ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
ما هذا؟
قل لي شيئاً، روجر
أعد توقيت ساعتك هناك فرق زمني
سنهبط في لوس أنجلوس
إنها مدينة في كاليفورنيا
أي شيء آخر تريد معرفته؟
أنت بخير برايان؟
هل أنت متوتر؟ تريد فاليوم؟ لود؟
علكة؟
كنت أعيش هنا، أليس كذلك؟
ماذا سماها؟
بندورة متكلمة؟
إنه كائن من الفضاء الخارجي رون
أنت تقول لي أنه لن يوقع
حتى نعيد تصميم البندورة المتكلمة؟
هذا هراء رون، اسمعني
دعني أعلمك بشيء اتفقنا؟
لا نسمح لشخص بالت 25 من عمره أن يقول لنا كيف نصنع الأفلام
اسمع، يجب أن أذهب، رون
اتصل .... رون اتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟
صابون فاست آكتينغ بور يدخل و يزيل البفع
تاركاً غسيلك نظيفاً و منعشاً
ببياض سيلاحظه الناس
هذا مذهل
اعتقدت أن بقعة الكتشب لن تخرج من قميص جو ابداً
الأبيض يخرج أكثر بياضاً و الملون يخرج مضيئا
إنها النظافة التي سيلاحظها الناس و يتكلمون عنها
كيف أزلت بقع القهوة؟
ظننت أن علي أن أرمي بنطالي
و تدعك تستمر بيومك....
الرئيس و السيدة ريغان يزورون العائلات الحزينة و الأرامل
لأكثر من 200 جندي بحرية قتلوا في الصيف الماضي في بيروت
استخدم المناسبة ليدين ... أفعال ما سماه
...الإرهابيون الأشرار
ما هو الوقت؟
العاشرة و النصف
تباً
يجب أن نذهب سوف نتأخر
صحيح، ذاك
نسيت
كريستي، هيا ماذا تفعلين؟
لا أشعر أني بخير
لا أريد الذهاب
و لا أنا
... اسمع، لن أتركك
صباح الخير
اسمع، تريد أن تعرف لم ليس مرحباً بك في منزلي؟
لأنك أخفقت
هذا ليس سبباً كافياً هذا ليس سبباً
هذا رأي شخص واحد
اسمع، لا أريد أن أتعامل معك الآن هل تفهمني؟
أنا أتصل بك من هاتف مدفوع خارج باسترو
و ليس معي مال الامر بسيط
أنا و الهند نريد مكاناً لنقيم فيه لبضعة أيام
لدينا خطة
لا أريد أن أسمع عن خطتك
لا تتعلق بك فتوقف عن التبول في ثيابك
حين تفقد طفلاً
لا يسعك إلا أن تتساءل كيف كانت لتكون حياة هذا الطفل
لا يسعك إلإ أن تتخيل مستقبله
مستقبل أصبح حالياً
غير موجود
و لكن بروس عاش حياة كاملة و هناك عزاء بهذا
و أنه كان ولداً جيداً
و أنه فعل كل الأشياء التي أراد فعلها
الحرية التي منحت له
خلال زمنه القصير في العالم جعله سعيداً
أقول لنفسي أنه يمكنني أن أحرص على حقيقة واحدة
كان لديه كل شيء
و الآن، بالنتيجة
سوف أشغل أفضل أغنية لبروس
كانت تعني له الكثير
مرحباً - مرحباً -
قمت بالحجز في الـ 8:30
أين؟ - سباغو -
حسنا، هل أخبرت سوزان و غراهام؟
لا فكرت أن نكون لوحدنا
ويليام، أنا لست مرتاحة بهذا الآن
حسناً
سأتصل بهم لينضموا إلينا
أو يمكنك أن تتصلي بهم - لا، يفضل أن تفعل أنت -
حسناً
ما قصة الاغنية المفضلة؟
بروس كان ذوقه سيئاً بالموسيفى و لكن من المستحيل
شخصياً، أعتقد أن أمه كانت تحبها
السؤال الحقيقي هو ماذا يفعل ابي و أمي قرب بار السوشي
إنهما يتكلمان مع بعض
على الأقل أمك و أبوك يتكلمان
أمي تتكلم مع أبي من خلال محاميه
احزر ماذا ؟ سأذهب لهاواي مع الوغد
لا أصدق هذا الهراء
لا أصدق أنكم تتصرفون هكذا - نتصرف؟ -
بأي طريقة، راي راي؟
لا تقل لي سيبكي ثانية
تباً
واجه الامر بروس كان وغداً
اتفقنا؟ هو ميت انتهى الامر دعنا لا نبالغ
لا أصدق أنكم لا تهتمون
يبدو أنكم لا تهتمون
ريموند، لا يوجد ما يمكننا فعله اتفقنا؟
لقد حدث الامر انتهى، حان الوقت لنكمل حياتنا
هو محق ريموند لقد مر أسبوع
... حسناً، بروس
... بروس كان
شخصاً رائعاً
ماذا يمكنني أن أقول لك آسف لما حدث
بروس كان رائعاً؟ حقاً غراهام
ما الذي يعنيه هذا رائع؟
خصوصاً بعد ما فعله مع كريستي
مارتن، ماذا تفعل؟ - ماذا فعل مع كريستي؟ -
