Casper2004 : ترجمة تعديل التوقيت : فارس الفارسي
أرجو عدم حذف اسمي من الترجمة
الترجمة بدون أي مقابل ماديّ و ليست للغرض التجاري، أنها مجانية
*الترجمة إهداء لوالديّ العزيزين*
أتمنى لكم مشاهدة طيبة
أراك فيما بعد
معذرة، أتعلم أين شارع 42؟
يا أنت، ما الذي تفعله؟
أوقفوه، لقد أخذ حقيبتي
لقد فهمتك، لا تقلق
انتظرِ يا سيدتي، سأفتحه لأجلك
شكراً
يا أنت
!أنت تعطل الطريق هنا
كيف حالك اليوم؟
لست على ما يرام
من خلال الباب الدوار رجاءاً
لقد فهمنا يا رجل، عازف البيانو (بيلي جول)، أغنية (آب تاون جيرل)
مرحباً أيتها الجميلة، أيبيع أحد تذاكر لعازف البيانو؟ مقاعد المقصورة
عازف البيانو
(هيا، (بيلي جول (أغنية (آب تاون جيرل
هل يريد أحد أن يشتري تذاكر لعازف البيانو؟
!(آب تاون جيرل)
لقد بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أنت تعلم هذا، هيا
مرحباً، يا (جانيت) كيف حالك؟
أأنت بخير اليوم؟
كن حذراً اليوم، رجال الشرطة في كل مكان
هل يريد أحد أن يشتري تذاكر لعازف البيانو؟
!(أجهزة (أي بود)، قصص (هاري بوتر
أجهزة (أي بود) بسعر 20 دولاراً
آب تاون جيرل)، لقد بنينا هذه المدينة) ...على موسيقى الروك أنت تعلم
كيف حالك يا سيدتي؟ جهاز (أي بود) بسعر 20 دولاراً
أحب تلك السترة الأصلية التي تلبسينها
20دولاراً لكلاً منهما
الأثنان بسعر 20 دولار - ...لا، لا، لقد فهمت -
تلك 20 دولار فقط يا سيدتي
عليك أن تدفعي لي 20 دولار أخرى
سيدتي لقد أخذتي أثنين
كيف حالك أيتها الشابة؟
ما هو ثمن قصة (هاري بوتر) هذه؟
20دولار، الأطفال يحبونها (مغامرات (هاري بوتر
إذا كان لديك أطفال سيحبونها
خذ بضاعتك بعيداً؟ - ما الذي تعنيه؟ -
أجهزة (أي بود) بـ20 دولار
خذ بضاعتك بعيداً يا رجل - كم سعر كتابك؟ -
أنني أحاول أن أكسب رزقي يا رجل
هاري بوتر) ضد فرس النهر)
هذه مكتوبة بشكل خاطئ
لا، تلك هي طريقة كتابتها
أين تضع الشريط؟
(لا، هذا ليس بجهاز (ووكمان أنه (أي بود) يا سيدي
خذ أشيائك بعيداً، يا رجل خذها بعيداً
معذرة، هل لي بنقودي؟
أريد نقودي
يا أنت، ما الذي تفعله؟
!ابتعد عني !ابتعد عني
!كفاك، توقف
آسف، آسف
ألقِ هذه يا رجل
!ابتعد عني كما قلت
!لا تجرِِ أيها الوغد
!انتبه لطريقك
ابتعد عني
آسف، أني لم أقصد أي شيئ
خذ هذه
يا أنت، تعال لهنا
يا أنت، ما الذي تفعله؟ انتبه لطريقك
!ردَ لي مالي
على أحد أن يتصل بالشرطة لتقبض عليك
امشِ من هنا، امشِ
!إدفعْ أجرتَكَ
(مرحباً يا سيد (سو
كيف حالك يا سيد (سو)؟
جيد؟ أتعرف مكان صالة موسيقى الراديو التي هناك؟
يا رجل، أنني سأحذرك، لقد حاولوا قتلي هناك
لقد أشتريت بعض الأشياء من وسط المدينة
لقد كان كتاب مزور، لا أعلم حتى كيف تقوم بصنع كتاب مزور
سآخذ بعض المظلات منك، هل هذا مناسب؟
هل يمكنني آخذ بعض المظلات منك؟ موافق؟
لقد قلت 100 دولار آخر مرة، أليس كذلك؟
لقد تعاركت، فقدتُ كل مالي هذا كل ما لدي
هل هذا مناسب لك؟
هاهي 100 دولار تبقى لي 20 دولار، حسناً؟
لقد فقدتُ أشيائي في ساحة موسيقى مدينة الراديو
لن أذهب لهناك مرة ثانية
أنهم مجموعة محتاليين هناك (سأراك فيما بعد يا سيد (سو
(هذا الفتى ثانية، (هارفي أنه يدخل لهنا
كيف يمكنني أن أخدمك؟
كفاك، أريد أن أستعيد مالي، حسناً؟
أي مال تتحدث عنه؟
أنت تعرف ما الذي أعنيه ...أنني لم أقصد أن
هيا - لقد أخذه -
لا، أنه لم يأخذه، حسناً - أريد أن أستعيده في الحال -
لقد أخذ مالك؟ حسناً - نفس القميص و كل شيئ -
،هذا (زي) و يمكنك أن تتكهن
أنه أخرقُ أحياناً، حسناً؟
(هارفي) - اسمع، انصت -
ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟ - لا تعطه شيئاً -
لا، لا، اسمع، عليّ إرجاع هذا ...كم
هذا ليس شيئ لطيف
تفضل، شكراً لك
كان عليّ أن اتصل بالشرطة لتقبض عليك؟ - كان عليك هذا -
هذا بالظبط ما عليك أن تفعله سأنتظر هنا لأجلك إذا أردت هذا
لا يجب عليك أن تسرق الناس، أتعلم هذا؟
و خصوصاً، الذين يمكنهم البحث عنك و إيجادك
لماذا لا تجلس و تتحدث إلي قليلاً؟
أريد فقط التحدث معك
لقد كنت أتحدث عنك من قبل
جرب بعض الأصناف من هذا الخبز أنها فظيعة
ستذهب خلف هذا الفتى؟
انتظر قليلاً، إلى أين تذهب؟
أتعرف، هذا العرض الذي قمت بأدائه اليوم
في الشارع، أتعلم قتال الشوارع هذا
هل لي أن أسألك؟
سأكون ممتناً أكثر لو توقفت عن تتبعي
أنني لا أتتبعك، أنني أتمشى في الشارع
لكنك لو أردت أن تجني بعض المال
أتعلم
آسف، يا صديقي
لا يوجد أصدقاء هنا
فكر، الجلوس خلف المكتب العمل طوال اليوم سيجني لي المال
أنا (هارفي بوردين)، حسناً؟
دعني أقدم لك نفسي (أنا (هارفي بوردين
(شاون ماك آرثر)
مسرور لرؤيتك هل تحب القتال؟
لو اضطررت لذلك
يمكنني أن أجعلك أن تجني 5000 دولار
لقد أثرت إهتمامك، أليس كذلك؟
أترى هذا المتجر هناك؟
هل تسائلت من قبل كيف لهذه الأمكان الصغيرة تتألق في سوق العمل؟
سيارات فارهة أمامه ناس متأنقون
أنهم يحبون الناس التي تحب القتال
هل تريد أن تجني المال من هذا؟
موافق؟
نعم أم لا؟
لا تريد أن تجني المال، ليس عليك الذهاب
يمكنك أن تمضي بحياتك
يمكنني أن أجني معك 5000 دولار في قتال واحد فقط
يمكنك أن تمكث هنا و الذهاب للبيت إذا أردت
أو يمكنك أن تأتي و تجني 5000 دولار
انتظر
لا مكان آخر لتذهب إليه اذهب للمكان الذي يحلو لك
من الأفضل لك أن تعطني 5000 دولار لو عبرت هذا الشارع
كفاك، قم بفتح إحدى تلك المظلات
أنها لا تمطر
أنت على حق
هل تعرف هؤلاء، هل سبق لك رؤيتهم؟
أنني مثل عميل لهم أجلب لهم ذا الموهبة و القدرات
(مرحباً (كرستوفر)، (جاك
(مرحباً (هارفي
(مرحباً (كلوديت)، (مارتينز
(شخص صيني يدُعى (مارتينز
ماذا؟
تخيل هذا
هل ذاك الفتى صيني؟
أجل، أمه أو ما شبه هذا
لكنك هؤلاء الأشخاص، يُديرون أمكان المُراهنة في المدينة بأسرها
و هذا ما يهم، لأن بتلك الطريقة تنال أجرك
(مرحباً يا سيد (ويلسون
هارفي)، أود أن أشكرك كثيراً على تذاكر) (حفلة (بيلي جول
مسرورُ لأنك استمتعت بها تبدين رائعة الليلة يا سيدتي
هل قام بعزف أغنيتي المفضلة ذا داون تون أليكسا"؟"
حسناً، مرحباً
ما الذي تفعله يا (هارفي)؟ مستحيل
مستحيل - عليّ الذهاب لشارع 38 لأجلب بعض العصير -
أنها على وشك أن تمطر
(اركب السيارة، قد، اركب السيارة يا (زي
لدي مظلة لك، على أي حال هيا، اركب
تخلص من الصندق، لن تحتاج إليه بعد الآن
إلى أين سنذهب؟
نحن في سيارة تكلفتها 100000 دولار هذا ما سنذهب إليه
حسناً، ما الذي حدث لموضوع 5000 دولار؟
