و تكون غير واعياً، معظم الوقت
نعم
استطعت تهريب القارب، و فقدنا نحن كل شيء
اضطررنا السير لبقية المسافة
هربنا القارب؟
أنتَ فعلت
كانت مغامرة
هذا ما كنت تقوله
(خمر، (إيرلندي
خمر؟
...لذا - ...لذا -
...كنت أفكر - أريد أن أسألك -
آسف - أنتَ أولاً -
كنت أتساءل
هل تعتقدين أن في استطاعه (ستيفن) تجميع أربعون ألف دولار دون أن تعلمين؟
ماذا؟
هي قصة ربما تنتشر
باتهام (ستيفن) بفعل أشياء
ربما تتطلب أن يحصل على أموال كثيرة
كنت أتساءل، هل يستطيع فعل هذا؟
قصة ربما تنتشر؟
تقصد شيئاً أن متورط به؟
بشكل غير مباشر - ماذا تفعل؟ -
أحاول مساعدة (ستيفن)، و حمايتكِ
هراء
أنت دائما تفعل هذا
أحياناً أشعر أننا جميعاً نقوم بتلك الصفقة
و تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لك و ل (ستيفن) و ليس لي
و بدلاً من أن نكتشف ما يحدث
أنتم تستمرون كأنما شيئاً لم يحدث
حسناً
حسناً، لنبدأ من جديد
جئت هنا لأخبركَ، أنني أفكر
في عدم استكمال الزواج
ما رأيكَ؟
أقول أنه لا فائدة، لقد تخطينا الأمر
لقد قمتِ باختيارك
لأنكَ لم تتحرك
ماذا تقصد؟
ليس وقتها، ليس الآن ليس في الجامعة
أقول أنكِ تطلبين مني
شيئاً ليس حقيقياً
هذا ما أقوله
(آني)
لدينا رهنان
(لدينا منزل في (فيرجينا
لدينا شقتنا هنا
لقد أنفقنا كل ما كسبناه
لذا من المستحيل أن يعطي (ستيفن) أي شخص أربعون ألف دولار
دون أن أعلم بالأمر
(آني) - لا عليك -
الآن أنا فقط مصدر
لذا فلا يوجد ضغط
مرحباً؟ - من تلك الشقراء الجميلة؟ -
من هذا؟
عبر الشارع
يعجبني أسلوبك يا رجل
لدي شيء لكَ
ألم يكن في مقدورك القدوم للبيت؟
احتياطات
الرجل في الصورة، لقد سألت عنه أنه مضمون
صديق لي كان يراه في عروض مستلزمات أَمنية
لم نعرف أسمه قط
(لكنه يعمل لرجل عجوز يدعي (فريد سمرز
يصنع أجهزة إنذار، و أشياء كهذه
(ها هو عنوان (فريد
(مدينة (كريستال
شكراً لكَ
سيد، (سمرز)؟
مرحباً
عن من تبحث؟
فريد، فريد سمرز)، هل تعرفه؟)
فريد) ليس هنا)
حقاً؟
أنت تعيش هنا، أنتَ زميلة في السكن
حسناً
هل تعرف أين هو؟
لقد سافر عبر البحار الأسبوع الماضي
... عبر البحار، مثل
لا أعلم إلى أين ذهب (فريد) لقد رحل
هو يرحل، ثم يعود
حسناً، هل يمكن أن ترسل له رسالة؟
خذ الأمور ببساطة
حسناً
(مرحباً، (جوي)؟أتصل ب(مكافري
نعم، أصمت أستمع إلي
أخبر (بيل) أن يرسل الشرطة إلى 566
إذاً؟ - لا أثر للرجل -
هل حصلت على أسم؟
ماذا عن المنزل؟هل وجدت شيئاً ما؟
لا شيء؟
(المكان ملك شخص يدعي (فريد سمرز
لكن (فريد) مات مارس الماضي
الجيران يقولون أن ابن أخته يعيش هنا من وقت لأخر
بينما يعملون على الوصية
لكن ليس لديه أبن أخت
أنتِ تفهمين بسرعة
كال)، اعتقدت أننا تفاهمنا)
كان يجب أن تشارك معلوماتك معنا
هل تتذكر هذا؟
دون) لقد ذهبت إلى هناك) للتحدث مع شخص يدعي (فريد سمرز)، حسناً
و الآن أكتشف أنه مات
تعتقد أنني كنت سأذهب إلى هناك
إذا كنت أعرف فيما ورطت نفسي؟
فقط بالمصادفة كنت هناك، أليس كذلك؟
نعم
الآن هل تمانع أن أعود بقصتي؟
إنها ليست قصة، إنها قضية
و..هل تعرف فتاة باسم، (ماندي بروكو)؟