مارتن - بروس كان يضاجعها من خلف ظهرك -
ماذا، كلكم تعرفون عن هذا؟
غراهام، لطالما قلت أن علاقتك ليست جدية مع كريستي
و ليس كأنك لم تعبث أيضاً
لن تفوز بجائزة صديق السنة
هي صديقتي مارتن - من يعرف إن كان هذا حقيقياً؟ -
بروس أخبرنا و تباهى بالامر
ايريد أحدكم أن يذهب لمشاهدة فيلم؟
أكيد، ما الفيلم؟
لا أصدق أنكم تريدون الذهاب لمشاهدة فيلم
... ماذا
لا أصدق أنك لا تهتم
كنت هناك أيها الوغد - هيا -
رأيته ينزف حتى الموت كما فعلت أنت
لا تقل لي هذا الهراء عن عدم اهتمامي
دمه كان على وجهي تبا
على أحدهم أن يكلمه
تيم، بروس كان يعتقد أن ريموند وغد
كان يمقته و ماذا يهم؟
لدينا استيقاظ في بيفرلي هيلتون
هيا، هل تفهم هذا ؟
هيا، انهض
بروس لا يريد أن يراك هكذا
كان صديقي، صحيح؟
نعم، كان صديقك
هل تكذب علي غراهام؟
لا
أنا أقول لك الحقيقة
كيف العمل؟
جيد
لدي قائمة كاملة بأفلام اختباراتها جيدة
هناك واحد قد يعجبك - حقاً؟ ما هو ؟ -
فيلم عن ولد بالـ 12 يصبح الرئيس
رئيس ماذا؟
الولايات المتحدة
يبدو أفضل من الفيلم عن السيارة الناطقة
كيف حال غراهام؟
تعرفين أخوك من الصعب الوصول إليه
و لكني واثق أنه منزعج بخصوص وفاة صديقه
هذا صعب
حين رأيته في الجنازة كان يبدو بخير
كان يبدو بخير في جنازة بروس؟
نعم
كيف حال شيريل بالمناسبة؟
أنا لا أقابل شيريل
ماذا؟ متى حدث هذا ؟
هذا شيء أردت أن أكلمك بشأنه في الحقيقة
هل كلمت أمك مؤخراً؟ - نتكلم -
حين تكون متماسكة و هذا نادر، لماذا ؟
أنا و أمك سنعود لنعيش معاً
سوف نعيش معاً ثانية
لم تخبرني بهذا
كيف تشعرين حيال هذا؟ - رائع -
رائع، هذه حركة جدية جيد جداً
جدياً؟ هل تعتقدين أن هذا رائع؟
لأكون صادقة، لم أصدق أنك جاد بشكل كامل
أنا جاد
سوف نعود لنكون عائلة
أنا و غراهام لن نعود لنعيش معكم لن نصبح عائلة
أنت و ماما ستصبحان زوجا ثانية و لكننا لن نصبح عائلة
مارتن؟
لا يمكنك أن تتصل بالمنزل بعد الآن
لماذا؟ هل هناك من يهتم؟
لا يمكنك أن تأتي لهنا بعد الآن و حسب
لا - هل ستقولين لي لماذا؟ -
ويليام سيعود
هل تقولين لي أنه ترك معلقة الاخبار؟
... إذاً
ويليام الشرير سيعود
و ماذا؟ ... إلا إذا كنت تريدين دفع ثمن غرفة في بيل
لا، مارتن أنت لا تفهم
لا يمكننا فعل هذا بعد الآن انتهى الأمر
صحيح
كما انتهى في المرة الماضية؟
مارتن لا تفعل
عزيزتي
أرى
... أيمكنني على الأقل
أن أقترض 60 دولارا؟
علي أن أدفع لهذا الشخص من أجل تذاكر بيلي آدول
و نسيت أن أذهب لإنستا تيلر ... تعرفين
إنها مشاحنة كبيرة
بماذا يمكنني خدمتك سيد ميترو؟
أيمكنك أن تخرج هؤلاء الأولاد من هنا؟
ماذا تفعل؟ هيا - حسناً، حان وقت الذهاب -
لا
جاكسون، كيف الحال؟
ماذا تفعل هنا؟
قلت لك أني قادم
ماذا ظننت؟ أنني أمزح؟
ليلة واحدة، هذا كل شيء هل تفهمني؟
جاكسونن هلا هدألأت و أظهرت بعض الحب للعم بيتر
أين صديقك الهندي؟
الهندي بالصحراء
ماذا تعني بهذا ؟ الهندي بالصحراء
الهندي قام بأشياء سيئة
و قرر أن يبقى في بارستو
إنه يستلقي منخفضاً إذا فهمت قصدي
و لكن ماري بالشاحنة
من هي ماري؟ - تعال سأريك -
جاكسون، هذه ماري
ماري؟ ماري، هذا جاكسون
هل هي بخير؟
نعم، إنها ترتاح
رأت أشياء أزعجتها
كم عمرها؟ - لا أعرف -
السادسة عشرة السابعة عشرة، أنا لا اسأل
إبليس؟
ماذا تفعل مع ولدين قاصرين؟
كم مرة علينا أن نتناقش بهذا ؟
لا يهم لو كان بالتراضي
جرحت يدي
كيف فعلتها؟ هل ساعدك أحد؟
فعلتها و أنا أحلق من يهتم؟
يدي مجروحة اتصل بطبيب، روجر
سوف نلتقي بـ غاري غراي المنتج السينمائي
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أحضر الاجتماع روجر
