!ما أكبر هذه الحشرة
.تبدو رائعة - .شكراً -
.عطلة سعيدة، يا حبيبتي
!زيت المنشورية من أين حصلت عليه؟
.لقد أتت به، هيلين، من أوسلو
لدي ما يكفيني لإنجاز .المائدة والمكتب
.إني أتساءل ماذا يمكنه أن يكون
.آه، حبيبي، اشتريته. شكراً
.يكفيك لكل غرفة الضيوف
.إني سعيدة بقضاء العطلة في البيت
.سأبدأ العمل حالاً - أين أنت ذاهبة؟ -
.سأرد على الهاتف - !هيا -
.ما رأيك، إذا ذهبت أنت - .سأذهب -
!لا
.إنها جين
.إنها مشكلتك يا عزيزتي
.حظاً سعيداً، يا عزيزتي - .شكراً -
.مرحباً، باربرا، مسرورة بلقائك .سمعت بأنك في عطلة
.نعم، إني في عطلة
ما رأيك في 260 ألف دولار !مقابل منزلك
.إنها الساعة 7:45 صباحاً - ،هذه فرصة لا تعوض -
من شخص يسكن في نيويورك .رأى فقط صورة بيتك
.جين، لا ترسلي صور بيتنا إلى الناس
يريد أن يرسل زوجته وأولاده .هنا للراحة والاستجمام
.ذلك ما نريده، نحن أيضاً
هذا البيت واسع بالنسبة .لزوجين بدون أطفال
.لا أعني شيئاً .لكن هذا البيت كبيراً جداً
إرجعي بعد أسبوعين ولنتحدث. حسناً؟ - .فكري في الأمر -
... كنت أتحدث مع باربرا بخصوص البيت
.لا، يا جين
.هيا نذهب سوياً إلى المتجر
لماذا؟ - .أحتاج إلى فرشاة جديدة للصباغة -
.وأريد قطعة أخرى للنموذج - بسرعة، حسناً؟ -
.أسبوعان في البيت. عطلة رائعة
تقول جين، علينا أن نبيع البيت .لعائلة كبيرة
.لا أظن أن ذلك من حق جين
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا .أن نحاول من جديد أثناء العطلة
حقاً؟ أتعني ما تقول؟
كيف حالك، إرني؟ - مرحباً، كيف حالك؟ -
.صباح الخير، آدم
أتريد حلق شعرك قبل العطلة؟ - .لا يا بيل، شكراً -
كيف صار النموذج؟ - .رائع -
.أتدري بأن بوزمان بنى هذه المؤسسة في 1835 ... كما أن حفيده
.لديه شعر يصل إلى كتفيه
".قال لي: "قص قليلاً من شعري
... ثم أخذت المقص وقصصت شعره بسرعة - .إلى اللقاء -
.العودة من جديد - .بسرعة -
.سيكون رائعاً - ألا تريدين الذهاب إلى جامايكا؟ -
.لا، ليس هناك مكان أحسن من البيت - .انتبهي -
.بداية رائعة لعطلتنا
.ستكون أحسن عندما تجف ملابسك
.لم تكن النار موقدة عندما تركنا البيت
كيف حال ذراعك؟ - .لا أدري. كأنه متجمد -
سأجهز القهوة، وأنت .أحضر الخشب لإشعال النار
.ربما علينا أن نتذكر ببطئ ماذا حصل
أتذكرين كيف وصلنا إلى هنا؟
.سأعود إلى تلك القنطرة لمتابعة آثارنا
... أنقذتيني - !ساعتين -
لن تصدق أبداً .. ماذا؟ - .الفترة الزمنية التي قضيتها خارج البيت -
ماذا يحدث هنا؟ - .علي أن أريك شيئاً مهما -
.أنظر
.إلى هذا
.ثم ذاك
كتاب بخصوص
.المقتولين حديثاً
."كتيب حول المقتولين حديثاً" - .مقتولين -
.مقتولين
.لا أدري من أين جاء هذا .انظر من الناشر
".كتيب الصحافة للمقتولين الجدد"
أتعلمين ما الأمر؟ .لا أظن أننا نجونا من الحادثة
.أكره أن يكون كذلك
هل يمكنك أن تقرأ محتوياته الرئيسية؟
.هذا الكتاب لم يكتب للقراءة ماذا تريدين أن تعرفي؟
لماذا اختفيت عندما قفزت من السيارة؟
هل نحن في منتصف الطريق للجنة أم لجهنم؟
كم سيطول هذا الحدث؟
.لم أرَ شيئاً بخصوص الجنة أو جهنم
.هذا الكتيب يبدو كتعليمات الاستعمال .اسمعي
".المقاييس الزمنية والجغرافية"
".تختلف المقاييس من مظاهرة إلى أخرى"
.سنحتاج لمزيد من الوقت
.ما بعد الحياة
حوادث بسبب ديدان الرمال. 13 في المائة؟
.يجب أن أجد عملاً .لننظر. صفحة الأشغال
.نشرة الوفيات
من جاء اليوم؟ .عائلة ميتلاندس
.زوجان ظريفان وغبيان
.من فضلك، أدخل عائلة ميتلاندس
.كنت أتمنى منظر أفضل للمقبرة من هنا
.لا أدري ما هو أحسن مكان لنا
أتشعرين بالإختناق؟
.لا يمكنني أن أنظف شيئاً
،المكنسة الكهربائية في المرآب .ولا يمكنني أن أغادر البيت
لماذا لم يخبرونا بشي؟ أين هم الأموات الآخرون؟
لماذا لا يوجد أحد سوانا؟
.ربما نحن في الجنة
.في الجنة، لا يوجد غبار على كل شيء
.إنها جين
ماذا تفعل هنا؟ - .لا أدري -
!جين، نحن هنا
لا يمكنها أن تراك، أليس كذلك؟
:في الكتاب، القاعدة رقم 2 ".الأحياء عادة لن يرون الأموات"
لن يرونهم أم لا يمكنهم؟ - ."يقولون فقط " لن يروهم
!يا إلهي، هذا الكتاب رديء .لا يمكنني أن أفهم شيئاً فيه
... اسمعي، يا عزيزتي
.نحن أموات
.لا أظن أنه يجب أن نقلق بعد اليوم
.مباع
للبيع .الاتصال بشركة جين بترفيلد للعقارات
!شيء رائع .هذا ما أمرنا به الطبيب
.عفواً سيدتي
.مرحباً بك، دليا ديتز
!تشارلز
كل شيء على أحسن حال. أرأيت؟ .منزل متين وصناعة حرفية ريفية متقنة
انظري إلى المطبخ، وأخيراً يمكنك .أن تطبخين أكلة شهية
.تعالي وانظري بنفسك
.قليل من البنزين، نار .ولن يعود هناك مشكل
.عفواً. ضعه هنا
