ترجمة asmer air3548@yahoo. com أتمني لكم مشاهدة طيبة
الملكة إلى الملك من الممكن الذهاب إلي هناك علي التوالي
ثمانية في الثمانية وجاك يصبح الرئيس
الثمانيات تفتح
ألآ تخافون أن يأتي الضابط
ثق بي لا أحد ينزل أبدا هنا ما عدانا
ذلك الشيء دائما يفعل ذلك؟ - يفعل ماذا؟ -
مهما كان ذلك الشيء فهو تحت المشمع
أعتقد أني رأيته يتحرّك
الشيء الوحيد المحتمل أنه يكلّف ثروة
قلت لك، أنه يتحرّك
إذا لم تكوني مستريحة، إطويه
ماذا تفعلين؟
لا تطلق النار
هذه منطقة سي
نحن تحت إطلاق النار الشديد هنا ...نحتاج
إلى غرفة البوابة
هيا ، هيا، تحرّك
لا تطلق النار
إعتقد أني رأيت شخص ما على السقف عندما كنا بالسيارة، سيدي
يوجد سلّم هناك
العقيد ( جاك أونيل ) ؟ - متقاعد -
(أنا الرائد ( صامويل.
هل تريد نصيحة، أيها الرائد؟
( عد إلى وكالة الفضاء الأمريكية ( ناسا حيث سيكون العمل
هناك
أنا. . . أنا عندي أوامر لإحضارك لرؤية الجنرال ( هاموند )، سيدي
لم أسمع عنه أبدا - ( حلّ محل الجنرال ( وست -
أنا رجل مشغول، أيها الرائد - يمكن أن أرى ذلك، سيدي -
يقول إنه شئ مهم
يجب أن تعمل مع بوابة النجوم
يجب أن نأخذ المصعد الثاني لبقيّة الطريق، سيدي
إنه طريق طويل نزولا
نعم، أعرف. كنت هنا من قبل
بالطبع
هذا الطريق، سيدي
أدخل
(الجنرال ( هاموند ) ، العقيد ( جاك أونيل
متقاعد
أعرف. أحسدك علي ذلك، أيها العقيد
ذكر الرائد صامويل شيئا ما حول بوابة النجوم
إلى العمل. يمكن أن أعمل ذلك ...هذا الطريق
هل تعرف أحد منهم، أيها العقيد؟
هم ليسوا كائنات بشرية
تعتقد؟
أفضل ما يمكن أن نقوله هذه الشقوق في الحقيقة عبارة عن كيس
مشابه للذي وجد في الحيوان الجرابي
مثل الكنغر - مممم -
...ماعدا
أنه يوجد في كلا الجنسين
هؤلاء الناس، أوالغرباء أو مهما تسميهم
جاءوا من خلال البوابة و قتلوا أربعة من رجالي
وإختطفوا آخر مستخدمين أسلحة متقدمة
أيها الطيّار؟
الأسلحة؟
هل رأيت مثلها من قبل؟
نعم يا سيدي
لكن ليس هناك مخلوقات مثل هذا (على ( أبيدوس
أولئك الناس كانوا بشريين كانوا من الأرض
رع ) أتي بهم هناك) قبل آلآف السنين
أعرف كلّ شيء عن ذلك
لكن تقريرك قال أن هذا الـ ( رع ) كان في الحقيقة
نوع غريب عاش داخل جسم إنساني
عيونه تتوهّج. هذه كانت فكرتنا الأولى
أنت متأكّد أنه مات، أيها العقيد؟
ما لم ينجو من الرأس الحربي النووي التكتيكي
التي إنفجرت في وجهه، أنا متأكد. لماذا؟
حسنا، هؤلاء الناس ...أو أيا كانوا
كانوا يحرسون رجلا آخر والذي تراجع خلال بوابة النجوم
...ألقيت نظرة فاحصة في عيونه توهجوا
كيف تشعر حول مهمّة بوابة النجوم بعد كل هذا الوقت، أيها العقيد؟
ماذا تعني؟
حسنا، لقد مرت سنة هل تغيّر منظورك ؟
...حسنا، سيدي، أنا
كولسكي ) و ( فيريتي ) ؟ نعم)
خدما تحت قيادتك في المهمّة الأولي لبوابة النجوم
إجلس
(أخبرني عن ( دانيال جاكسن
لماذا يستجوبون رجالي؟
لم يعودوا رجالك ، أيها العقيد لقد تقاعدت
دانيال جاكسن )؟)
قرأت التقرير؟ - نعم -
كل شئ هناك - أليس كذلك؟ -
لماذا كل ذلك، جنرال؟
أنت لم تحب ( دانيال جاكسن )، أليس كذلك؟
أساسا، لقد كان مهووسا، سيدي
ومن ثم لم يكن عندك وقت له؟
لم أقل ذلك
لقد أنقذ حياتي أيضا ووجد الطريق إلي الوطن لي و لرجالي
شيء بسيط كهذا يجعل له فضل عليك
طبقا لملخص المهمّة
الأوامر كانت المرور من بوابة النجوم
لإكتشاف أيّ تهديد محتمل للأرض وإذا وجد، يتم تفجير القنبلة النووية
وتحطّيم البوابة على الجانب الآخر
نعم
لكن ذلك ليس ما فعلته، أليس كذلك؟
ليس مباشرة
قوات ( رع ) قهرت فريقي وأخذ السلاح قبل أن أتمكن منه
(لكن، بمساعدة الدّكتور ( جاكسن إستعدت السيطرة في النهاية
و في الحقيقة، فجّر السلاح؟ - نعم -
لذا، لمعلوماتك دانيال جاكسن ) والآخرون)
عرفت على ( أبيدوس ) أنهم ماتوا ، مضبوط؟
ذلك صحيح
جيد
إذن أنت لن تمانع إذا أعطيت إشارة البدء لخطتنا
مادّة الكوارتز التي صنعت منها بوابة النجوم