اسمع، سأرسل طبيب الفندق و سوف تستجمع نفسك
و حين أقرع على الباب سوف ترد علي
دون أن تعبث مع فتاة بالـ 14 من عمرها فهمت؟
و سوف ترتدي شيء بكم طويل
لماذا؟ - خيارات متعددة -
أولاً، تبدو جميلاً بالاكمام الطويلة
ثانياً، لديك ثقوب في ذراعك ثالثاً، لديك ثقوب في ذارعك
أو رابعاً لديك ثقوب في ذراعك
رابعاً - حقاً؟ -
نعم؟
غراهام، إنه لك
إنه ديرك - تباً -
مرحبا ديرك
نعم
ماذا تريد؟
نعم، يمكنني أن أحضر لك هذا
حسناً
عمل صغير؟
نعم، و سيارتي اللعينة في منزل أمي
أيمكنك أن توصلني؟ - لا يمكنني، ساذهب لهاواي -
تباً، أعطني سبباً أفضل من هذا
ليتني أستطيع شكراً
آلوها
أيمكنك أن توصلني؟
لا تنظر لي
وداعاً
كيف حالك، تيم؟
أنا بخير كيف حالك؟
أنا بخير، على ما أعتقد
تريد مشروباً؟ - لا، لا بأس -
هيا، اشرب
أنا بخير - سأصب لك بأي حال -
ماذا كنت تفعل؟
أمر صعب وفاة صديقك
أتريد الكلام عن هذا؟ - في أي ساعة تغادر الطائرة؟ -
في الحادية عشرة بالضبط
أتريد أن تسمع شيئاً؟
من هذا؟
أعتقد أنها ديفو - من؟ -
إنها فرقة اسمها ديفو
رائع، أحبها
نعم
أعتقد أنه من الرائع أنك استطعت أن تخرج مع أبيك
أمك قالت أنه ربما لن تنجح
و لكن ها أنت ذا - أنا هنا -
سنذهب لهاواي سيكون أمراً رائعاً
مصدر الفيروس الغير معروف و انتقائيته تخلق خوفاً
المثليون، و متعاطو المخدرات بالوريد يبدون معرضين للخطر بشكل محدد
الفيروس يتصرف كنوع معدي من السرطان
... أحاول أن أبقى إيجابياً
و هنا حيث يلتقي الفيلم بالروك و كلنا سعداء
برايان - فكرة لفيلم -
و السبب الذي جعلنا نلجأ إلى بريان ميترو لأن الناس تتذكر
كم كان الفيلم عن حياة الفرقة قوياً
يا إلهي، أربعتكم ... سام و مات و
إيد،اسمه إيد - نعم -
هذه مأساة حقيقية أمر مؤسف
مزعج أيضاً صحيح؟
حين يقفز عازف البيز من سطح فندق كليف، سأقول نعم
كانوا قد انفصلوا بالحقيقة
نعم، بأي حال بما أن الفيلم عن حياة الفرقة
كان رائعاً و مربحاً بدون استغلال أحد
كنا نتساءل إن كنت ستكون مسروراً و متحمساً
لتكون نجماً في فيلم
حيث ستعلب دورك الحقيقي
لدينا الكثير من النصوص
بريان رفض أماديوس لذا نحن سريعو التأثر
هذا الفيلم عن نجم الروك في الفضاء الخارجي
هناك كائن فضائي هذا الـ إي تي
إي تي؟ - كائن من الفضاء الخارجي -
نعم، الإي تي يخرج سيارة برايان الليموزين بعد إحدى الحفلات
و هناك مطاردة كبيرة ملتهبة و بطريقة ما
لم نصل لهذا بعد - استمر -
ينتهي بك الامر في كوكب حيث يقع برايان بحب الأميرة
نفكر بـ بيت بيناتار
لكي يهرب من الكوكب
يجب أن تؤدي في حفلة كبيرة للامبراطور
و هو بشكل أساسي بندورة ضخمة
إنه أمر طائش
ليس مبتذلاً - نعم -
الجميع متحمس له
برايان؟
برايان، براين؟
شكراً جزيلاً لقدومك
ماذا تفعلين هنا؟
كريستي تعرفين أختي سوزان، صحيح؟
هل التقيتما؟ - نعم، مرحباً -
حسناً سأحضر مشروباً
رائع، هلا أحضرت لي واحداً أيضاً؟ - قميص جميل -
و أنت كذلك
هل هي دائماً تبلس هكذا ؟ الافلام، المطاعم، و هذا أشياء؟
هل تغارين؟ - غراهام -
اهدأي
هل كنت تعرف أنهما سيكملان بهذا؟
ماذا؟
ماما و بابا؟ نعم مام ذكرت شيئاً حين استيقظت
يا لها من فضيحة
يا إلهي أنت مسطول
لا يمكنني أن أكلمك
أنا لست مسطول فقط اهدأي
يجب أن تكلمه - و ماذا أقول بالضبط؟ -
لا اعرف، بابا هذه ليست فكرة جيدةن لا تكمل
اتفقنا؟ حسناً
دعونا نذهب ما وقلك؟
غراهام هل تهتم بما فعله بماما؟
والآن عاد ليفعل نفس الشيء
يجب أن أهتم بها اتفقنا غراهام؟
يجب أن أهتم بماما و لن افعلها ثانية
غراهام، غارهام
ارجوك يجب أن نفعل شيئاً
إذا قام ابي بنفس الشيء ماما لن تصمد