.علينا أن نعيد إصلاح كل أعمال السباكة
.لا نحتاج لذلك. كل شيء على ما يرام
ما رأيك يا عزيزتي؟ - .دليا تكره ذلك -
.يمكنني أن أعيش هنا
.إنتبه! ذاك تمثالي
.لا يعني أنني اشتريته، لكن صنعته
.ضعه على المائدة
.سأرتاح لمدة عشرة دقائق
.جميل جداً
!النجدة
.إنه أوثو
أوثو، لماذا لم تدخل من الباب؟
.إنه يجلب الحظ السيء
.تركت المدينة لأجلي. إني جد سعيدة
.لا بد أن تكوني سعيدة
.علينا أن نوضح شيئاً مهما
.جئنا لنستمتع بجمال الريف .ليس لتقذير المكان
تشارلز، أنت محظوظ ... لوجود اختصاصيين مثلي
إذن، يمكنك دفع ثمن ما سأقوم .بتعديله في هذا المنزل
أنا هنا لكي أرتاح، وكذلك لكي أرتب .كل ما يوجد في المخزن لبيعه
،لتذهب إذاً يا عزيزي .واتركني مع أوثو لنفكر
هل باقي البيت على نفس الحال؟
هل هذا عقاب لنا؟
ماذا سنفعل؟
.لسنا تماماً بدون حيلة
قرأت الكتيب، ووجدت الكلمة التي .تنطبق على أناس مثلنا
!أشباح
.لنبدأ العمل
.إننا نتعامل مع قوات سلبية للهواية
.لا يوجد تيار حيوي في هذا البيت
.لقد لاحظت ذلك، أيضاً .يبدو كأنه مسكن ضخم للنمل
ماذا؟ - .ظننت أني رأيت شيئاً -
.رديء - .قرأت ما يجري في فكري -
.نعم - .نخبة قليلة من الزبائن يمكنهم ذلك -
.ليسوا مهيئين للتجربة
!يا إلهي
نتمنى أن تكون الدواليب الأخرى .أكبر من هذا
!انظر
.أوزي وهارييت
ماذا حدث لهؤلاء الأشخاص؟ - .ماتوا -
.انظر إلى هذا الطرف من البيت
.الأخضر الزبرجدي - لماذا أعرف هذا الاسم؟ -
!أزرق بأخضر
.هيدرات الكروميك
لا تنسي بأني كيميائي .كنت خبيراً في صباغة الشعر
ماذا؟ - .بالتلخيص -
.أشياء رخيصة
،أعلم ما يجري في ذهنكم .لن تستطيعوا الهرب بهم
.هذا غير صالح
إني أعيش وأتنفس من الفن، ولا يمكنني أن .أتوقف عن ذلك، لمجرد أنك تريد أن ترتاح
إني معك هنا. وسأعيش .معك في هذا الكهف
لكن يجب أن أعبر عن نفسي. وإذا لم يكن ذلك .ممكناً سأحطم البيت وأبنيه من جديد
!وسأجن، وتجن أنت كذلك معي
حسناً. ربما أن البيت يحتاج .لبعض التعديلات
لكن لِمَ لا تتركي هذه الغرفة حالاً؟
.حاضر
.سآخذها
إذن؟
بمجرد تغيير ورق الحائط وتوسيع الغرف .سيصبح العيش ممكنا في هذا المكان
ماذا يوجد بالطابق الأعلى؟ - .العلية -
.نسيت أن أقفل باب العلية
هل شعرت بشيء؟ - متى؟ -
أليس لديك المفتاح؟ - .ربما مع تشارلز -
لدي إحساس بأن هناك شيء مهم .وراء هذا الباب
،نعم، أشباح الناس التي ماتت في هذا البيت .ويريدون إبعادنا
.لنقوم بخدمتهم
.الطرق العملية لتزيين البيت
!يا إلهي، كانت على وشك ذلك
.لا يمكنني أن لا أنفجر على كل ما يحدث
ما الفائدة من كونك شبحاً، إذا لم تكن .قادراً على إخافة الناس
عزيزتي؟ - !لا، لا يمكنني أن أتحمل هذا -
.لا تعلمين ما يجري بالخارج - .لا يهمني -
!باربرا
!آدم
!النجدة، يا آدم. لوني أصبح أصفراً
.وقعنا في فخ هذا البيت .ومع هؤلاء الناس
.شيء لا يصدق، لازلنا نأكل هذا النوع من الأكل ألا يوجد بعض الأكل الصيني؟
سأصاب ببعض الأمراض بسبب كمية المواد .الحافظة في هذا الأكل
،إنها أول وجبة نتناولها في هذا البيت .إذن فالنحاول أن نستمتع بها
.لا تتكلمي مع أمك بهذه الطريقة
عندما نستقر بهذا البيت، سأبني لك غرفة .مظلمة في الأسفل
.حياتي كلها عبارة عن غرفة مظلمة
.غرفة كبيرة ومظلمة
كنت بائسة في نيويورك، وستكونين بائسة .كذلك في البداية
.على الأقل، فحياتك لن تعرف أي تغيير
أنا سعيد هنا. إن الناس في نيويورك لا تدري .ما تفتقده في الحياة
ربما سيصبح هذا المكان مركزي .الصيفي للفن لنيويورك
.سأبدأ في النحت من جديد .إني أحس بالسعادة عندما أنحت
.إنها فكرة جيدة .لاستغلال وقتك
.أول شيء، البيت .أنا و أوثو لدينا برامج مهمة
.علينا أن نبقي البيت على حاله
.فكرة هائلة
،سيأتي حامل الأثاث .وعلينا أن نقرر ما سنبقي وما سنبعث
،فليحمل كل شيء .وكذلك كل ما يوجد في العلية
!انتبه
قل لي ماذا تفعل، وسأخبرك .لماذا يريد زوجي قتلك
أليس هناك فهرس؟ - .لا، لا شيء -
ما هذا؟
أتدري إلى أين ستحملون ذلك؟ هل أخبرك أحد بشيء؟
لماذا يوجد ثلاثة تماثيل فقط؟ .لقد كانوا أربعة تماثيل
أين التمثال الرابع؟
ماذا تفعلون؟
.بيتل جوس، طارد الأرواح هل يزعجونكم الأحياء؟
هل الموت مشكلة وليس حل؟ لستم مسرورين بالآخرة؟
هل وجدتم صعوبات للتكيف؟ .اتصلوا ببيتل جوس
ليس هناك رقم أو تعليمات؟
.لا شيء. طارد الأرواح. لم أفهم شيئاً
.إلى الوراء
لمَ لا تستريح ولو لنصف ساعة؟
!ضع ذلك على الأرض
ماذا تفعلون بحق السماء؟
!اسمعني - !يا إلهي -
لماذا تفعلون بي هذا؟ .هذا من ابتكاري، وهو خطير
أتظن أني أريد أن أموت بهذه الطريقة؟
مرحباً، كيف حالك؟
.لقد رأتنا تلك الفتاة