ها هو فتاك
صباح الخير
شكراً لقدومك
لقد تلقيت رسالتك لذا ها أنا
هل تريد مشروب أو أي شيئ؟
لا، أنا بخير
قم بعمل معروفُ لي، أحضر لي مشروب برتقال أو ما شبه
إذاً ما الذي يجري هنا؟
حسناً، سنوفر لك الفرصة أنت تريد القتال، أليس كذلك؟
أريد أن أجني المال
حسناً، أول شيئ علينا أن نقوم بتحضيرك
ألبس هذا - لا أريد أن ألبس سترتك -
التحضير أهم شيئ، هيا
أنه عن جني المال، سأوفر لك الفرصة
ابتسامة جميلة حقيقية
هذا الشيئ غير لائق عليّ
أين الباقي؟
لقد كانت بثمن 3 دولارات
أتعلم، أنه يمكنني أن أشتريها بثمن دولار من الناحية الأخرى
أجل، و يمكنك أن تشتريها بثمن 50 سنتاً من السوق المركزي
يا لكوميديون
هيا - ...لا أريد -
سنجني بعض المال؟
أجل
أشعر بغباء
إذا دعوك للدخول أخبرهم، أنك تستطيع القتال
لأنك تستطيع ...أتعلم
من الأفضل أن لا تخبرهم بشيئ دعني أتولى أمر المُحادثة
و سأهتم بكل شيئ
مرحباً يا (هارفي)، أتريد طباخ؟
مرحبا يا (كرستوف)، أمازلتم تقومون بعروض القتال، أليس كذلك؟
لدي فتى هنام، يا (زي) أحضره لهنا
هذا الفتى مقاتل بارع
حقاً؟
(جاك)، (جاك)
أخبرني، آخر مرة كان لديك شاب أبيض
يشبه هذا في إحدى نزاعاتك؟
لقد أنهيت جامعتك و كل شيئ، أليس كذلك؟
أذهبت للجامعة؟
هذا رائع
أنه الأفضل
شاب أبيض حيث ذهب للجامعة، هذا مدهش
كيف لي لم اسمع عنك؟
...حسناً، أنه من
بدون إهانه، لكتي لم اسمع عنك أيضاً
أنا آسف، أحياناً يتصرف بسخافة
...لكنه أنني لا أمزح
سأعطه فرصة
أجل سأعطه فرصة
شاب أبيض ذهب للجامعة
(شكراً يا (جاك
هل لي أن أسترد سترتي، رجاءاً؟
لماذا تحدثت إليه؟
لقد سألني سؤالاً
دعني أتولى أمر المُحادثة من الآن فصاعداً، حسناً؟ رجاءاً
حسناً - رجاءاً -
سأرن، إذا أتصل بي، هيا
ترنّ عليّ؟
حسناً، سأراسلك، سأعلمك، مهما يكن
إلى أين ستذهبون؟
ماذا؟ أنت وحيد، أتريد صديقاً؟
لدينا أشياء نقوم بها، سنراسلك
الآن، هناك تلك المتاجر السيئة و الباعة و تلك الإشارات الكبيرة و
...و الرافعات و كل هذه
يا سيدتي! ما الذي تصرخين لأجله؟
لقد أعتادوا بيع المخدرات في تلك البناية
حسناً، لا بأس بهذا لكن الآن لديهم
...رجال يركبون المصاعد لكي يمسحوا النوافذ
...حسناً، دعيهم اتركي المكان، لا بأس
و أنت تأخذ حياتك بين يديك كي تعبر الشارع فقط
هناك الكثير من عمليات الهدم حولينا ...انظر لها
من بعدك
مرحباً يا (جيوفاني)، لديك ثلاجة هنا؟
آخر واحدة يا عزيزي احصل عليها بينما الجو الحار
يا عزيزي تعال، و احصل على واحدة اشترِ واحدة و الآخر مجاناً
اركب
لقد راهنوا عليك على أن لا تفوز
إذاً، هذا الشيئ حقيقي؟
أجل، أنه حقيقي جداً حقيقي جداً
5000؟
أجل، لكن اطرح منها التكاليف
كن حذراً مع تلك الأحذية هناك؟
أطرح ماذا؟
(التكاليف، هذا (أليكسندر
(راي)، (أليكسندر) (راي)، (شون)
لقد ضربتهم قبل أيام
لذا سيركبون في المقدمة و يقودون
و أنت ستكون معي بالخلف
لا، لا أنني سأقود، تلك سيارتي
و إنها سيارة رائعة
إذا أراد فتاك القتال، يمكنني القتال
انتظر للحظة، هيا يا رجل، انظر
أنني لم أكن مهتم لإثارة المشاكل معك لذا عليك أن تهدئ، حسناً؟
من أين تأتي تلك العداوة؟
راسلني مرة أخرى، و أقسم أنني سأجرحك
أنه يستمر في إرسال تلك الأشياء الغبية
يكلفني المال فقط - (كفاك يا (هارفي -
لماذا أنا جالس في سيارة و لم تتحرك؟
هيا، تلك الرسائل القصيرة التي تستمر في إرسالها لي
تكلفني دولار كل دقيقة
إذاً، سأقاتل هذا الفتى من ثم ما الذي يحدث؟
حسناً، ندخل، تفوز، تجني 5000
تخسر، لا تجني شيئ
إذاً سنحصل على أجرنا الليلة؟
أجل، سنحصل على أجرنا
أنك تستمر في سؤالي نفس السؤال
(حسناً يا (هارفي
هل لديهم قواعد أو ما شبه؟
لا يحبوا الجبناء، مفهوم، هاهي الكنيسة
أجل، إذا ضربته في ما بين رجليه، تفوز
حسناً، (سيدني) هناك
إقتلاع العيون، و كل شيئ
(هيا، هيا يا (زي
تلك (بروكلين)، أليس كذلك؟
أجل، كما ترى
(مرحباً يا (سيدني كيف حالك؟
أجل، أنك متأخر
كان علينا تنظيف المكان هذا الصباح، لذلك اسرع
حسناً
معذرة
هانحن، أفعل ما عليك أن تفعله
معذرة
الخدش، العض
شكراً لك
الرائحة كريهة هنا، أتشم هذا؟
رائخة قيئ الفودكا
هذا المكان ملعبُ لكنه سيئ
مليئ بناس سيئيين
المقاتل
هل أنت جاهز؟
اذهب و اجني بعض المال
(مرحباً يا (جاك
هارفي)، أنت تراهن) على وقت الأشخاص القوقازيين
أنني أراهن، أنني أراهن
أأنت تراهن؟ - أجل -
حسناً إستمر في المراهنة -
نخبك يا أخي
(دعنا نرى ما لديك يا (شون
(دعني أراها يا (شون
!هيا، هيا، هيا
أجل
معذرة، معذرة، معذرة
هيا، تعال لهنا لقد أنتهى، أنتهى
تعال، أجلس، لا تبتسم لأي أحد
أجلس فقط، انتبهوا لطريقكم
هل لديك أي مناديل في جيبك؟ هل لدى أي أحد مناديل؟
أعطه بضع مناديل
يمكنه القتال، أليس كذلك؟
على نافورة الماء
لقد أخبرتك أنه يستطيع القتال
لذا يمكنكما أن تأتيا للنادي، سيحتاج لسترة
عليّ الخروح من هنا - أعطه سترتك -
(لا يمكنني تحمل (بروكلين
أخبر (جاك) أنني أعلم ما الذي أفعله
أجل
(لا، نحن ضيوف مهمون للسيد (دانسينج
هل يمكنك أن تبحث عنه لي؟
أنني أؤكد لك أننا مدعوون
(هل لك أن تخبر (ريني أنني مدعوُ، رجاءاً؟
دعهم يمروا أنتما الأثنين
(كفاك يا (هارفي !(هارفي)
أشعر بالعجز
لا، تبدو رائعاً
!(كورديل) (كورديل)، (هارفي بوردين)
نحن زوارُ مهمون نحن زوارُ مهمون، مرحباً
نحن زوارُ مهمون
تلك محجوزة لنا، حسناً، هنا لن يخبروننا
حاول لأن تسترخي، تعال لهنا، تناول شراب
هل ستعرفني بصديقك؟
(شون)، هذه (شيفون دبي)
هل قمت بنطق هذا بشكل صحيح؟
تفضلي بالجلوس تفضلي بالجلوس
تعالي لهنا إلى أين تذهبين؟
مرحباً يا رجل، لقد سمعت أنك كنت رائعاً هناك (في (بروكلين
أنه فائز، أنه فائز حقيقي
أجل، لقد عنيت أن أُسلم عليك
(قبل أيام في الشارع، لكن مع (هارفي
لا تعرف متى يرافق الشخصيات المحترمة أنت تفهم قصدي؟
أجل، أعتقد أنني قد رأيتك هناك
أجل، لقد أتيتم لأجل العشاء، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - لا -
إذا رغبت الذهاب للعشاء سآخذك لمكان
حيث لا عليك أن تجلس على طاولة أتفهم قصدي؟
شون)، أليس كذلك؟)
أحل، هذا هو اسمه اسمع
فيما يبدو أننا سنعمل معاً، أليس كذلك؟
أجل، أجل، أجل، لقد سمعت أنه على قائمة الأنتظار
لكي يقاتل فتى ضخم هناك
أجل، أجل، لقد كنت أتحدث معه عن هذا
(ما هذا يا (هارفي 10000؟
منذ متى و أنت في مثل هذه الأعمال؟
هل له أن يستريح قليلاً؟ لقد خاض قتالاً فقط
أتريد ماءاً؟