في السادسة عشر، ماتت الليلة
في الأغلب، انتحار
هل تعرفها؟
وجدنا بصماتها
على الصور التي أعطيتها لنا
(مرحباً، أنا( روندا سيلفر
مثلما قلت هذا ما يطلق عليه، أن أكون في لجنة
أعرف أنكَ تعرضت لإطلاق النار أمس
و أعرف أنه يجب أن أحضر لكَ كوب من الكوكا كولا
لكنني غاضبة للغاية
أقصد القرار الذي اتخذته، أن هذه ليست أخبار
...نحن...لم يكون كنا قلقين للغاية
كان هذا قراري، حسناً؟
أنا لم أصدقها
ليس لها مصداقية
كانت تحاول أن تقوم
(ببيع صور صديقتها المثيرة (سونيا بيكر
صديقتها الميتة
حسناً، لماذا لم نقم بطباعة هذا؟
نادلة جاءت بقصة عن فضيحة جنسية
عظيم، أنها قصة مهمة
ثم ينكر هو الأمر، فهناك قصة أخرى
ثم..إحدى القصص تنتهي، و ها هي قصة أخرى
في تلك الأثناء الناس يتابعون الخبر
و هم يتابعوننا نحن، لأن لنا السبق في هذا
لكن هذا لم يحدث، أليس كذلك؟
لا، لأن أحدهم قرر أن الأمر غير مهم
أنظري إليها، أنظري إليها
إنها مجرد عرض، حملة تشهير
هذا ما تفعله تلك الشركات
لتدمير من يقف في طريقهم
(القصة الحقيقية هنا هي (بوينت كورب
القصة الحقيقة هي غرق هذه الصحيفة
اللعنة
(لديك مدير جديد الآن (كال
و هم مهتمون بالمبيعات و ليس التقدير
و كيف..كيف سأخبرهم أننا خلف قصة
كنا أول من علم بها؟
سوف نكمل بما لدينا اليوم
لا
لا نستطيع فعل هذا - لماذا لا؟ -
لدينا ما يكفي لنكمل هذا
إذا تتبعنا القصة، سنخيف بعض الأقوياء
و ليس لدينا بقية القصة
لا أهتم ببقية القصة
سوف نقوم بالطباعة الليلة
لديكم 8 ساعات
تبدو متعباً، تريد بعض القهوة؟
نعم، سيكون لطيفاً منكِ
هل يمكنك الانتظار للحظات؟
جورج) كلمة معكَ لدقيقة واحدة؟)
بالتأكيد - شكراً لكَ -
أريدكَ أن تعرف
حديثي في جلسة الاستماع ذلك اليوم
لم أقصد بها عدم احترامك
أو عدم تقدير للدعم الذي أظهرته لي
لا، على الإطلاق
كان أدائنا مميزاً
لديك اندفاعك، أقدر هذا
حسناً، هذا أمر جيد
لديك أحصنة للعرض و أخرى للعمل
بالتأكيد جميعنا لديه طريقة للتأقلم
مستحيل
مستحيل أن ننتهي عند الوقت المحدد
نستطيع فعل هذا، حسناً نحتاج لمساعدتكم
ماذا لديكم؟ - الرجل الذي تحرينا عنه -
دومنينك فوي) أتضح أنه منجم ذهب)
دومنيك)؟) - (فوي) -
حسناً - أنه رجل أسمع عنه دائماً -
صديق (سونيا) في كل صور المراقبة
(و هو في صور هاتف (رونالد - حسناً -
أهذا عيد القديسين؟
أم شيء غريب؟ - شيء غريب -
يدير عمل شرعي
مع بعض العملاء
تبدو كحفلة نهاية الأسبوع
حفلات خاصة
أخبره الجزء الجيد - حسناً -
(معظم الأخبار من (دايلي جريل
لكن تخيل أين مكتب التسجيل؟
أين؟ - فكر جيداً -
أين؟
(واتر جيت)
ليس هذا فقط، لكن جناح 413
نفس الجناح لوسام مبادرة الحرية
(الذي يتجمع به المؤيدين ل (بوينت كورب
لنسجل هذا على شريط
تريدني أن أتصل ب(رودني) و أحصل عليه؟
نعم، نفس المكان
ماذا..أنا آسفة
تريد أن تسجل له محادثة
نعم
ماذا، هل نحن كالشرطة الآن؟
هذا غير قانوني
إذا أستطاع (دومنيك فوي) إيجاد علاقة (بين (سونيا بيكر) و (بوينت كورب
سيكون تحت ضغط كبير
لإنكار أي شيء قد يخبرنا به، حسناً؟
لذا سنسجل له المحادثة، هذه فرصتنا