.لا أحد يمكنه رؤيتنا - .لكنها رأتنا -
ماذا حدث للملاك السابقين للبيت؟ - .لقد غرقوا -
.نعم، إنهم أقربائي .حزنت كثيراً لما حصل
.خذي هذا - هل هذا مفتاح العلية؟ -
.إنه مفتاح يفتح كل الأبواب .أعطيه لوالدك
قولي له بأني أثثت وزينت .هذا البيت بنفسي
،إذا احتاج لبعض النصائح في هذا الشأن .ليتصل بي
.لا تقلقي. فقد أغلقت الباب
هل يزعجونكم الأحياء؟ هل تعبتم من تصرفاتهم في اقتحام بيتكم؟
،أتريدون التخلص منهم مخلوقات شرسة؟
،هيا، انزل إلى الأرض .تجد أفضل طارد أرواح ما بعد الحياة
أصدقائي الأعزاء! اتصلوا بي .فأنا قادر على فعل كل شيء
.سأجعل حياتهم جحيماً .سأفعل كل شيء لقضاء حاجتكم
،اللعنة! سأبيع نفسي للشيطان !إذا توجب ذلك
.تسري الأرواح الشريرة في عروقي
.انزلوا لكي ترون بأعينكم
إذا اتصلتم بي حالاً ستحصلون .على حالة مس بالمجان
شيء لا يصدق لكنه حقيقة، أليس كذلك؟
أحضروا الصغار، لدينا الكثير .من الأفاعي لتسليتهم
قلها للمرة الأولى، الثانية، للمرة الثالثة ... تصير أعذب. تذكروا
،سآكل أي شيء تريدون أن آكله" .سأبلع كل ما تأمروني به
".هيا انزلوا، سأمضغ حتى الكلب"
!هيا اتصلوا الآن
نحتاج للمساعدة. قرأت شيئاً في هذا .الكتاب بخصوص الطوارئ
".نعم. "إذا كانت الحالة مستعجلة، ارسم باباً
نرسم باباً"؟ لا أدري لماذا نستمر في" .قراءة ذلك الكتاب السخيف
ربما علينا أن نجرب ذاك الشخص .المدعي بيتل
لا تصدقين ما يمكن أن يقع، أليس كذلك؟
".خبط ثلاث مرات"
طيور أمريكا
!طيور
!فهمت
أبي؟
ألا ترين بأني في فترة استجمام؟ - .أريد أن أخبرك بما رأيت -
،ما الفائدة من مجيئي هنا .إذا لم تتركوني أرتاح
... عزيزتي، يا قرة عيني
.اذهبي لمساعدة أمك
،إذا وجدت راحتك في بيت الأرواح .فأنا لا أستطيع
.آه، بناية جميلة
.سقف رديء. موقف للسيارات
.ممنوع الدخول
آدم؟ - .من هنا، عزيزتي -
هل لديكم موعد؟
.لم ندري كيف يتم ذلك - ولمَ الموعد؟ -
ماذا تريدان؟ - مساعدة؟ -
بهذه السرعة، تم على وفاتكم شهرين .فقط وتطلبان المساعدة
ما دخل ذلك بما نحن بصدده؟
ستستعملوا كل ما لديكم من شيكات .المساعدة نوع د 90
... يمكنكم أن تقضوا 125 يوماً في ذلك البيت
خلال تلك الفترة ستحصلون على ثلاث درجات .من نوع د90 مشتركين فيها مع جونو
يبدو أنكم لم تقرأوا جيداً التعليمات .الموجودة بالكتيب
.عليكم أن تنتظروا إذا لم يكن لديكم موعد
مع من يجب أن نأخذ موعداً؟ - .مع جونو، المساعد الاجتماعي -
!رقم 45,000,601. فيرندوك
أتريد سجارة؟ - .لا، شكراً -
.أنا كذلك أحاول أن أكف عن التدخين
آدم، أهذا ما يحدث بعد موتك؟
.هذا ما يحدث بعد موتكم
.هذا ما يحدث بعد موته .وهذا ما يحدث بعد موتهم
.إنها مسألة شخصية .سأخبرك بشيء
،إذا علمت قبلاً ما أعلمه الآن .ما تعرضت لتلك الحادثة
.ليتقدم الزوجين، ما يتلاند
خذا كتابكما .واذهبا إلى الباب السادس
.آه، لقد نسينا كتابنا
!هيا
.على كل الحاضرين الجدد .أن يتوجهوا لغرفة الانتظار رقم 8
.ستصل الطائرة رقم 409 إلى الباب 3
كيف هو منظري؟ .لا توجد هناك مرآة
.لا بأس بك - .لا بأس -
.شكراً. لدي إحساس بأني مسطح
.ملف
ليتقدم الزوجين بيترسون .إلى الباب رقم 9
على الزوجين بيترسون الرجاء .التوجه إلى الباب رقم 9
،أما الواصلون الجدد .لينتظروا في الغرفة رقم 8
.مائة وخمسة وعشرون سنة. شيء لا يصدق
.لماذا لم يخبروننا بأي شيء
آه، آدم، ما هذا؟
.إنها غرفة الأرواح الضائعة
.غرفة للأشباح التي تم طردها
!يا للشياطين البائسة
.هكذا تكون وفاة الأموات
.كل شيء مسجل في الكتيب
.هيا، تابعا السير
.خمسة
.هذا هو الباب السادس
.ألا تظنين أن هذا المكان يبدو غريباً
!نحن في البيت
!انظري إلى هذا المكان .كل شيء مختلف هنا
.لا وجود لأثاثنا
أتدري كم من الوقت مكثنا هناك؟
.ثلاثة أشهر
.كنت قد فقدت الأمل في حضوركم .كنت على وشك المغادرة
.لدي زبائن آخرون
هل أنت جونو، مساعدتنا الاجتماعية؟ - .نعم -
... إني أدرس وأحلل القضايا ثم أقرر
،إن كنتم فعلاً تحتاجون للمساعدة .وتستحقونها
هل ستساعدينا؟
.لا
ما الأمر؟ - .نحن غير سعداء -
!ماذا كنتم تتوقعون؟ أنتم أموات
.نريد التخلص من هؤلاء الناس .وضعنا كل جهدنا في هذا البيت
،ما كنا لنفكر في ذلك ... إذا كانوا أشخاصاً
.مثلكم - .نعم -
!لكن هذه العائلة
.يبدو أن كل شيء على ما يرام
،عليكما أن تشكرا الله .لأنكما لم تموتا في إيطاليا
.عائلة ديتزيز
هل درستما الكتيب؟ - .حاولنا ذلك -
فالجزء الأوسط من الفصل الأول .كامل التفسير عن المسكونيين
.عليكما أن تتخلصا منهم بنفسيكما .إنه بيتكما
ليس من السهل دخول البيوت .المسكونة بالأرواح