يجب أن تكون مادة متينة إذا إستطاعت أن تقاوم العلامة 3
حسنا، لقد أرسلنا رجل آلي خلال البوابة بعد عودتنا، سيدي
لقد دمرعلى الجانب الآخر
(من الواضح، أن بوابة ( أبيدوس كانت قد دفنت تحت الأنقاض
لكن بطريقة ما، أصبحت غير مدفونة
أوه، ياإلهي
هل ترسل قنبلة أخرى؟
العلامة 5 هذه المرة
ما لم يكن عندك شيء تضيفه
جنرال ( هاموند )، سيدي
يؤسفني أن أخبركم بأن تقريري لم يكن دقيقا
أنت لم تفجّر القنبلة
أنا فجّرت القنبلة، سيدي وكانت على متن مركبة ( رع ) الفضائية
إذن قتلته وأزيل الخطر عن الأرض
...على أية حال - ...على أية حال -
سفينة ( رع ) كانت في المدار فوق الكوكب في ذلك الوقت
لا الباب ولا أي شئ آخر على الكوكب تحطّم
دانيال جاكسن ) حيّ) (ويعيش مع الناس على ( أبيدوس
لقد إنتهكت الأوامر المباشرة. لماذا؟
(لأن أهل ( أبيدوس ليسوا مصدر تهديد لنا
يستحقّون أن يتركوا
...ذلك لا يرجع إليك
إذا رجعت هنا وأبلغت أن البوابة على الجانب الآخر ما زالت سليمة
كنا سنرسل قنبلة أخرى تماما مثل ما أنت على وشك أن تفعل
كان من الضروري ترك أولئك الناس يموتون
التهديد من ( رع ) إنتهي
ماذا عن الرجل الآلي الذي أرسلناه؟ لقد سحق فورا
بعد عودتنا للوطن دانيال ) دفن الباب في الصخور)
جعل عودتي أو أي شخص آخر مستحيلة
ما عدا تلك الأجسام الأربعة التي ترقد في المستشفى
خذ العقيد ( أونيل) إلى غرفة الإنتظار
أعطه وقت قصير للتفكير بينما أقرّر ما العمل معه
عريف
العقيد ( أونيل )، سيدي
أنا متقاعد، ( كاواليسكي ). لا تحية لي
أنا و ( فيرتي ) لم نخبرهم بشئ
أقدّر ذلك
( أولئك الأطفال على ( أبيدوس أنقذوا حياتي، أيضا
....نعم. أولئك الأطفال
أعني، هم السبب لإحتفاظنا بهذا السر
صحيح؟
هذا الطفل الذي كان عبدا لك.هل تذكّره؟
إسمه كان غريبا. . . ماذا كان؟
(سقاره)
صحيح
تذكّر كم كان يحيّيك دائما؟
نعم
طفلي يفعل ذلك عندما كان صغيرا
سقاره ) من النوع الذي يذكرني به )
كم عدد الناس على أبيدوس؟
الذي رأيناه ربّما 5,000
هل ذلك يعني بأنّك تعيد النظر في إرسال القنبلة، سيدي؟
يعني أني منفتح علي كل الإقتراحات
جنرال، إتركني آخذ فريق وأعبر تلك البوابة
سنكتشف من أولئك الغرباء
كاواليسكي ) وأنا كنا هناك من قبل ) نعرف طبيعة الأرض
نعرف الناس
تعتقد بأنّك تعرفهم جاكسن ) قد يكون ميتا)
أنت لا تعرف ما تسير إليه
هناك طريق واحد لإكتشاف ذلك، سيدي
سيكون معنا نموزج من الرجل الآلي شحن من إم آي تي
لا يا سيدي. لسنا بحاجة إلى ذلك الرجل الآلي
لسنا في حاجة؟ - هذا سيفعل -
الشفرة رقم واحد، تمت
الشفرة رقم إثنان، تمت
إهتمّ بتوضيح هذا المفهوم؟
الشفرة رقم ثلاثة، تمت
جاكسن ) عنده حساسية)
فهمت
الشفرة رقم أربعه، تمت
سيعرف أن هذا جاء منّي ...وليس من شخص ما مثل
مثلك
الشفرة رقم خمسه، تمت
لم لا يرسل ملاحظة فقط؟
..أي واحد - يمكن أن يرسل ملاحظة -
الشفرة رقم سته، تمت
الشفرة رقم سبعه، تمت
الآن ماذا؟
إذا كان ( جاكسن ) ما زال موجودا سيعرف ما تعنيه الرسالة
ماذا لو حصل عليها الغرباء؟
حسنا، يمكن أن ينفخوا أنوفهم الآن
يمكن أن يخطّطوا لهجوم
(هيا، ( صامويل دعني أكون المتهكم هنا , هه؟
جنرال، هذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت
البوابة تعمل
الرخصة لأخذ فريق خلال البوابة، سيدي؟
إفترض أني أعطيت تفويض الرئيس
تعليمات المهمّة ستكون في الساعة الـ0800
إعتبر نفسك إستدعيت إلى الخدمة الفعلية، أيها العقيد
السادة المحترمون، خذوا مقاعدكم
أين النّقيب ( كارتر)؟
وصل، سيدي
كارتر )؟)
أعيّن ( سام كارتر ) لهذه المهمّة
أفضل فريقي الخاص، سيدي
أنا آسف. ليس على هذه المهمّة كارتر ) هو خبيرنا في بوابة النجوم)
من أين جاء؟
تحوّل إلينا من وزارة الدفاع الأمريكية
( أنت العقيد ( أونيل
النّقيبة ( سامانثا كارتر ) ، سيدي
(لكن، بالطبع، تذهبين بـالصاروخ ( سام
دعنا نبدأ
عقيد؟ - حسنا -
لأولئك الذين يقومون بأول رحلة لهم خلال البوابة
يجب أن تكونوا جاهزين لما هوغير متوقع