و لماذا تظن أنه سيتحدث إليك؟
لأنه خائف
كيف تعرف هذا؟
لأنني سأخيفه
مرحباً، أهذه سيارتك هناك؟
نعم
في -8 إكس إل آر، 320 حصان، جهاز توجيه ذاتي و عرض رأسي؟
هذه هي - يا لها من سيارة رائعة -
أعرف هذا
ماذا لديك في نطاقك؟
ماذا؟ - في موقفك الخاص؟ -
فهمت - هل تقود نفس الطراز؟ -
(لا لدي (ساب 1990
بها مقاعد قطيفة، لكنها ممزقة
لكنها تفي بالغرض
آسف لسماع هذا
إذا استطعت الحصول على عمل في (بي آر)، أليس كذلك؟
من أنتَ؟
هل تقرأ الصحف، (دومينيك)؟
أحياناً - حسناً -
لدي شيء أريد أن أعرضه عليك، حسناً؟
لم ينتهِ بعد، مازلت أعمل عليه
لنر ماذا تشعر حيال هذا الأمر؟
دومينيك فوي) علاقات عامة)
(له علاقات مع المقاولين في (بوينت كورب
كان مرتبطاً بموت
(سونيا بيكر)
هيا، هل أنت صحفي؟
هذا ليس جميلاً بالتأكيد ليس جميلاً
... غير مهني، تجلس هنا تحاول
(أتصل ب(ماكفلي) من (جلوب
مبروك، احتفظ بها
سوف ينشر هذا غداً، إلا إذا
أخبرتني ما أريد أن أعرفه اليوم
لا أعتقد هذا - لدي سيارة في الخلف -
و لدي مكان آمن نستطيع التحدث به
لا أعرف أي شيء عن أي شيء، حسناً؟
أنا فقط وكيل أعمال، فهمت هذا؟
كما تريد، هناك طريقتين
(لكتابة هذا المقال (دومنيك
بدون أسمك، أو باسمك
و ربما صورة من موقعك الخاص
و من يعرف من سيغضب و كيف سيكون رد فعله؟
أحاول أن أكون صديقك، حسناً؟
(لا أحب أن أراك تنتهي تحت قطار مثل (سونيا بيكر
و تعدني ألا تستخدم اسمي، حسناً؟
نعم، أعدك
هل هذا مكان جميل؟و راقي؟
هل سأكون مرتاحاً به؟ - نعم -
ما هذا؟
إلى أين أحضرتني؟
لا يوجد مشروبات في الثلاجة
لا يوجد عروض خاصة على التلفاز
ما هذا الفندق؟
هذا ليس فندقاً، أليس كذلك؟
(لن يجدك أحد هنا (دومنيك
و كيف سأشرب المشروبات؟
ألن تحضر لعمك (فوي) شراب متجمد؟
سوف أحتسب لك الوقت
لنبدأ منذ البداية
أين قابلت (سونيا بيكر)؟
لماذا لا نبدأ بقليل من التعويض؟
هذا الرجل يأتي هنا، و الآن يريد مشروب
هل أستطيع الحصول على واحدة؟ - نعم -
ماذا يأخذ تحديداً؟
هذا الرجل خاسر بالتأكيد
لماذا؟لماذا أساعدك؟
أنا أخسر أعمالي ...أنا
هذا الفراش مثير للاشمئزاز
أريد تعويض، حسناً؟
تريد أن ندفع لكَ، لتحل قضية قتل (سونيا)؟
أحتفظ بهذا الكلام لنفسكَ أعرف كل هذا
أعرف قليلاً حول الأسئلة المعبرة
لماذا لا تحاول أن تشرح هذا لي؟
أريد أن تدفع لي، لتحصل على كتابكَ
لا أحد هنا من أجل طباعة كتاب
حقاً؟، الجميع يريد هذا
و أريد نصيبي، هذا عادل
متى قابلت (سونيا)؟
تعويض، تعويض
(جئت هنا للتحدث (دومنيك
أنا الموهبة هنا أيها الفأر، ولا يعجبني هذا
لماذا لا تغير هذا، حسناً؟
غير مسموح بالتدخين هنا
إنها باسمك أنتَ
أنه وغد - أنا أحب هذا الرجل -
أريد أن أتصل بالمحامي الخاص بي
أعتقد أنه يجب أن تفكر في هذا
هل يمكن أن نحصل على إرسال في وكر الفئران هذا؟
لماذا لا تفكر في الأمر؟
دومنيك) دعني أخبرك بهذا مره أخيرة)
لأنني أعتقد أنكَ لم تفهم
لذا سأخبرك بهذا مرة أخرى - اهدأ -
سأخبرك بالأمر بهدوء و وضوح
الصحيفة تستطيع نشر هذا بأي طريقة يردونها
و يمكن أن يجعلوك المصدر الوحيد