.لا ندري كيف يتم ذلك - .فهمت -
.مزقا وجهيكما
ليس من الضروري أن تزيلا رأسيكما .أمام الناس، فهي لا تراكم
علينا أن نبدأ بالأشياء السهلة؟ - .أشياء سهلة -
.افعلا ما تريدان .استعملا مهارتكما. تمرنا
كان عليكما أن تدرسا ذلك جيداً .ابتداءً من اليوم الأول
.عليّ أن أذهب
،ما رأيك في ذلك الشخص في الإعلان .... بيتل
.لا تنطقي اسمه .لا تحتاجا إلى مساعدته
.ربما نحتاج
.لستما في حاجة لمساعدته .فهو لا يعمل جيداً مع الآخرين
ماذا تعنين؟
.كنت لا أريد التحدث عنه
،لكن لكي تتجنبا أخطاءً أخرى .سأخبركما
.كان مساعدي
.لكن كان يخلق مشاكل كثيرة ... ثم بدأ يعمل لحسابه
.كطارد للأرواح الشريرة
.يدعي أنه يمكنه التخلص من الأحياء
إني متأكدة أنه كان يدور حول قبريكما .ووسوس لكما بشيء
... الطريقة الوحيدة لإحضاره
.عليكما أن تنطقا اسمه ثلاث مرات
... لكني أحبذ
.أن تبعدا عائلة ديتزس بنفسيكما
... كيف يمكننا أن نتصل بك
إذا احتجنا لمساعدتك مرة أخرى؟
.أنظر آدم، ذلك الشخص يدور حول قبورنا
إنها على حق. علينا أن نبدأ بالأمور .البسيطة. يمكننا فعل ذلك
!وأنت، تعالي هنا
هل أنت جائع؟
.هيا، تعالي إلى هنا
.لدي شيء سيعجبك .هيا
.سنمضغه سوياً. شيء يثقل معدتك
!تعالي إلى هنا - !ساعدني -
.هنا يرقد بيتل جوس
ماكسي، ألم أجعلك دائماً تربح أموالاً كثيرة؟ .إنه السؤال الوحيد
.ما جعلني أحداً أربح كل هذه الأموال غيرك
... إنه فقط
.ونتر ريفر، أما الكونكتكت فإنها لا شيء
لماذا تريدني أن أستثمر تلك الأموال ... لإعادة بناء بيت قديم
!آه، لو تدري .إنها ليست فقط بناية. إنها شيء رائع
.فالناس هنا لا يقدرون قيمة ممتلكاتهم .بإمكاني شراء كل المدينة
وبذلك نملك مدينة بأكملها .في ذلك المكان النائي
.عليك أن تأتي وتنظر بنفسك
.وأحضر معك سارة
.حاضر يا تشارلز .إلا أنني مشغول هنا
.لحظة من فضلك
.اسمع. كفى من هذا الحديث .عليّ أن أذهب
.ابقى حيث أنت، يا صديقي
.مع السلامة - .لحظة، يا ماكس -
.غبي
ليديا، أتظنين بأن الكونكتكت مكان مضجر؟ .كنت أتحدث مع ماكسي دين على الهاتف
لقد وجد والدك الطريقة لربح الأموال .أثناء استجمامه، هيا اذهبي
ستغضب أمك عندما ترى بأنك قطعتي .تلك الملاءات التي تقدر بـ 300 دولار
.إنه شيء سخيف صرنا شيئاً تافهاً. أليس كذلك؟
.اعتبريهم كفن الأموات
.لا تنسي بأن العويل مهم جداً !هيا
يا إلهي، كيف يمكنه أن يتحمل تلك المرأة؟
.كفى! إنني مازلت طفلة
.أحس بأنني غبية - .لست غبية. نحن أشباح -
أتريدين قضاء الـ 125 سنة القادمة مع تلك المرأة؟
.هيا، بصوت مرتفع
!يا إلهي
.إنهم مرضى. إنحراف جنسي
افعلوا تلك المغامرة الجنسية .في غرفتكما
.ماذا؟ بدون أقدام
هل أنتما الشخصان الموجودان في العلية؟
!نحن أشباح
كيف شكلكم؟ - ألا تخافان؟ -
.لست خائفة من ملاءات - ماذا يوجد تحت ذلك؟
هل أنتم مثل ما في فيلم ليلة الأموات الأحياء"؟"
كالعروق الدمائية، والقيح؟
"ليلة ماذا؟" - ".فيلم "الأموات الأحياء -
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك .لمت من كثرة الخوف
.لستما شيء مقزز لماذا ترتدون هذه الملاءات؟
.أننا نتمرن
هل يمكنك رؤيتنا بدون هذه الملاءات؟ - .بالطبع يمكنني رؤيتكما -
كيف يمكنك، إذا لم يكن أحد قادر على رؤيتنا؟
قرأته هنا في كتيب .المتوفين حديثاً
يقول: "الأحياء يتجاهلون كل ما هو غريب ".وغير عادي
.أنا نفسي غريبة وغير عادية
.تبدين طبيعية
هل قرأت كتابنا؟ - .نعم -
هل فهمت ما كتب فيه؟ - .نعم. لماذا كنتما في غرفة دليا؟ -
.نحاول تخويف أمك - .زوجة أبي -
.لا يمكنكما إخفاتها .إنها تتناول حبوب الفاليوم للنوم
هل صنعتما ذلك؟
هل نحتما كل هذه البيوت الصغيرة؟
.وكان هذا بيتكما من قبل
لماذا تريدان تخويف الجميع؟
.أردنا تخويفكم لإبعادكم من بيتنا
.أنتما لا تعرفان من هم الديتزيس
.لقد اشترى أبي هذا المكان .ولن يتخلى عنه أبداً
لمَ لا ترحلان أنتما؟ - .غير ممكن، لم نرحل منذ الجنازة -
!الجنازة
.يا إلهي حقيقة أنكما ميتان
.إنه لشيء مدهش
.يجب أن أذهب - .انتظري -
.لا تخبري والداك بوجودنا هنا - .إلا إذا كان الأمر سيخيفهم -
... أخبريهم بأن شكلنا بشع
رهيب، مخلوقات خشنة ... لن يوقفها أي شيء
.لاسترجاع بيتنا
وإذا كنت فقط أحلم؟ هل بإمكانكما أن .تؤكدا لي بأنني لا أحلم
،إذا كنتما أشباحاً حقيقية ... فابحثوا عن طرق أخرى لأن تلك الملاءات
.لعبة فاشلة
.أشباح
أتقولين بأنه يوجد أشباح .في هذا المنزل
.تلك الصور تؤكد ذلك
!أشباح
ليديا، سيأتي سبعة ضيوف .هذه الليلة للعشاء
وكيلي برنارد سيحضر صحفية تكتب ."في مجلة "الفن في أمريكا
طبعاً، كل المدعوين هذه الليلة .من الطبقة الرفيعة، عداك أنت