هذا سيدمرها هل تفهم؟
شيريل هناك شخص على الهاتف
ويليام سلون - شكراً -
ماذا؟ - اتصلت بالمنزل و لا أحد يرد -
كنت آمل أنه الرقم الخطأ
نعم، ليس رقم خاطئ
إذاً لماذا لم تعودي للبيت؟
لأني كنت مشغولة أنا أعمل مكان سوزان ياكومياتو
أريد أن أراك حقاً
ماذا عن لورا ، ويليام؟
ماذا عنها؟
ماذا عن لورا؟
أعتقد أني اشتقت إليك
أعتقد أني ارتكب خطأ كبيراً
اتركني - اخرس -
ماري، هيا - ليس معي رخصة -
اصعدي للسيارة و قودي
ما رأيك؟
بخصوص ماذا؟
ماذا تعتقد أعني؟
قربنا، هم
ماذا عنهم؟
ألا تخرج مع الفتيات؟
معذرة
ألا تحب أن تواعد الفتيات؟
ماذا تسألني؟
الاحتمالات تبدو جيدة
الاحتمالات تبدو جيدة جداً
يا سيدات، ماذا تشربن الليلة؟
باهوهوز
هذا يبدو جيداً
إنها شهية
هيكي؟
لم لا تحضر لهاتين الفتاتين جولة أخرى من الباهوهوز؟
من أين أنتن؟
أتينا من شيكاغو
أنا باتي و هذه دارلين
نعم، المدينة العاصفة
أعرفها جيداً - من أين أنتما؟ -
لوس أنجلوس
مدينة الملائكة
أنا ليس برايس و هذا ابني تيم
هو خجول قليلاً
فقط أنتما الاثنان؟
فقط نحن الاثنان
آمل
آمل أنني لا أتطاول إذا سالتكما شيئاً
أنا واثقة أنك لن تكون - يا إلهي -
كنت أتساءل إن كنتما مع أحد
نحن لوحدنا - لوحدنا -
لوحدكما - أيمكنك أن تعطيني مفتاح الغرفة؟ -
أين تذهب؟ - سأذهب للغرفة -
أين تعتقد أني سأذهب؟
لم تنه مشروبك - لا اريد المشروب، أعطني المفتاح -
سأصعد معك
لا، ابق هنا واعرف كيف سينتهي الامر مع باتي و مارلين
بل دارلين
ما هي مشكلته، ليس؟
مشاكل بالمدرسة
أمه - حسناً -
لا، لا شكراً
قلت أنك جائعة أعددت هذا لك
لا، معدتي تؤلمني لم أعد جائعة
اسمع، ليست لدي فكرة ما هذا
و واحد آخر على رجلي - نعم، لا أعرف أيضاً -
كريستي قولي لي شيئاً
ماذا؟
ما رأيك بمارتن؟
هو جيد هو مثير
مثير
أعرف هذا و لكني لست واثقاً
أني في نفس المكان الذي فيه أنت
بكل شيء يجري معه
انسي الأمر آسف لأني ذكرت الأمر
غراهام
مارتن لا يقيم هنا إنه يقيم في منزل نينا ميترو
رغم أنه قال أنها مجنونة
و هذا يذكرني هل أحضرت التذاكر لليلة الغد في الـ غريك ؟
برايان ميترو؟
غراهام
تعرف أنه لا يعني لي مثلك
هيا
غراهام، نحن نستمتع
أنت تأخذ الأمر جدياً
نعم، و لكنك تنامين معه و هذا يوترني
ما المشكلة؟ تعرف أني آخذ حبوب منع الحمل
غراهام؟
غراهام؟ - نعم؟ -
أنت تنسى شيئاً
ماذا؟
كلانا ننام معه
كلانا ننام مع مارتن
و إذا كنت موافقة على هذا
إذاً
نخب البدايات الجديدة
أنا متحمسة جداً أننا سنذهب لنشاهد برايان ميترو
في الـ غريك غداً
إذا تذكر غراهام أن يحضر التذاكر
أحضرت التذاكر "و توقفي عن قول "كلياً
من من أحضرتها ؟ - فيا لحقيقة مني -
عن طريق الاستوديو - جيد -
أنا مسرورة أنكلم تحضرها عن طريق مارتن
لم أرد أن أحضرها عن طريق مارتن
رغم أنه يستطيع أن يوصلنا للكواليس
من يهتم؟ هو مسطول هو معتد بنفسه
هو و سمرته و شعره السخيف
كما أنه يا ماما عاهر
لماذا وجهت هذه العبارة لي؟ - اهداي فقط -
لا اعرف لم نتكلم عن مارتن
ماما، مارتن ليس عاهراً هذا للتوثيق
لماذا تعتقد أني سأهتم؟
مارتن سيأتي معي للعرض معي و مع كريستي
لذا آمل أن تتجاوزي كم هو مغرور
مع حلول ليلة الغد
آمل أن تتذكر صديقتك أن ترتدي قميصاً بحلول ليلة الغد
أين تذهب؟ - سأذهب للحمام -
آمل حين أعود أطفالي الأعزاء
سينهون محادثتهم عن أصدقائهم اللطيفين
مرحباً عزيزتي
أنت هنا معها، أليس كذلك؟
نعم - يا إلهي -
لا، لا تفعل
عزيزتي، أعرف أنك غاضبة أفهم
و لكني اشتقت إليك لا أستطيع الاحتمال
لا يمكنني فعل هذا - لا يمكنك فعل ماذا -
لا تريديني بعد الآن؟ اريدك بشدة
