ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
بوينتس ويست" بقلم ستيف لوبيز"
رئيس عمال البناء في متنزه غريفيث سمع الاصطدام
رأى راكب دراجة يسقط عن دراجته
ليرتطم وجهه بالأسفلت القاسي لمدخل ريفرسايد
صباح الخير، سيداتي سادتي
بينما نبدأ الهبوط إلى لوس انجلوس
نطلب منكم أن تتأكدوا أن أحزمة الأمان مربوطة
اتصال بالطوارئ جاء بالقوات من مركز إطفاء الحرائق 76
ماذا حدث؟ - تعرضت لحادث -
هل تعرف ماذا حدث؟ - بالطبع تعرضت لحادث، ماذا ؟ -
لا أتذكر أي من هذا و لا أتذكر سبب السقوط
البطاريات معطلة - ... أنا هنا منذ ست ساعات، و -
اسمعني، انتظر دقيقة نحن مستعدون
وسواس مرضي
غرفة العمليات 2
"كاونتي يو إس سي" كانت أقرب غرفة إسعاف
و أدركت بسرعة
أنه إذا وجدت نفسك هنا
مصاباً بمجرد رض برأسك
فأنت أنجيلينو محظوظ
مستعد
لست مرتاحا كثيراً لهذا
شكراً
ليس لديك رسائل جديدة
حسناً
حقاً؟
الأطباء قالوا لي أن أتوقع أربع أسابيع من الاضطراب
يا إلهي
.. لا أطلب التعاطف، أنا أريدكم أن تعرفوا فقط
أنا لا أطلب التعاطف
أنا أريدكم أن تفهموا ما الذي يجري
إذا بدأت أكتب عن العمل العظيم
الذي يقوم الحاكم شوارزنيغر
شـ .. و .. ا .. ر ، احذف هذا
قديم، خارج السياق
... حسناً، إذاً السؤال هو
مرحباً، طومي
- نظرياً أيمكنني و أنا ارى أن الحاكم قد تخلى
- عن موقعه في مجلات العضلات أيمكنني مقابلته؟
صحيح، و هل ستكون ذريتي الغير تيوتونية مشكلة؟
لا، هذا ... هذا يصبح مضحكاً، إنها مجرد مقالة
هل أنا بحاجة لتعاطي الأسترويدات لفترة طويلة لكي أتقدم؟
جيد
غيل، أريد مرجع "يجب الانتباه"
ربما أنزلها مقطعاً
شكراً، ساحضر لك مكتباً جديداً
صباح الخير يا سادة
شكراً - يا شباب، انظروا لهذا -
لدي دراسة هنا تقول أن عدد الأمريكيين تحت سن الـ 35
الذين يقرأون الصحف انخفض لـ 40 بالمئة
أربعون؟ - أربعون -
و المجموعة التي نخسرها هي النساء المتعلمات جامعياً
اسحب إصبعي - يا إلهي -
مرحباً عزيزتي
"أهلاً بعودتك ستيف" هذه الجملة ستكون جميلة
شكراً، تعرفين، حين بدأنا أنا و لوبيز
كنا نمشي 20 ميلاً للمدرسة بالثلح بدون حذاء
كانت الناس تهتم بما يجري بالعالم
هل أنا محق ستيف؟ - حين كانت الناس تهتم -
نحن بحالة حرب، و الشيء الوحيد الذي يجعل الصحف تبيع
هو فضيحة ليندزي لوهان
يا إلهي، هل كتب أحدهم هذا بالصحافة فعلاً؟
ظننت أن هذا فقط بالإنترنت - حسناً -
كل ما أقوله - لم أر هذا -
... إذا كتبت بشكل ممتاز كما أفعل بنفسي
مقالة رئيسية عن أرباح الشركات الأمريكية من الحرب
و الرد الوحيد الذي يصلك ... على يدين
في الوقت الحالي - كانت مقالة جيدة، بالمناسبة -
حسناً، شكراً هل قرأتها؟ - قرأتها -
هل فعلت حقاً؟ - أنا لم أقرأها، و لكني أحببتها كيرت -
في الوقت الحالي لوبيز يخدش جبينه
و يحصل على- و أنا أخمن هنا- 75 إيميلاً
من القراء القلقين على سلامته؟
لقد لاحقت هذه المقالة - إذاً أنا آسف، آسف -
هناك شيء خاطئ جداً في هذا العالم
خبر عاجل، هناك مشكلة بالعالم
نعم وجهك يؤذي مشاعري ستيف
هذا تحرش
ماري؟ - مجموعة لحماية البيئة تدرس
أرجوك - التلوق الكيميائي -
في أجسام البشر - أنا حرفياً .... لا -
تبرع ببعض الدم و اكتب عن الامر - دعيني أتحقق من بريدي الإلكتروني -
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة لك
أنا مسرور أنك تشعرين بهذا الشعور لقد فعلت هذا لتوي
ما رأيك ؟
الفكرة في رأسي هي "لا، شكراً"
كان مضحكا الناس تحب أن تنزف
القراء - أمكستك -
ما هذا ؟ ماذا تسمين ما فعلته للتو؟
نقل - فرويد -
فرويد، شكراً لا
آسفة بخصوص الوجه
أكره الأبر - استخدمها إذاً -
كان بالاصل يستخدم كمخيم للمستوطنين
خارج ما كان وقتها قرية لوس أنجلوس
كانت تسمى لا بلازا آباها أو البلازا المنخفضة
معجب بـ ستيفي وندر؟
"ماي شيري آرمور" هي أغنية حياتي
وُقعت، خُتمت، و سُلّمت
و لكن لا يجب أن تكتب على كمان هكذا
لأنه يجب أن تعامل الكمان كطفل يجب أن تحميه
لديك وترين فقط
كل ما أريد فعله هو عزف الموسيقى و إليك المشكلة
الالتي أعاني منها هنا
هذا ذهب، هذا ذهب هذا غير صالح للعمل
و لكنك تحصل على هذا في مدرسة كليفلاند العامة
الكثير من التماثيل العسكرية في كليفلاند
مدينة عسكرية جداً - أمن هناك أنت؟ -
لن تحصل عل موسيقيين في الاستعراض هناك
لديك قاعة سيفيرانس لديك مستوطنة الموسيقى
جامعة ولاية أوهايو
بينما في لوس أنجلوس لديك لوس أنجلوس بي دي، لديك لوس أنجلوس تايمز
لديك لوس أنجلوس ليكرز
هذه عسكرية أيضاً تشكيل عسريك، تجريب عسكري
جملون روماني، الكاثوليكية الرومانية كولونيل ساندرز
... و لكن هذا الشخص هنا - كولونيل ساندرز -
الظهير الرباعي للفرقة الموسيقية
التشيلو يستطيع دعمه بنفس الحركات
و لكن التشيلو لا يستطيع أن يكون سيد الحفلة الموسيقية
لا، إنه يقود هذا كان، اسحق بيرلمان، جاشا هايفيتز
لا يمكنك عزف الموسيقي في الشتاء في كليفلاند
بسبب الجليد و الثلج
لهذا أفضل لوس أنجلوس على مدينة بيتهوفن
لأنها لا تمطر في جنوب كليفورنيا