.أخبرتهم بأنك آخر واحدة تخاف من الأشباح
!لا تخبري الغرباء بأمري
أخشى أن تحرجني أمام .الضيوف القادمين هذه الليلة
.إذاً لنظهر بمظهر العائلة هذه الليلة
.إن ليديا تحاول. لكن لا أحدَ يصدقها
.لديها بعض الصور
.آدم، أنت كذلك كانت لك صورة العملاق
.أما صورتي مع العملاق فهي قصة أخرى
علينا أن نطلب المساعدة. يجب أن .نتصل بـ بيتل ماير أو أحد غيره
.انظر
.إنه هو. بيتل جوس
.بيتل جوس
.هيا يا باربرا، ناديه ثانية
!بيتل جوس
ماذا حدث؟
.أعتقد أننا بداخل النموذج
.انظر إلى ذلك
هنا يرقد .بيتل جوس
أين هو؟ ماذا نفعل؟
.يبدو كأنه يجب أن نحفر
!لقد حان الوقت
.أقترح فتحه - .ربما يجب أن نطرق الباب، أولاً -
.آدم، بابس
يبدو أن ذوقك رفيع، هل علاقتكما قوية؟ هل أعتبر نفسي محظوظاً؟
.عفواً - إني اخترقت الحدود، أليس كذلك؟ -
.إنه اختياركما الجميل .كان عليكما أن لا تختاراني، لكن فعلتما
!أريد تقبيلكما يا شباب .هيا اعطني قبلة
!اسمح لي من فضلك
.لندخل في صميم الموضوع
.لدي بطاقة هنا من الذي يجب أن أقتل؟
.أمسكي بهذا لحظة - !مقزز -
هيا، ما الأمر؟ - !لا يجب أن تقتل أحداً -
،أتريد أن تمتلك أحداً، أوتهزأ بأصدقائك أو تمزح في حفلة؟
.لا. نريد فقط إبعاد بعض الناس من بيتنا
،فهمت. لفعل ذلك .يجب أن أتعرف عليكما جيداً
،يجب أن أبقى قريباً منكما .وأرافقكما لفترة معينة
.يجب أن أكون صديقاً حقيقياً أتفهم ما أعني؟
.اترك هذا الشخص لفيما بعد
.نريد أن نسألك بعض الأسئلة
.هيا إبدءا
ما هي اختصاصاتك؟
،حاصل على دبلوم من جويارد .ومتخرج من جامعة هارفارد
.سافرت كثيراً .وتمكنت من العيش رغم الطاعون
... رأيت فيلم "طارد الأرواح" 167 مرة تقريباً
.ويبدو مسلياً في كل مرة أراه
وخذا بعين الاعتبار !بأنكما تتكلمان مع شخص ميت
والآن ماذا تظنون؟ أتظنوني مؤهلاً؟
هل يمكنك أن تخيف؟
.آه! فهمت ما تطلبون مني هل يمكنني أن أخيف؟
ما رأيك في هذا؟
هل يعجبك؟
هل تسمح لنا، من فضلك؟ - .طبعاً. قررا سويّة -
.هيا بنا - .أعرف، لكن يمكنه أن يكون نافعاً فيما بعد -
.يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا - !ولمَ لا -
!اسمح لي - ماذا؟ -
.علينا أن نذهب الآن
.لا تذهبا بعد
.هيا، اتفقنا .انظر إلى لباسنا. اشتريناه من نفس المتجر
.هيا، يا صديقي
!هيا اذهبا
.إننا جد ملتحمان
.تريدان أن أخرج أحداً من بيتكما
.انتظرا! هل ذهبتم إلى زحل !أنا ذهبت إليه
.آه، أفاعي الرمال
.تكرهونها، أليس كذلك؟ وأنا أيضاً
أحبائي، ماذا يمكنني أن أفعل للاتفاق معكم؟
ألم تكرهان ما حدث؟ - !هيا بنا، باربرا -
.هيا بنا إلى الداخل !لنتحدث، هيا
.لن أبقَ هنا - .إنه مأزق -
.علينا أن نخرج من هنا
!هيا إلى البيت! البيت! البيت
كيف فعلت ذلك؟
.آمل أنك تحب الأكل الإيطالي
أين ذهبتم؟ أين ذهبتم؟
.يجب أن تعملا معي هنا
.إني أحاول الاتفاق معكما ماذا تريداني أن أفعل؟
أين أنتما؟
!يا لكما من حفنة خاسرين
!انكما تتعاملان مع متخصص
!يا له من نموذج رائع
.يمكننا أن نقوم بفعل هذا بأنفسنا
بالإضافة إلى أنه لا يمكنني تعريض .تلك الفتاة الصغيرة لهذا الشاذ
.اتصلنا به، وكان يبدو فعلاً غريباً
.لا يهمني ذلك. فقد غيرت رأي .يمكننا أن نخيفهم بأنفسنا هذه الليلة
.لدي فكرة
.التعديلات التي قمتم بها في هذا المكان رائعة
.لست أنا
إذن؟
هل تعجبك؟
.أتمنى أنك لا تحاولين الانتحار من جديد
أتدرين ما يقولون عن أولئك الذين ينتحرون؟
.بعد الموت، يصبحون موظفين مدنيين
أوثو، لم أكن أعرف باهتمامك .بالظواهر الفوق طبيعية
.طبعاً! أتذكرين
... عندما كنت أعمل في مسرح ليفين
أصبحت من بين باحثي نيويورك ... في أمور ما وراء الطبيعة
.إلى أن وقعت الأزمة المالية عام 72
خارق للعادة؟ هل يطلق هذا الاسم على من هم أمثالك؟
لا تهتموا لما تقول. إنها لا زالت تحت تأثير .صدمة أنهيار البيت فوق أختها
.هذا يبدو رائعاً
.رأيت بعض الأشباح
.إنها نكتة بيني وبين ليديا - .ليست نكتة -
إنها فقط نكتة، فقد حاولت هذا الصباح .إقناعي بأن هذا البيت مسكون
!تعلمون بأني أحب الأِشباح
أشباح؟ - .مكسوة بغطاءات. ولا غير ذلك -
... لنشرب في صحة أصدقائنا الشجعان
الذين سافروا أميالاً وأميالاً بالطريق .السريع ليكونوا هنا معنا
.هل يمكننا مشاركتكم في البيت
.ليديا، حديثينا عن أشباحك
.كفى من الحديث في هذا الموضوع
.لا تقلقي يا دليا
... أفضل التحدث عن
.هذا رائع يا دليا
هل أنت الذي يفعل ذلك؟
!قد تمكنا من فعل ذلك
.هيا نشاهدهم وهم يهربون من الفزع
لحظة وسيفرون من البيت .وهم يولون من الخوف
.انتظري الآن
.إنني أنا، ليديا
.يريدونكم أن تنزلا عندهم