هذا ليس المهم ويليام
لا يمكنني أن أجلس هنا ثانية و أسمعك تقتبس ارقاماً
عن كم سيكون طلاقك مكلفاً
ألا يكفيك أنك جعلت الجميع بائساً؟
ابتعد و حسب
أرجوك
لقد أبقيت الشقة لم أتخل عنها بعد
يمكننا أن نلتقي هناك ليلة الغد، ما قولك؟
أو، أحضر بايبر كاب
إنها في الحظيرة، و جاهزة يمكننا أن نطير لفيغاس و نقيم في سيزار
سيكون رائعاً - يا إلهي، ويليام -
لن أذهب معك لفيغاس
على الأقل ستكونين في حفلة برودكي يوم الجمعة، صحيح؟
يمكننا ان نتكلم وقتها اتفقنا؟
أكيد
لم لا؟ - رائع، هذا ما اريد سماعه -
سررت برؤية وجهك
سنحل الامرن سيكون الامر على ما يرام
نعم - باي حال، يفضل أن أذهب -
تباً
لورا، هل سنذهب لحفل برودكلي الخيري يوم الجمعة؟
لماذا سنذهب لحفل برودكلي ليلة الجمعة؟
هذا التلفاز
ليس فقط التلفاز
و سيكون ممتعاً
كما أنه بقضية نبيلة - إنه للعطر ويليام -
لا أريد أن أذهب لحفل برودكلي يوم الجمعة
ماذا تريدين أن نفعل بدلاً من ذلك؟
ننام؟
نستلقي قرب المسبح؟
ربما نعد أحذيتك؟
ماذا تفعل هنا؟
قلت لك أن تذهب
ماذا؟ هل تتجاهلني؟
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل؟ بيتر؟ ماذا فعلت؟
أجبني، عليك اللعنة
اخرس جاك
ما هذا؟
الطفل سيجلب لنا مالاً هذه هي الخطة
هذه هي الخطة التي أخبرتك عنها هذه هي الخطة
خطك اللعينة أن تحتفظ بالطفل رهينة؟
ليس أنا جاك إنهم الغرباء الذين التقيت بهم في غرب لوس أنجلوس
الناس الذين سمعت عنهم في بارستو
يدفعون 6000، 7000 مقابل طرد كهذا
أنت تقرفني
يجب أن تهدأ هذه هي مشكلتك جاكسون
لا تعرف كيف تتراجع
حتى حين كنت ولداً في الصحراء
و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت
لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه
و هذا ما ستكون عليه دائماً
هذا كان منذ وقت طويل
لم نعد في الصحراء عم بيت
أعتقد أننا لا زلنا
مرحباً؟ - هل مارتن هنا؟ -
لا أعرف دعيني أتحقق
لم أجده
هل تعرفين أين يمكن أن يكون؟
هل جربت منزله في ويستوود؟
لا، لم أفعل - قد يكون هناك -
أو قد يكون الفيديو الموسيقي في التلال
هل هذه جولي؟ - جولي؟ -
نعم، الفتاة التي أحضرها مرتن في 385 نورث؟ مع الارنب الأبيض؟
ذهبنا لمنزلي و احتفلنا مع غراهام
أنت و مارتن اختفيتما؟
آلو؟
لا، أنا لست هي سأعاود الاتصال
اللعنة علي، توقفوا، توقفوا
ماذا تفعل؟ لا أرى شيئاً
غراهام - نعم، ممتاز -
توقيت ممتاز نحن بحاجة لخدمتك
انتظر قليلاً ليون يجب أن نصور هذه اللقطة
الفيديو لا يعني شيئاً بدونها
إنه فيديو مارتن لا داعي ليكون منطقياً
فقط يجب أن يكون غير ضعيف
غراهام هل غطيتنا؟
نعم، كل شيء جاهز - ممتاز -
ألا يفترض أن تكون كريستي هنا؟
ظننت أنها ستكون النجمة
و أنا أيضاً و لكنها لا يعتمد عليها
ربما تدرك هذا الآن
أين تقيم الليلة؟
على الاغلب في منزل نينا في ماليبو
من هي نينا؟ - نينا ميترو -
زوجة برايان ميترو - زوجة سابقة -
يا إلهي
أين تقيم؟
بصدق، مارتن، لا أعرف كيف أشعر حيال الأمر
أعتقد أني سأنام في منزل أمي
لدي 8 لقطات إضافية - نعم، أنت مشغول -
أيمكننا أن نصور هذا ايها المدمنون
تيم، لم لا تحضر لأبيك ماي تاي؟
ماذا؟
لم لا تحضر لنفسك و لأبيك مشروباً؟
ماذا تريد؟ - ماي تاي -
حسناً
ماذا تنوي؟
التقيت بفتاة من سان دييغو
هيا
شيريل، سررت بلقائك - مرحباً -
كيف حالك عزيزتي؟ - بخير -
أردت أن أطلب سلطة سريعة
ألديك اي شيء مفتوح؟ - أكيد، دعيني أرى -
معذرة
تباً
اللعنة عليك أيها الوغد اللعين
مرحباً - مرحباً -
ماذا تريدين عزيزتي؟
سلطة غاردن و كأس ماء من فضلك
حسناً
أنت شيريل مور، صحح؟ - نعم -