كيف سيكون تأثير هذا..؟
على أصدقائك في (بوينت كورب)؟ - ليس جيداً -
و أي شخص آخر تعرفه؟
لا تفعل هذا، من فضلك لا تفعل هذا
كلما تكلمت، كلما أخبرتنا بمعلومات أكثر
استطعنا أن نحميك أكثر
هكذا نعمل
و تعويضك هو أن نجعل شخصيتك سرية
و هذا كل ما ستحصل عليه
حسناً؟ - نعم -
عظيم
كيف تسير الأمور هنا؟
جيدة - سوف نبدأ -
لنفعل هذا - عظيم -
هيا
لن أفعل هذا، سوف أفتح الباب
و سوف أدعك تقولها
يجب أن تتكلم معها
كال) يطلب أن نؤخر المهلة المحددة)
لا نستطيع تحمل فعل
هذا الأمر - أين هم؟ -
تقولين هذا كما لو أني أعرف
حسناً، لقد تكلمت معه
حسناً، لم يخبرني أين هو؟
عشرون ألف دولار في الساعة
حسناً
أرحلوا
اللعنة
كان مجرد شخص أعرفه من الملهى
و يعرف للشركة في موقع كبير
أسمه؟ - لا لن أعطيك أسمه -
أنه صديق، حسناً؟ ...انه
..لديه هذا
الشركة التي يعمل بها لديها عميل
عميل خاص جداً - الاسم؟ -
سوف أعطيك هذا الاسم؟ - (بونيت كورب) -
و يريدون موظف خاص
يريدون فتاة
(ففكرت في (سونيا
هل فهمت هذا؟
آسفة، هل تقول أن (سونيا) كانت تعمل في (بوينت كورب)؟
إنها مثل المصيدة الحديدية
لا تفقدوا هذا لصحيفة أخرى
هذا ما اقصده
أرفع الصوت
كانت مثالية، لديها الشجاعة
و ذكية - و لديها ديون -
و كان لديها ديون، بالتأكيد
دفعوا لها ستة و عشرون ألف دولار في الشهر
أكثر مما أخذت
أخذت عشرون ألفاً
هل أخبروك ما نوع العمل؟
لا، لكنها أخبرتني بالأمر
(أخبرتني عن (كولينز
أخبرتني أنها تتجسس عليه
هل طلبوا من (سونيا) أن تمارس الحب مع (كولينز)؟
لا، لقد اعتمدت على نفسها
و أفسدت كل شيء، أليس كذلك؟
كيف وضعوها بين موظفي (كولينز)؟
هذا لن أخبرك به، أنس هذا الأمر
يمكن أن تختطف شخص آخر من أجل تلك المعلومة
لدينا أتفاق - نعم -
لقد قمت بعملي - لا أحد هنا يعبث معك -
لكن يجب أن نعرف من كان يدبر هذا الأمر
حسناً، لقد وجدوا شخصاً ليصلح الأمور
الاسم؟ - لا -
من هو؟ - دع الأمر -
من هو؟ - هيا -
ماذا، ألم تسمعني؟
أنس الأمر، سأكون خائفاً
على حياتي كل صباح
تذكر إذا كنت أقود
تلك السيارة الخاصة بكَ
يمكن أن تنفجر و أنا بداخلها
هل ترين هذا الشيء؟أنه مثل قاطعة العشب
سوف أحضر لكَ مشروب آخر
أنتِ
هل تمارسين الحب مع هذا الشخص؟
ماذا تفعلين هنا؟
هل تمارسين الحب معه؟
هل لديكِ صديق؟ لديكِ صديق، ليس كذلك؟
دونا)؟)
(ديلا) - (ديلا) -
لدى رجل و فتاة أيضاً
حسناً؟ لا أريد أن أترك أي شخص بالخارج
ستيفن) كيف وجدت (سونيا)؟)
ماذا؟
كيف تم توظيفها في مكتبك؟
هل قام شخص ما...قام شخص ما بتوصيتها لكَ
عن ماذا تتكلم؟
أعتقد أنه تم التلاعب بكَ
حقاً؟
من أعطاك اسمها؟
لماذا كل تلك الأسئلة؟ - لا تتلاعب بهذا الأمر -
ستيفن)، حسناً) سؤالين؟
كيف جاءت للعمل في مكتبك؟
و أسم من أعطى لها توصية؟
(فيرجس، جورج فيرجس)
قال أنها أبنه أحد أصدقائه القدامى
حفلة العازب
هل تتذكر ذلك الفندق (الأمريكانا)؟
نعم
تعال هنا الآن بمفردك في غرفة 408
سوف أقابلكم في المكتب
ستيفن) نحن متأخرون بالفعل)
سوف أتصل بكم
ستيفن) نحن متأخرون بالفعل)
سوف أتصل - حسناً -
لا تتفقد رسائلك الصوتية