أجل، أجل
هل لي أن أحضر لك بعضاً من الماء؟ - هارفي) المسكين) -
دعني أسألك عن شيئ
هل تعتقد أنه في إمكانك أن تضرب هذا الفتى الضخم هناك؟
هل نعتقد أنه يمكنه الفوز؟
هارفي) أنني لم أكن أسألك)
لقد كنتُ أسأل صديقك صاحب السترة الجميلة و الفتاة الشقراء
هل يمكنني هذا؟
هل يمكنكم أن تعذروني للحظة؟
أجل، أجل، أجل، أجل
يا (هارفي)، ستخسر بسرعة راقب هذا
معذرة (قصة (هاري بوتر
أنت لست جاد
حسناً
لقد كنت أعلم أنني سأراك ثانية
أشعر بالأسف حيال تلك القصة
أتذكرينني؟
أتذكرينني، أليس كذلك؟
...أتذكرك، لقد تحدثنا، أنت
أجل، أجل - أجل؟ -
انتظر، أردتُ فقط دعوتكِ للعشاء
أنا جيدة، شكراً لك
لا، لقد كنت أفكر في وقت لاحق ربما
شيئ بدون طاولة، هذا كل شيئ
هذا جيد، أعجبني هذا بدون طاولة
لقد سمعت أحدُ ما يقولها
لقد سمعت أحدُ يقولها، حسناً
،لا، أشعر للأسف حيال القصة
أريد أن أعوضك عنها - مرحباً -
مرحباً،، تبدين جميلة كالعادة - شكراً لك -
(أنا (شون
(زولا) - (زولا) -
اسم جميل - شكراً لك -
...أؤمن بالقدر، لذ
أنا لا أؤمن - يا إلهي -
ما رأيك؟
لو رأيتك ثانية من ثم سندعوها بالقدر
حسناً، مرة ثانية - حسناً -
إلى اللقاء
أني أعتمد على هذا، حسناً
حسناً
(زولا)
!مجموعة خاسرين هنا يا رجل
فاليخبر أحد هذا الغبي أن المكان بأكمله مليئ بالخاسرين
(اليس كذلك يا (هارفي
مرحباً، إذاً لدينا قتال آخر، أليس كذلك؟
أجل، بالفعل، لكننا سنتحدث عنه خلال لحظات
سأقابلك هناك
إذاً ما كان رأيك، 10000، أليس كذلك؟
10000هذا عبارة عن 100 مضروبة في 100
ها هو
(شون) هذا (جيري) (جيري)
سعيد لمقابلتك - (هذا (جيم -
و هذا (جوي) هناك و هؤلاء مواعيدهم الغرامية
انظر، أنني سأقابلك هناك
و سنتحدث عن كل شيئ
(شون)
كما تعلم، لقد خسرنا الكثير من المال لقد راهنا عليك لكي تخسر تلك الليلة
حسناً، ربما المرة القادمة ستراهن بصورة صحيحة
و ما هي الطريقة الصحيحة للمراهنة؟
لأنك كمان تعلم أنني أمسح مؤخرتي بمبلغ 10000
هيا، اذهب للجلوس فقط
سأكون هناك خلال لحظات
(كفاك يا (جيري
أعذريني نحن نجلس هنا
(أنت (إيفان هايلي أليس كذلك؟
أجل، و أنت تلبسين عدسات لازقة
يا إلهي (شون ماك آرثر)
آسف يا رجل، أتلك فتاتك؟
لا
ما الذي آتى بك إلى (نيويورك)؟
...حسناً، فقط
(مارتينز) كيف حالك يا رجل؟
مرحباً يا صديقي، أنا أعرف من أنت لكن عليك أن تعذرني للحظة
أنني منزعج قليلاً الآن
أتعرفان بعضكما؟
أعلم من أنت
أجل، نحن نعرف بعضنا البعض
(لقد أعتدتُ مصارعة والد (شون (في (بيرمنجهام)، (ألاباما
إذاً كيف حال والدك؟ - متأكد أنه بخير -
سأدعكم لتمضون ليلة سعيدة، حسناً؟
سأخرج من هنا مباشرة
كفاك يا رجل
إرتحْ يا رحل هيا، اجلس
لا تلمسنٍ
" لا تلمسنِ " ...أتعلم
أقلق على سترتك؟ تلك هي المشكلة؟
سأشتري لك واحدة جديدة ما رأيك؟
لا أريد سترتك - لا؟ -
مرحباً، أكل شيئ على ما يرام هنا؟
(هارفي)
هذين الشخصين صديقين قديمين يا رجل
إيفان) كان يعرض عليه) ليشتري له سترة جديدة
لقد قلت أني لا أريد سترة
كفاك يا (شون)، انظر
كفاكما (أنا (هارفي بوردين
(هارفي بوردين) اذهب لتغسل سيارتي
لعلمك، ربما شخص ما يجرحك
لفعل شيئ كهذا
هذا الشخص سيكون أنت؟
هيا، دعنا نذهب
(عليك أنت تذهب يا (هارفي
أنت شخص سيئ
أجل يا (هارفي) يمكنك الذهاب الآن
هذا الغبي البدائي دائماً يقول اسمي اللعين
أبي أعتاد لأن يقول لي " لاشيئ جيد "يحدث بعد 10 مساءاً
لابد أن يكون الوقت قريب من 2 الآن
أليس كذلك؟ - أجل -
أتعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
أجل، لقد أعتاد المصارعة لصالح فريق والدي
حقاً؟
سأذهب الآن، حسناً؟
حسناً، إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا؟ أتريد صديقاً الآن؟
ماذا؟
سأذهب للتمشية
حسناً
(ليلة سعيدة يا (زولا - (ليلة سعيدة يا (زولا -
ليلة سعيدة
زولا) مثل، (جولا)؟)
أجل، هذا صحيح - أأقولها بطريقة صحيحة؟ -
أجل
لقد فكرت في أن أتمسك بالقدر بين يدي
...و لقد فعلت، علي الذهاب، أنا
(مسرورة لمقابتلك يا (شون
(لقد ناديتني (شون هذا رائع
أحرص على أن تعود للمنزل، حسناً
حسناً، شكراً لك
حسناً
(شكراً يا (شون
لا تستخدميه ثانية
اسمي، هذا جيد ليلة سعيدة
(مرحباً أيها الملك (آرثر (أنها (مارلين
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
هذا ما كنت سأسألك
ما الوقت الآن؟
لقد نمت على المقعد
تبدو مثل المدمنين
...لقد جلست للحظة و
...لا أصدق أنك قد رأيتني نائماً على
لقد جلست للحظة
و لا أعلم، لقد غلبني النوم نوعاً ما
لا أصدق هذا
لدي غرفة إصافية في بيتي يمكنك المكوث هناك
أنني بخير
لا، لا تبدو بخير
لقد كنت على وشك الذهاب للفندق
أجل، الساعة 7 صباحاً
أنهم لا يسمحون بالحجز قبل الساعة 1 ظهراً
لا عليك المكوث في الفندق
لدي مكان قريب من هنا
لكن يمكنك المكوث هناك حتى تجد مكاناً آخر
سأدفع لك
ستدفع لي بكل تأكيد
هيا احمل أشيائك
لو رآك أحد نائم هنا، أتعلم ما الذي سيفكرون به؟
أننا لا نجني المال
لا شيئ مجاني في هذا العالم
لقد كنت هناك لفترة قصيرة
أنت شديد الإرتباط بـ(هارفي بوردين) الآن
لذا سنجد حالاً لها
تأكد لأن تمسح قدميك على السجادة هناك
سأغلق الباب
حسناً، ها نحن
طلاء جديد، مصابيح جديدة هذا ما نريده للآن
أليس كذلك؟ - أجل، أجل -
كافية الآن على الأقل لكن على أي حال تلك هي منطقتك
تلك الأريكة السخيفة أنها جديدة
هل تحب (برودواي)؟ - أجل -
لأن لدي التذاكر (مثل (ليجلي بلوند) و (ويكد
ويكد) أنه فيلم رائع) أني لا أذهب ايضاً في الغالب
لكن عندما أذهب و اشاهد هذا
هل هذا أنت؟
أنت لا تمانع في وجود تلك الصور
(أنا، (جاك) و (مارتينز ...و
لقد كنا ذاهبون لكي نكون تلك الأشياء المغول
لقد أعتدنا بيع التذاكر في الحديقة
تلك إنطلاقتنا عندما جئنا أول مرة لهنا
لذا، أنت لست من هنا ايضاً؟
أتمزح معي؟ أنني من مكان لديه بعض الحضارة
(شيكاغو)
لكني أعتقد أن لديك قصتك أيضاً، أليس كذلك؟
لقد تركت حقيبتك هنا
ألديك ذهب فيها؟
والدي أعتاد أن يقول دائماً "العمل القائم، جاهز على الدوام"
...هل لديك
هل لديك خطة؟
مثل خطة محكمة لأمور القتال؟
(لم أسافر كل هذا الطريق لـ(نيويورك لكي جزءاً من الزحام
فكرتُ في أن أوفر بعض المال أحترف ممارسة الكرة
افتح مطعم بمكتب بداخله
و اسمي على الباب
مثل مخبز الفطائر العالمي؟
اتضح فيما بعد أنني نصاب
أعتقد أن هذا ليس بالشيئ السيئ أليس كذلك؟
بالتعريف، هذا شخص لا يمكنه الفوز لكنه يفوز
