200روبية من أجل مدح زائف لجمالها
لو أن مجمل الفاتورة تعدى ال500 روبية
فقبلة منى مجانا
هل أعطيها لك هنا أم ألفها كهدية؟
لا أريد خدماتك التى من الدرجة الثالثة
لا مشكلة، فأنا عندى دفتر للشكاوى
يمكنك أن تدونى أى شكوة لديك
أرجوك أكتبى
سأرحل
لا داعى لأن تتبعنى ابقى جالسا
لكنى بدأت أتمتع برفقتك
لا أهتم
اسمعى
انتظرى دقيقة
قل له أنى رحلت
كان يمكنك على الأقل أن تنهى الأيس كريم
أرجوك أسمعى أرجوك توقفى
لماذا أنت غاضبة؟ أرجوك أخبرينى
لماذا أنت فى عجلة للرحيل؟
أنا مجنون بك، أتفهمينى؟
استمعى لمن هو مهوس بك
أرجوك أسمعى أرجوك توقفى
لماذا أنت غاضبة؟ أرجوك أخبرينى
لماذا أنت فى عجلة للرحيل؟
أنا مجنون بك، أتفهمينى؟
استمعى لمن هو مهوس بك
هذا المنظر الرائع للمساء
هذا الساحل والمحيط
يقولون لك أن لا تذهبى
ذلك الواجب يأمرنى
هذا المنظر الرائع للمساء
هذا الساحل والمحيط
يقولون لك أن لا تذهبى
ذلك الواجب يأمرنى
أرجوك إسمعينى
تلك الأمواج المتلاحقة تقول لك
ابقي لفترة أطول
أرجوك أسمعى أرجوك توقفى
لماذا أنت غاضبة؟ أرجوك أخبرينى
لماذا أنت فى عجلة للرحيل؟
أنا مجنون بك، أتفهمينى؟
استمعى لمن هو مهوس بك
النسيم المرح الغزلى الجو المنقوع فى الألوان
يراقبونك و يتعلمون طرق جديدة للسحر
النسيم المرح الغزلى الجو المنقوع فى الألوان
يراقبونك و يتعلمون طرق جديدة للسحر
أرجوك اسمعينى
خصل الشعر تلك ، التى تماثل السحاب
يا ليت هذا السحاب يغمرنى للأبد
أرجوك أسمعى أرجوك توقفى
لماذا أنت غاضبة؟ أرجوك أخبرينى
لماذا أنت فى عجلة للرحيل؟
أنا مجنون بك، أتفهمينى؟
استمعى لمن هو مهوس بك
و ها هى 1000 روبية لغناء أغنية للفتاة جيد
سيما، أرجوك اسمعينى
أعرف انها كانت غلطتى
رفقة راهول كانت لا بأس بها مع انه كانت من أجل التسلية
لكن أنت من كنت فى انتظاره
هل ستفعل نفس الشىء بعد الزواج أيضا؟
زواج؟ أعنى، لا
!أعنى، نعم! لا! أبدا
لن يكون لك أى سبب لتشتكى
هذا وعد
هل تسمعنى؟
نعم أستمع
هل ستأتي غدا؟
نعم، سأحضر الإجتماع لن أرسل راهول
ألن تقول شيئا قبل أن تغلق الخط؟
ماذا؟
أي شىء
شىء لطيف
لماذا لا؟
لو لم أقول لك ، فلمن إذن؟
أحبك يا عزيزتى
الخط انقطع
خطوط التليفون هنا فى مومباى لا يمكن التبأ بها كالمطر
و أنت كذلك أيضا
أنا؟
المعنى؟
هل تجدنى جميلة؟
بالطبع جميلة جدا
انظر يا سيدارث لقد حصلت على هذه المكانة بسببى أنا فقط
لو حاولت أن تغازل الفتيات الأخريات فستعرف العواقب
لماذا تقولين هذا يا حلوتى؟
ألا تثقين بى؟
أنا أحبك كثيرا أقتربى منى، أقتربى أكثر
دقيقة واحدة أرجوك توقف
أين؟ هنا؟
أنا بحاجة للتسوق قليلا
أى تسوق؟
عليّ أن أشترى هدية لصديقتى سوزى
ألا تستطيعين شراءها غدا؟
غدا عيد ميلادها لن يتوفرالوقت
سيما، أرجوك أسرعى
دقيقتان و سأكون عندك
أه أحببتها جدا
سيدارث؟
اذهبى أنت و سألحق بك
سيما معى، أعتقد أنى قد أصل اليها اليوم
ليس الثالثة مساء بل الثامنة لا بأس به بهذا
فى الثامنة تماما سأكون هناك