كاميرون) غاضبة بسبب الموعد النهائي)
هل فعلت ما طلبته منكَ؟
قريب بما يكفي
سوف أحتاج منكم أن ترحلوا من الغرفة
و أنتِ أيضاُ - ماذا؟ -
ستيفن كولينز) قادم إلى هنا)
سيكون الأمر مريحاً له
إذا لم تكوني موجودة، أليس كذلك؟
أخبرني أنكَ تمزح
منذ متى و الشخص موضع التحقيق
يحصل على مشاهدة لمقابلة مع شخص آخر؟
هذا جنون
أنت تدمر القصة
ظروف خاصة
ماذا؟ماذا؟
أهذا بسبب أنه عضو في الكونجرس أم لأنه صديقكَ؟
أم لأنكَ معجب بزوجته؟
هل تخبرني السبب؟
كل تلك الأسباب
أنت منافق
هذه قصتي أيضاً، و أنت ستضيعها للأبد
بالسماح له بالدخول إلى هنا
سوف أحضره للداخل
و أجعله يجلس، و يشاهد هذا
و سوف أسجل له
و هكذا لدينا قصة من كلا الجانبين
مرحباً
(ستيفن كولينز) - (ديلا فري) -
رجل الكونجرس
هل تعرف هذا الشخص؟
لا
ألم تتعرف عليه، إطلاقاً؟
لا أعرف ربما، أهذا هنا؟
لا في الغرفة المجاورة، انه نائم
أجلس
حسناً
بوينت كورب) أرادت وضع شخص ما وسط طاقم العمل لديك)
(هذا الرجل (دومنيك فوي)، وجد (سونيا
أخذ أجره، (جورج فيرغس) فعل الباقي
هذا مستحيل
لقد دفعوا ديونها، و أعطوها مرتب شهري لتخبرهم بكل شيء
كل شيء كنت تفعله
و عندما لم تحصل على شيء، قتلوها
كيف عرفت هذا؟
اتصلوا بي، و ذهبت إلى ناصية الشارع
يجب أن أشتري مجلة، و أقابل رجل جديد
هذا الرجل، أتعرف؟
صعب المراس، رقبة سميكة
كأحد مشاة البحرية، أتعرفهم؟
و هو أمامي يخيفني
... لأنه غاضب و
متى كان هذا؟ - منذ شهر -
...هو غاضب لأنه
سونيا) لا تعطيه أي شيء)
و ماذا أراد أن يفعل في هذا الأمر؟
يريدني أن أصلح الأمر، كما أصلح مصفف الشعر
و هل فعلت هذا؟
حاولت هذا
حاولت، اتصلت بها لم تجب على اتصالاتي
ذهبت إليها، حاولت أن أتكلم معها
أنها تبكي
لماذا تبكي؟هل هي خائفة أن شخص ما يريد قتلها؟
تبكي بسبب (كولينز)، إنها تحبه
و كانت تحمل طفله
و لم تخبره
لم تخبره، و هل تعرف؟
كانت خائفة أن يعرف ما فعلته؟
و لن يريدها بعد أن يكتشف الأمر
و لن يريد الطفل
بسبب هذا أحرقت
ألاف الدولارات التي كانت تأتي إليها
من يفعل هذا؟
و حاولت أن أجعلها تهدأ
و تفكر في الدعاية
أو تفكر في الإجهاض أو في وعدها
أن تتمسك بما وعدتنا به، و كيف أن
قرارها سوف يؤثر بي؟
ثم ماتت، سمعت أنها قُتلت
لذا لم أرغب في أي شيء آخر
من هذا الأمر
أنا خائف، أريد الذهاب لمكان دافئ
و أريد أن أعود نظيفاً
و أنتم تكتبون مقالتكم لتخلصوني منهم
أنا لا شيء، بالنسبة لهؤلاء
كنت على حق، حسناً؟
و الآن يمكننا أن نثبت هذا
أسجل معك حواراً، فنسحقهم
الشهرة؟سوف نهزمهم و نفوز
... نعم، فقط - حسناً؟ -
فقط.. هل تمسح لي بدقيقة؟
حسناً
أنه يحتاج إلى دقيقة
اللعنة
أبتعد عني
أيها اللعين
النجدة
(ستيفن)
أنهض، ماذا تفعل؟
توقف
هيا يا رجل
أبتعد
ماذا تفعل به؟
(ستيفن)
أنا أحاول أن أساعدك - لقد كانت تحمل طفلي -
هل كنت احتاج لسماع هذا؟
ألم يكن بمقدورك أن تخبرني بنفسكَ؟
هل كان يجب أن تفعلها هكذا؟ هل كان هذا مهماً لكَ؟
اعتقدت أنكَ تريد الحقيقة
هذا صحيح
كنت تبحث عن الحقيقة، هذا كل شيء
أنت فقط...باحث عن الحقيقة
هذا كل شيء، لا تستطيع أن تقاوم