و لو فعلت، كل ما علي فعله هو أن أذهب للنفق
يمكنني أن أعزف حتى يرضى قلبي
أنا مذهول من هذا التمثال ألست مذهولاً منه؟
بأي حال، سررت بلقائك - هل تعرف كيف وصل لهنا؟ -
لا - ربما أوصلوه في وقت متأخر من الليل -
لأنه من المذهل أن يجلس هنا لساعات ... و يحدق بك
هذا يذهلني فعلاً - ليست لدي فكرة -
إنه يذهلني فعلاً
أنه شخصاً عظيماً كـ بيتهوفن كان زعيم لوس أنجلوس
نعم
أنا ستيف لوبيز، لوس أنجلوس تايمز
لوبيز، لـ و بـ ـيـ ز؟ - نعم -
لوبيز، لوس أنجلوس تايمز سيد لوبيز
ما هو اسمك؟ - لوبيز -
ناثانيال أنطوني آيرز جونيور
.... نـ ا ثـ ـيـ ا ل آ نـ طـ ـو نـ ـي
أو جي آر نقطة
أعتذر لمظهري كان لدي معوقات
و أنا أيضاً
من نانسي، بول، و كريغ؟
هؤلاء كانوا زملائي في مدرسة جوليارد
طاب يومكم مدرسة جوليارد
مكتب التسجيل من فضلك
ما الأخبار؟
هذا سري جداً لا يمكنني أن أخبرك
كم؟ - أكثر مما نستطيع خسارته -
في النهاية يجري هكذا
أسعار الأسهم تنزل نخسر المراسلين
أسعار الأسهم تنزل أكثر نخسر المزيد من المراسلين
هذا لن ينتج أكثر و أقل
مرحباً أنا ستيف لوبيز من لوس أنجلوس تايمز أنا أتصل لأسأل
إن كان ناثانيال أنطوني آيرز درس في مدرستكم
آسف
قفل الأطفال اللعين
كيف حال ابننا، بالمناسبة؟ - هو بخير -
يحب صفوفه و يحب زميله بالسكن المثلي مستقبلياً
يجب أن تتصل به
أنا أتصل به - كذب -
أتصل به و لا يعاود الاتصال بي
يعاود الاتصال بي - ماري -
جرب ثانية - نعم ماري -
نعم، ماري - نعم، نعم ستيف -
يجب أن آخذ هذه المكالمة - رائع -
لأنه ليس لدي قصة - اتصل به -
آسف، ليس لدينا أي سجل
باسم ناثانيال أنطوني آيرز في جوليارد نهائياً
حقاً؟
و لكن ليس لدي قصة
شكراً للتحقق
لن أقوم بقصة الدماء
لدي الكثير من الأفكار الجيدة الأخرى
أبي سيفزع حين يعرف أني التقيت بك
هو يحب عمودك
ماذا عنك؟
أنا لا أقرأ الصحف - أكيد -
... و لكن حين أفعل
هذه ليست كلها لي أليس كذلك ؟
أريد خصلة من شعرك ايضاً و بعض البول
هذا سهل
حسناً - حسناً -
اجمع قبضتك من أجلي
هيا
تباً
لوبيز - سيد لوبيز؟ -
نعم، أيمكنك أن تنتظري ثانية؟
لدي مشكلة تقنية هنا
أنا روزي ديلغادو من مدرسة جوليارد
سيد لوبيز؟
نعم، استمري من فضلك
بعد أن تحدثنا اليوم أدركت أنني تحققت من الخريجين فقط
فبحثت بين المسجلين فكان موجوداً
ناثانيال أنطوني آيرز تسجل في 1970
و انسحب في نهاية السنة الثانية
شكراً
بوينتس ويست" بقلم ستيف لوبيز" ناثانيال كان خجولاً في لقائنا الأول
تراجع،،، ابتعد
هو ... ناثانيال ... ماذا ؟
... ناثانيال هو مقالة رائعة، هذا ناثانيال
ناثانيال مفقود
الوغد
الراكونات - حقاً؟ -
هذا هو المجرم - يا إلهي -
ماذا يفعلون يأكلون العشب؟
لا، يأكلون الدود الموجود بالعشب
يأكلون الدود الموجود بالعشب؟
نعم، أمسكنا بهم إنها فوضى عارمة
هل تريد أن تعرف كيف أمسكنا بهم؟ - نعم -
بول الضباع
بول الضباع؟ - جدياً، على شكل بودرة -
مذهل - إنها صناعة كاملة -
هذا مضحك
أنا نيل بالمناسبة - حسناً -
القلق، الضجر، النشاط ... إذا كنت تشعر
...سأقضي كل ليلة أتقلب
حسناً، و ما هي الطريقة المثلى للتطبيق؟
هل أرشها بالحديقة؟
أولاً، سوف تريد إذابة البودرة بالماء
هل أريد ذلك؟ - ربما يجب أن أقول ، يجب أن تفعل -
و ثم يجب أن تعلق السائل من الشرجة من أكياس بلاستيكية
الناس تفعل هذا في جنوب كاليفورنيا؟
نعم سيدي في الشهر الماضي بعت بعضه لـ بولا عبدول
و ليس سيمون كويل؟ لأن هذا سيكون مثيراً، أتعتقد؟
سأعاود الاتصال بك
مرحباً ناثانيال
أتذكرني؟
آسف
ربما نتحدث لدقيقة بعد أن تنتهي؟
أعلمني
... لقد رأيتك لتوي، لذا أنا
لا شيء
سيد ستيف لوبيز، لوس أنجلوس تايمز لوس أنجلوس، كاليفورنيا
ناثانيال
كنت أبحث عن السيد بيتهوفن
و لكنه يبتعد كحلم
أحاول أن أعيد لياقتي و لكن ليس لدي أوراق موسيقية
رباعية بيتهوفن الوترية المقطع 59، رقم واحد
كونشرتو الكمان، المقطع 61 في دي
الكونشيرتو الخامسة، المقطع 73 في إي مستوية سيارة جمراء،سيارة خضراء
و هذه سيارة شرطة، و الله على الجانب الآخر للجدار
يجب أن أحفر حفرة لأدفن براز بشري
... و لكن لم يكن لديهم اللياقة الانسانية
كنت أبحث عنك
لاستخدام المرافق المناسبة - لاحظت أنك انتقلت -
المكان جميل هنا لأنه يمكن أن أعزف الموسيقى
و الحمام يصفق و هو يطير
و هناك مبنى لوس أنجلوس تايمز
صحيح، هناك أعمل - سيد ستيف لوبيز، كاتب -
نيويورك، كليفلاند لا يهم
كل ما علي فعله هو أن أنظر للمبنى
و أعرف بالضبط اين أنا
... كنت أفكر بـ
أنا في لوس أنجلوس لوس أنجلوس كاليفورنيا
لوس أنجلوس ليكرز - الكتابة عنك -
للصحيفة
ماجيك جونسون مسرح ماجيك جونسون
ماجيك جونسون هو لاعب كرة سلة و لكنه رجل أسود ضخم أيضاً
ماذا لو اردت أن أكتب قصة عنك للصحيفة؟
لوس أنجلوس تايمز صحيفة لوس أنجلوس
الكاتب ستيف لوبيز - نعم هذا أنا -
هل تمانع أن أسجل هذا؟ و أريد أن أكتب قصة عنك
عمود عن شخص مثلك ينتهي به الامر بالشارع
ما رايك بهذا؟ - على السيد لوبيز فعل -
ما على السيد لوبيز فعله
لا أحد يستطيع أن يمنع السيد لوبيز من فعل ما يريد فعله