حسنا، إستخرجت عمليا تقريرك عن المهمّة الأولى، سيدي
أعتقد أني كنت أستعد لهذه المهمة طول حياتي
أعتقد أن العقيد يقول
هل إنسحبت من محاكاة قصف الـ إف -16 ؟
نعم
حسنا، هذا الطريق أسوأ من ذلك
بالمناسبة ، عندما تصلين إلى الجانب الآخر ستتجمدين
مثل مرورك بعاصفة ثلجية
هذا نتيجة الضغط الذي ستعاني منه جزيئاتك
أثناء جزء من الألف من الثانية المطلوبة لإعادة تشكيلك
عالم آخر
جنرال، رجاء
الفيزيائي الفلكي النظري
التي تعني؟
تعني أنها أذكى منك، أيها العقيد
خصوصا في الأمور التي تتعلّق ببوابة النجوم
حسنا، صدقيني، هذا ليس له علاقة لكونك إمرأة
أحبّ النساء
أنا فقط عندي مشكلة صغيرة مع العلماء
حسنا، عقيد، سجّلت أكثر من 100 ساعة في المجال الجوي للعدو أثناء حرب الخليج
هل ذلك كافي بالنسبة لك؟
أم نتصارع بالأيدي؟
أنا لا أقصد أن أقلل من حماسك
لكنّي ما زلت أقول الأكثر أمانا وأكثر الطرق منطقيّة
أن تدفن البوابة مثل ما فعل المصريون القدماء
لجعل الأمر مستحيلا على الغرباء أن يعودوا
إنه الطريق الوحيد لإزالة التهديد
إلا إذا لم تعمل - إشتغلت قبل ذلك -
مارأيكم في كيفية وصول بوابة النجوم إلى الأرض في المكان الأول؟
سؤال جيد
عندهم سفن، جنرال
رع ) كان عنده سفينة كبيرة كالأهرام العظيمة)
هم ليسوا بحاجة إلى البوابة ليأتوا إلي هنا يمكن أن يفعلوها بالطريقة القديمة
الآن، بكلّ الإحترام المستحق (إلى السّيد ( جلاس
ألآ تعتقد لربّما يجب أن نستخدم البوابة
لعمل إستطلاع قبل أن يقرّروا الظهور مرة أخري؟
سأعطيك بالضبط 24 ساعة إما للعودة أو أرسال رسالة
لا لصناديق المناديل ، رجاء
وإلآ، سأفترض الأسوأ وأرسل قنبلة خلال البوابة
مفهوم
حاول إطاعة الأوامر هذه المرة، أيها العقيد - سيدي؟ -
(هذه المرة،ستعيد ( دانيال جاكسن هل هذا واضح؟
إنتقلوا
اللهي ، إنظر إلى هذا
في الحقيقة يمكن أن تشاهدي تقلبات كثيرة
أنزّلوا أسلحتكم
مرحبا، ( جاك) ، مرحبا بعودتك
(سكاره ) - (أونيل ) -
كنت أعتقد أني لن أراك مرة أخري
كيف حالك، ( دانيال ) ؟
بخير ، وأنت؟
أفضل بكثير، الآن علي ما أعرف الجميع بخير
(تحيات من الأرض، دّكتور ( جاكسن
(مرحبا، ( فريتي
(أحضرت لك بعض الأشياء، ( دانيال
(كواليسكي)
سيدي، لا تكن خجول
سعيد برؤيتك ثانية
أتصور بأنّها كانت فقط مسألة وقت
فقد كان لا بدّ أن تقول الحقّ أننا ما زلنا هنا
نعم
لماذا المقاومة الشعبية؟ هل هناك شيئا آخر إخترق البوابة؟
لا، نحن فقط نأخذ الإجراءات الوقائية. لماذا؟ - مذهل -
هذا الذي كان مفقودا (من الحفر في ( الجيزة
هكذا ، تحكموا فيه
أستهلكنا 15 سنة وثلاثة حواسيب عملاقة
لمعرفة نظام التحكم في البوابة على الأرض
قائد - أنظر كم هو صغير -
القائد
أوه
صحيح
دّكتور ( جاكسن )، أنا أخمن
(أنا الدّكتورة ( سامانثا كارتر
مرحبا
ماذا يحدث، ( جاك )؟
ستّة أجانب معادين جاءوا إلي الأرض عبر بوابة النجوم
أربعة أشخاص قتلوا، وواحد مفقود
(بدا أحدهم مثل ( رع ) ، ( دانيال
حسنا إنهم لم يجيئوا من هنا
أعني، يأخذ الأولاد نوبات لحراستها ست وثلاثين ساعة يوميا، كلّ يوم
كنا سنعرف إذا جاؤوا من هنا
(حسنا، جاؤوا من مكان ما، ( دانيال يجب أن ألقي نظرة
يمكن أن أساعدك لتكتشف من هو
لكنّ يجب أن ننتظر حتى تنتهي العاصفة الرملية
كنّا على وشك أن نتناول وجبة طعامنا المسائية لماذا لا تشاركونا؟
أنا متأكّد الناس في إم آي تي سيكونوا سعداء لمعرفة مصير مسبار المليون دولار
الذي أصبح أدوات للطبخ
حسنا، لقد إنفجر عندما جاء خلال الباب إلى حاجزنا
...لذا إستفدنا منه ، و ...حسنا، إنه تيتانيوم غير لاصق، لذا هو
جيد جدا. مثالي
جربوا هذا الموز
هذا أيضا
ما هذا؟
شراب
ضوء القمر؟ هل صنعت هذا؟
ضوء القمر؟
نعم، ضوء القمر. كما في الخمر
دانيال )، ماذا تعلّم هؤلاء الأطفال؟)
جنودنا الصغار ، كبروا أيها العقيد
جربه
(حسنا. ضوء قمر ( سقاره فالنأخذ جرعة
أوه، ياإلهي
لطيف ، لطيف جدا
ضوء القمر
أنا فخور جدا
واو
....(أونيل)
لا. هي لك