شوكلا، سأعاود الأتصال بك
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أتسوق مع أصدقائى
و أنت؟
و أنا أيضا جئت إلى هنا للتسوق
تسوق؟ مع من؟
تعرفين... مع راهول
أه، مع راهول، أرى هذا
حسنا، سأذهب الأن
لا تتأخر يا عزيزى هذه الأيام، تعود للمنزل متأخرا جدا
آسف لهذا
سأعود للمنزل فى الثامنة و سنخرج للعشاء
لا بأس بهذا؟ لا بأس
أحبك أحبك أنا أيضا
سيدارث؟
انظر ماذا جلبت لك؟ أذرار
أليسوا جيدون؟
نعم، لكن ما كانت الحاجة لذلك؟
..لماذا لا؟ بعد كل شىء انهم مجرد أذرار ل
مرحبا
ألم تتأخر الآن؟ هيا بنا نذهب
دقيقة واحدة يا سيما
دعينى أعرفك. هذه زوجتى
عزيزتى، هذه سيما
سيما
قلت أنك كنت مع راهول؟
نعم بالطبع
فهى زوجة راهول
ماذا؟
زوجة راهول؟
متى تزوج راهول؟
ذلك ما كنت أقوله له
لم يقل لنا حتى، عن زواجه
و خلال يومين تشاجرا
و أنا أحاول أن أصلح بينهم
أين راهول؟
لابد و أنه بالداخل، يتسوق
أه، أرى هذا
على أى حال، أنا متفاجئة لا تتأخر
يا عزيزتى فى الثامنة بالضبط سنخرج للعشاء
سيما
سيما، اسمعينى
لا تجرؤ على أن تلمسنى
لكن لماذا قلت لزوجتك أن سيما زوجتى؟
ماذا كنت أفعل يا راهول؟
كانت زوجتى قد هددتنى بالفعل
و بالمواجهة المفاجئة أرتبكت
حينها، مهما كان ما حدث لى فقد أندفعت بالقول
بالخطأ، أسمك كان على طرف لسانى
ماذا أفعل الأن؟
...يا ريس، قصتك هذه ستخلق الكثير من
حاول أن تجعل سيما تعقل الأمر
و أطلب منها أن تقابلنى و لو حتى مرة واحدة
حينها سأهتم أنا بكل شىء
يمكننى أن أفعل أى شىء من أجلك
لكن سيما و شيلا متورطين فى ذلك
أرجوك أخرجنى أنا من كل هذه الفوضى
أرجوك يا ريس
فوضى! لا يمكنك مساعدتى، صحيح؟
حسنا، إذن لا تفعل
كنت على حق
يجب أن أقول كل شىء لشيلا، سأفعل
ماذا سيحدث؟ السىء أصبح أسوء ماذا سيحدث يا راهول؟
أريد أن أرى أقصى ما سيحدث
سأفقد مكانتى، صحيح؟
ماذا تفعل يا ريس؟
دع كل شىء ينتهى
هذا العمل سينتهى
تلك الحياة ستنتهى
كل الرفاهيات ستذهب
المكتب كله سيدمر
دع هذا يحدث
أنا لا أريد أى شىء
فسأكون فى الشارع، صحيح؟
دعنى أكسر كل شىء
و ماذا عن حلمك هذا؟
تلك الوكالة الإعلانية؟
حلمنا؟
دعها تتدمر مع كل شىء آخر
سأكسرها أيضا
لا يا ريس، لا
تنحى جانبا، سأكسرها
لا تفعل هذا يا ريس
تجنبنى فأنا فقدت عقلى
لا يا ريس، لن أدع ذلك يحدث
تمالك نفسك يا سيدى اترك هذه
أنا هنا من أجلك
أرجوك استرخى، اجلس
ولا تتوتر
سأتحدث مع سيما
أرجوك اهدأ
راهول...هل أنت بحاجة لبعض المال؟
لا، لست بحاجة إليه
احتفظ به
سيد شوكلا، أرجوك اعتنى بالريس
فقط أسترخى
لا تتكلم عن المال
راهول
نعم يا ريس؟
شكرا جزيلا
نعم يا ريس
ممتاز! جيد جدا
أنت ممثل جيد جدا
تلك الصيغة لا تفشل أبدا
لا أحد يصدق الحقيقة حتى أن صوتها منخفض
لكن الأكاذيب صوتها عالى الجميع يثقون بها
وصل المغزى يا سيدى
لا أريد أن أراه لن أقابله
كما أنك، جعلتنى أبقى فى البظلام
كم حصلت على هذا؟
لا، لم يكن الأمر كذلك