هل تقود هذه الطائرة؟
لا، لا، أنا هنا
لاأعرف كيف يعمل الله
اتصلت بجوليارد و قالوا أنك درست هناك و لكنك لم تنه
لقد رحلت من هناك لقد تركت جوليارد
نعم، ماذا حدث؟ - لم يحدث -
لا أعرف لا أعرف ماذا حدث
اي شخص أستطيع الاتصال به؟ عائلة؟
العائلة؟ آنسة فلوريا آيرز، أمي
تعمل بالتجميل، الجمال فن الموسيقى جمال
لا أعمل على الشعر و لكني أعمل على شعري
و لكن من الواضح، أمي تعمل على شعر الجميع بالمجتمع
سيأتون من أجلها إنها امرأة رائعة
و لكن لا أعرف كيف ستكلمها لأنها توفيت
حسناً، آسف لسماعي هذا
بمن أتصل؟
*226-962-6746
رقم من هذا؟
إنه حلم هنا سيد لوبيز
الشمس مشرقة الليالي جميلة و هادئة
و لاحظت أن الجميع يبتسم
الأمريكيون يسألون
مرحباً، أنا أتصل بـ جنيفر آيرز مور
كيف سنربح بهذه الحرب؟
آلو؟
مرحباً، أنا ستيف لوبيز من لوس انجلوس تايمز
كلمت عمتك، في وقت سابق و اقترحت أن أتصل بك
بخصوص ماذا؟ - بخصوص أخوك ناثانيال -
هل توفي؟
ماذا؟ لا، لا، لا هو على قيد الحياة
هل هو بخير؟
هو ... نعم، هو مشرد لا أعرف إن كنت تعرفين هذا
و لكنه يبدو مرحاً أيمكنني تسجيل المكالمة؟
و موهوب، هذا واضح جوليارد و كل شيء
أنا... آسف
اسمك مرة ثانية؟ - ستيف لوبيز -
سيد لوبيز لماذا تتصل؟
سوف أكتب مقالاً عن ناثانيال
لماذا؟
لأن هذا ما أقوم به الجميع لديه قصة، و هي مثيرة للاهتمام
طالب بجوليارد، الآن مشرد
... و لكنه يبدو ذكياً و لطيفاً و
يقضي ايامه يملأ أجواء المدينة ... بموسيقى الكمان، و
أيعزف على الكمان الآن؟
هو ... نعم، لماذا ؟ هل كان يعزف على آلة أخرى؟
وداعاً ماما
صباح الخير ناثانيال - صباح الخير آنسة ليتل جون -
ماذا تريد أن تعزف لي؟
سوف أعزف لبيتهوفن سيدي أنا متيم بـ بيتهوفن
كان أصغر مني حين بدأ العزف على البيانو
و أنا أردت أن أعزف على البيانو و لكن الكثير من الأولاد يعزفون عليه
و هناك واحد بالمدرسة و يصعب الحصول على وقت للتدريب
لذا اخترت التشيلو لا أحد بالمدرسة أراد العزف على التشيلو
وبيتهوفن بدأ التأليف جين كان بالـ 22
و أنا أكبر من هذا بالفعل
أعتقد أن بذل مجهود كبير لألحق به
لنسمعك تعزف
كانت لديه موهبة، هذا أكيد اتصلت بأمه في تلك الليلة
قلت لها أني أعتقد أنه أكثر الأولاد موهبة بين الذين التقيتهم
قلت أنه إذا التزم التزاماً كاملاً بالموسيقى
إذا قدم كل ما يملك فعلاً العالم كله سيرغب به
و قد فعل، لقد فعل حقاً
اذهبي لتري إن كانت لفائف مارثا جاهزة، لا بدأنها على طاولة المطبخ
حسناً، ماما
آنسة فلورنس سأعود خلال 20 دقيقة
لن ينام
سوف يقتل تلك الفتاة الصغيرة ... قبل أن يقتل أحداً
عشرون ألف! قلت له أن عليه أن شتري لي شيئاً جميلاً، جميلاً جدا
و سريعاً كان كل ما فعله
لا كرة قدم، لا بيسبول فقط الموسيقى
يوم يأتي و يوم ينتهي
العالم كله يتغير من حوله
و كان هذا كل ما كان يفعله
الموسيقى
أنت مستيقظ؟
هل تعرف ما أسمعه حين تعزف؟
... أسمع صوت الله قادماً
أنا جادة
لدينا شيء مميز هنا، عزيزي
مخرج
هناك عالم كامل ينتظرك
بوينتس ويست" بقلم ستيف لوبيز"
ناثانيال كان خجولاً في لقائنا الأول نقطة
تراجع للخلف خطوة حين اقتربت منه لأقول
أني أحببت الطريقة التي غطى فيها صوت موسيقى كمانه
على أصوات المطارق في شارع غراند نقطة
آلة ناثانيال الأولى كانت التشيلو
و الغريب، أنه لم يتلق اي تدريبات على آلة الكمان
لم يتلق ... نقطة
لم يتلق تدريبات على الكمان
انتقل للعزف على الآلة الأخيرة بعد أن انتهى به الأمر في الشارع
ذات يوم، سألته عن آماله و أحلامه
هذا سهل" قال" "أود أن أستعيد هذين الوترين"
عزيزي السيد لوبيز
هذا الصباح قرأت مقالك عن موسيقي الشارع
و قد تأثرت بشكل عميق
هذا التشيلو الذي عزفت عليه لـ 50 سنة
حتى أقعدني التهاب المفاصل
أعطه من فضلك للسيد آيرز
ترافقه صلواتي من أجل صحته و سلامته
ناثانيال - كل ما أحاول فعله -
هو أن أبذل كل جهدي لأنظف النفق
ناثانيال - و لكنهم لا يريدون مني أن أساعدهم -
لن أتحمل هذا
لا أريد هذا الإذلال - هل فقدت عقلك؟ -
لأنهم لا يحترمون بيتهوفن
ماذا تفعل؟
و أحاول أن أخبر الجميع لن أحتمل هذه القذارة
ناثانيال - هذا الإذلال، لن أحتمل -
لا تفعل
لا تفعل، لا تفعل
لن أحتمل هذه القذارة في النفق، و هذا الإذلال
جيد
هل تذكر حين قلت أني سأكتب عنك؟
لقد فعلت
حين سمع الناس أنك تعزف على وترين
بعضهم اعتقد أنك قد ترغب بشيء أفضل لتعزف عليه
لا، لا يمكنني أن أدفع ثمن هذا
لست مضطراً للدفع مقابله إنها هدية
أنا واثق أنها آلة جميلة - مجانية و مدفوعة التكاليف -
الناس كريمون جداً
اسمع، إليك فكرة
ليس من الآمن أن تحمل هذه الآلة القيمة في الشوارع
لا داعي لتقلق على هذا سيد لوبيز
تمت سرقتي 14 مرة
سوف أقاتل حتى الموت لأدافع عن هذه الآلة
حسناً، هذه فكرتي بالضبط
يبدو أن هناك مكان
بعيد شارعين من هنا يسمى لامب
لا يمكنني الذهاب - انتظر -
لا يمكنني الذهاب لهناك
يدخنون - كلمت الشخص -
قال أنك تستطيع أن تحتفظ به هناك - يرمون الأعقاب على الأرض -
إنهم يعذبوني إنهم يعذبوني