أعطيتها لك لتحتفظ بها. تذكّر؟
شكرا لك
تعرف، لم يخرجها طيلة هذا الوقت
نعم؟
(إذن هذا الرجل الذي بدا مثل ( رع لا بد أنه يدخل من بوابة أخرى
ما البوابة الأخرى؟ - بوابة نجوم آخري؟ -
بوابة النجوم هنا فقط - لا. لا. أعتقد أنك على خطأ -
أنا كنت هناك أدرنا مئات الإحتمالات
لكنّ لم يكن عندك ما تحتاجه
دانيال )، ماذا يقول؟)
دانيال )، العاصفة إنتهت)
أنا سأريك
(سآخذ (جاك ) وأصدقائه لأريهم ( فيلي تاو آن
لا، لا، أنا لن أتأخر
(مع السّلامة ، ( دانيال
مع السّلامة
مع السلامة
لا أستطيع أن أقول أني تغيّبت عن هذا المكان - هيا -
هذا مدهش - أنت لم ترى شيئا حتي الآن -
إتركوني
أين تأخذني؟
تعالي
إتركوني
رائعة. مليئة بالحياة
يمكن أن تكون الوعاء لملكتي المستقبلية
نعم، في الحقيقة ، لطيفة جدا
لكني لست الشخص الذي يجب أن ترضيه
شيء مؤسف
لذا، أتصور أنه كان لزاما أن يكون هناك
أكثر في هذا المكان، لذا بدأت بإستكشاف
المنطقة حول البلدة والهرم، في باديء الأمر
ثمّ بعد حوالي شّهر وجدت هذا المكان
دكتور، ستحببين هذا
أوه، اللهي
هذا أعظم أثر أكتشف في هذا القرن ... لابدّ أن يكون هناك
آلاف من الخطوط الهيروغليفية
دانيال )، كان عندك فرصة) لترجمة هذا ؟
أعتقد ذلك - ماذا تقول؟ -
حسنا، لا تقول أيّ شئ
في الحقيقة، هو نوع المخطوطات أكثر من أن تكون خريطة
خريطة؟
؟
حسنا، لم أكن قادرا علي تحليله كلّه
أعني، أنظر إليه إنه يأخذ حياتي بأكملها
حسنا، ( دانيال )، ليس لدينا وقت
ماذا تعني تلك الخريطة؟
حسنا، يبدو أن الخراطيش منفصلة بشكل واضح إلي مجمّوعات
كلّ مجموعة ترتبط بالآخري بسلسلة من الخطوط
وكلّ مجموعة من الصور المنقوشة تحتوي علي سبعة رموز
لذا يمكن أن ترى إلي أين يؤدي هذا، بالطبع
لماذا لا تخبرنا على أية حال؟
كلّ الرموز على (البوابة في غرفة ( أبيدوس
إستطعت أيضا أن أرسم مخططا لبعض منهم في سماء ( أبيدوس ) الليلية
أو قريب جدا على الأقل
أعتقد بأنّ هذه خريطة لشبكة واسعة لبوابات النجوم
بوابات لجميع أنحاء المجرة
لا أعتقد ذلك ، دكتور
لم لا؟
حسنا، لأنه بعد أن رجع العقيد ( أونيل ) وفريقه
أدار فريقي المئات من إحتمالات الرموز
إستعملنا الأرض كنقطة الأصل ولم تفلح أبدا
(إذن من أين جاء شبيه ( رع
أنظري، أنا لا أتظاهر بمعرفة أيّ شئ عن الفيزياء الفلكية
لكن ألآ يمكن للكواكب أن تتغيّر؟
أعني، ينجرف على حدة أو شيء من هذا القبيل مما يجعل هذه الخريطة لا قيمة لها ؟
عرفت بأني سأعجب بك - حقا؟ -
أعني. . . تعني، أنا علي حق؟
إالمجرة عبارة عن دوّامة
كلّ النجوم تتحرّك بشكل ثابت فيما يتعلق بأحدهما الآخر
لذا في آلاف السنوات ...منذ بنيت بوابة النجوم
كلّ الإحداثيات يمكن تتغيّر
لكن لماذا ما زالت تعمل بين ( أبيدوس ) والأرض؟
حسنا، ( أبيدوس ) من المحتمل أن يكون أقرب الكواكب في الشبكة إلى الأرض
أعني، الأقرب يكون أقل إختلافا في الموقع النسبي
الأبعد الأعظم إختلافا
في بضعة ألآف من السنين، لن تعمل بين الأرض ( وأبيدوس ) أيضا
ما لم تتمكن من تعديل للإزاحة
صحيح. الآن، بهذه الخريطة سيكون الأمر سهلا
كلّ ما علينا فعله هو تصحيح الإنحراف النجمي
ثمّ، يجب أن أصل إلي الحاسوب
الذي سيتوقّع التعديلات الضرورية لتعمل البوابة مرة أخري
إذن بوابة النجوم يمكن أن تذهب إلي أماكن أخرى؟
حسنا، نعم. نعم، يمكن أن يحدث ذلك - من المحتمل -
سيدي، برخصة منك، أودّ أن أضع هذا الخرطوش على الفيديو الرقمي
ثمّ، عندما نعود إلى الأرض يمكن أن أحمّله إلى الحاسوب
وأحصل على النتائج أسرع
نعم، نفذي
( يجب أن تعطي إعتماد لـ ( دانيال إنها إمرأة جميلة
إذهبوا، هيا،هيا
هذا ليس سلاحك من أين حصلت عليه؟
(إختيار جيد، ( تيلوك
نموذج متقن
قد تكون الشخص المناسب
(شاري)
ما الأمر، يارجال؟
أتسائل إذا كان قد رأى الرموز
(بولا)
ستكون بخير. فقط أخبرني عما حدث
(إنه كان( رع
حسنا ، حسنا
(أصمد، ( فريتي
ماذا يجري؟ - رع ) ميت ) -
(لا. . .( رع )، رأيت. . . أخذ ( شاري.