داليا تقول بأنه يمكنكما أن .تلبسان ما تريدان
،كان كل شيء مسلٍ .كأننا في حديقة الملاهي
!رائع
.لم أكن أعلم أنه بإمكاني رقص الكاليبسو - .كيف يمكن لأحد أن يمزح مثلنا -
.إننا نتعامل مع تريسي وهبرون
.إنهما زوجان محنكان .يظهران كذلك تحت أغطية
تشارلز، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
.لم نكن متيقنين من الإعلان عن سرنا .ربما سيرغب الكل في استعماله للحفلات
.سيدفع الناس الكثير مقابل هذا
ستدفع مجلة "إنكوايرر" 50 ألف دولار مقابل .أي دليل عن وجود الحياة بعد الموت
هيا يا تشارلز، عليك أن تحضر .ماكس دين الآن
أتظن ذلك؟ - .سارة تحب كل ما يتعلق بما فوق الطبيعة -
ستجبره على الحضور بسرعة ... في طائرته
.إذا أمكنكم تزويدها بالأشباح
.أذكركم بأني وكيل داليا
.بددت أموال كثيرة في اشغالها لسنين عديدة
.وإذا تعلق الأمر بأي شيء، فسأتكلف به أنا
لكن ليس بعد أن أرى الدليل .على وجودهم هنا
ما رأيك في هذه المائدة؟ - ماذا تسمي ما وقع الآن؟ -
أي مال؟ ألا تؤمن بعملي؟
.ها هي ليديا
إذاً؟ - .لا يريدان النزول -
لم لا؟
،أظن بأنهما يحاولان تخويفكم .لإبعادكم من بيتهم
.لقد ماتوا .أظن أنه لا داعي للتعصب
.حسناً
.ليست هذه تخيلات .إنها الحقيقة
،لقد تمتعنا بهذه التجربة الخارقة للعادة .وكان كل شيء حقيقي
ديليا، أنت تعيشين دائماً في الخيال .وتغمرك أحلام اليقظة
،إذا أردت التصميم على تخويف الناس .فافعلي ذلك مع تماثيلك
!قودوا سيارتكم بحذر
.قد انتهى أمري - أين يختبؤن؟ -
.في العلية - .لكن العلية مغلقة -
.إنهم أشباح
.يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون .هيا لنصعد معك فوراً
شيء رائع! أوثو فينلوكس "!باب الأشباح مغلق"
.ربما انتحروا هناك بالأعلى
.لي كامل الشرف - هناك بالداخل؟ -
.يبدو أنهم يعيشون كالحيوانات - إنه مغلق. كيف دخلوا؟ -
،افتحوا هذا الباب، يا أموات ... وإلا سنحطمه
!وسنسحبكم بالحبال التي شنقتم أنفسكم بها
.ولكنهم لم ينتحروا - .لا يهم -
.يمكنني أن أعلمكما شيئاً مهماً ... عليكما أن تأخذا بزمام الأمر في كل الحالات
وألا تصيرا لعبة سواء في .أيدي الأحياء أو أيدي الأموات
!افتحا
أينهما؟
.هذه أشباح لطيفة
،أظن أننا أخفناهما إذاً من الأحسن أن نتركهما، حسناً؟
.إنه تصميم لكل المدينة
.ما كانت أبداً مرتبكة بهذا الشكل
هل ذهبوا للأبد؟
.أبي لا تفعل ذلك
.هيا أمي، لنذهب
.لا توجد أشباح هنا
،هيا! إذا كانا فعلاً هنا .فلا أريد إزعاجهما
.نحن ذاهبون الآن .يمكنكم أن تتابعوا عملكم
ماذا نفعل هنا؟ - .هيا بسرعة، بسرعة -
،يا شباب! أنتما فعلاً أشباح أليس كذلك؟
.والآن، لنبدأ العمل .وسنرى من يخيف الآخر
.أوثو، اتصل بماكسي بالهاتف .نملك، فعلاً، شيئاً مهماً هنا
يمكننا أن نجعل من هذا المكان .مركزاً لأبحاث ما فوق الطبيعة
.سأجعله حديقة ملاهي، وسأقوم أنا بالتقديم .ليديا ستحضر الأشباح
.لا يمكنني أن أحضر الأشباح .فهي غير موجودة
هل يمكنك أن تفعل شيئاً يا أوثو؟ - .لو كنت حقيقة متحفز -
ما هي أنواع الحوافز التي تحتاج إليها؟
لما لا تتركوهما لحالهما؟ .لم يمسوكم بأي أذى
.قد أتينا من أجل ابنتكما، تشارلز
!كفى! كفى
!بيتل جوس، بيتل جوس، بيتل جوس - !ما هذا -
لماذا تفعلان كل ذلك؟
!هيا اتركوني جميعكم لحالي
يا لحظنا! هل سنقضي القرن الآتي .معلقين في النافذة من الخارج
.ربما سيرحلون الآن .إنه ثعبان شرير
.كان ممكناً أن يأذي أحداً - .لكنه لم يفعل -
.قد فعلنا بهم ما أردناه
يا لكما من فاشلين! لماذا أوقفتم !العملية، لقد كانت ناجحة
،لا يعجبني تشارلز .لكنك كنت على وشك قتله
!إني أقوم بمهمتي فقط .ظننت أنه بيننا اتفاق
حسناً. أتعرف لماذا؟
.لا أريد أن أتعامل مع خاسرين مثلكما، شكراً
الإنسانة الوحيدة التي سأتعامل معها .هي إبنة الكاتب إدجار آلان بو
.إنها تفهمني - !ابتعد عنها -
.هيا تابعي تحديك
،إني قلق جداً .إذا فهمتم ما أعني
.منذ تقريباً 600 سنة
،كنت أتساءل مع نفسي ... أين يمكن لشاب مثلي
.أن يجد أي شيء مثير
.غرفة جحيم لدانتي .فتيات
.إني آتٍ، يا عزيزتي
!أحسنت يا آدم
لماذا بنيت ذلك؟ - .لم أبنيه -
ألا تكفوا عن هذا الضجيج وتتركوني بمفردي؟
.يجب أن أنهي هذا العمل
.أنتما. اقتربا. هيا اجلسا
!ادخلا
.بيت الدعارة، كانت فكرتي .أريد بيتل جوس خارج الموضوع
.أنتما أخطأتما كثيراً
.سمعت بأنكما سمحتم لهم بتصويركما
اخرجتما بيتل جوس ولم ترجعوه .إلى مكانه السابق
!وتركتما أوثو يأخذ الكتاب معه
متى؟
!لا تثقا أبداً بالأحياء
لا يمكننا أن نتحمل مطاردة .أشباح روتينية مثل حالتكما
لقد زودتموهم ببرهان على وجود .حياة بعد الموت
يا مدربة، أين مرحاض الرجال؟