هذا هو الاتفاق، إذا أردت أن تعزف على هذا يجب أن تفعلها هناك
لا يمكنني فعل هذا - بلى -
باستثناء هذه المرة، أخرجه و جربه
يمكنني العزف هنا؟ - لبعضة دقائق -
و ثم سنأخذه لـ لامب
مستلقياً هناك مثل حيوان في بطانية
فقط العظماء حقاً، فقط العظماء
يويو مان جاكلين دو بري
و أروعهم على الإطلاق هو
يانوس ستاركر
عليك أن تضع الراتينج على القوس مثل إطعام الببغاء
القوس بحاجة للراتينج كما تحتاج سيارات الشرطة للسجناء
ضبه، سنأخذه لـ لامب يمكنك العودة إليه
لم أحظ بالفرصة لأتعرف عليها بعد
.. إذاً - لا أقول أنه لا يمكنك العزف -
يمكنك، و لكن ليس هنا - هذه هي البيئة الموسيقية المثالية -
لعزف الموسيقى - هنا؟ -
لا - بلى -
هذا رصيف، اتفقنا؟
هذا هو الاتفاق، لقد عقدنا اتفاقاً - لا، لا، لا، سوف تكسر الجسر -
إذا وضعت فيها ماء ، ستغرقها - هذا ما سأفعله؟ -
سوف تخرب - لماذا أؤذيها؟ -
لقد أعطيتك الشيء اللعين - لن يعزف بشكل صحيح أبداً -
لأنه يا سيد لوبيز سوف تخربها - ... سوف لن -
لا أريد رؤيتك مقتولاً بسبب هذا
أنت لا تعرف ماذا تفعل دعني أدخلها بنفسي
إذاً أدخلها
شكراً
لأنه حين تبدأ علاقة مع أحدهم
لا تجعله أمراً مهما - إنه أمر مهم -
خلال دقيقة، سوف تفتحه في لامب
و تعزف عليه كما لو أنك لم تتوقف
صحيح؟ - إنها جديدة، هذه العلاقة -
لا أريد لهذه العلاقة أن تنتهي - هل تعرف أين هو؟ -
لا، لا يمكنني فعل هذا - اترك هذا هنان سأوصلك -
عربتي هناك يمكنني وضعها في عربتي
ماذا تفعل؟ سوف تترك
أفلت إصبعك - هل يرى أحد -
هل يرى أحد مايفعله هنا؟
إنه يسرقه - سألاقيك هناك -
سان جوليان و السادس
اتفقنا؟
ساقود، أنت امش - أعرف أين هو -
أراك بعد نصف ساعة
مقابل المال لدي سرعة
أنا بخير
يا إلهي
حسناً
أحذية تنس
يا إلهي
واحد كل مرة
الدافع، عشر سنتات
هل ديفيد هنا؟ - نعم -
أنا هنا لأقابل ديفيد
من؟ - ديفيد -
ديفيد؟ يمكنني إحضاره
شكراً
ديفيد
مرحباً - مرحباً، أنت متطوع؟ -
ستيف لوبيز، لوس أنجلوس تايمز
لا تخف، ادخل - شكراً -
كل موظف لديه مفتاح
في حالة أتى و لم أكن موجوداً يمكن لأي واحد أن يحضره له
سوف يحضر - حسنا -
قال أنه سيحضر
أيمكنك أن توقع من أجلي؟
أكيد - شكراً -
طاب يومك - مرحباً، كيف حالك؟ -
أعني، لقد مللت كأنهم لا يستطيعون إيجاد العلاج
الصحيح لك، أتعرف؟
هل تفهم ما أقوله؟ - نعم -
حين يعطوني اليثيوم
كأن جزء من دماغي
كان عاملاً بشكل كامل
هل تفهم ما أقوله؟
لأنه حين آخذ اليثيوم و كل شيء
تزيل الأصوات في راسي
حين تبدأ بالصعود
و توقفها ، هناك
لا أحب هذا لأنها توقفها فقط
لأنه أحياناً هذه الأصوات تريجني
و حين تريحني إذا أعطوني اليثيوم
فلن يعود هناك أصوات تريحني
هل تفهم ما أقوله؟
هل تفهم ما أقوله لك؟
هل تمانع أن أجلس هنا؟ - تفضل -
حسناً
أنا ستيف - أنا ستيف أيضاً -
يا إلهي مرحباً
عرفت أني اخترت المكان الصحيح - نعم لقد فعلت -
.. هل أنت موظف جديد في لامب، أو
لا، أنا أنتظر أحدهم - حسناً -
أنا أحاول أن أبقي لي آن سعيدة
هو جزء مضيء في حياتي نحب نفس الأمور
و نحن مرتاحون معاً
شكراً لي آن، لطف منك قول هذا
أناديه بيغي بوي و أشياء من هذا القبيل
لا يجب أن افعل لأنه في وضع سيء
ظننا أن المشكلة هي الكوكاكيين
و لكن المشكلة كانت سرطان البنكرياس - حقاً؟ -
كي كي فرنسي، مصري و أمريكي أفريقي
و أنا ربع فرنسية
أعرف عن المرض أعرف كيف تتم معالجته
الآن أفهم الناس يمكنني مساعدة الناس بشكل سريع
و يمكنني إراحتهم
لديهم ممرضات إيطاليات، بقياس 6.4 إنش في مشفى المقاطعة
و إحداهن تكلمني كأنني حثالة
هذه على الأغلب هي ساعة القوة التي يتحدث عنها الإنجيل
شخص يتكلم ببلغة قاسية ... سيكون لديه حاسوب
الحاسوب هو الوحش على الأغلب
عمتي تعرضت لـ 26 علاج صدمات
لأنها لم ترغب أن تضاجع
زوجها المهووس جنسياً
كان يدفع للفتيات 200 دولار
ينام معهن و يعود للبيت
و ينقل لعمتي كل أنواع الأمراض
أنا مرضت كنت أعمل هناك
و مرضت من الكلب في يوم ما اصبت بعدوى في المريء
كلب الجيران مرض ذات يوم و الشيء الوحيد في يدي
كان علبة كمن التيتراسايكلين لدجاجي
كانو مشغولين جداً ليعالجوها وقتها
أنت رائعة - ...لقد أعطوها بالفعل -
جليد، جليد
بوينتس ويست" بقلم ستيف لوبيز"
وضعت آلة ناثانيال الجديدة في مكان آمن و انتظرت
خمس عشرة دقيقة ثلاثون دقيقة، ساعة
وقت طويل في الحقيقة لأنه احزر ايها الأحمق
لديك موعد نهائي غداً
و قصة الشخص الذي لم يظهر
ليست قصة
ناثانيال، ناثانيال، ناثانيال
حسناً
أنتم موحدين بشكل أساسي بعدم الإيمان
هذا صحيح - نعم -
هل لا-تجتمعون؟
و لا-تعبدون؟
... نحاول و لكن
لا يوجد الكثير لتتكلموا عنه - نعم -
الآن لدينا موقع - رائع -
هل هناك شيء آخر لا تؤمنون به؟
آسف - نعم، في الحقيقة -
آسف - حسناً -
لوبيز - أيمكنك سماع هذا؟ -
آسف لا أسمعك
قلت، هل تسمع هذا؟
هذه العائلة تعتقد أنها تستطيع أن تقومبهذه المحادثة في كل خطوة
هذه شقتي هذه شقتي
ناثانيال أنطوني آيرز جونيور
أريد تشارلز من أجل التمرين لأنك جيد جداً...