لقد فزنا
...أنني أقول، لو
(أرتح قليلاً يا (شون ماك آرثر
نم، لدينا يوم حافل بالقتال
10000أليس كذلك؟
أجل
جيروم). هذه (جيروم)، أليس كذلك؟)
فيما يبدو أننا قد وصلنا
انظر لهذا القوي
أعتقد أنهم لن يشتكوا من أحد
لكي يبنوا البنايات في المنطقة
هيا يا شباب ادخلوا
لقد تأخرت يا رجل
هذا الشاب في انتظارك
شون) جاهز لكي تُضرب؟)
هل هذا هو المكان الذي تأخذني إليه يا (هارفي)؟ أنه للمدمنين
مرحباً يا آنساتي - هذا ما أعنيه -
كيف الحال يا فتيات؟ - أجل -
كيف حالك؟ - أنها لطيفة -
أحب هذا
أنت لطيفة، لما أنت غاضبة؟
ابتسمي، هذا ليس ذنبي
أتسائل لماذا لا آتي إلى (برونكس) في الغالب
أتعلم هذا الفتى، أليس كذلك؟
أجل، أنه رجل ضخم
لا تقترب منه كثيراً
أجل، شكراً للنصيحة
هانحن، الملك قادم
القِ نظرة متفحصة على هذا
اجمع المال، اجمع المال
افعلها
لقنه درساً
(هيا، هيا يا (شون
!(تحرك يا (شون)! تحرك يا (شون تحرك و هاجم
هذا ما اتحدث عنه
!حلقي
(هيا يا (شون
(شون)
!(لا، لا، لا، (شون)! (شون
ما الذي تفعله؟
!لقد تقيئ عليّ
!أذني
ما الذي تفعلينه؟
!لا نريد مشاكل !لا نريد مشاكل
!هيا، تحرك !لا نريد مشاكل
!لا أريد مشاكل
أقسم !لا أريد مشاكل
!هيا، افتح الباب
!قد السيارة
أذني يا رجل
أنه بخير، أليس كذلك؟
أجل، أذنه قد تضررت قليلاً، لكنه بخير
...أنه لم هل قال أنه كان كلب؟
أنه لم يملئ أي تقرير للشرطة و لا أي شيئ؟
كلب؟ - أجل، كلب -
هل يمكنك الإتصال به؟
أجل، لم يأخذ أحدُ أجره
سأذهب للداخل
عليك أن تضع ثلجاً على يدك
فهمت
لقد كان قتال جيد
شكراً
حسناً
لن نحصل على أجرنا حقاً؟
لن نحصل على أي شيئ
بسببهم (اللعنة على مجانين (برونكس
أنني في حاجه للمال
حقاً
سأجد حلاً لهذا، حسناً؟
حسناً
أنني متأخرة عن العمل كل يوم
لا يهم، اذهبِ و قمِ بعملك
سأفعل، و آخر مرة لم ينتهي
أرجوكِ، دعيني أقوم بالعمل - حسناً -
ليلى)، أنك ستحسنين التصرف، أليس كذلك؟) تذكري ما أخبرتكِ به
أويلا)، أعلم أنني أخبرك فقط)
أنني أخبركِ أنني أذكركِ
لأنك قد نسيتي الكثير من الأشياء
على رسلك أيتها الشابة، دعيني أذهب
للخارج؟ حسناً، للخارج
دعينِ اذهب - استرخي -
هل أنت متأكدة أنك سترجعين للبيت بأمان؟
أنك توترينني أعلم كيف أن أقود
أفضل منك أنت تعلمين هذا
حسناً، إلى اللقاء - أنت تعلمين هذا جيداً -
يا إلهي، ما نوع هذه السيدة؟
(كوني جيدى يا (ليلى
يا إلهي
أنه شيئ لطيف، أننا نتقابل هكذا
هل ستذهبين للعمل الآن؟
أجل، ما الذي تفعله هنا؟
لقد كنت أتمشى فقط الساعتين الماضيتين آملُ لأن تظهري
تلاحقني؟ حسناً
لا، أردت أن أعرف لو أردتي الذهاب
لتأكلي شيئاً معي
عليّ أن أعمل لديّ 20 دقيقة
...مثل
20دقيقة؟ أنت أول من يصل لهنا، كفاك
تذكري أنني هنا منذ فترة، لذا أتريدين الذهاب؟
حسناً؟ - عليّ أن أعود -
لأنني اعمل هنا - سأعيدك، هيا -
20دقيقة - 20دقيقة -
لا عليك الذهاب لو أردتي عدم الذهاب
20دقيقة - حسناً، دعينا نذهب -
20دقيقة
لو أتصل بي رئيسي عليّ الذهاب
حسناً، دعينا الذهاب
شكراً لك
دعيني أتول أمر هذا - حسناً -
سأحضر لكم مياه معدنية، حسناً؟
حسناً، شكراً، أهذا مناسب؟
أجل، أجل، لا هذا مناسب
لذا، هل هذا مناسب لك؟
لا، هذا مناسب، هذا مناسب ...هذا
مناسب؟ حسناً
أنني أحاول أن أفكر فيما سأكله
أعتقد أنني سأتناول الـكلاماري
حسناً
أتعلمين أنني لستُ بهذا الجوع
حسناً
أنت لست جائعاً؟
لا، لا حقاً، شكراً لك أنا جيد
تلك الفتاة التي بالسيارة، أكانت ابنتك؟
أجل
تبدو جميلة، لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليك بها
أحل، أنها جميلة
ماذا؟ آسف هناك هذا الشيئ الوردي
في الطريق
أجل
هذا الأرنب الوردي
أتعتقد أن هذا مضحك؟
تلك أرانب كثيرة هناك
أتريدين واحدة من تلك الأشياء؟ - لا -
سأحضر لك واحدة انتظر
لا، أنه حقاً سيُحضر واحدة
عذراً يا سيدي
هل يمكنني أن أحظى بإحدى تلك الأرانب؟
أجل، بكل تأكيد يا رجل
كم ثمنها؟ - 5دولارات -
5دولارات، تفضل، شكراً لك يا سيدي
أتمنى لك يوماً طيباً، حسناً؟ - أنت أيضاً -
عذراً
أرنب وردي
شكراً لك
أنت لم تريدِ هذا الشيئ، أليس كذلك؟
ابنتي ستحب هذا
أنها تعتقد أن الرجل من الفضاء الخارجي
إذاً ما اسمها؟
(ليلى)
ليلى)؟) هذا اسم جميل
لابد أنه رئيسي
لا يمكنني المكوث، لا يمكنني التأخر ... على العمل ثانية لذا
لقد طلبتِ للتو
أجل، آسفة، أنني متأخرة - لا، لا -
هذا موعدنا الغرامي هذا موعدنا الغرامي
لا تقلقي عليه - سأنتظر الشيك -
موعد غرامي؟ - أجل، أنه موعد غرامي -
...موعد غرامي، حسناً
حسناً، اذهبي من هنا
لا تتأخري - أراك فيما بعد -
حسناً، دائما على عجلة من أمرك
آسفة
تفضل
شكراً لك
(هارف)
ما خطبك يا رجل؟
ما هذا؟
ما الذي حدث لكل، لا أعلم
"كن جاهزاً للعمل، العمل جاهز"
عندما لا أكون مُطارداً من (برونكس) اللعينة
أحاول جمع بعض المال، سأكون حذر أكثر
هذا ليس ذنبي
في الحقيقة، يريدونك في قتال آخر هذه الجمعة
هل أنت مستعد لهذا؟
أجل، كيف تقوم بهذا؟
لقد أخبرتك، لدي علاقاتي
لم يكن سهلاً حتى
كم الثمن هذه المرة؟
هذا ما أريد أن أتحدث عنه معك
لكن أمهلني قليلاً، عليّ أن أرتدي ملابسي
أنه عن هذا الفتى الذي ستتقاتل معه
(أعلم أنك قوي يا (شون
لكنك لن تفوز عليه
...لكنه - كفاك، أنني أعرف نفسي -
أعلم هذا، لهذا السبب
عندما يضعك تحت حركة الإختناق
ستتظاهر بالنوم هذا بكل بساطة
ما الذي تتحدث عنه؟
أعتقد أنك تعرف ما أتحدث عنه
لا، لا أعرف ما تقصده
يبدو أنك تريدني أن أخسرها
سمها كما تريد أن تسميها
سنجني بعض المال (ليس مثل حادثة (برونكس
أنت مُعترض على كل هذا، أليس كذلك؟
لا، أنني لا أخسر
أعلم أنك لن تخسر
ستفعل ما آمرك به
أنني أقدر كل شيئ قد فعلته لأجلي
لكن الطريقة الوجيدة التي سأخسر بها عندما يضربني شخص ما
حسناً، دعه يضربك
أنني جاد
مارتينز)، آتى إلي، و قال)
"لو أردت أن تكون معي، هذا جيد يا رجل"
لا أعلم
ماذا؟
أنت و (مارتينز) ماذا؟
ما الذي تقصده بـ"ماذا"؟
أريد أن اسمع السبب ...(لقد قلت، " (مارتينز
لم أقل أنني سأفعل أي شيئ
لا، أريد أن أعرف ما الذي ستفعله ...لأت
أنني أحاول التحدث معك بشأن جني المال لك
و أنت لا تعرف أي شخص قام بالمشاكل في (برونكس)، أليس كذلك؟
أنت تعرف هذا
أنني أفهم
و أنت تهددني الآن، أليس كذلك؟
ماذا؟ أنا لا أهددك
أنت لا تهددني؟ لقد أنتشلتك كم مقعد الحديقة
و أنت تهددني في بيتي؟
هارفي)، أنني لا أهددك)
لا، أعرف أنك لا تهددني
لأنك تعرف السبب؟