(أخذ ( سقاره ) إلى ( شاباي
أين؟ هل رأيت؟ أريني الصور
هل رأيت؟
تعال
ماذا يجري، ( دانيال)؟ هل يمكن أن يكون هناك ( رع ) آخر؟
كيف أعرف؟
كان يجب أن أترك الحاجز إلي أعلي إنه خطئي
(أيها العقيد، ( فريتي يحتاج الآن لرعاية طبية
إذهب، ساعده، يمكن أن أعيدك
(ستأتي معنا هذه المرة، ( دانيال عندي أوامر
لا أهتمّ بأوامرك
(زوجتي هناك. وكذلك ( سقاره
والطريق الوحيد لإستعادتهم أن تعود للوطن معنا
فريتي ) ربّما يكون ) رأى تلك الإحداثيات
عندي كلّ شيء أحتاج إليه
(بعد أن نمر خلال ( شاباي
يجب أن تدفنه مثل ما فعلنا سابقا وبعد ذلك أترك هذا المكان
ترجع؟ - لا -
لا، لا أستطيع. لا أحد يمكنه ذلك
ذلك ما أقوله لك ليس لوقت طويل
الآن، حالما نذهب أريدك أن تغلقه. إدفنه
ضع غطاء من الحجارة الكبيرة الثقيلة فوقه
لا شيء جيد يمكن أن يدخل من هذا الباب
هل تفهم؟
(دخلت منه، ( دانيال
هل تتذكّر القصّة التي أخبرتك عنها؟
كيف يعود المصريون القدماء إلى الأرض ويقطعون أنفسهم من ( رع )؟
حسنا، ذلك بالضبط ما يجب أن تفعله
ثمّ، بعد سنة واحدة، سنة واحدة من هذا اليوم تزيل حجارة الغطاء
( سأحاول إحضار ( شاري معي إلي الوطن في ذلك اليوم
....لكن إذا لم أستعيدها، إذا لم
إذا لم أعود، يجب دفن الباب ثانية إلى الأبد , ( جواكوا )؟
عدني
نعم - نعم -
(نعدك، ( دانيال
...أخبر والد ( شاري )، في سنة واحدة
بدأ العمل إستعد للوصول
إغلق العين، إغلق العين
ما هذا بحق الجحيم، سيدي؟
ذلك تأمين لنا ضدّ أية مفاجئات
ماذا حدث، عقيد؟
القاعدة ضربت علي حين غرة، سيدي
(أصيب ( فريتي كورين ) و( سيوب ) قتلوا)
نفس العدو هاجمنا؟
ذلك تخمين عادل
زوجة ( جاكسن ) وإحدى أطفالنا إختطفا
(جنرال، مرحبا. أنا ( دانيال جاكسن لم نتقابل أبدا
أودّ أن أكون مع الفريق الذي يذهب بعدهم
أنت لست في وضع (يجعلك تطلب، ( جاكسن
فريتي ) ربّما رأى) سلسلة الرموز
كانوا يمرّون خلال البوابة
يجب أن تخبرنا أين ذهبوا
جنرال، الدّكتور ( جاكسن ) وجد خرطوش كامل على أبيدوس
ب1,000 إحداثي محتمل ربّما أكثر
ذلك 1,000 عالم جديد، جنرال
والبوابة يمكن أن تأخذننا إلى هذه العوالم؟
بهذه البيانات الجديدة والمسموحات الملائمة
...للإصطفاف في الحاسوب المستهدف
نعم أو لا؟
أعتقد ذلك، سيدي، نعم
إطلب الإذن لإرسال الرموز إلى الحاسوب للتحليل
، سيدي، أودّ أن أقود مهمّة الإنقاذ عندما نكتشف أين هذا العدو
سنناقش ذلك الطلب في لقاء التوصيات في الساعة الـ0800
النّقيب ( كارتر )، الحاسوب الأساسي تحت تصرّفكم
في هذه الأثناء، إعطي هذا الرجل بعض الملابس النظيفة، إنه نتن
موتك لن يساعدها
لست خائفة منك
لا
الدكتور تقول بأنّه سيفعلها
نعم يا سيدي
هل ستبقى هنا طوال اللّيل؟ - نعم يا سيدي -
يا
هم لا يعرفون ماذا يفعلون معي
وأنا لا أعرف ما العمل مع نفسي
تعال. دعنا نخرج من هنا
يرحمك الله - شكرا لك -
آسف. يبدو أن السفر عبر البوابة دائما ما يثير الحساسية عندي
آسف - .... إذن، كنت تقول -
....على أية حال
حالما إختفيت وأدركوا بأنّهم كانوا أحرار
أعني، ( أبيدوس ) كانت عالمهم
كان عندك حفل صغير، أليس كذلك؟ - نعم. نعم، حفل كبير كبير -
عالجوني وكأني مخلصهم لقد كان هذا محرجا
منقذ ( أبيدوس )؟ لا يبدو سيئا
نعم، قضيت السنة الأولى لأمنعهم من الإنحناء طول الوقت
مدهش أن تعود لوضعك الطبيعي
...حسنا، إذا لم يكن من أجل ( شاري )، من المحتمل
هي كانت علي عكس الآخرين
تسقط على الأرض من الضحك كلّ مرّة
حاولت أن أعمل بعض الأعمال الرتيبة وكانوا جميعا يعتبروها بديهية
مثل، طحن الطحين
أعني، هل حاولت مرة طحن طحينك الخاص؟
أحاول رفس الطحين
هذا يتّجه مباشرة إلى رأسي
كم الوقت الآن على أية حال؟ يجب علي أن أتوقف
دانيال )، صوتك عالي) كانت مجرد بيرة واحدة
مواعدتك أرخص من مواعدة زوجتي
نعم، متى سأقابل زوجتك؟
من المحتمل أبدا
(بعد أن رجعت من ( أبيدوس المرة الأولى ، تركتني
أنا آسف - نعم. وكذلك أنا -
أعتقد أنها غفرت لي في قلبها للذي حدث إلى طفلنا
هي فقط لا تستطيع أن تنسي
وماذا بشأنك؟
أنا علي العكس. لن أغفر لنفسي
لكن أحيانا، يمكن أن أنسي
الناس، الذي يتكلّمون في هذه الغرفة يصنّفون كهيئة، سرّية للغاية
أيها العقيد، هل سنعرف شيئا عن هذا العدو لم نعرفه بالأمس؟
ليس كثيرا، جنرال
أولاد ( أبيدون ) الذين نجوا من الهجوم (على القاعدة إعتقدوا بأنّه كان ( رع