أنا جيد جداً، و لكني بحاجة لأن أحسن الأمور لكي أفوز
هناك خط جيد بالأداء
أعنين لا يمكنني أن أسمح لها أن تتغلب علي - يجب أن أتمرن -
نصف ساعة، كل ما يتطلبه الأمر لي
نص ساعة
ناثانيال
ناثانيال - ناثانيال -
ناثانيال آيرز - ناثانيال -
آيرز - ناثانيال -
ماما، أنا بخير،بصدق
أنا فخورة بك يا عزيزي - شكراً -
لا أكون واثقاً دائماً أني أعرف ما الذي يجري ... و
سوف تكون بخير
هذا مخيف جداً
ولدي مشكلة بالتفريق بين أشياء محددة
أن أفصل الأمور
إذا أردت أن تقوم باتصال أغلق السماعة و جرب ثانية
إذا أردت مساعدة
هنا ألمك مخزن - ناثانيال -
ادهن صدرك بالأبيض -
احمها من الألم
ناثانيال
أنا هان لأحميك من الألم
سأحميك من الألم - سأحميك من الألم -
سأحميك من الألم
سأحميك من عيونهم و آذانهم
ناثانيال
هل تجد القطعة تفوق مقدراتك؟
إنهم يصغون إليك ناثانيال
يمكنهم سماع أفكارك ناثانيال
يمكنني سماع أفكارك ناثانيال - أقترح أن تؤدي بشكل أفضل -
يمكنهم سماع أفكارك ناثانيال
لا تفكر ناثانيال - المقطع 279، سيداتي سادتي -
اهرب ناثانيال - اهرب ناثانيال -
اهرب ناثانيال
هيا، اهرب - يجب أن تهرب -
يجب أن تختبئ ناثانيال - اهرب -
لن تخرج من هنا أبداً - لن تخرج من هنا -
اهرب، اهرب - لن تخرج أبداً -
بسرعة مثل ارنب - ناثانيال -
إنهم بيض عديمي الرحمة أليسوا كذلك؟
عديمي الرجمة - اختبئ -
اختبئ مني هنا ناثانيال
نحن نراك ناثايال
سوف يرونك ناثانيال - بياض -
لو يوجد مخبأ ناثانيال - بياض -
لن تختبئ بما يكفي أبداً
تحول للأبيض - بياض -
لا مخبأ لك - بياض -
بياض
ستأخذه، لأني أريد مخرجاً
ديترويت؟ علاج الغضب
هذا رائع، صحيح؟
هل يبدو أني بحاجة لعلاج الغضب بالنسبة لك؟
نعم، سآخذه في أي يوم
إنه يهدئ الجميع
ماذا لديه، شيزفرونيا؟ - لا أعرف -
يجب أن نرسله للعيادة النفسية لكي نعرف، صحيح؟
أنا لا أتعامل كثيراً مع التشخيثات
ماذا تعني؟
ماذا أعني؟
ولكن كيف تساعد شخصاً إذا لم تعرف مم يعاني؟
انظر لهؤلاء الناس
كل واحد منهم تم تشخيص حالته أكثر مما يمكنك تخيله
و على حد علمي هذا لم يفيدهم
ولكنه بحاجة للعلاج صحيح؟
سأقول لك ما هو ليس بحاجته
شخص آخر ليقول له أنه بحاجة للعلاج
الوغد
أين ذهب؟ - من؟ -
ناثانيال؟ - لا تسألني -
شكرا ستيف - العفو ستيف -
استمر بالمشي - هناك شرطي -
سيطلق النار على زنجي - معك تلك الجبنة؟ -
أنت محق بخصوص الجبنة - انتظر، انتظر -
انتظر
تريد أن تشتري بعض الحلوى
فايف أو
... مستحيل أن يحصل هذا
هذا الفتى ليس من الشرطة
اين قطعتي أيها الزنجي؟
تراجعوا
ذهبت للمكتبة
فكرت أن أحضر أوراق موسيقية
سوناتا رقم واحد، إف ماجور، المقطع 5
سوناتا رقم 2 في إيه ماجور مقطع 69 رباعية الأوتار
ماذا حدث؟ أحدهم تعرض للضرب؟
جرعة مفرطة على ما أعتقد
في الليلة الفائتة كان هناك ضرب هنا
أحدهم تم إعادة ترتيب عظام وجهه كان جنونيا
لا أفهم لم سيفعل أي شخص هذا
هنا تنام؟ - كنت أنام على وول ستريت -
و لكنه قذر جداً
أتعرف سيد لوبيزن رؤيتي
أكره أن أعترف، و لكن يجب أن أصبح مثل بيتهوفن
أفعل ما فعله هو و أموت شكراً سيد لوبيز
رؤيتي ليست بعيدة
بشكل أساسي أقطع الشارع بشكل آمن
أكرم أبيك و أمك و آمل بعدها
أن الموسيقى ستهتم بنفسها
هذا كل ما يمكنك فعله
أعني، حين تفكر بالأمر
لا يوجد ما يمكنك فعله غير هذا
هل تريد مشروباً؟ - شكراً -
شكراً
يجب أن نضع هذا هنا بأمان
ارم هذا أتأكد من الزاوية
يمكنك أن ترتاح على هذه
هل تفكر بالكتاب كثيراً سيد لوبيز؟
هل تفكر بالكتاب كما افكر أنا بالموسيقيين؟
أنا أكتب لأكسب عيشي
و الأمر ليس كما كان
أحب التفكير بالموسيقيين
أتخيل بيتهوفن و موزارت في تلك النافذة المضيئة
و يجوعون و يعطشون مثلنا
هذا ملائكي
أعتقد أن أطفال الله سيكونون بخير الليلة
سوف ينامون و يحلمون كما يفعل البشر
أبانا
في السموات
ليتمجد اسمك
ملكوتك آت
... و ليكن
على الأرض كما هو في السماوات
امنحنا يومنا كفاف خبزنا
مدنا بالمزيدن هناك الكثير
و اغفر لنا خطايا
كما نغفر لمن يخطئ بحقنا
عرفت جزءاً من قصته
عرفت أنه يعزف الكمان على صندوق لبن، تحت شمس الصباح
عالق في مكان ما بين الفتى المعجزة و المسافر التائه
في كل ليلة، صديقي ناثانيال يضع آلته بقربه
ويلقي رأسه بين المفترسين و المدمنين
بين السكارى الساقطين في الشوارع
بينما الجرذان الضخمة تخرج مسرعة من المجارير لتتغذى على القاذورات
احمنا من الغواية و خلصنا من الشر
في ملكوتك
القوة و المجد
للأبد
أقول له هذا ليس مكانك يقول أنه يريد أن يكون هنا
يقول أن هذا خياره
هل اقبل بكلامه أو هل أجبره على الدخول؟
ألن يكون بعض الإجبار أكثر انسانية
من تركه هنا في الشارع
في هذه المستعمرة التائهة للأرواح المكسورة و الضعيفة هذه؟
آمل أن تنام جيداً سيد لوبيز
آمل أن ينام العالم كله جيداً
آ د ا م كـ ر يـ ـن يريد لقاءك
من؟
شخص من فيلارمونيك لوس أنجلوس آدام كرين
يسأل إن كنت ريد أن تحضر لتسمع حفلة موسيقية
في صالة ديزني في وقت ما كضيفه
يعزفون بيتهوفن
لودفيك فان؟ - بيتهوفن، طيلة الموسم -
لديهم حفل قادم، الثالث
ما التاريخ اليوم؟ - لا، السمفونية الثالثة -
سأسبب فضيحة لا أريد أن أسبب فضيحة
لا أريد أن أكون ظاهراً
لذا .. هذا مستحيل لا يمكن أن يحدث
ماذا لو دخلنا للتمرينات؟
ناثانيال لنذهب
ماذا فعلت بالمفاتيح هنا؟
هيا، أغلق العربة
لا، أتعرف سيد لوبيز؟ - يجب أن نذهب -
لا يمكنني أن أترك الأشياء مع هؤلاء الأنذال
لا يمكن الوثوق بهم سيفعلون أي شيء
لا، لدينا حفلة موسيقية تنتظرنا سوف ننطلق
هناك مدمنين و مدخنين هنا
و سوف يسرقون مما لدي