(لأنك ستخرج من منزلي الآن يا (شون
انتظر، أنا آسف، حسناً؟
لا
لا، لا، أخرج من منزلي
خذ زبالتك، و اخرج، حسناً؟
حسناً
(مرحباً يا سيدة (فلورانس
الكلاب بداخلها شياطين
شياطين
(لقد أعطيتك مكان لتمكث فيه يا (شون
لأن هذا ما أردته
لقد كان مكان للمكوث، لم يكن له أي علاقة بتلك الأمور
أفهم هذا
هل رأيت تلك الصورة لـ(مارتينز) و (جاك) و أنا؟
لم أقل أنني سأذهب إليه
(لقد كان عندي الكثير يا (شون
لقد كسر رجلي لأجل 100 دولار هذا جنوني، أليس كذلك؟
كل ما كنت أقوله أنني أردت الفوز
هذا كل شيئ هذا كل ما أردته
هذا مضحك، أنت تخسر قتال واحد في تلك اللعبة
و كل واحد يتركك
في مرحلة ما، كان هناك كل هؤلاء الأشخاص
سيراهنون الكثير من المال عليّ
هل تعتقد حقاً أنك ستغلب هذا الفتى؟
لقد سمعت أنه عنيف
لأنك إذا خسرت، لن تنال شيئ
...إذا فزت، تنال
تنال 30000
حسناً
حسناً، سنقوم بهذا
مرحباً
مرحباً يا عزيزي
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟
في إنتظارك كل الوقت
هذا رحل
أأنت رجل؟
لا بكل تأكيد
اجلس
شكراً لك
سأعود بعد قليل
زي) قم بطي هذه)
هارفي)، تعلم أن لا عمل لديك) في مكان هكذا، أليس كذلك؟
(هيا يا (شون
!اللعنة
!أجل
!أفلت منه
!أفلت
!قم برفعه !هيا! انهض
!أجل! أجل
!هكذا
!أجل
شون)، أنهض)
!لقد فزنا
!أجل يا عزيزي! لقد فزنا !انهض، انهض، أجل
!لا مزيد من التوصيلات يا رجل
!رجلك تغلب عليه
!ما الأمر يا عزيزتي! هذا نحن
!هل رأيتم هذا! هل رأيتم هذا !هذا نحن
!أجل، يا عزيزتي
فيما يبدو أن (هارفي) لديه فائز
!هذا نحن يا عزيزتي طوال الطريق
...اخرج من السيارة
لا، لا، أنني فخورة بك
!لقد هزمت (بروس لي) يا رجل
أنني أقر بهذا يا رجل
اخرج من سيارتي
هيا يا (هارف)، دعني أخرج
هيا يا (هارفي)، دعنا نذهب
(دعنا نذهب للشرب يا (هارفي
ألا تريد أن تتنازل واحداً؟
لا، لا أريد، أذهب، أنها ليلتك طابت ليلتك
إنها تمطر، هيا
أنني ذاهب للبيت و سأعد مالي دعني و شأني
حسناً أيها الجد
لا تقع في المشاكل أنني جاد
هيا أيها الجاد ادخل، شراب واحد فقط
لا شيئ لدي، اذهب
شكراً لأجل الليلة
(شكراً يا (رينيه - أنني أقدر هذا -
أجل يا سيدي
أرجوك لا تخبرني أنك مازلت تضع المال في جواربك
ما الذي أعتاد والدك أن يطلق عليها؟
الأمور الزنجية، هذا كان اسمها، أليس كذلك؟
إذاً هؤلاء هم أصدقائك تلك الأيام يا (شون)؟
هؤلاء فتيانك؟
لقد رأيتك تنزل من السيارة الفارهة هناك
هل أشتركتم جميعكم في جمعية لكي تحصلوا عليها؟
تجمع التبرعات؟
المتعة الوحيدة التي حظيتُ بها عندما (كنت بالجامعة يا (شون
أن أرى والدك الأخرق
يُهان في المكان
حقاً؟
حتى ضربته أمام الجميع في الجيم
!هيا
!أنني هنا
!افعل شيئ !أنني هنا
!شون)، انظر إلي)
مثل والدك الأخرق
شون)، ما الذي تفعله؟)
أنني لست والدك
لا يمكنك الدخول للملهى و الإستمتاع
لا بأس، أنني بخير أراك في الجوار
دعنا نذهب من هنا
...هذا سخيف، أنني حتى لا أنني لا أطيقه
أنه ليس متأخر
هذا الفتى دائماً يضع تلك الملاحظات على أبواب الناس
أنه ليس متأخر آسفة
لا بأس
،لقد صدمتك بالباب ...لذا
تلك غرفة المعيشة
(عليّ أن أتفحص (ليلي تفضل بالجلوس
أنه رائع أليس كذلك؟
أنه رائع حقاً
شكراً لك
تلفاز كبير
أجل، أليس كذلك؟ - أجل -
حسناً - حسناً -
(مرحباً، أنا (شون
(أنني صديق (زولا
...لقد أجضرتني إلى
(زولا)
ما الذي حدث؟
...هذا، آسفة، هذا
(هذا (شون ...شون)، هذه)
لا أهتم من يكون
ما يهمني لماذا تأتين بأحد في هذا الوقت للمنزل
يبدو مثل المجرمين
...اعلم
لا يفترض بك أن تأتي بأي أحد في هذا الوقت للمنزل
...آسف - لا تتأسفي، لا تفعلي هذا ثانية -
مفهوم؟
أرجوك لا تقولين أرجوك بالبرتغالية
لا أريد أي غريب في المنزل بتلك الساعة
مرحباً، ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر؟
ما هذا؟
أرنبي الوردي
آسفة، ما الذي تفعلينه؟
جدتي تعتقد أنك قتلت أحداً
أنه لم يقتل أي أحد آسفة، آسفة
لماذا أنت مُستيقظة يا عزيزتي؟
أردت أن أرى الرجل المُخيف
لقد سمعت أنني سأطبخ لك
سأقوم بهذا، لكن بمجرد أن تنتهي أرجوك عليك الذهاب
مفهوم؟ - خسناً يا سيدتي، آسف -
انظر إلى حالك
أرجوكِ، لا بأس
آسفة - !انظر لحالك، انظر -
أريد بعض الخيط
يا له من قميص
سأصلحه له
سآخذ إبرة و أقوم ببعض الحياكة
لا عليه أن يبقى بمثل تلك الحالة
ألا تشعرين بالأسف؟ - أشعر -
ما نوع الرجال الذين يبدون هكذا في الشارع؟
...شكراً لك لأجل
هيا، لا، ارجعي، ارجعي دعينا نرجع
لا أريد النوم
دعينا نذهب اذهبي للنوم
شون) يريد أن يخبرك بشيئ)
ماذا؟
لا أعلم ما لغتك، تتحدث الإنجليزية، الإسبانية؟
حسناً
أنها يقظة
الوضع يتحسن
تلك الملحوظة التي على الباب
أكل شيئ على ما يرام؟
...إذا أردتي
إذا أردتي أي شيئ
أخبريني
...إذاً
هذا الفتى (إيفان) من الملهى، أتعرفه؟
أجل، أعرفه
كيف لكِ معرفته؟
...لا، أنا فقط
الناس كانت تتحدث عنه في الملهى طوال الليل
هل هو مجترف؟ هل يقاتل؟ ملاكم؟
أجل
الشباب في الملهى
...لقد أتينا فقط من
...هذا ليس بالشيئ الإحترافيّ
مثل جزيرة كوريا
لقد أتينا فقط من قتال أيضاً
لقد جرت الأمور على خير
إذاً، أأنت مقاتل؟
أجل
لكني لست محترف
لقد تمكنت من هذا الفتى أنه مدربُ شيئ ما
لقد جرى الأمر على أكمل وجه
ماذا؟ - لا أعلم -
إذاً كيف لك معرفة كل هؤلاء الشباب من الملهى؟
...أنا لا
...أنني حتى لا أعرف اسمك
ما اسمك؟ كنيتك؟
(ماك آرثر)
(شون ماك آرثر) مثل الفارس، أعجبني
ما الذي تفكر فيه؟
ما الأمر؟
بمثل هذه البساطة
يمكنني أن اصلح هذه لك
أريد أن أصلحها لك
أنها ليست سيئة أتريدين تصليحها؟
أريد أن أقبلك
...هيا
لماذا ترتعدين؟
لأنني كذبت حول أمر الخياطة
فيمت يبدو أنك تقومين بعمل جيد
انظر لتلك الفوضى
أنني أهتز
انظري، تعالي هنا للحظة
اعطني اصبعك
تمني أمنية
لقد أنتهيت هل أنتهيتي؟
أجل
معذرة! عليك أن تذهب - آسف، أعلم هذا -
كفى رجاءاً غادر
أجل يا سيدتي
أعتقد أن هذا يكفي لليوم
يمكنك أن تقابلها لاحقاً اليوم
آسفة لا تتأسفي
لحطة لأودعه
لا للحظة، ادخلِ، أنت أدخل
(شكراً لك يا سيدة (فاليز أنني أقدر هذا
(أنني لست السيدة (فاليز أنني السيدة (جوزمان)، واضح؟
و عليك الذهاب، اذهب
أعطني فرصة لكي أودعه، رجاءاً
يا إلهي، لقد سببتي لي الكثير من المشاكل اليوم
آسفة
كان عليها أن تتأخر في المجيئ - بكل تأكيد -
سيكون هذا جميلاً
أعلم هذا تماماً
...حسناً، لذا
حسناً
...طابت ليلتك، أجل
هل سأراك ثانية؟
Yeah. Yeah. When?