هذا في طبيعتك، أنتَ منافق
أنتَ غير مهتم بأمري
أحضاري إلى هنا كان لتحصل على قصتك
لقد وثقت بكَ، لقد كنت صديقي
من المفترض أن تكون صديقي
عندما كنت تعبث مع زوجتي
(أنتَ صديقي (كال
لم أكن لأفعل هذا بكَ
أنا آسف (ستيفن)، حسناً؟
آسف بشأن كل هذا
لقد كنت أحمق
و أستطيع تقبل أنكَ تكرهني بسبب هذا
يجب أن تدع جانباً شعورك تجاهي
و تركز على هذا، نحن قريبين جداً
في كل جزء من هذا، عرضت حياتي للخطر
(ستيفن)
(احتاج لدقيقة مع رجل الكونجرس(فيرغوس
أخبره أنني (كال مكافري) من (جلوبال) و أنني في عجلة من أمري
اللعنة عليه
أحمق
حسناً، لقد رأيت هذا أعطه الكارت الخاص به
و اخبره أنها مسألة تخصه مباشرة
سيدي؟لقد طلب مني أن أعطيك هذا
بعد إذنكم
رجل الكونجرس
(هذا(كال ماكفري
ما الأمر؟كيف وجدتني؟
لقد تتبعت آثار الجريمة
أحتاج لمعلومات منكَ
عن مقالة ستنشر غداً
لقد تم أخباري أنكَ أوصيت
(ل(جير) أن يوظف (سونيا
أهذا صحيح؟
إذاً؟
أتضح أن (سونيا بيكر) كانت
في الحقيقة، تقوم بجمع معلومات
عن لجان (ستيفن)و بياناته
و تمرر تلك المعلومات
إلى الشركة التي يتم التحقيق معها
و هذه الشركة متورطة في جريمة قتلها
هذا لن يكون جيداً في حقكَ
أليس كذلك؟
أولاً:لا تستخدم أسم اللورد أمامي
ثانياً:كيف تفترض
أن تلك الفتاة الساذجة صاحبة خمسة و عشرين عاماً
كانت، عميل مزدوج؟
سيد (مكافري) لقد أوصيت لفتاة شابة
أحترم عائلتها
عائلة تبدو مثل
المثاليات التي قامت عليها هذه الدولة
و أسم والدة (سونيا بيكر)، هو؟
ماذا؟ - لقد سمعتني جيداً، يا صديق العائلة -
هل تعتقد أن المالك الجديد
المسئول المتعلق بالشركات
سيسمح لكَ بنشر هذا
الهراء التخميني؟
... سوف تصبح خارج المهنة قبل
أن يقول الشيطان أسمك
(جانين)
(أسم والدة (سونيا) هو (جانين
لم تعرف ما أقصد
لم تشاهدِ وجهة
لقد رأيت وجهه، (فيرغوس) هو أساس القصة
(لقد انتهت القصة (كال
بطريقة أو بأخرى، (بوينت كورب) دفعت
سونيا بيكر) أمام هذا القطار)
حقاً؟المشكلة هي
صاحب الصحيفة الجديد لن يسمح بنشر أي شيء من هذا
إلا إذا كان أحد المهمين له تسجيل
(مسجل له لقاء (كال
و الشخص الوحيد الذي يمكن أن يقوم بهذا، لن يفعل
هل تريد أن تخبرني بالسبب؟
أم بسبب أنكَ عاشرت زوجته؟
ربما تريدين أن تشرحي لي كيف
و لماذا ستقوم (ميديا كورب) بهذا
هذا الأمر كبير و متصل بعضه ببعض
إذا تتبعتِ أي من هذا، فهي قصة كبيرة
(لديكِ (فيرغوس) و (بوينت كورب
و الآن لديكِ (ميديا كورب)، مرتبطة بالأمر
كلهم متواطئين، و يلعبون لنفس النادي الريفي
لم أدرك أنكِ ستتركين اللعبة
إذا كان هناك أي فساد هنا، فهو منكَ
لقد أقحمت نفسك في تلك القصة منذ البداية
و جميعنا نعرف السبب
لقد انتهى الأمر (كال)، بالنسبة لكَ
لا استطيع حمايتك بعد الآن
و الآن لست متأكد أنني أريد ذلك
هل تريد القصة؟
نعم، هيا
(لقد تعرفت على(سونيا بيكر
في أبريل 2007
جاءت كمساعدة في البحوث في طاقمي
جاءت بصوت الأغلبية
(رجل الكونجرس من غرب (فيرجينيا (جورج فورغس)
خلال ثلاثة شهور، بدأت (سونيا) و أنا
علاقة عاطفية
لدي وثائق عنكَ، توضح دون أدنى شك