.لست مدربتكم، مدربكم لا زال حياً
،أود أن أعرف شيئاً
متى سنعود؟ - !هيا، ابتعدوا عني -
!انزلوا، مرحاض الرجال من هناك
.أتمزحون؟ ألا يمكنكم قراءة العلامات
.سأرجع
.ربما كانت فكرة سيئة
.لم أقل شيئاً
ممن نسخر؟ .لم تكن لك أبداً فكرة سيئة
نعم؟
.يمكن للعملية أن تنجح
.البيت
.لا أظن أنها البيئة العائلية المثالية لليديا
.ثعابين . أشباح - .الإربيان -
أي نوع من العائلة أنتم؟
،عليكم أن تهتموا بأشياء أخرى .سيحضر ماكسي دين هذه الليلة
.عليكم أن تبيعوا هذه الأشباح .ويمكنني أن أفعل الكثير
ماذا ستفعل؟ سأعيد تهيئة بيئتهم من جديد؟
.أعرف الكثير عن الظواهر غير الطبيعية
... أنا"
".وحيدة
... أنا"
... تماماً"
.وحيدة"
... وعندما"
... تقرأون هذا"
... سأكون"
... في عداد الموتى"
... سأقفز"
... سأرمي نفسي"
... من"
".قنطرة ونتر ريفر"
.لا يهمني ما يستلزم ذلك
!عليكم أن تبعدا عائلة ديتز الآن
.لحظة
كيف ستتمكنان من فعل ذلك؟
.لإخافتهم
.أريد التأكد من أنها ليست طريقة سخيفة
.سأبدأ أنا أولاً
.لا بأس. لا بأس
.والآن أنت
!هيا
.رائع
،اذهبا ونظفا البيت .ولا تنسيان أخذ الصور والكتيب
يا مدربة؟ - ماذا؟ -
.لا أظن أننا نجونا من تلك الحادثة
كيف عرفت ذلك؟
السيد والسيدة مايتلاند؟
مرحباً؟
أينكما؟ - .أموات -
!يا أموات، يا أموات
.طبعاً إنهم أموات. إنهم أشباح
.أعني، أنهم ذهبوا .اختفوا من هنا. أحداث ما بعد الحياة
.قد ماتوا - هل أنت شبح، أيضاً؟ -
.أنا أجمل الأشباح، يا عزيزتي
.تشبهين الشخص الذي أتصل به
.ربما يمكنك مساعدتي للخروج من هنا
... سأخبرك بشيء عن الموت
.شيء مروع
.هذه مشكلتي
،لدي أصدقاء بالخارج .ويجب أن ألحق بهم
.يجب أن أحضر شخصياً
إذاً، هل يمكنك مساعدتي للخروج من هنا؟
.أنا أريد الدخول
لماذا؟
،أنت، بلا ريبٍ، لديك أسبابك .لكن لا يمكنني فعل شيء وأنا مسجون
،إذا أمكنك إخراجي من هنا .ربما يمكنني مساعدتك
لكن لإخراجي من هنا، عليك أن تكرري .اسمي ثلاث مرات
ما هو اسمك؟
.لا يمكنني أن أقوله لك
لم لا؟
إذا قلته لك، ستخبري أصدقائك به .وسيطلبوني كل مرة
،علي أن أذهب لتدشين المتاجر .ثم علي أن أوقع بطاقات وما إلى ذلك
ستصبح حياتي جهنم. أفهمت؟
... لكن إذا كان معك قلم .أعرف! هل تلعبين لعبة التمثيلية التحزيرية
.نعم - .حسناً -
الآن نبدأ. مستعدة؟
.كلمتين
!حسناً
.الكلمة الأولى، مجزأة إلى مقطعين
.أنظري
.إلتفتي
.لا أفهم ما تعنيه تلك العلامة
!انظري إلى الخلف
مرحباً. كيف حالك؟
.خنفساء
.رائعة. الآن المقطع الثاني
الفطور؟ برتقال؟ برتقال الخنفساء؟
خنفساء الفاكهة؟
فطور الخنفساء؟
مشروب الخنفساء؟
عصير الخنفساء؟
!حسناً جداً - اسمك عصير الخنفساء؟ -
.لقد نطقتي اسمي مرتين !والآن ردديه للمرة الثالثة. هيا
أنت الثعبان الذي كان بالبيت، أليس كذلك؟
.أي ثعبان؟ إنها تخيلات فقط !هيا قوليها
.لا
.أريد التحدث مع باربرا
!لا تحتاجين إلى التحدث مع باربرا !هيا انطقي اسمي
.آدم، لا يمكنني أن أتابع ذلك .أحب تلك الفتاة
.لكن، لقد فات الأوان .علينا أن نتابع إلى النهاية
.لا، لسنا مضطرين ألا يمكننا أن نتمرد؟
.أريد أن أكون مع ليديا
!هيا، قولي اسمي
!لا، لا تفعلي ذلك
!هيا، قوليه
كل شيء على ما يرام. نحن هنا. ما بك؟
... بيتل
.قال لي إذا أخرجته سيأخذني إليكم
.لا، ليديا، نحن أموات
.أريد أن أموت، أيضاً - !لا -
.إن الموت لا يسهل الأشياء
.إنصتي إليها .هذه أشياء نعرفها جيداً
.ويمكنك زيارتنا متى تريدين
لدي إحساس أنه من الآن فصاعداً .ستتحسن الأمور
كيف ستتحسن الأمور؟
قررنا دعوتك أنت ووالديك .للبقاء في البيت
.هذا صحيح
ألا يمكننا احضار ماكسي إلى هنا؟ - .أنت أيضاً مهتم بهذا الغرض -
،هذا تقديم. ويتطلب لمحة للوضعية .وذوق رفيع
إنه كبير. كيف سنخرجه؟ - .يمكن تجزئته -
.لحظة، هناك قوابس - !احذر -
.حسناً
ماذا يحدث؟ - .لا أدري. سأكتشف ذلك
.احذر
سيتكلف إيد كورنويل بإدارة ... متحف الشموع
المكرسة لـ 50 حالة ما وراء الطبيعة ."وسيتم ذلك في"حديقة عيد الشكر
!عليك أن تتذكر، يا إد
إنه العبقري الذي أعطانا .تمثال مارسيل مارسو المتكلم
... و د. كون هو الممول لحديقة الحشرات
.في مخزن الأدوات المعدنية القديم
!لن نخسر
.ليديا، لقد قررت الإنضمام لنا .انتهيت من المقدمة التمهيدية
... والآن حان وقت الاستراحة
لندعو أصدقاءنا .لمقابلة أصدقاءكم
هل وصلوا؟
.تشارلز. نحن هنا لرؤية بعض الأشباح
.ليسوا هنا
،ما من مرة تقول فيه ذلك ... إلا ويخرج علينا شبح
.وتحاول بعض المخلوقات قتلنا
.لكن لدينا صور، يا ليديا
إنها الحقيقة. قالوا سيرجعون .وسيعيشون معنا في البيت