لا أحد سيسرق قمامتك - لا يمكنني تركها -
لا، لا، يجب أن نتصل بالعمدة
ناثانيال، إنها قمامة - أنطونيو فيلاراغوسا
أو الرئيس - لا أحد سيسرق هذه القمامة -
في الزاوية - لا، لا، لا، سيد لوبيز -
لن أستطيع أن أذهب لهناك
يا إلهي
فانتازيا، صالة ديزني دونالد داك
يجب أن أتعامل مع أشياء هنا
لأنني لن أترك كلباً مع هؤلاء هنا
حسناً، حسناً
الصرصور لا يقول للسلوقي ما عليه فعله
لا بأس هل تفهم؟ لا بأس
لا أكترث لو ذهبنا أو لا هل تفهم؟
هناك مليون شيء يمكنني فعله الآن
واجبات، أشياء أتلقى أجراً لأقوم بها
لدي عمل أنا شخص مهني
آسف - حسناً -
ماذا؟
لن أترك عربتي هنا
حسناً
اختر جانباً
الشركة تعرض عليك حزمة خروج كريمة
نعم
أفهم، كم هذا صعب - انتظر -
صحيح
لسوء الحظ، هذا واقع عملنا
ناثانيال، لليسار من هنا
سيد لوبيز، هل أنت بخير؟
متى آخر مرة حضرت فيها حفلة موسيقية؟
هذا رائع
هذا هو قائد الفرقة
فقط نحن - نعم، فقط نحن -
كما يجب أن يكون
هو في الغرفة - من؟ -
بيتهوفن
غن بكراهية
توقف
حسناً - نهاية قوية -
اصعد لهناك
أقول لك كانت تجربة لا تصدق
الأمر برمته اليوم بطوله
و لو رأيته، لو شعرت به
إنها نفس القاعة
نحن نستمع لنفس الموسيقى و لكن لا
ترينه، هذا شيء و لكن أن تشعري به
أنا أشاهده و هو يشاهد الموسيقى
و بينما هم يعزفونن أقول
يا إلهي، هناك شيء أسمى هناك
شيء أسمى وهو يعيش فيه، و هو معه
و أنا لم أجرب هذا من قبل و لكن يمكنني أن أعرف
لاأعرف ما يمكن تسميته
نعمة - ماذا؟ ما هو؟ -
النعمة - حسناًن هذه هي النعمة؟ -
نعم - شكرا -
أن أكون معه بهذا الشكل
و أرى الطريقة التي انتقل بها إنه يستسلم
اللعنة، عزيزتي
لم أحب أي شيء بالطريقة التي يحب بها الموسيقى
هيا أنا أفكر بيومي
لم أكن أفكر بك
هذا أصدقه يا عزيزي
اتصل بالعمدة كان يحاول أن يتصل بك
أي عمدة؟ - العمدة -
حسناً
اتصل بالعمدة
شكراً
بوينتس ويس" بقلم فرانك سيناتر"
بين فترة و أخرى في مدينة الأخطاء التي لا تعد و لا تحصى هذه
السلطة تفعل شيئاً صحيحاً
لوس أنجلوس تملك صفة شائنة
بكونها عاصمة المشردين في البلاد
و مناطق البارات الرخيصة هي هي أساس هذه الأزمة
لذا، أنا مسرور لأعلن
أني سأزيد المخصصات المالية لهذه المنطقة
بمقدار 50 مليون دولار
بين فترة و خرى
الكلمات التي أكتبها لا تقفز مباشرة من هذه الصفحة للاثير
بدلاً من ذلك، بين فترة و أخرى
تصل للقارئ الصحيح في الوقت المناسب
بين فترة و أخرى قلوب و عقول و محفظات
مسؤولي المدينة تفتح بشكل متزامن
و حين يحدث هذا بين فترة و أخرى
المدينة تصبح مكاناً أفضل
ستيف؟ - نعم؟ -
صديقك في الأسفل
شكراً
هذا مضحك
ناثانيال؟ أنت بخير؟ - أنا بخير -
حقاً؟ - نعم -
بحاجة لشيء؟
الرجل يحتاج لما يستطيع حمله سيد لوبيز
و لدي كل ما يمكنني حمله هنا لدي مفروشاتي
لدي طبلي، لدي أزهاري - حسنا -
لدي قنينة الماء هنا، لدي كل شيء - اسمع، اسمع -
لا يمكنك أن تبقى هنا
لا يمكنني؟ - لا يمكنك أن تبقى هنا -
لا يمكنك، آسف
لا أمانع بهذا أبداً سيد لوبيز
تتفهمني صحيح؟ إنه شيء, سياسة
سأكون هنا إذا كنت بحاجتي - هناك؟ -
حسناً، أنت بخير؟
نعم، أنا فقط ... تعرف ... نعم
آسف، يجب أن أذهب
حسناً سيد لوبيز أنا أتفهم أنك تعمل
أنت تعمل، يجب أن تعمل الناس يجب أن تعمل
حسناً، ابتعد عن الطريق حين يعمل الناس
لأنك لا تريد الوقوف هناك
أمام الناس خصوصا السيد لوبيز
تقف أمام السيد لوبيز سوف يقول لك أن تبتعد من هنا
الكثير من العمل
أعتقد أنه بخير، أعتقد ذلك فعلاً - أنا واثق -
أعني، هذا رائع أعتقد أن هذا سيساعد
أشعر أنك أنت بالضبط ما هو بحاجته
شكراً
هل هذا منطقي؟ - نعم -
غراهام كليدون، شكراً - في خدمتك -
كل ما نحن بحاجته هو مكان لهم لكي يلتقوا و يتمرنوا، مثل شقة
تطلب شقة لناثانيال؟
نعم - هل يريد شقة؟ -
نعم - و هو قال لك هذا؟ -
نعم - أنت كاذب لوبيز -
لا أريد شقة - جيد، لأنها ليست كذلك -
في الحقيقة هي استدويو موسيقي
لكي يعطيك السيد كلايدون دروس التشيلو
لم لا يأتي السيد كليدون لهنا؟
هذا مكان مثالي للعزف في النفق
السيد كليدون لا يحب الانفاق
سنجعل السيد كليدون يأتي لهنا من أجل الدروس
قال أنه يجب أن يكون هادئاً
يجب أن يكون هادئاً من أجل دروس التشيلو ... لذا شقتك
ليست شقتي
أعرف، أعرف، الشقة التي ليست ملكاً لأحد
ليس لدي شفة لا اريد أن أكون في شقة
لا أحتاج لشقة
بيتهوفن يعيش في الهواء الطلق
ناثانيال، الشقة ليست المهم
هو زعيم لوس أنجلوس
إنها فرصة - آنجلوس تعني الملائكة -
لا يمكنك أن توقف الملائكة - هل تريد الفرصة؟ -
لا يمكنك أن تحبس الملائكة - توقف -
هل تريد الفرصة أو لا؟ - ألديك شقة؟ -
لا، لدي منزل
غاضب جداً، يصرخ
هذا غير منطقي
ألديك عائلة؟ - ماذا؟ -
هل أنت رجل متزوج؟
هل هناك السيدة ستيف لوبيز؟ - لا -
لقد تزوجت، ماري و لكننا انفصلنا
لدينا ابن، طوماس هو بالجامعة الآن
السيد ستيف لوبيز، السيد طوماس ستيف لوبيز و السيدة ماري ستيف لوبيز
ليست السيدة لوبيز ماري ويستون
السيدة ماري ويستون ستيف لوبيز - لا، فقط ماري ويستون، نقطة -
تزوجنا، و لكن ليس بعد الآن و الآن هي ماري فقط
كنت متزوجاً بماري و لكنك لم تعد متزوجاً بـ ماري بعد الآن
صحيحن لا تسالني لماذا
السيدة فلوريا آيرز الآنسة جنيفر آيرز
و هناك السيد ناثانيال أنطوني آيرز الأب
كان رجلاً كبيراً لديه يدان كبيرتان
أنا لدي يدان صغيرتان
مناسبة للكمان، التشيلو
السيد آيرز كان رجلاً كبيراً و لكنه لم يكن إلهاً
أنا لدي إلهي
السيد ستيف لوبيز
يا إلهي
نعم، أنت إلهي تطير عالياً
أنت إلهي - أنا لست مرتاحاً بكوني إلهك -
سيد ستيف لوبيز، الكاتب الصحفي أنت إلهي