أأنت نائم؟
من يستطيع النوم في وجود كل هذا الإزعاح؟
أخبرتك أننا سنفوز، أليس كذلك؟
هل أخذت نقودك؟
فوراً، أليس كذلك؟
حسناً يا سيدي
أعلم أنني قد أنتهيت لتوي من قتال لكن هل هناك قتال آخر؟
أريد أن أتأكد فقط أننا نستثمر
كل شيئ لدينا هنا
لقد أخبرتك لو أردت أي شيئ لي
التذاكر، القبعات، الأحذية الرياضية
يمكنك أن تبيع تلك الأشياء حتى آتي لك بقتال آخر
إذا رغبت في عمل هذا
هيا استدر
ماذا؟
هل تريد أن تحصل على أجرك، أليس كذلك؟
هيا يا رجل، أحضره أنا لن أسرقك
أعلم أنك لن تسرقني
لأنك ستستدير
بعد تلك الليلة لا تثق بي؟
حسناً، لا بأس لقد أستدرت
تلك طباعي، مفهوم؟
لقد أستدرت هيا
شكراً
لقد أستدرت، هيا
لقد كنت مع هذه الفتاة من الملهى الليلة
استرق النظر و ستكون معاها في الحال
يمكنك أن تستدير الآن
لديها ابنة
لديها مشكلة صغيرة في الإيجار على ما أعتقد
لقد أدرت مساعدتها
توقف عن الإبتسام في وجهي أعرف ما الذي ستقوله
...أجل، أعتقد هذا
لماذا لم أساعدها إذاً؟
اطرح موضوع الطفلة جانباً ...و الحاجة للمال
لماذا عليك أن تحطم كل شيئ؟
تلك هي مشكلتك يا رجل أنت لا تثق بأحد
تفضل
أنا لن أثق بك و بحقيبتك
حقيبتي؟
أجل، حقيبتك لا تثق بأي أحد أيضاً
تلك 10000 دولار
أجل، جميل، أليس كذلك؟
لقد كنت على حق، أليس كذلك؟
...أنا
علينا أن نتوقف عن بيع التذاكر و الأحذية الرياضية
علينا...هذا ما سنقوم به من الآن فصاعداً
...إذاً
تلك الفتاة، أنها تعمل في الملهى؟
(أجل، (زولا
زولا)، أنها رائعة)
(زولا) - أجل -
حسناً
استرح قليلاً، حسناً؟
تلك 10000 دولار
أجل، استرح قليلاً، حسناً؟
مرحباً، أتعرف أين (زولا)؟
ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
ألا يوجد شيئ عليك أن تخبرينني به؟
ما الذي تتحدث عنه يا (هارفي)؟
ستُرغمينني على قولها؟
لماذا لم تقولي لي أنك كنت تعاشرينه؟
لماذا لم تخبريني بهذا؟
لأنه ليس عليّ إخبارك بكل شيئ هذا هو السبب
الآن، تريدينه أن يدفع فواتيرك؟
أنني لم أطلب منه لأن يدفع فواتيري
هل تمزحين معي؟
أنك تقربينه من ابنتك، أتحبينه هكذا؟
أتعتقدين أنه أفضل مني، أليس كذلك؟
...لا، هذا
تعتقدين أنك أفضل مني
لهذا السبب تملئين رأسه بكل هذا الهراء
عن ركوب الخيل خلال الغروب
كأنه فيلم، أليس كذلك؟
لا، لا، أنني أتحدث إليك - لا تلمسني -
أنني أتحدث إليك
لا تلمسني توقف
إذا قرر لأن ينهض و يهجرك غداً
أتعتقدين أنك جزء من خططه؟
أتعتقدين أن ابنتك جزء منها؟
ربما - ماذا عن جدتك؟ -
دائماً مذعور
أجل، تلك هي طبيعتي، أنني مذعور
مازلت تؤمنين بقصص الحواريين
لكنك تعتقدين أنني مذعور، حسناً
هل يعلم كيف تقابلنا؟
أنت في المقعد الخلفي نائمة في سيارتك
مع ابنتك في المقعد الأمامي؟
هل هذا شيئ يسبب الذعر؟
حسناً
تعتقدين أن هذا الشيئ الصغير ما بين رجليك
سيجعل كل شيئ على ما يرام، أليس كذلك؟
هذا ما تعتقديه
أنه ليس صحيح
أنت تستغليه بهذا
لا تضعِ المزيد من الهراء في رأسه
تفحص هذا
تفصح هذا، السرير القذر الذي لديك؟
هناك أسلاك عارية حوله يا رجل
امسح هذا الهراء
ما هي آخر مرة قمت فيها بمسح هذا الهراء؟
اصمت يا فتى، أنا على وشك لألقنك درساً
(إيفان هايلي كي أو ريتشارد) أنه صديقك من الملهى
هذا الفتى سخيف
لا، شاهده يا رجل، فتى مثل هذا عليك أن تأخذه على محمل الجد
أجل، انظر كيف يلكم
يبدو أن يلكم مثل الفتاة لكن تلك اللكمات تأذي
هذا هو رجلك يا (شون)؟ - من هذا؟ -
هذا الفتى من الملهى
أنه متألق، (شون) لا أقلل من شأنك يا رجل
أنه يقاتل لأجل المال في الأمكان المعروفة
شون) يخدعنا)
(انظر إليك يا (هارفي
لقد اعتدت القيام بهذا لمدة لا بأس بها
يدعى ثنائي القطب أو الكآبة الهوسية
ماذا؟ ماذا؟
يا إلهي
هارفي)، ادخل، ادخل) اجلس، ادخل
لقد كنا نتحدث عنك، ادخل، ادخل
مناسبة خاصة، لقد حصلت على بدلة جديدة
بدلة جميلة
السترة على الأقل
هذه جميلة
رائعة، تبدو وسيماً
(ليست سيئة يا (هارفي
أنني لم آت لهنا
لكي آخذ الكثير من وقتكم
أنا هنا لكي أخبركم
...(إذا كان لديكم شيئاً لـ(شون
انظر لـ(هارفي) الصغير يتصرف مثل الطفل
أنه متحمس كما لو أنه لديه سر لكي يشاركه معنا
ما السر يا (هارفي)؟
...أنني أقول فقط، لو أنك
لو لديك شيئ لنا، نحن جاهزون للذهاي
أنه الحدث الأكبر في هذه المدينة
و لو أنت جاهز لشيئ، نحن جاهزون له
رائع
لابد أن الأمر قاسي عليك لتأتي لهنا و تتذلل
(أمامنا جميعاً، خصوصاً أمام (مارتينز
أنت تعلم يا (جاك) أنه ليس عليّ البقاء هنا و تحمل هرائك
خمن يا (هارفي)؟
لقد كنا نتحدث عنك و ذكرنا هذا
ربما علينا أن نضع فتاك في إحدى قتالاتنا
(قتال كبير، 100000 دولار للفائز يا (هارفي
هارفي) متحمس، أليس كذلك يا (هارفي)؟)
أنت متحمس يا (هارفي)؟
إيفان هايلي) سيغزو عالم صديقك)
كل تلك المدة و لم يتستطع أن ينتظر لكي يخبرك بتلك الجملة
سيكون الأمر بتلك الطريقة
(إيفان هايلي)، ضد (شون ماك آرثر)
و سنستغل الأمر بأكمله
حول ذهابهما لنفس الجامعة
التنافس التعليمي
التنافس لأجل التعليم
حسناً
بمجرد لأن نرتب للأمر
الهاتف يرن
سنُعلمكما
هارفي)، هل أنت متأكد لهذا يا (هارفي)؟)
لا أعرف، لكن استمر في مُناداة اسمي، أليس كذلك؟
(لا أعلم يا (هارفي ربما أنا غبي
لكني لستُ غبي بما فيه الكفاية لكي أعتقد أن (شون) سيفوز هذا
(هذا غباء يا (هارفي - حقاً؟ -
مازلت لا تعرف كم هي براعته
(أجل، أعرف، لهذا السبب لديّ (إيفان
(و الخاسر لنا ينال شيئ يا (هارفي و أنت مازلت تنال الهراء
مرحباً يا رجل
علينا أن نتمشى و نتحدث قليلاً
حسناً
إذاً ستخبرني؟
لفد حصلت لك على قتال آخر
حقاً؟ كم الثمن؟
ماذا؟
أجل