إعتقدت بأنّه كان ميتا السادة المحترمون، هو؟
هو ميت. ميت بالتأكيد
...أعني، القنبلة أعني، يجب أن يكون ميتا، أليس كذلك؟
إذن من جاء عبر بوابة النجوم؟ - آلهة -
ماذا؟ - ليس إله بالمعني المفهوم
رع ) يمثل إله، إله الشمس)
إستعار دين وثقافة المصريين القدماء
جاء خلال البوابة وبعد ذلك إستعملها لإستعبادهم
(كما ترى، أراد من أهل ( أبيدوس أن يعتقدوا بأنّه كان الوحيد
أنت تقول رع ) ليس آخر جنسه، بعد كل ذلك؟)
(ربّما كان له أخّ، ( راي - ذلك ما نحتاج -
إنتظر دقيقة الأسطورة تقول، أن جنس ( رع ) كان يموت
إستمر في البقاء بالسيطرة علي الجسم الإنساني، لولد مصري
لكن من يقول أن الكثيرين من من نوعه غير قادرين علي فعل نفس الشيء؟
أعني، هذا كان يمكن أن يحدث في أي وقت كان، في أي مكان يوجد به بوابة
أعني، هذا يمكن أن يحدث الآن
أيها العقيد، كان عندك أكثر من تجربة في قتال هذا العدائي
علي إفتراض أنه يجب أن تدافع عن نفسك في الميدان، هل أنت مستعد له؟
ضربناهم مرّة - سآخذ هذا علي أنه ربّما -
النّقيب ( كارتر )، أنت واثقة أن هذه البوابة ستأخذنا
حيث نريد الذهاب بهذه المعلومات الجديدة؟
حسنا، تم تغذية الحاسوب بالإحداثيات المرجعية
إلى الحاسوب المستهدف الآن
سيستغرق وقتا لعمل الحسابات
لكنّه يجب أن يخرج لنا إثنان أوثلاثة إحداثيات في الشّهر
دعونا لا نخدع أنفسنا هنا، ياقوم
هذا الشيء سريع وخطر ونحن لا نتخطي حتي رؤوسنا
نحن بالكاد نرى ضوء شمس
هذا العدو لا نملك ضده التقنية الازمة للدفاع عن ملكنا
ليس لدينا أي فكرة ولو ضعيفة عن كيف تعمل
سنكون أفضل إذا البوابة تركت في الأرض
إحتراماتي ، سيدي، نحن لا نستطيع دفن رؤوسنا في الرمال
أعني، فكّر كم يمكن أن نتعلّم فكّر بما يمكن أن نعيدة
ماذا يمكن أن تعيدي بالضبط هذا ما أخاف منه، أيها القائد
على أية حال، رئيس الولايات المتّحدة يتفق معك
حتي تنجح نظرياتك فقد طلب تشكيل تسعة فرق
يكون من واجباتها الإستطلاع، وتحديد التهديدات
وإذا كان بالإمكان، القيام بإتصال سلمي مع هذه العوالم
الآن، هذه الفرق ستعمل على قاعدة سريّة للغاية
لا أحد سيعرف بوجودهم ماعدا الرئيس والرؤساء المشتركين
(العقيد ( أونيل - سيدي؟ -
فريقك سيكون إس جي -1
الفريق سيشملك ...(النّقيب ( كارتر
وأنا؟
الدّكتور ( جاكسن )، نحتاجك للعمل كمستشار
للفرق إس جي الأخرى من هنا
خبرتك في الثقافات القديمة ...واللغات إلى حد بعيد شيء ثمين
أنا حقا يجب أن أكون على فريقهم
زوجتي هناك في خطر، جنرال. أحتاج للذهاب
سآخذ هذا بعين الإعتبار
الرائد ( كواليسكي )، أنت ستترأّس إس جي -2
أنا ؟
يستمرّ العقيد ( أونيل ) بإخباري من لحظة إستلام القيادة
كان عندي لحظة من الضعف
فريتي ) إستعاد وعيه، سيدي)
إنصراف
أنا سأتولي. شكرا
(فريتي ) - يا -
(إستمع، ( فريتي
أعرف بأنّك لا تشعر بقوة لكنّنا نحتاج شيئا منك
يبدو أنه فهم ما تريد
رأيت كلّ السبعة رموز؟
هذا حيث يذهبون؟ أنت متأكّد؟
العقيد، أودّ أن أذكّرك
في حالة ما إذا أخفقت في إبلاغ القاعدة خلال 24 ساعة
إس جي -2 سينهي المهمّة ويعود بدونك
مفهوم
لن يحدث، أيها العقيد إس جي -2 لن يغادر بدونك
حسنا، دعنا نؤكّد الرموز المرسلة
تذكّر، فقط أن الرمز الصحيح هو الذي سيفتح العين
وإذا فقدت الإرسال لن تستطيع الوصول إلى الوطن
مفهوم، سيدي
الشريط رقم سبعة مفتوح
دعنا ننتقل
أتمني أن أذهب معكم
نعم؟ أنا مسرور لتخلّفك
اللعنة
اللعنة، إنه بارد
حسنا، هيا نخرج الترس دعونا نتحرّك
هل يوجد مناديل مع أحد منكم؟
تعال
لا، لا
لا
هذه لها روح
هل أسعدتك، حببيبتي؟
يجب أن يكون مكان للإحتفالات الرسمية
البوابة، لا بد أنها جزءا من ثقافتهم الروحية
أنظر، هذا المكان بنى للعبادة
حسنا، دعنا فقط نحاول أن نكون على الطريق قبل أن يظهر المصلين, هه؟
حاول أن تفهم كيفية عمل هذه البوابة حتي نستطيع العودة إلي الوطن
نعم (إنّ الأداة تماما مثل التي على ( أبيدوس
...هذا الرمز يمثّل - ملخص فريق ( كاوليسكي ) حتي الآن؟ -
...نعم. هذا الرمز يمثّل - عمل جيد -
يجب أن نعسكر حيث يكون هناك تأمين أفضل، عقيد
السادة، وجدت ما يشبه الأثر أسفل الجبل
يشبه ساحة المرور
شكرا لك، طيّار(كارتر)؟
جهزت خطّ الألغام على طول تلك الحافة بفاصل 10 متر
هل هذا يبدو صحيحا، ( كواليسكي )؟
نعم. سيعمل
يبدو أن هذه بقعة جيدة هنا
... حسنا. إذا لم نعد خلال 20 ساعة - سنجيء لإنقاذ مؤخراتكم الحزينة -