هكذا؟ أنا إلهك؟ - نعم، أنت إلهي -
حسناً، أنا إلهك
و بصفتي إلهك
آمرك أن تكون في لامب في الثانية مساء بعد اسبوع
لدرس التشيلو انتهينا
و هي اتفاقية جيدة
لأنه إن ظهرت سأمنحك الحياة الأبدية
قد أجعلك حوارياً حتى
إذا لم تظهر، فأنت على مسؤوليتك
هذه شقتي هذه شقتي
دائماً رقم واحد دائماً رقم اثنين
ناثانيال
لطالما كنت هنا ناثانيال ناثانيال آيرز
لطالما كنت معك ناثانيال
أنا لم أتركك ناثانيال أحبك ناثانيال
أحبك - لا أحد غيري بحبك -
و لكني أحبك ناثانيال سأحميك ناثانيال
حين سقطت من السماء كانوا يضحكون عليك
أنت قلبي ناثانيال أنا أحبك
سنظل معاً للأبد ناثانيال
سأحميك
سأكون هنا لأحميك من الألم
سأظل هنا لأحميك من الألم - كذب، كذب -
سأحميك من الضجة
أخاف عليك
سأحميك من عيونهم الصغيرة
سأكون هنا لأطيع - سأحميك من عيونهم -
اذهب لليمين ناثانيال - لا أحد غيري يحبك ناثانيال -
أنتا ولدي ناثانيال
اخلع حذاءك - سأحميك، سأحميك -
لا أحد يستطيع قتل الطفل لهذا هو طفل
نسيتك، اقفز
هيا
انظر لهذا
لا ترى هذه في الشارع لليمين
و ثم ... من هنا لليمين
ناثانيال، تعال
ماذا ... تعال ننزل من هنا،و ثم نذهب لليسار
أعتقد يجب أن نقوم بالدروس هنا
لا، لا من هنا، هيا
سيد لوبيز ... سيد لوبيز
سيد لوبيز، أعتقد يجب أن نقوم بها هنا
لا، هيا ، لنلقي نظرة إنها هنا
سيدلوبيز
ناثانيال هيا
إنها نظيفة جداً
تعال لتراها
يجب أن نفعلها هنا أنا مرتاح أكثر هنا
تبدو جميلة
جميلة
هيا، يمكنك فعلها
لا يمكنني العيش هنا
سأساعدك بهذا
أمسكتها
يا إلهي، لندخلها بلطف
جيد
رائعة، صحيح
أعني، تعجبني ما رأيك؟
جميلة، نظيف ... الحمام أفضل من
باستثنائه
لا أريد أن أموت هنا
لا تفعل
يمكن لأحدهم أن يدخل لهنا و يقتلني
ستكون بخير، ناثانيال ؟ - ويأخذ كل أغراضي -
الباب مغلق - الذبابة تعيش 12 يوم فقط -
ماذا لو دخل شخص خلال 12 يوماً من هذا الباب و قلتني؟
و لا أحب موضوع كليدون هذا أيضاً
قاعو والت ديزني، ديزني داك
لا تشكل فرقاً لست بحاجة لأي من هذا
إذا كنت سآخذ دروساً يجب أن آخذ الدروس في النفق
حيث أسمع أصوات المدينة و ليس بعيداً عن الحياة
و عن العالم
في النفق يمكنني سماع الموسيقى كما يفترض أن تعزف
ليس في هذا المكان لا يوجد أصوات المدينة
لا يوجد بيتهوفن لا يوجد لوس أنجلوس، كاليفورنيا
لا أنتمي لهذا المكان
لن آتي لهذا المكان مرة ثانية
ناثانيال، هذا غراهام كليدون
سررت بلقائك ناثانيل
دائماً أحب لقاء زميل موسيقي
أحضرت لك شيئاً
أعرف أنك منحاز لبيتهوفن
ففكرت أن أحضر لك هذا
لأنه، تعرف بدون يوهان سباستيان
لن يكون هناك لودفيك قان
الـ إيه، الدي، الـ إيه الـ دي
بثبات، لا تستعجل
... و
بالنسبة لشخص لم يأخذ درساً خلال 3 عقود
فقد عزفت بشكل جميل
شكراً
إذاً - شكرا -
اعمل على إيقاع أنعم باليد اليمين
و لا تتوقف
احمل الجملة لآخر الطريق
رائع - سأوصلك للمدينة -
شكرا - سيد كليدون؟ -
نعم - سيدي ؟ -
هل تعتقد أنه يمكنني أن أستعيد براعتي؟
نعم، أعتقد ذلك
تعجبني شقتك بالمناسبة
ليست شقتي - ليسن كذلك -
لا أعيش هنا
يجب أن تفعل
الله باركك بنعمة ناثانيل
لا شيء يؤلم الله أكثر من تبذير نعمه
أنت مدين له - لست مدين لله -
سيد ستيف لوبيز هو إلهي
ماذا؟ - الكاتب النجم للوس أنجلوس -
القوة العالي التي تطير من حولي كأجنحة كالملائكة
.... السيد ستيفن لوبيز هو
لا يعرف ماذا يقول
السيد غراهام كليدون سيقول لي من هو إلهي؟
للسيارة؟
هل تعرف من هو إلهي سيد كليدون؟
أعرف من هو إلهي
هو مدرس جيد - أعرف من هو إلهي -
يجب أن تقبل مساعدته بلياقة
اللياقة هن راقصات الباليه في جوليارد
تلك الفتيات كن يملكن اللياقة
راقصات الباليه يدرن - ... هناك أناس آخرين -
يستدرن، ملائكة - حسنا -
اللياقة هن راقصات الباليه الصغيرات - أحبهن يرقصن -
كما أحب السيدستيف لوبيز يطير
أحب الله أحبك
لاأريده أن يحبني
يبدو أن عليك أن تتجاوز هذا
فكرة سيئة
"أحبك ستيف" "تتحول لـ "لقد خذلتني يا ستيف
تتحول لأشياء سيئة
هذه خبرتي المحدودة
لا أريد أن أكون في الجانب الآخر من هذا معه هل تريد أنت؟
لا يعرف إن كنت راقصة باليه إن كنت إله، إن كنت قبطان طائرة
ليست لديه فكرة ماذا يقول
هل تريد مني شيئاً لوبيز؟
أو هل أتيت لتريني ثيابك الرسمية؟ تبدو جميلاً
أريدك أن تساعده
لأنه مريض و هو بحاجة لعلاج
و لديك فريق أطباء هنا
قل لهم أن يجلسوا معه أليس هذا ما يفترض أن تفعله؟
ناثانيل أوحأنه لنيتكلم مع طبيب نفسي
أجبره
أجبره؟ - اطلب منه أن يفعلها -
قل له أنه لا يستطيع أن يعزف على آلته
حتى يجلس مع طبيب بنفسي
هذا ليس ما نفعله هنا - ما تفعله هنا سيء -
إنه كذلك
اسمع، حتى لو اردت أن أجبر ناثانيل للقاء طبيب نفسي
تجبره - اياً يكن -
لو أردت فعل هذا
فلا يمنني أن أجبره على أخذ الدواء
القانون هو القانون إلا إذا كان هناك خطر محدق
على نفسه أو شخص آخر
هل ستجيب على هذا أو ماذا؟
أنا بالسيارة، ماذا لو كان خطراً على نفسه أو على الآخرين؟
و لكنه ليس كذلك - ماري، أنا في الطريق، اهدأي -
ماذا لوقال أحدهم أنه كذلك؟
ماذا لو اتصل أحدهم بالطوارئ و قال أن ناثانيل هاجمه؟
سيضعونه في مصح عقلي
أعرف أنك لا تفكر بالكذب عليه لوبيز
و سيبقة في مصح عقلي لـ 14 يوم
سيعطونه العلاج في الحال
ماذا لو كان هذا مايتطلبه الأمر لكي يصبح معافى
ماذا لو كان أسبوعان من العلاج نافذة أسبوعين
لما قد تصبح عليه حياته تغير حياته؟ تنقذ حياته؟
لم لا تريد أن تكون جزءاً من هذا؟
ستيف، ناثانيل لديه شيء واحد الآن صديق
إذا خنت هذه الصداقة ستدمر الشيء الوحيد الذي لديه في العالم