(يريدوننا أن نقاتل (إيفان هايلي
أنه خصمك
عظيم
سآخذ كل مالي و سأراهنه على المنافس الأخر
لا مال لديك
هل لديك فكرة عن كمية المال
التي يمكنني أن أجمعها من شيئ كهذا؟
إذاً أجمعها و راهن بها علينا لكي نفوز
(الناس تحب ضمانُ يا (شون
إذاً فالتضمنها
،(لقد رأيت (جيري هؤلاء مقاتلو الشوارع
حتى (مارتينز) يمكنه الإنخراط في هذا
نحن نتحدث عن مال حقيقي
لا، أنت تتحدث عن المال
(لا، كفاك يا (شون
ما الذي تعتقده، أن هناك كأس في هذا القتال؟
لا أحد يهتم به
و لو خسرنا، أنت تعرف أننا لا نحصل على شيئ أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟
(ماذا؟ كفاك يا (شون
...انظر، حسناً، انظر
تعتقد أنني لا أفهم هذا أنني نكره؟
أنني نكره، أفهم هذا أني لا أستحق أي شيئ
لم يقل أحد أي شيئ مثل هذا أعني، كفاك
كل ما أقوله أنني لا أريد أن أخسر
هذا كل ما أقوله أنني لا أريد أن أخسر
...(أنني أخبرك يا (شون
أعرف أن هذا يبدو غباءاً لك
هذا غباء ...لكن هذا ما
لا أريد أن أقاتل، مفهوم؟
توقف عن هذا الهراء يا رجل استمع إلي
أنني جاد
اسمع، اسمع، أنني أتحدث إليك
(هارفي)
ماذا، ستضربني؟
لا، أنا لن أضربك... آسف
تعتقد أنني والدك؟
ستضربني مثل والدك، أليس كذلك؟
حسناً، حسناً، لقد فهمت
(تعتقد أنني لا أعرف من تكون يا (شون
مااذ؟ - أنني أعرف كل شيئ عنك -
(قلت، يمكن لهذا الحثالة أن يكون معي، (شون
الأمور لا تسير هكذا هنا
هارفي)، إياك و الحديث عن والدي، مفهوم؟)
أستضربني؟
إياك و الحديث عنه
مرحباً
إذاً لقد عدت
تعرفينني، المُلاحق
لقد قبضت عليّ و أنا استحم
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أردتُ رأيتك
حسناً، تفضل بالدخول
جدتي مع (ليلي) لذا تفضل
...أعرف أن الجو حار هنا لذا
تفضل بالجلوس و سأعود بعد قليل
لقد جنيتُ بعض المال
و أردتُ مساعدتك بالإخطار الذي رأيته
على بابك قبل أيام
...هذا لطيف منك، لكن
(لا، لأجل (ليلي
لا، لا أحتاجه
(انتظر، لأجل (ليلي
انتظر للحظة فقط، رجاءاً، استمع فقط
...لا أعرف ما أحاول قوله
آخر شيئ أريد أن أفعله هو أن أزعجكِ
...كل ما أريد
لقد أتيت لهنا تعرض عليّ مالاً
هذا ليس بالأمر الهام، حسناً؟
...لا أعلم كيف
ماذا؟
رائحة شعرك جميلة
شكراً لك
عندما تغسل شعرك في الحوض
يدعونه دُش بورتوريكي
جدي أعتاد لأن يكره الناس عندما تقول هذا
بالطبع يمكنه قولها
أحب هذه، أنها جميلة
أعلم ما الذي حدث لوالدك
لا بأس بهذا؟
لقد قرأت... أنا و (ليلي) كنا على الكمبيوتر
...و لقد عثرنا عليه
رائع - ...آسفة -
لا... أتتفحصينني؟ - لا بأس
لا بأس به؟
أجل
أتعتقدين أنني مجنون؟
لا
ستكونين على حق
...أعني، أنني كنت مجنوناً قليلاً، لذا
تعرفين هذا الفتى (إيفان) في تلك الليلة
في الملهى، بعد تلك الحادثة؟
أجل
كنا في نفس الفريق و والدي دربنا
(لقد أحب (إيفان
لقد كنت مبتدئ و أعتادوا دائماً العبث معي
و لم يكن في مقدوري تحمل هذا لقد نفذ صبري
و أنا و (إيفان) تقاتلنا و والدي كان يفصل بيننا
و أنني لم أراه حتى
لقد ضربته
لقد ضربتُ والدي
و لم أتوقف
لم أستطع التوقف
والدي لم يسامحني، لأنه لا يجب عليه هذا
عليّ أن أرد
حسناً، عليّ الإستعداد للذهاب
لأنه عليّ أن أفعل شيئ في الملهى أدركتُ هذا لتوي، آسفة
عليّ الذهاب و عمل شيئ في الملهى
...هذا ما نسيته كلياً، لذا
حسناً - أرجوك، اسرع -
سأوصلك، أنني أسرع
...علينا الذهاب، آسفة، أنا
حسناً، لقد سمعتك أول مرة أنني ذاهب
آسفة
لا بأس
لقد نسيت أنه عليّ أن أقوم بإنهاء تلك الأشياء
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، لماذا؟
أتسائل فقط
أنت بخير؟ - أجل -
(مرحباً يا (هارفي
انتظر ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
كنن على وشك أن أخبرك (أعلم يا (هارفي
تمهلي، أنتما تعرفان بعضكما؟
أجل، أعرفها أعرفها
...اسمع - ...تمهل، كيف لك أن تعرف -
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
ما الذي يحدث، هل أنتما معاً؟
لا - (اسمع يا (شون -
...لا، أنني أتحدث إليها
...أنني أتحدث
لا، لا، دعيني... - أريد أن اسمعها منها -
دعني أتحدث إليك، حسناً؟
ما الذي قلته؟ لقد قلت أنني أتحدث... ماذا الآن؟
...(شون) - أريد الحديث معها -
أنني أتحدث معك - !أريد الحديث معها -
!ابعد يديك عني - !اخرس -
!ابعد يديك عني! ابعد يديك عني
كل شيئ ليس كما تظن
أنت لست الوحيد الذي عمل لديّ
أنها تعمل لديّ أيضاً
هذا ما كنت أحاول أن أفسره لك في الشقة
لا أحد يعرف أننا نعرف بعضنا أنها تضع الرهانات لي
حسناً، هذا ما في الأمر
(كنت على وشك أن أخبرك يا (شون
لقد سألتي عن والدي - (شون) -
...(شون) لماذا تفعلين هذا؟
من الأفضل لك أن تتعلمي الرد على الهاتف
لماذا لم تردِ؟ هذا كل ما كان عليك فعله
لماذا اتصلت؟
لماذا لم تراسلينني و تخبريني بهذا؟
اسمع، أنا و (هارفي) أصدقاء لمدة طويلة
كان عليّ أن أخبرك بهذا
لا أعلم ما الذي أقوله لك، حسناً
انتظر، استمع إلي فقط، حسناً؟
أنني أجني 11 دولار في الساعة، جسناً؟
هل هذا ما تريد معرفته؟
أجني 11 دولار في الساعة أنا مٌفلسة
أنني أجمع الكاسات من الناس الذين أكرههم طول الليل
و ليس من المٌفترض عليّ فعل هذا الآن
لماذا لم تقولي لي هذا؟
...بسبب
هارفي)، أنني أصدقاء، أنه يعطيني هذا المال)
و أقوم بوضع الرهانات له و هذا كل ما في الأمر
لا أحد يعلم أننا نعرف بعضنا البعض
إذاً لماذا لم تستطعين أن تُخبرينني بهذا؟
هل مازال العرض قائماً؟
...استمع يا رجل
أجل، أنني أفهم
انس الأمر، لا أحد يعلم أين الأفضل له
و هل ستخبرني أنك موافق على هذا، أليس كذلك؟
أجل
ما الذي ستحصل عليه أريد النصف