...تعرفين، فى الحقيقة سيد سيدارث
سيد سيدارث! لا أريد أن أسمع اسمه مجددا
أرجوك اسمعينى
اتركنى بمفردى اذهب
...سأذهب، لكن
لا تعطينى أى تفسيرات
حسنا، اذن سأرحل
هل أذيتك يا راهول؟
لا، لا بأس يجب أن أذهب
أنت تنزف أنتظر، لا تذهب بعد
آسفة يا راهول ، أنا فعلا آسفة
لم أستطع التحكم بنفسى
سيما...أفهم كم قد تكونين مستاءة
فى الحقيقة، لو كنت مكانك لربما فعلت نفس الشىء
لكن لماذا لى أنا؟ لماذا يحدث هذا لى؟
سيكون من الأفضل لو قابلت سيد سيدارث مرة واحدة
لماذا أقابله؟
لأسمع المزيد من الأكاذيب؟
أحيانا فى الحياة لا يستطيع المرء الحكم على الشىء اذا كان حقيقة أم كذبة
ضعفنا قد يجبرنا على أن نفعل شيئا يؤذى مشاعر الآخرين
لا أحد كامل
أفضل أن تقابليه مرة واحدة على الأقل
دعيه يشرح موقفه
بعد ذلك يمكننك أن تقررى بنفسك
اسمعينى
لا أريد أن أسمع أى شىء
لقد غششتنى
لم أغشك
لماذا لم تقل لي أنك متزوج؟
لو فعلت، هل كنت ستحبيننى؟
لا أبدا
أترى، هذا هو السبب
لم أرغب فى أن أفقدك لما كنت أستطيع العيش بدونك
لا. سيدارث، انت لا تفهمنى
لا أستطيع أبدا، تدمير الحياة الزوجية لشخص آخر
أبدا
إنه إثم
لا يا سيما، كيف يمكنك تدمير حياة زوجية هى مدمرة بالفعل
نعم..زواجى من شيلا كان خطأ كبير
سأطلقها قريبا جدا
نعم، انها الحقيقة
كذبة، كذبة أخرى
انظرى فى عيناى ألا يمكنك أن ترى الحقيقة؟
ردى علي يا سيما
لا
تعالى معى
ما هذا المكان؟
تريدين معرفة الحقيقة ها هى
تلك المرأة هى شيلا، زوجتى
هل تستطيعين رؤية هذا الرجل؟ إنه حبيبها
هذه حقيقة حياتى الزوجية
انظرى فقط على ما يجرى هناك
لا أستطيع تحمل المزيد
سيصيبنى الجنون
هيا بنا، أرجوك دعينا نترك هذا المكان
...سيدارث، أرجوك لا كيف حالك؟
من أنت؟
ألست دوللى؟ لا
أه، أنا آسف جدا، آسف
لا تلمسنى
أنا آسف حقا يا سيدتى اخرس
آسف يا سيدتى
أحمق
كيف كان تمثيلى؟ على ما يرام يا سيدى
...سيما..لو تعتقدين أن زواجنا مثالى و حبنا إثم
إذن لا بأس ، الأمر لك الآن سأحترم قرارك
لكنى سأحبك طوال حياتى
سيما، ما المشكلة الآن؟
إنه متزوج
و زواجه محطم
رأيتى ذلك بعيناك، صح؟
...نعم، لكن
انه يحبك، مغرم بك
ويطلب منك فقط أن تنتظريه لبضعة أيام
حتى يمكنه ترتيب أمر طلاقه
هذا كل شىء
سيما، لو كنت مكانك لأعطيته فرصة أخرى
بسببك، ذهبت سيما لتقابله
و أنت تعرف أنه قد ينال منها
و لكنك لم تشعر بالخزى
لقد كنت أشعر بكثير من الخزى يا رجل
أتمزح، ما تهتم به فقط، هو حلم الكتب ذاك
المال و عمولتك
أتفهم أنك بحاجة للمال من أجل عملية أمك
لكن ماذا عن سيما؟ هل فكرت فيها لحظة؟
ماذا عنها؟ لماذا قد أهتم؟
سيما ليست مشكلتى
و هى أيضا تتوق للمال من أجل أن تتحرك بالمرسيديس
ماذا كان فى إمكانى أن أفعله؟
هذه ليست مشكلتى
انظر يا أخى، استمع لى
أستمر فقط فى السكوت "و استمر بترديد، "نعم يا ريس
"نعم يا ريس"
لا أستطيع أن أفهم شيئا
لماذا لفتاة طموحة مثل سيما أن تتزوج راهول؟
نعم، أنا أيضا تفاجئت
لكن يا عزيزتى، الحب أعمى