إذا اتفقتم على عدم إزعاجهما .أو جعلهما يتحولان إلى مهرجين
.إنها ميالة للمبالغة
.لا تقلقوا، يمكننا الاعتماد على أوثو
هل توجد الأشباح؟ - أوثو، هل هم موجودين؟ -
.إنهم موجودين. إنهم فقط مختبئين
.ربما يشعرون بالإثم لما حصل لي
.يشعرون بالإثم لعدم قتلك
.أريد رؤيتهم
أوثو، أيمكنك فعل ذلك؟
.إنها عملية تتطلب البراعة، لكن سأقوم بها - !لا -
ولم سأقلق؟ .لست قادرة على تبديل عجلة سيارة
كنت أحتاج أي شي من .ممتلكاتهم الشخصية
.عليك أن تذهب إلى بائع الخردة
.اسمحوا لي
.ملابس حفل الزواج
:الكلمات
أيادي قرمزية اللون"
أبدأ من خمسة"
الكوتليون المضيء"
الغراب يغوص"
وعد حشيشة ست الحسن"
الأرواح تكافح"
"الأحياء، لنجعل الآن الأموات تحيا"
باربرا؟
عندما يمزق الرعد هدوء الليل"
ويثير السحر خوف المجنونين"
ويمزق سعادة الإنسان"
أشباحنا، جثتنا"
"ونقوم لنرى حقيقتنا"
!النجدة
!كفى
وعندما تطير السحلية"
ويقع الشيطان"
ويسقط القناع عن الجان"
"ويقوم الأموات من قبورهم"
ماذا يحدث لهم؟
.لا أدري
!إنهم يحتضرون
.قد ماتوا .لا يحسون بشيء
!هذا غير صحيح! انظر إليهم - .كفى -
هل يمكن التوقف هنا؟
.قد فات الأوان، تشارلز. أنا آسف
.أين أنتم؟ ساعدوهم، من فضلكم
.بالطبع، يمكنني مساعدتهم .لكن يجب أن تساعديني
ماذا؟ - .إن وجودي هنا غير مشروع -
.أريد الخروج من هنا .ولمساعدتهم، يجب أن أتزوج
،هذه ليست قواعدي. فكري في الأمر .ليس لي قواعد
!هيا
.اعتبريه زواج مصلحة .نستفيد كلنا منه
إذا أخرجتني، فستتمكني من شراء .آخر لباس لـ فلنتينو
.حسناً، اتفقنا - .ساعديهم الآن -
.حاضر
.بيتل جوس
.سيبدأ الحفل
:والآن، انتبهوا يا أعزائي المستهلكين
قد عدت من جديد. وأحس بالسعادة تغمر جسدي. أتفهمون ما أقول؟
... وبدون انتظار
!مرحباً بكم في وينتر ريفر
!متحف الطمع الطبيعي
.تذكار لرجل الأعمال الأصيل
.هيا اقتربوا .اطلعوا. واختبروا قوتكم
.شكراً
!شكراً
.لذلك لا أريد القيام بعرضين في ليلة واحدة
.لا أريد فعل ذلك
حسناً، ماذا هناك، يا شباب؟
.أجل! لدينا الزوجين مايتلاند هنا
.أظن أنهما قاما بعروض كافية هذه الليلة
.ليس بهذه السرعة، أيها السمين .والآن سنبدأ بالإستمتاع والضحك
:أبي، أمي
... أريد فقط الترحيب بكم في بيتنا
.متى تريدون
.وكل ما يوجد في البيت ملكي. أبي
.يبدو أنكم أخذتم بالكم من عائلة مايتلاند .وكل شيء يبدو عادياً
هل بإمكاننا؟
،اتصلوا بمتعهد الحفلات .لديه فرقة موسيقية رائعة
يجب أن نحضر الشهود. ما رأيك؟
.لنبدأ مراسم الحفل
... هل تقبل بيتل
.لا أحد ينطق هذه الكلمة - ... أتقبل هذه المرأة -
بأن تكون زوجتك؟
.لا أعرف. إنه قرار مهم
،لقد قلت دائماً أنه إذا كان لي أن أتزوج .فسأفعلها مرة واحدة
.هيا. تابع
... وأنت يا ليديا، أتقبلين هذا الرجل
... لا! بيتل
.إنها عصبية قليلاً .من الأحسن أن أجيب أنا عنها
.أنا ليديا ديتز في كامل قواي العقلية
.أريد الزواج من الشخص الذي بجانبي .سألتني
.وأنا أجيب .نعم، أحب هذا الرجل
!هيا
... بيتل جوس
!اختفي من هنا
!هيا
!وأنت
هل يمكننا متابعة مراسم الزواج؟
... ثم - .بيتل جوس -
!اخطأت
!لنتابع
... باسم السلطات التي أمثلها
.من فضلك، الخاتم - !الخاتم! أجل، لا -
.وجدته، يا عزيزتي
.ها هو! تفضلي
.احلف لك بأن هذه المرأة لا قيمة لها عندي .إطلاقاً
... والآن أعلن - .هيا، استمر -
... رجل و
.مدرسة شانون للبنات
كم الساعة؟ - .إنها تقريباً الـ 3:30 -
.سنة أقل أو أكثر
حسناً؟
هل أحضرت الألوان؟
نعم. أخذت كذلك بعض الصور .لمبنى البلدية الجديد
كيف تم اختبار العلوم؟
.كان رديئاً .طلبوا مني أن أشرح ضفدعة
.رفضت ذلك. وقلت لهم بأنه يخالف عقيدتي .ثم حصلت على درجة مقبول
وكيف كان اختبار الرياضيات؟
أتمزحون؟ قضينا كل الأسبوع في المراجعة .من أجل ذلك الإمتحان
."حصلت على "ممتاز
إذاً، يمكنني؟
.لا أدري .بما أنك حصلت على "مقبول" في مادة العلوم
.لا تضايقها ... لم تحصل قط على "ممتاز" في العلوم
!هيا
... حسناً
،أظن
.الأحياء والأموات
.حياة متآلفة وتعايش سلمي
.يقرأ هذا كتعليمات المذياع
يبدو أن ليديا حصلت على .درجة "ممتاز" في الرياضيات
.قد أعجبه ذلك
.عفواً. لم أرك هناك
.النساء
.لا أدري ما هي مشكلتها
... تماماً، يا أمرأة
... والآن جاء دور
عفواً. هل أنت الذي فعلت ذلك؟
.عمل جميل
كيف يمكنك أن تجعلهم صغاراً بهذا الشكل؟
!ها قد وصل إلفيس! يا ملك
.حسناً، يبدو أن دوري قد حان
رائع. عليّ أن أقوم خلال ساعة ونصف "بالتصوير لصالح مجلة " الرجل الأنيق
،فهم يبحثون عني منذ عدة أشهر .للقيام بهذه المهمة
!ماذا تفعل؟ كفى .إنك تفسد تسريحة شعري
!هيا! كفى
.إن هذه التسريحة تعجبني كثيراً