مرفوض
ستعود خلال البوابة بالمجموعة التي معك
كما أمرت - نعم ، سيدي -
إذا لم نعود فسيكون بسبب التغلب علينا
وذلك يعني خروجك من هنا - نعم ، سيدي -
إحتفظ بالحصن - إحضر لي فانيلة -
(دكتور ( جاكسن (أخبرني أكثر عن ( شاري
كيف تقابلتما؟ - ....شاري ) ؟ حسنا، هي ) -
كانت هدية
(كانت، في الحقيقة، من حكماء ( أبيدوس الليلة الأولي التي كنّا فيها هناك
وأنت قبلت؟ - توقفا -
ماذا؟
هل ترى أيّ أسلحة؟ - لا يا سيدي -
إنهم المصلّين
حسنا، قائد ...خذ موقع علي بعد 50 ياردة
للصراخ بصوت عالي
الرجل لم يتغيّر
مرحبا
...نحن دخلنا من البوابة
(الشاباي)
لا، من فضلكم لا تفعلوا ذلك
أصدقائك؟ - لا -
لا نريد لأنفسنا سمعة سيئة
أنا فقط أحاول أن أتجنّب الصدام مع أشخاص قابلناهم لأول مرة على كوكب جديد
رجاء، لست مضطرا أن تفعل هذا
إختار." يريدون معرفة" إذا كنا هنا لنختار
بالتأكيد. يمكن أن نختار. الإختيار جيد
...هو إشتقاق عربي، إندمج مع
نعم، نعم، حسنا، مهما يكن
إطلب منهم أخذنا إلى القرية أو البلدة الأقرب
...تأخذنا إلى ...تأخذنا إلى
(أريش ) ، ( أريش)
شولاك )، ايه؟)
(شولاك)
شولاك ) ، تبدو جيدة)
أسمع بأنّها لطيفة في هذا الوقت من السنة
لماذا يعاملوننا هكذا؟ - يعتقدون بأنّنا آلهة -
مدهش
هذا عيد من نوع ما على ما يبدو، أنهم يتوقعون شخص
حسنا. نحن آلهة. الآن ماذا؟
ليس عندي فكرة
ربّما يجب أن تخبرهم (أننا نريد جولة، ( دانيال
...عندما كنا في روما
إنظر
ملكتكم
شاري )؟)
...شاري )، شكرا لله ، إعتقدت بأنّنا لن ) - إنحني أمام ملكتك -
شاري )، أنا)
(دانيال) ، ( دانيال)
(شاري ) - هون عليك -
كنت فاقد الوعي لساعات - لا، لقد رأيتها -
أعرف. كلنا رأيناها - ( رأيت ( شاري -
أين نحن؟ - في السجن -
تعال، إجلس. إجلس. إسترح
كلّ هذا حدث بسرعة
أعني، ( رع ) دفعك عاليا عبر الغرفة , والحارس ضرب العقيد
ما أذكره بعد ذلك ، أننا جميعا هنا
(لا، لم يكن ( رع) ، كان ( آبوفيس
من؟
من علم الأساطير المصري رع ) كان إله الشمس الذي حكم النهار)
آبوفيس ) كان إله الثعبان) منافس ( رع )، الذي حكم الليل
هذا من كتاب الموتى الذي يؤمنون به
ماذا فعل لـ ( شاري )؟ يجب أن أجدها
لا نستطيع
... إذا أمكنني فقط - دانيال )، رأيت عيونها ) -
حسنا، ربّما كان نوعا من المخدّرات - هؤلاء العدائيين طفيليات -
يستخدمون البشر كعنصر مضيف ...ذلك الذي فعله رع ، ذلك
لا، أنا لا أصدق ذلك أنا آسف، أنا فقط. . . أنا لا أستطيع
إذا كان هناك مخرج من هنا لم أجده حتي الآن
لكن أنظر ماذا وجدت
دانيال) ، أنت بخير ) - أعتقد ذلك -
هون عليك
مرحبا بكم مرة أخرى إلى أرض الواقع
(أونيل ) أخبرني عن ( شاري)
جاك )، ساعدني. يمكن أن نجدها ثانية ) - ( دانيال ) -
لا
اأنظر، إسترح بعض الشيء علي جميع الوجوه، يجب أن تكون ميتا
لا زال معك المرسل؟ - نعم -
حسنا، ربما نضطر أن نحطّمه
إذا لم نجد طريقة للخروج من هنا المهمّة فشلت على أية حال
ونحن لا نريد ( أبكهيد ) ، أيا ما كان اسمه أن يضع يديه على ذلك الشيء
حسنا، ما زال لا يعرف الرمز هناك نصف بليون إحتمال
لا تأخذ هذا ضدك شخصيا، لكنهم أذكى منا
(تعال، ( سقاره دعنا نجد مخرجا من هنا
ما هذا؟
إنها ساعة. تخبرني عن الوقت
من أين أنت؟
...الأرض. شيكاغو، إذا كنت تريد أن تكون
كلماتك لا تعني شيئا من أين أنت؟
عفوا
من هنا
الزميل ودود
ما رأيك في ذلك؟
لا أعرف
(تعال، ( سقاره
وارن )، دعنا نذهب، ترتفع وتشرق)
إنّ الشمس. . . إنّ الشموس تشرق سنصبح بخير
نحن لا نستطيع المرور بليلة أخرى مثل هذه، أيها الرائد
نعم. الليل يميل إلي البرودة على هذا الكوكب
العقيد يجب أن يرسل لنا رسالة الآن
عندما يرسلها ، يجب أن تتّخذ القرار
نعود أو لا نعود إلى البوابة؟
ذلك سيكون عندما تنجمد جهنم
أعتقد أن هذا الظرف يصف حالتنا الحالية
لن نغادر من هنا بدون العقيد
هل ذلك مفهوم؟
جنرال، الرأس الحربي سلحت وجاهزة لتعطي كلمتك ، سيدي
كم مضي من الوقت؟
أقل من خمس ساعات
دعنا نبعد أصابعنا عن الزناد حتى يجيء الوقت، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي
شاري ) ماتت؟ ) - نعم -
لا
سقاره) أنا لا أعرف ) - سننقذها -
لا أستطيع أن أعدك بأيّ شئ في الوقت الحاضر
لكنّك محارب عظيم هزمنا ( رع ) معا
نعم، أعرف، لكن أنظر حولك شاهد ما نواجهه
سنحاول
تعال
ماذا قال؟
سيختارون
إختيار ماذا؟
من سيكون أبن الآلهة