أعتقد أنك رائعة عزيزتي - شكراً -
التحقيق الذي قمت به في ذكرى شارون تيت
أتذكر حين حدث هذا كان مريعاً
كان محزناً
شكراً - نعم -
حسناً
ألست على الأخبار أو شيء من هذا القبيل؟
نعم - أنت شيريل مور، صحيح ؟ -
أمعك قداحة؟ - أكيد -
اسمعي
أيمكنني أن أحصل على توقيعك؟
لأني، من كبار المعجبين بك
تفضل
شكراً جزيلاً شير بالمناسبة
سنفتتح لبرايان ميترو في الـ غريك الليلة
أتريدين الذهاب؟
لا أعتقد أني أستطيع
فهمتك شكراً جزيلاً شيريل
آلو؟
ما الذي يجري؟ كيف حالك
كيف حصلت على هذا الرقم؟
هل أعطاك إياه روجر؟
ألا يمكنني أن أكلم جيمي؟
لا يستطيع الآن
هو على الشاطئ مع صديق - من؟ -
صديق له أو صديق لك؟
هذا رائع نينا هذا رائع
أيمكننا أن ننتهي من هذا ؟
أيمكنني أن أكلم ابني هذه المرة من فضلك
ليس لديك حق زيارة برايان
فقط ضعيه على الهاتف نينا
لا، أعني لا أعرف ماذا تريدني ... أن اقول
فقط قولي اياً من تضاجعينه
أن يحضر ابني ليكلمني على الهاتف
حسنا، لا، أتعرف برايان سوف أغلق الخط الآن
لأنه ليس لدي حق زيارة
هذا لا يعني أنه غير مسموح لي أن أكلم ابني
إذا أردتني أن أكلم المحامين نينا سأكلم المحامين اللعينين
اللعنة على محامينك اللعينين
سأتصل بالمحامين - اللعنة عليهم -
حسناً، نينا أنا آسفن أنا آسف
أرجوك نينا، لم اقصد أن أصرخ
برايان، اسمعني لا تتصل بي أو به أبداً
هو خائف منك
خائف مني؟
و لا ... ماذا عنك؟ أيتها الميدوسا
أيتها الميدوسا اللعينة
برايان برايان
مساء الخير سيدي
متفاجئ؟
هل تريد أن تعرف من أنا؟
هل أنت من هنا؟
ليس فعلياً، أنا من نبراسكا بلدة صغيرة قرب لينكولن
تعملين في السوق، صحيح؟
و لكن السوق أغلق، صحيح؟
إنه فارغ تماماً الآن؟
هل كنت هناك؟
ذهبت لسوق في نبراسكا
كله فارغ
كله تماماً، تماماً
فارغ
تعالي لهنا
أخلوا المنطقة
كل هذه السيارات يجب أن تنقل
ما الذي يجري؟
لقد أخفتني
لا أعرف، أعتقد أن أحدهم كان يهدد أن يطلق النار على زوجته
ربما أطلق عليها النار
و أحضروا فريق الاقتحام
لو كنت مكانك، لماذ خرجت لهناك - نعم، لن أفعل -
أنت تعيش بالطابق الـ 11 صحيح؟
نعم، الرجل الذي يصور الفيديو يزورك طيلة الوقت
تعني مارتن في الحقيقة إنها شقة صديقتي
أنا غراهام - نعم، أعرف من تكون -
تريد سيجارة؟ - نعم -
... إنه
إنه عالم صغير لأن الرجل الذي رباني
كان يعمل في الاستوديو الذي يديره أبوك جزء من النظام
و لكن أعتقد اضطروا ان يسرحوه
حدث شيء مع ممثلة
و ثم انهار
فعدنا لبارستو
و لكني عدت لهنا
لأني ممثل
مثلت في إعلان لعلكة
كنت الصديق في إعلان كليرسيل
الامر صعب نوعاً ما لأنك لا تستطيع أن تنجح في هذه البلدة
إلا إذا كنت مستعداً لأن تفعل أشياء مريعة
تعرف، أنا مستعد
نعم، أعتقد - و لكني أريد أن أدخل بمجال الفيديو -
لهذا فكرت أن مارك سيكون صلة جيدة
مارتن
... حسناً، شكراً
نعم، بالتأكيد - نعم -
أين تذهب؟
سأذهب لأشرب عصير و أنام
أنت واثق أنك لا تريد أن تبقى؟ يمكنني أن أستفيد من وجود رفقة
آسف، يجب أن أذهب
أعتقد أن شيئاً ما سيحدث
ليس برايس لاثنين في الثامنة
في الحقيقة ثلاثة
سالت ريتشل - من هي ريتشل؟ -
الفتاة التي التقيت بها على الشاطئ
و متى كنت ستخبرني بهذا؟
لا أعرف الآن، على ما أعتقد
لا أعتقد أنها ستكون مشكلة
هل هي؟
أعتقد سنكون ثلاثة
مرحباً تيم - كيف حالك؟ -
بخير، شكراً
ريتشل، هذا أبي ليس برايس
مرحباً سيد برايس - مرحباً ريتشل -
أنت هنا في هاواي لوحدك؟
لا، و لكن أهلي في ماوي الليلة
تبدوان وسيمان
شكراً تبدين رائعة - بالفعل -
ماذا فعلتما على الشاطئ اليوم؟
راقبت تيم يمشطشعره لساعتين
و ثم قضينا ساعة أخرى لنقرر اي قميص سيرتدي