أعتقد أننا يجب أن نقدم لهم هدية زفاف
عظيم، فكرة رائعة
غدا سنبعث لهم هدية جميلة
لا، سنزورهم بأنفسنا
نحن؟ نزورهم؟
لماذا؟ هل من مشكلة؟
...لا، ليس ثمة مشكلة لكن
حسنا، سنذهب غدا
حسنا
ماذا؟
لا يا سيدارث. أهذا نوع من المزاح؟
أتعنى لنجعل زوجتك سعيدة ،علينا أن نمثل بأننا زوجين ؟
حاولى أن تفهمى انه مجرد يوم
يفوتك المغزى هنا
المسألة هى...كم من الأكاذيب الباقية لإخفاء حقيقة واحدة؟
أنت لا تحاولين حتى، أن تفهمى
لقد وعدت زوجتى
فكرة واحدة يا ريس
لماذا لا تقول لها أننا غادرنا من أجل شهر العسل؟
!راهول
فكرة سيئة يا ريس
أتريدين لزوجتى أن تشك فى دائما؟
أعترف انى أرتكبت خطأ
ماذا أفعل الآن؟
أصلب نفسى؟ أجلد نفسى؟
نعم يا ريس
ماذا؟ لا يا ريس
بنعم" قصدت بأنك كنت على حق"
لماذا قد تجلد؟
فقط قل لنا ماذا نفعل
انظري ، لن يكون ثمة مشكلة لك
شيلا و أنا سنحضر للعشاء
عشاء؟ نعم
و سنعطيكما هدية صغيرة
هدية صغيرة يا ريس !راهول
حسنا! كما تريد
يجب عليكما أن تمثلا بأنكما زوجان فى نعيم
فهمتما؟
عذرا يا ريس هنالك عقبة صغيرة
منزلى لا يبدو كأنه لاثنان متزوجين
يبدو أكثر و كأنه لعازب أتعرف، أنا غير متزوج
زينه
نعم، لكن سرير زوجى سيكون ضروريا
هذا ليس وقت ابتكار الدعابات
انا لا أفعل، لكن هناك ضروريات لجعل الأمر يبدو مثالى
حسنا، يجب أيضا أن أجلب أريكة، أغطية سرير ستائر و غسالة
حسنا، كما تريد
أنا بحاجة للتحدث مع سيما بمفردنا
حتى أنا لا أحب ذلك لكنها مسألة مستقبلنا
انها مسألة ساعات لن أطلب منك أى شىء آخر
راهول؟
حاضر يا ريس كنت أفكر أيضا فى أن أدهن المنزل
أنت... لا داعى
سيما، اذهبى أنت مع راهول
راهول ، أسرع نعم يا ريس
راهول ، أسرع
سيدة شيلا وردة من أجل وردة
بالمناسبة، كيف أحببت المنزل؟
انه لطيف
كنت دائما اعتبرك كفتى صادق و مجتهد
لكنى لا أحب عادة لك
فأنت تخفى الأشياء
بمعنى؟
أعنى، انظر، لقد تزوجت و لم تخبرنا
حتى أنا لم أكن أعرف ماذا؟
أعنى أنه تم فى استعجال لا احتفال، لا شىء
لقد زينت المنزل بشكل جميل فعلا
و فى ظرف قصير جدا
بمعنى؟
هل رأيت رسم مادورى ديكسيت؟ لقد رسمها ف.م.حسين
سيما نسختها يمكنها ذلك
أحمق
هل تعرف سيما الرسم؟
نعم لقد رسمت المنزل كله
رسمت؟ أرى هذا
أمزح فقط
أين سيما؟
انها تستعد بالداخل سأذهب و أحضرها
أرجوك أستريحى ألقى نظرة جيدة على الرسم
سيما...؟
هل ثوبى على ما يرام؟
أنا فعلا لا أحب ما افعله
هل سيكون كل شىء على ما يرام؟
راهول؟
نعم، كلى شىء سيكون على مايرام
هل أبدو حسنة؟
أنت تبدين جميلة جدا فى هذا الرداء الزوجى
أعنى مائة بالمائة هندى صافى
زوجة هندية نموذجية
نعم، حقا
ليس سيئا، صح؟
يا ريس، أرجوك تناول شيئا
أعطنى قليلا من طبق الزبادى ذاك
خذ كل ما تريده يا ريس فكل شىء لك
اين ذهبتم فى شهر العسل؟
ذهبنا إلى...أين ذهبنا؟
أين ذهبنا يا ريس؟
كان شهر عسلكم أنتم، كيف لى أن أعرف؟
بالطبع، كان لنا
كنت أريد أن أذهب لكن كان هناك الكثير من العمل فى المكتب