الفساد بين أعضاء من جماعتي
الآن أعرف أنها وضعت في مكتبي كجاسوسة
بوينت كورب) تصل لكل زاوية)
لكل الصناعات الخاصة بالأمن
في البيت و الخارج
لا تسبب هذه الأزمة العظيمة
لكنها تنتهك قانوننا
عمل احتكاري
يعرقل أو يدمر
(تحقيقاتي في (بوينت كورب
(سونيا) كان يتم الدفع لها لترسل معلومات إلى (بوينت كورب)
أعتقد أنه في خلال خمسة سنوات
سيكون لدي (بوينت كورب) جيش خاص على أرض الولايات المتحدة
نتيجة الممارسات السيئة
سيتحكمون في مصادر تجميع المعلومات
ماذا يحدث في اللجنة..كان لها حق الدخول لكل شيء نفعله
و قامت بتعطيل تحقيقنا
إنها رؤية مرعبة و يجب أن يتم إيقافهم
عندما تطورت العلاقة بيننا
أوقفت تجسسها نيابة عنهم
و أعتقد أنهم قتلوها لهذا السبب
من أجل مواطنين كهؤلاء، قضيت
آخر عام و نصف من حياتي أحقق
الأبرياء أكثر من مجرد أشخاص يمكن التخلص منهم
كأنهم خسائر ضرورية
و أعتقد أن طبيعة منصبي
أنقذتني من مصير مماثل
أنه انتحار سياسي
كيف كان هذا؟
شكراً لكَ
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
لقد تم الإيقاع به
لقد كانت تنام معه، مقابل ستة و عشرون ألف دولار شهرياً
(سلبيرتي)
(كال)
هل أنتِ جاهزة؟ - نعم -
لنذهب
هل مازلتِ هنا؟ - نعم -
اعتقدت أنكِ ستكونين على مكتبكِ، تنشرين الأمر
تعرف، أمر بهذا الحجم
يجب أن يقرأه الناس في الصحيفة
يجدوه بين أيدهم و يتابعوه
ألا تعتقد هذا؟
(سوف أقوم بدور (كلينز، فيرغوس ، بوينت كورب
و الشركات المتعاونة و الحكومة
حسناً - (أنتِ أكتبي عن (سونيا بيكر -
(الجريمة و (ماندي و( روندا سيفلر
و اتصالات (دومنيك فوي)، حسناً؟ - نعم -
عودي إلى زاويتك الطبيعية
بهدوء - شكراً لكِ -
(سيدي أنه( روبيرت بينجهام
آسف لأنني أتصل بكَ مباشرة
أؤكد لكَ أنني مستعد أن أنهي ما بدأناه
وداعاً
لن أتغيب أكثر من ساعة
مرحباً - كيف حالك سيدي؟ -
مرحباً - أهذه هي الليلة؟ -
نعم، أعتقد هذا
كم عمرك؟ لا تقولي لي
سوف يصيبني هذا بالغثيان
لا تسأل فتاة عن عمرها
أنظر إليكِ لا أرى فتاة، أرى صحفية
أخيراً - لنعد للقصة -
نعم
كان لدي مدرس انجليزية في مدرستي
كانت لديه رأس طويلة
كان لديه مشكلة مع القلم - حقاً؟ -
و تغلب عليها بوضع قطعة من
الخيط الجلدي حول رقبته
و هناك أحتفظ بقلمه
ذكي
لذا بدأت أفكر
صديقي (ديلا) لديها مشكلة مع القلم
كيف أقوم بالتغلب على تلك المشكلة؟
و صنعت هذا - ما هذا؟ -
"أطلق عليه"طوق الأميرة ديلا
لن أكون بدون قلم، عقد مكافئة
جميل، دائما أردت واحداً كهذا
في صحتكِ - في صحتكَ -
(أردت أن أخبركِ شيئاً عن (آني كولينز
حسناً
كنت فقط أتكلم معها
.... كيف عرفت (آني كولينز) أن
سونيا بيكر) تأخذ ستة و عشرون ألف دولار؟)
ماذا؟
كيف علمت ما تأخذه (سونيا)؟
نحن نعرف هذا - نعم -
كيف علمت (آني كولينز) بالأمر؟
(لابد أن (ستيفن) سمع هذا في تقرير (فوي
لقد عرضنا جزء خاص فقط من هذه المقابلة
و لم يتم ذكر هذا الأمر
كال)، أنتظر) ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟، (كال)؟
هل ستخبرني بالأمر؟
أخبري (كاميرون) أن توقف القصة
ماذا؟، (كال)؟