الآن فهمت لماذا
هل رأى أحد أن روبرت ووتر هنا؟
من هذا؟ - هيا تيم، روبرت ووترز -
نجم فلايت باترول
برنامج تلفزيوني
على التلفزيون
لا أعرف يبدو أنني لا أشاهد ما يكفي من التلفاز
نعم، صحيح
لا تعرف من هو روبرت وورتز؟
لا، لا أعرفه
أنت تعرفينه، على ما أعتقد - التقيت به في افتتاح ريغان -
ظننت أن الجميع يعرف من هو روبرت ووترز
أنا لا أعرفه
لماذا تهتمون؟ - هذا غريب -
لماذا؟ - هو هنا مع 3 اشخاص -
نجم فلايت باترول هنا مع 3 رجال
و إذاً؟
أحدهم حاول أن يسحب تيم اليوم
أنا؟ متى؟
على الشاطئ اليوم في البار
ذلك الرجل؟ - نعم، ذلك الرجل -
كان لطيفاً كان رجلاً لطيفاً
أنا واثق أنه لطيف جداً
لطيف جداً
أتدخن؟
قلت لك تيم - ماذا؟ -
سيء لصحتك - يعرف، قلت له ليلة البارحة -
هل أنفخ هذا في وجهك؟
حقاً؟ هل هذا يزعجك حقاً؟
نحن في الخارج
لا يجب أن تدخن تيم
حسناً
سوف أذهب لأنهي السيجارة في مكان آخر
بما أنكما لا تحبانها
الاحتمالات تبدو جيدة الليلة بابا؟
تيم توقف - اتركيه يذهب -
شكراً على العشاء، ليس
لم ننته هنا - لان قل لتيم أني آسفة -
اشربي مشروباً آخر هيا
سأراكم غداً
لا تدعيه يفسد الحفلة هيا
لن نذهب لحفلة سيئة أخرى
فقط لأنك المضيف اتفقنا؟
و هي متزوجة و زوجها هناك
أنت تضاجع أيأحد صحيح؟
لقد ضاجعتك
جميل
اين كريستي الليلة؟ ألم يكن من المفترض أن تكون بالليلة؟
أعتقد أني نسيت أن أخبرك لم تكن بخير
اضطرت أن تبقى بالداخل
هل تقيم في منزلها؟ - لا، هي انتقلت للعيش معي و مع نينا -
نينا ... نينا ميترو، في المستعمرة ؟ - نعم -
منذ متى؟ - منذ بضعة أيام -
أمرها غريب، تتعرق بالليل و لديها غدد متورمة و طفح غريب
و ندوب قرمزية - هل مريضة؟ -
نعم، أرادت أن تخرج من الشقة و تقضي وقتها على الشاطئ
قالت أنها ستشعر بتنحسن هناك
مارتن أريد أن أعرف شيئاً
هل تنام مع كريستي ؟ هل تتضاجعان و أنا غير موجود"؟
لا، لا
لن افعل هذا بك
... اللعنة، أنت
أنت فعلاً معجب بها
أليس كذلك ؟ أنت فعلاً تهتم بها
أريد شيئاً، مارتن - تريد لود -
لا، أريد أكثر من هذا
غراهام، ماذا هناك غير هذا لديك كل شيء
أنا بحاجة لشخص ليقول لي ما هو الصحيح
اتفقنا؟ و أريد شخص ليقول لي ما هو الخطأ
لأن لا أحد يخبرك بهذه الأشياء
كيف ستعرف الصح و الخطأ؟
و ثم ماذا يحدث؟ ماذا يحدث
ماذا يحدث بعدها حين لا يخبرك أحد هذه الأشياء؟
أيمكنني مساعدتك؟ - مرحباً، أنا ديرك، من أنت ؟ -
لا أحد، ماذا تريد؟ - أنا أبحث عن شخص -
...أنا الوحيد هنا، لذا - و لكن هناك شيء أريد أن آخذه من هنا -
أتيت للمنزل الخاطئ على الاغلب
أين بيتر؟
هو غير موجود - صفقة تمت -
لا أعرف من أنت
و لكن هناك شيء لنا
لا أريد أي مشاكل أعتقد يجب أن تغادر
لا أعرف عن ماذا تتحدث
أتيت للمنزل الخاطئ - لا، هذا المنزل الصحيح -
إلى ماذا تنظر؟
قلت لك بيتر ليس هنا
و لا أعرف أي شيء عن ما تتحدث عنه
أنا متعب جداً - هذا مهم جداً -
فكر جيداً قبل أن تجيب
قل لي أي هو بيتر - لا يمكنني أن اقول لك لأني لا أعرف -
هذا بسيط بيتر تلقى أجره، نريد ما تلقى أجراً مقابله
الآن أين هو؟ - أقسم بالله لا أعرف -
... يفضل أن تعرف لأنه
سيكون في مكان مظلم جداً إذا خيب أملنا
و سنصبح خائبي الامل بشكل كبير
حالما يعود سأخبره
لا أعرف متى سيعود
سأراك ثانية
.... لورا
أنا بحاجة لحقنة و لم أجد اي أبر في اي مكان
بسبب النقل و كل شيء ألديك منها؟
لدي واحدة هنا
رأيتها ويليام رأيتها في المطعم
رأيت من؟ - لا تجعلني ألفظ اسمها اللعين -
عن ماذا تتحدثين؟ - اذهب و البس و حسب -
لن أقوم بهذه المحادثة معك إذا كنت ستكذب
لن افعلها لن افعلها بعد الآن