حتى لو ذهبنا، لما كان هناك اى شىء نفعله فى شهر العسل
بمعنى؟
أعنى، كان سيصبح بدون جدوى لو أن سيما ذهبت بمفردها، صح؟
سيما، هل ستتوقفين عن عرض الأزياء بعد الزواج؟
...عرض الأزياء؟ الأمر هو
ستستمر فى العمل
ماذا تعتقد يا ريس؟
نعم، يجب أن تستمر
بعد كل شىء، العمل هو العمل
الريس قال "نعم" انتهت القضية
أرجوك تناولى شيئا لا، انه كثير الدهون
بجانب ذلك، مازال علينا أن نحضر حفلة أخرى
من المهم فى تلك الأيام أن نكون على وعى صحى بأجسامنا
هيا يا عزيزتى، تناولى المزيد انه ليس مفرط بالدهون
!سيدارث
لا، لا يا ريس سيدة شيلا على حق
السيدات الجميلات يجب أن يحافظن على جسمهن بالفعل
سيدة شيلا، هل فكرت فى عرض الأزياء من قبل؟
اسأل سيدارث
الرئيس يحب العارضات كثيرا
ماذا حدث يا ريس؟
سأذهب و أجلب الحلوى نعم، أرجوك
تناول بعض الماء ستشعر انك على مايرام
بما أنها جديدة هنا، سأذهب لأرى إذا كانت بحاجة للمساعدة
راهول سأكون قريبا
ماذا حدث يا عزيزى؟ سنرحل بمجرد عودتهم
هيا يا شيلا لماذا لم تأكلى شيئا؟
فوق هذا، قلت أن ثمة مكان آخر علينا أن نذهب اليه
وعدت بأننا لن نبقى طويلا
سيدارث، أعتقد أنك مستحيل
كفى، لا أريد أن أدخل فى مجادلة
أعتقد انهم يتشاجرون
شيلا اجلسى اسمعينى
سترحلون بالفعل؟ تناولوا بعض الحلوى
لا، علينا أن نذهب أعتقد أننا متأخران بالفعل
هل ألفها !راهول
طاب مسائك يا سيما
عزيزى، ماذا عن تلك الهدية؟
أه نعم، تلك هدية زفاف لكما أنتما الاثنان
...لم يكن عليكم
نعم، بالفعل
لماذا لا؟ هذا من دواعى سرورنا
نعم، نعم بالطبع
هل نتحرك؟
انهما فعلا يناسبان بعضهما البعض
أنا غاضبة جدا منك يا سيدارث
ماذا الآن؟
كنت على وشك الدخول فى مجادلة أمامهم
قد يعتقدون اننا نتشاجر دائما
لا، الأمر ليس كذلك
يا عزيزتى، أنت تعرفين أننى احبك كثيرا
المرء عليه عمل الكثير من الأشياء الغريبة من أجل العيش
أقول يا سيما، أنك مثّلت جيدا كنت رائعة
سيما
انت تبكين
انظرى ، أنا آسف حقا لو كنت أفسدت الأمور
لا، لا، لا داعى لأن تكون آسفا
أنا متضايقة فقط من نفسى
من أخدع؟ أخدع نفسى؟
ماذا سأحقق
أكاذيب، هذا الغش لماذا فعلت هذا؟
بأن أمثل كأننى أمرأة متزوجة
كم أن هذا شىء رخيص أقوم به كم أكره نفسى
لم يكن هذا ما حلمت به
لم يكن هذا
لماذا تقسى على نفسك بكثير من الأسئلة؟
لا تقلقى، كل شىء سيكون على مايرام
لا تبكى يا سيما
ثمة الكثير من الأسئلة فى حياتى والتى ليس لها جواب بعد
لكن هناك شىء أعرفه فعلا و هو أنك فتاة جيدة
و أن الأشياء الجيدة دائما تحدث للناس الطيبين
حسنا، الى اللقاء
راهول؟ نعم؟
شكرا لك
من مكان بعيد جدا أسورة أصدرت صوتا، شان شان شان
من مكان بعيد جدا سوار أصدر صوتا، خان خان خان
كحلك هذا، أسورتك هذه
اليوم سأبدد عقلى و جسدى و ثروتى لهم
سأمضى الليالى أعد النجوم
كل يوم سأمضيه فى النداء بإسمك
سأمضى الليالى أعد النجوم
كل يوم سأمضيه فى النداء بإسمك
و الرياح تردد، سان سان سان