(شاري)
جاك ) ، ساعدني، رجاء)
( دانيال ) - دانيال ) لا، لا ) -
إنحني أمام سادتك
(سقاره)
(دانيال)
هذا الشخص عاطفي
كم أتذكّر إذا إخترتني؟
دانيال، ماذا تفعل؟ - أخبرني -
جزء من المضيّف يجب أن يبقى
لا شيء
هذا
(سقاره)
(أونيل ) ، ( أونيل ) ، ( أونيل)
أقتل الباقين
أنا يمكن أن أنقذ هؤلاء الناس
ساعدني
كثيرين قالوا ذلك
لكنّك الأول الذي أعتقد أنك تستطيع
إبتعد عن الطريق
تعالوا، تحرّكوا
هيا ، هيا، تعالوا
ستكون بخير؟
يا، تعال
ليس عندي مكان أذهب إليه
لهذا، يمكن أن تبقى في موطني دعنا نذهب
ما اسمك؟
(تيلوك)
تيلوك )، أين سيأخذون ( سقاره )، الولد)
إلى البوابة
بعد أن إختاروا المضيّفين لأطفالهم، سيعودون إلى الوطن
سيدي، باق لهم أقل من سّاعة حتى الموعد النهائي
يجب أن نسمع منهم الآن
الكثير يمكن أن يحدث في سّاعة، أيها الرائد
حسنا، هيا، ياقوم نحن تقريبا وصلنا، هيا بنا
لدينا أقل من السّاعة ماذا نفعل
فقدنا بعض الوقت عندما وصلنا إلي الغابة
سيتعقّبون ويقتلون
أي واحد لا يخدم الآلهة يكون عدوهم
....وذلك يجعلك كذلك
(أنا ( جافا من سلالة ربيت للخدمة، بذلك يعيشون
أنا لا أفهم
يارجل
ما هذا بحقّ الجحيم؟
إنه ( جواولد ) الطفل الشكل الدودي للآلهة
حملت واحدا منذ أن كنت طفلا بينما تحمل كلّ ( جافا ) واحدا
هذا الثاني عشر الذي حملته
حسنا، إبعده
كبديل لحمل الرضيع ( جواولد ) حتى تنضج
جافا ) أصحاب صحة مثالية) وحياة طويلة
إذا أزلته أموت في النهاية
حسنا، لو كنت مكانك، آخذ فرصتي
لماذا فعلت هذا؟
جواولد ) فاتحين ، غزاة، لا شيء أكثر)
لا تستحقّ العبادة أو التضحية
أنت أول من جاء بالقوي التي تقترب منهم
القوي؟
أنت قوي ربما قوي بما فيه الكفاية لتحطيمهم
حسنا، ياقوم، هيا بنا، دعونا نتحرّك
إنّ الولد الذي تريد لم يعد كما كان
أنا لا أريد أن أسمع ذلك
إختبأ، إختبأ
سيدي العقيد، نحن نجلس مثل البط هنا
إصمد
الآن، أطلق النار
كواليسكي )؟ ) - ( كواليسكي)
نعم
- هيا - تعالوا
فوق التلّ
طلقة عظيمة
كم العدد هناك؟ - إثنا عشر، ربّما أكثر -
سيعودون خلال الباب
ماذا عن ( سقاره )؟
إنه معهم
وارن ) ، ( كايسي ) ،على يميني)
لا - إنتظر، سيدي -
(سقاره)
هل رأيت الرموز؟ - لا -
سيدي، هناك عدائيين يخروجون من بين الأشجار
حسنا سنستمرّ في رحلتنا
دانيال )، إشغل نفسك بهذه البوابة) لدينا صحبه
أيها القائد، جهز الألغام
أنا و ( كايسي ) و ( وارن ) سيكونوا آخر من يخرجون
مرفوض. هذا واجبي (أيها القائد، ساعد ( دانيال
بمجرد أرسال الإشارة أريدك أن تمرّ
أخبرهم لدينا صحبة
دعنا نذهب، تحرّك، تحرّك، تحرّك، دعنا نذهب
لا نستطيع أن نوقفهم، سيدي
إسحبهم للخارج
تراجع، تراجع. الآن
( دانيال ) - هنا -
هيا ، هيا
إستمر
أرسلي الإشارة بمجرد أن تفتح، يا قائد
دقّق الإحداثيات - إبحث عنهم الآن -
لا إشارة حتي الآن، جنرال - إستعد -
إنتظر، ها هي
هل تعمل؟ - نتمنّى ذلك -
إضرب الألغام
يا قائد، دعنا نخرج هؤلاء الناس من هنا الآن، تحرّك
أعطني بضعة ثواني ثمّ إرسلهم عبر البوابة
إستعد بسرعة
أوقف النار، إنهم لاجئين
أتمنّى أن تعرفي ما تفعلين ، يا قائد
هيا،هيا،هيا
إذهب، إذهب، إذهب. توقّف، توقّف، توقّف.
الآن، حسنا. تعال، تعال
رائع
هكذا
إذهب
كايسي )، ( وارن )، تراجعا)
خلفك؟ - أتمنّى ذلك -
إذهب، إذهب
(كايسي)
سقط رجل
تحرّك، تعال، تحرّك
أوقف النار ، أوقف النار - أوقف النار ، أوقف النار -
هم معنا
الآن، إغلقها ، إغلقها
إنه لا يتنفّس هيا. إجعله يتنفّس
سيدي؟
العقيد ( أونيل )، أنا مهتمّ بالتوضيح؟
يمكن أن نستعمل البوابة لإرسال هؤلاء الناس لوطنهم، سيدي
ماذا يفعل هنا؟
(الجنرال ( هاموند )، هذا ( تيلوك يمكنه أن يساعدنا
هل تعرف ما هو؟
نعم يا سيدي، أعرف هو الرجل الذي أنقذ حياتنا
وإذا تقبلت توصيتي، سيدي فإنه سينضمّ إلى إس جي -1
ذلك القرار قد لا يكون راجعا لك
دعنا نذهب، إرجع للوراء
إرجع للوراء حسنا، قوّات، إخلي المكان
دعنا نأخذه من هنا
(العقيد ( أونيل )، الرائد ( كواليسكي
الإستجواب المثيرا جدا لوحدات إس جي 1 ،2 سيكون في 0730
نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -
حسنا، دعنا نأخذ هؤلاء الناس هذا الطريق
(هي هناك في مكان ما، ( جاك
(أعرف، وكذلك ( سقاره
إذن ماذا نفعل؟
نجدهم
ترجمة asmer air3548@yahoo. com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بقضاء وقت ممتع