إذا أردت أن تكلمني يجب أن تقول لي الحقيقة
نعم، أريد أن أكلمك - في الليلة الفائتة في العشاء -
حين عدت و جلست على الطاولة
و تحدثت عن حفل برودكلي الخيري أعرف لم تريد الذهاب
هل تعتقد أني حمقاء؟
لا - هل تعرف ما أتساءل؟ -
إذا كنت لا زلت تكن مشاعراً لها لماذا أنت في هذا المنزل؟
لماذا لا زلت في هذا المنزل؟
هل أنت بهذه الأنانية؟
لتعتقد أني سأبقى معك بينما تضاجعها؟
هل هذا ما تفكر به؟
هل تفكر أبداً بشخص آخر ما عداك؟
هل تفكر بي؟ هل تفكر بأطفالك؟
أطفالنا - أطفالنا -
تفعل هذا من أجل أطفالنا؟ من أجل غراهام؟
هو بالجامعة و يبيع المخدرات و يعتقد أنك نكتة
و سوزان؟ سوزان تمقتك - هذا غير صحيح -
بلى، هذا صحيح جداً
لمرة واحدة لمرة واحدة في حياتك
كن صريحاً معي ويليام
هل أحببتي؟
قل لي هل أحببتني؟ - لا أعرف، لا أعرف -
لا أعرف
كنت خائفاً أن تكون وحيداً هل هذا هو الامر؟
كنت خائفاً أن تمنحني 50 بالمئة من كل شيء تعتقد أنك تملكه؟
لا، هذا ليس ما يتعلق به الامر
يا إلهي
سأذهب للحفل الخيري معك
و سندخل لهناك
و سوف نتغامز و سوف نشرب
و نجعل الجميع يعتقد أننا بخير
و ثم يمكنك أن تعود للبيت هنا
و يمكنك أن تحزم أغراضك و يمكنك أن ترحل
نعم، سأذهب للحفل الخيري معك
لماذا تريدين فعل هذا ؟
أريد أن أراها
أين كنت؟
لم تكن في غرفتك
تيم، ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
ما المشكلة؟ لا مشكلة
تريد أن نتحدث؟
هل سألتني إن كنت أريد أن أتحدث؟
نعم
نعم، يمكننا أن نتحدث
عن ماذا سنتحدث بابا؟
لا أعرف أنت قل لي
لا يوجد ما نتحدث عنه
أرجوك هيا
لا يوجد ما نتحدث عنه
هيا، امنحني فرصة
لا تدمر فرصي
لم يتبق لك فرص لتدمرها
هيا، تيم أنت لا تعني هذا
لا يوجد شيء
فقط تقبل الأمر
الأمر أسهل هكذا انس الأمر
لا يوجد ما يمكنك أن تقوله لي
و لا يوحد ما سأقولك لك أبي
و سفو يصنع فرقاً
ولد أشقر مر بالمنزل
نعم، ماذا قال؟
كان يسألني عن طرد - حقاً؟ -
هل أعطيته إياه؟
لا، قلت له ليس معنا
ماذا؟
ماذا قال ديرك؟ - ماذا؟ تعرف اسمه؟ -
ماذا قال ديرك، جاك؟
قال أنه سيعود - تباً -
سوف يقتلونا سوف يقتلونا
من هم هؤلاء الناس؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نحضر أغراضك
و نخرج من هنا اتفقنا؟
قلت لك قلت لك أنه ما كان يجب أن تأتي لهنا
اخرسي ماري
أحضر أغراضك و لنخرج من هنا
لا، هذه ليست مشكلتي
لدي عمل لا يمكنني أن أحزم أغراضي و أنتقل
أنت لا تعرف ما هم قادرين عليه
ليست لديك أي فكرة إنهم خارجون من كابوس
اجمع أغراضك و لنخرج من هنا
هيا ماري
ماذا تفعل؟
اسمع، إذا تركنا الولد هنا و وجدوه
هذه طريقة أكثر انسانية من أن نتركهم يمسكون به
دعني افعلها
أتركك تفعل ماذا؟
أتركك تفعل ماذا؟ - سأتولى الأمر -
كيف ستتولى الأمر؟
سوف أقطع رقبته
جهز الشاحنة
هيا، ماري
برايان برايان
نظف نفسك فقط نظف نفسك
آلو؟ - نعم، أنا أبحث عن غراهام -
حقاً؟ - غراهام، أنا نينا ميترو -
... أنا اتصل بخصوص - من؟ -
لدينا حالة طارئة مع كريستي
كنت آمل أن تنزل
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ - مرحبا -
أنا غراهام - أنت غراهام؟ -
نعم
هي مريضة جداً
يجب أن تقابل طبيباً و لكنها عنيدة جداً، لم نستطع أن نقنعها
أين أبوها؟ - هو في مكان ما في إيطاليا -
هذه إجابة؟ - هي بحاجة للمساعدة غراهام -
لماذا تعتقدين أني أستطيع مساعدتها؟ - ألست من يحبها؟ -
ما الذي سيعالجه هذا؟
هل هذا سيساعدها؟
ماذا تحاولين أن تقولي لي عزيزتي ماذا تقولين؟
... أريد
أريد أن أبقى
ولكن الجو يبرد
و لكني بحاجة لمزيد من الشمس
لا يوجد مزيد من الشمس