اللعنة
من هو (روبيرت بينجهام)، (ستيفن)؟
من هو (روبيرت بينجهام)؟
هل الشرطة بالخارج؟
لا
لقد أنقذت حياته في الكويت عام 1991
كان في السابعة عشر من عمره
كان جندي جيد
كان فخوراً بما فعلناه
كان الجيش كل حياته، و حدثت له مشاكل عندما خرج من الجيش
لذا جعلت شخص تعرف أنه غير مستقر عقلياً
ليفعل ماذا تحديداً، يرعبها؟
ربما يضربها قليلاً؟
لا، (كال) كان فقط يتتبعها
لماذا؟
لأنني عرفت أنها تخفي شيئاً عني
لأنني عندما أكون في منزلها
و تستقبل أي رسائل، تصبح عصبية
كانت هناك اتصالات متأخرة ليلاً
لقد شككت بالأمر
طلبت من (بينجهام) أن يراقبها و يخبرني ماذا تفعل؟
هذا كل شيء
(أنت كاذب، (ستيفن
كان غاضباً مما تفعله، أكثر مني
(يجب أن تعرف ماذا يعني الجيش إلى، (بينجهام
أنه يكره (بوينت كورب) لما يحاولون فعله للجيش
في عقله، كان يجب أن تتوقف
لكنها توقفت، أليس كذلك؟
لقد مزقت النقود، و عرضت حياتها للخطر من أجلك
نعم، لكنني لم أعرف هذا
لم أعرف أنه سيقتلها
لم أعرف أنه قتلها
عندما عرفت هذا، اعتقدت مثلما اعتقدت أنتَ
أن (بوينت كورب) فعلت هذا
و عندما علمت بالأمر؟
ماذا كان يجب أن أفعل؟
تخبر شخص ما - لقد حاولت -
متى؟ - عندما جئت إلى منزلك -
و أردت أن أتكلم معكَ عن الأمر
و كنت مهتماً فقط بالقصة
لا ، (ستيفن) كنت مهتماً بمساعدتك
هراء
كل ما أردته أن تريح ضميرك من الأمر
(لما فعلته مع، (آنى - لذا قمت باستغلالي -
(لا، (كال - (مثلما حدث مع، (بينجهام -
كنت أشك بها، فأحضرته
هذا كل الأمر، كان خطأ
إنها مسئوليتي
لم يكن يجب أن أفعل هذا
لكنني لم أطلب منه أن يقتلها
لقد كان مديناً لكَ بحياته
لهذا اتصلت به
لقد اتصلت به، و قمت باستغلاله
مثلما حاولت استغلالي
واحداً ليقتل لكَ، و الأخر ليخفي الأمر
إذا لم يقم (بوينت كورب و فيرغوس) بتعيينها
لم يكن هذا ليحدث - (لا هذا ليس عن، (بينجهام -
(و (بوينت كورب و فيرغوس
أنه عنكَ و عن القرار الذي اتخذته
مما سبب في مقتل أربعة أشخاص
(احدهم كان يوصل الطعام، (ستيفن
كال)، ماذا ستفعل؟)
تعرف ماذا سأفعل؟
الأمر مضحك، أن تشعر بأنكَ شيء ما
لماذا؟لأن لا أحد يقرأ الجريدة بعد الآن
أهذا هو الأمر؟
مجرد قصة أخرى، و تنتهي القضية؟
ثم تصبح الجريدة ورق للاستخدام؟
وسط كل تلك المشاكل و التكهنات
التي تتخلل حياة الناس
أعتقد أنهم يعرفون الفرق
بين الخبر الحقيقي و الهراء
و هم مقدرون أن أحدهم يهتم بما يكفى
بأن يسجل الأمور و يكتب الحقيقة
كال)، من فضلك لا تفعل هذا)
أطلب منكَ هذا كصديق
لديكَ ثلاثة دقائق قبل أن تصل الشرطة إلى هنا
اعتقدت أنكَ قلت، أنكَ لم تخبرهم
لقد كذبت
الجندي الجيد يقاتل من أجل وطنه و أصدقائه
لكن هؤلاء أرادوا أن يكون كل شيء عن النقود
هل تريد أن تعيش في عالم كهذا؟
ألق سلاحك
قصة (ستيفن) ستخرج سواء كتبتها أم لا
ألق سلاحك
ألقه
أفضل أن أكون لا شيء
أكرر، ألق سلاحك
حسناً، ألن تقوم بإرسالها؟
لقد أوقفت الصفحة الأولى لأربعة ساعات
قومي بإرسالها
مساء الخير جميعاً، أراكم غداً
قام بالترجمه الدكتور :مصطفى عادل والمهندس:كريم رمضان
(garaa) (Kareem Kiki)