أننا لم نتفق على أي شيئ هنا
لا، انس الأمر إذاً
موافق
هكذا إذاً، أليس كذلك؟
أجل، هكذا
حسناً
حينما تخرج لهناك
كلهم سيتربصون بك
و إذا كان هناك تلميح بأنك ...ستنسحب
هذا يعني أن كلانا ميت
...أنت تعلم مقدار المال الذي
(أنهم لا يُخيفونني يا (هارفي المدينة بأسرها لا تُخيفني
سأفعل ما تريده و لن تراني بعد ذلك
لا أحد منكم
(تلك ليست مثل بيع التذاكر يا (هارفي
أنت تعلم أن هناك 250000 في تلك الحقيبة
و يا (هارفي) لا تدعنى نبحث عنك
(مكتب جميل يا (هارفي
مسرور لأنك قد فعلتها
أجل، عليكّ أن تعين موظفة إستقبال
هل سيستمع إليك يا (هارفي)؟
إذا لم تصدقني، أنه هناك اذهب و أسأله بنفسك
(أنني أسألك يا (هارفي
تلك 250000 هنا
و إذا قرر أنه لم يحب الخسارة
و بمعجزة ما قد فاز (مازلت أريد مالي يا (هارفي
(إذا لم أحصل على مالي يا (هارفي سأقتلك
مال كثير
تفضل بالدخول
زولا)، أكان لك حلم آخر؟)
(أنه مال كثير يا (جاك
حقاً؟
ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
نصف مليون دولار
ما الذي ستفعلينه بالتسكع في الشارع
بمبلغ نصف مليون دولار في حقيبتك؟
لديّ مستثمرون
مستثمرون
...إذا كان المبلغ كبير، يمكنني
كبير؟
استمع لهذا
أنها تنظف المُخلفات، الآن أنها في الملهى
أخبري مستثمريكِ
أنني سأكون سعيداً لأن أدفع لهم
و أكثر سعادة بعدم الدفع
عد المال
الرجل هنا، بالخارج
علينا أن نجعل الجميع ليذهبوا للشرفة لذا يمكننا أن نفعل هذا
أيها الناس العرض سيبدأ بالخارج
لديك مكان جميل هنا، بالطبع
قاعة المدينة، لقد حصلت (على مبنى (وول ورث
غرفة تأملي
دعونا نذهب يا قوم
سأقابلك بالخارج
دعني أتحدث إليك للحظة
أنت تعرف، نحن نتعامل مع من هنا، أليس كذلك؟
دعنا نذهب دعنا ننهي الأمر
(انظر لهذا يا (هارفي
هل ترى المدى الذي قد وصلت إليه الآن؟
مرحباً بالجميع
...جيري) دعانا جميعاً لهنا حتى)
حتى نرى مدى ثرائه
هذا جميل، أليس كذلك؟
(في صحة (جيري
...لكن ما في الأمر هو
...أعني الجوهر الحقيقي عن
الذي سيجري هنا
(إذاً يا (جيري عليك التراجع الآن
و أنتم أيها السادة عليكم التراجع
دعونا نبدأ
سنجلس يا قوم
و هؤلاء السادة سيتقاتلون بكل قوة
أيّ ما يحدث هنا
أيّ ما يفعله كلِ بالآخر
أيّ ما يقوله لكلاكما
مٌقتبصاً من شاعرنا الأمريكي العظيم
(السّيد (مارفن غاي
!"لنبدأ"
قاتل يا عزيزي !قاتل! أجل
هل أنت خائف؟
أنت تكثر التحديق
أنها عين الشر
هل كانت هذه النظرة التي رمقتها لوالدك؟
ازل هذه الإبتسامه عن وجهه !هيا
!أجل يا عزيزي
(حسناً، دعنا نلعب، دعنا نلعب يا (شون
!أره ما لديك! هيا
!هيا يا عزيزي
!هيا يا (شون)! أجل
(أغلبه يا (شون !أغلبه! أغلبه
(هنا يا (شون
أنه يهذي
(لا يمكنك البقاء هناك يا (شون
اللعنة
!يكفي هذا
That's it! That's it!
(هيا يا (شون !انهض! انهض
!انهض
!تخلص منه
(هيا يا (شون
عليك أن تقاتل !هيا! تخلص منه
!قاتل
!هيا يا (شوم)! أجل
!لا! لا
هارفي) ما الذي يحدث؟)
!لا
!هيا! أجل
اللعنة
لا
أجل يا فتى
!(أجل يا (شون
(لقد تمكنت منه يا (شون دعونا نذهب يا شباب
!أجل
ما الأمر الآن؟
هارفي) أود مصافحتك يا رجل)
أنت رجل ميت
(أنت رجل ميت يا (هارفي
شكراً لك
على الرحب و السعة
ما الأمر الآن يا أحمق؟
!أجل يا عزيزي
سأتناول شراباً بعد هذا يا رجل
شكراً لك، (إيفان) يقاتل مثل العاهرة
هارفي) سنخرج من هنا) نحن مهمون يا (هارفي)، سنخرج من هنا
!ها هو
أنت الأفضل يا رجل
ليلة أمس كانت رائعة، شكراً لك
شكراً للتوصيلة
شكراً لوجودك
سنذهب للملهى الليلة أتريد مرافقتنا؟
شخصيات مهمة الليلة الشرب طوال الليل
هيا، دعونا نذهب
لا، أنني مُتعب
(الشخصيات المهمة يا (هارفي
كن حذراً
الليلة قم بمغادرة المكان
سأكذب عليك لو لم أقل أنه في سري أردتك أن تفوز
هذا جنوني، أليس كذلك؟
إذا لم أكن شخص ميت سـأكون سعيداً
(لكنك قتلتني بهذا يا (شون
أنت تفعل ما عليك فعله
شون)، خلال لحظات)
سيأتي بعض الرجل لهنا
و لا يمكنك التواجد هنا عندما يصلوا، مفهو؟
أنا و (زولا) قد راهنا على فوزي
أجل
لقد كنا نعرف أنك لن تخاطر
...و لم نقل شيئاً، لكن
هناك مليون دولار في تلك الحقيبة
كن دائم الإستعداد للعمل، أليس كذلك؟
كن دائم الإستعداد للعمل
لقد علمتني هذا
حسناً
هذا الكثير من المال هنا
(أنني لا أمزح يا (شون هذا كثيرُ من المال
هذا الكثير من المطاعم سنذهب لـبيرمينجهام
حسناً
سنذهب لرؤيت أسرتي
لأرى ما تبقى منها أنت تعلم ما أعنيه؟
ربما نتوقف عند شيكاغو
في طريقك لـبيرمينجهام شيكاغو
أجل
لماذا لا تأتي؟
إذاً، بيرمينجهام هي إختيارك؟
أجل أنني من هناك
...حسناً، ما علينا فعله هو
استمع لهذا
أعتقد أنه علينا أن نعبر بيرمينجهام لنذهب لمكان أكثر دفئاً
إذا كنت ذاهب في طريقك لشيكاغو
من خلال بيرمينجهام ...أيً كان
نذهب لكاليفورنيا
لديهم الكثير من الفرض هناك
لقد كنت أقرأ الكثير عنها
أنني لن أعطي هذا المال للناس
...لن أعطيهم
لا يجب علينا أن نعطي أني أحداً منهم هذا علينا فقط الذهاب
"أنني أؤمن بالجب" هذا ما قلته جدتي
"سأذهب إلى أفريقيا لأن صديقي الحميم هناك"
"و سأغير رأي ربما، لأن الحب جميل"
يا إلهي أنها رائعة ألاباما
ألاباما
هل تصمتوا جميعكم؟
أنتم تثيرون جنوني
أذني بدأت بالنزيف
(أنها تمطر يا (هارفي
هارفي) أنها تمطر دائماً) (أنها تمطر يا (هارفي
أنها تمطر فقط
أنها دائماً تمطر في تلك المدينة الممطرة
دائماً تُمطر، ما الذي عليّ فعله بهذا المطر؟
هارفي) أنها تمطر)
دائماً تُمطر، ما الذي عليّ فعله بهذا المطر؟
(أعلم أنها تمطر يا (ماري
أعلم أنها تمطر هارفي)، أنها تمطر)
Casper2004 : ترجمة تعديل التوقيت : فارس الفارسي