لاأريد أن أكون الشيء الوحيد له
ألم تخبر شخصاً أنك في الطريق؟
ماري، اهدأي على اي طاولة نحن؟
أنا ناثانيل أنطوني آيرز جونيور ... سيد لوبيز، كنت أتصل
ناثانيل - لأنك وعدتني -
بعلبة قوية للتشيلو و لم أتلاقاها بعد
نعم؟ - و ايضاً أنا بحاجة لأوراق موسيقية -
لسوناتا بيتهوفن الثانية
و أيضاً المقطع 131 وسباعية وترية و نفخية و المقطع 20
أيمكنك ... أن تنتظر
.... نحن نتحدث عن
أريد استبدال الوتر إيه
... ناثانيل، هذا ليس
سلسلته في التايمز عن النضال و الانتصار
لناثانيل أنطوني أيرز
قد جذب انتباها كبيراً لواحدة من أهم المشاكل في مدينتنا
يجب أن تفي بوعودك
ابتعد عن الهاتف
لمعالجة المشكلة بالتعاطف و الالتزام
و على شرف هذا
من دواعي سروري أن أقدم جائزةالإعلام لـ ستيف لوبيز
شكراً
تعرف أنمي لا أستطيع أن أترك عربتي في أي مكان
تضم كماني، التشيلو و أسلحتي للدمار الشامل
الطفل بحاجة للحماية لا يمكنك أن تضع الطفل في صندوق السيارة
و تصدمها بالحائط
تصدمها بالحائط تصدمها بالحائط
وصلني اتصال هاتفي من مارك روزنثيل أتذكره؟
ناشر الكتب؟
بوب غيلدوف بقصة شعر قصيرة
كان يقرأ مقالاتك عن ناثانيل يعتقد أنها عبقرية، أياً يكن
أياً يكن - بأي حال، قال أنها كتاب -
ماذا يقول بالضبط؟
إنها شخصية، سياسية إنها بوقتها، يمنني بيعها بشكل كبير
يا إلهي - كلماته، اعذرني،ليست كلماتي -
إنها معقدة، ناثانيل معقد
نعم، هو مريض عقلياً
صحيح، و لكن أكثر من هذا إنها لا نهائية
لاأريد أن أتحمل المسؤولية الكاملة
تجنب المسؤولية الكاملة
استمر بالمسؤولية الجزئية
و استغله كما تفعل الآن
يجب أن تتوقفي
لأن هذا منحدر زلق
لوبيز
توقفي، توقفي - في يوم ما ستحصل على كتاب من الرجل -
توقفي من فضلك - من الرجل، و الأمر التالي -
الذي يتوقعه .. لا أعرف ، نوع
ماري توقفي
من العلاقة الثابتة اللعنة على هذا
من يجتاج لهذا الهراء؟ كلماتي
ستقودين؟ - لا، لدي سيارة -
وسائق؟
يا إلهي - اللعنة -
إنها ناثانيل يتصل بك
كشاب مصنف كمريض عقلياً
بسبب عادة التدخين الضمنية
اضطراب ثابت
المتعصب لديه أولاد أيضاً
افلام من ستيفن لوبيز الشكر الجزيل
الاضطراب الثابت
المتعصب لديه أطفال أيضاً
أقلام ... أوراقافلام من ستيف لوبيز
و تشبلو من ستيف لوبيز ستيف لوبيز
بدون ستيف لوبيز لما حصلت على أي من هذا
اضطراب ثابت
لدي فكر جميلة
أعتقد ناثانيل يجب أن يقدم نشيداً
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أتخذ هذا القرار كان مشرقا مؤخراً
صحيح، متى يكون بأفضل حالاته
متى يكون قادراً على التركيز على افكاره
حين يعزف - صحيح -
هذا قد يزيد الثقة الف مرة
قد يكون محولاً
كيف لا نعطيه هذا ستيف؟
ليباركك الله ستيف
بالتأكيد
في أول حفل موسيقي لي كنت متوتراً جداً، لقد تقيأت على التوكسيدو
كان محرجاً جداً
هل تريد أن تعرف كيف أتجاوز قلقي
أنا أصلي
هلا صلينا معاً، أنت و أنا؟
أبانا في السموات
ضع نورك على الأخ ناثانيل
لكي يتكلم بصوتك الليلة
ناثانيل، لم تكن هنا أنا هنا ناثانيل
أنت لست هناك - ناثانيل -
أنت لم تكن هنا أبداً لن تكون هنا أبداً
صوتي هو كل ما هناك
كل شيء بخير
اتبع صوتي ناثانيل - دوزن و اعزف -
اهرب من هؤلاء الناس ناثانيل
سوف يضحكون عليك
أنت لا شيء - ناثانيل آيرز-
ناثانيل؟
لدي بعض الحساء لك
ناثانيل؟
تعتقدين أني غبي هل هذا ما تعتقدينه؟
تريد أن تقتلهم ناثانيل سوف يقتلونك أولاً
لا
سوف يربطونك
لا، تعتقدين أننيلا أرى كل شيء أنا أرى كل شيء
أعرف من أنت أعرف ما تفعلينه
الكلاب تعض قدميك - ناثانيل -
اعتقدت أنك جائع - ناثانيل هناك -
ناثانيل تعال لهنا
الدليل
هذا حمض اسيدي، إذا أكلته سيحرقني من الداخل و يقتلني ككلب
لا - ناثانيل -
لن أفعل هذا - ناثانيل -
ناثانيل
ستأكلينه
حسناً
إنه جيد أترى
تباً
لا تضع يديك علي
ناثانيل - تراجع -
إياك أن تلمسني لا تضع يديك علي
أرجوك، لا تفعل ناثانيل
لا تلمسني
توقف
ناثانيل
ماذا يفترض أن افعل؟ كان يجب أن أدعم
مرحباً ناثانيل
الجو بارد بالخارج ألا تريد أن تعود للبيت؟
لا يمكنني أن أعود، ليس آمناً
عد للبيت ناثانيل
ناثانيل؟
أين ستنام؟
ديفيد، آسف أنا ستيف، اسمع
أيمكنك معاودة الاتصال بي حين يكون لديك وقت ؟
كان هناك حادث ... مع ناثانيل الليلة، أنا
قلق،بأي حال عاود الاتصال بي
حسناً، لنذهب
إنه شيئي أنا أطالب بحقي في هذه الأشياء
أرني أغراضك
ليندا - ماذا؟ -
أين ناثانيل؟ - لا أعرف لم أره -
لم اره
هل أنت داريل؟
تراجع للخلف من أنت؟
لوس أنجلوس تايمز هذا آخر شخص يجب أن تعتقله
هيا، هيا - تنظيف منطقة الحانات الرخيصة، لنذهب -
ستيف، ستيف
هذا الرجل، امتلك بشكل غير قانوني عربة تسوق و صندوق حليب
ستعتقله لامتلاكه صندوق حليب؟
ستيف، ستيف - هذا صحيح سيدي -
على رسلك
النجدة، النجدة
هيا
أيها الضابط، ماذا حدث؟
بضعة اولاد حضروا مع مضرب بيسبول
و ضربوا هذا الشخص ضرباً مبرحاً
لديك اسم؟ - كلا سيدي -
آسف، معذرة أنا آسف
هنا الدخول؟ أيمكنني أن أسأل عن ... معذرة
من هنا؟ - ماذا؟ -
نعم، من هناك
عادة يكون ... عادة يكون على الشاشة
معذرة سيدتي شخص دخل باسم آيرز
شكراً بالمناسبة
لا
مرحباً، كشراً
أبحث عن شخص دخل مؤخراً
آمل أن يكون قد دخل لديكم مؤخراً شخص اتسمه آيرز
أعرف، كونتريراس كان الضابط المسؤول كان الضباط في الموقع
ليس ... ليس
سيد آيرز
ناثانيل أنطوني آيرز أمريكي أفريقي
مرحباً إنه أنا ثانية
ستكون مناوبة طويلة ما هو اسمك ؟
ناثانيل
أنا أكتب الكلمات لكسب عيشي لا يهمني
أياً من لديه خطين على ذراعه أو أكثر
آيرز
ناثانيل أنطوني
لا لا تجعلني أنتظر ثانية
آيرز
لوبيز - ستيف،ديفيد -
وصلتني رسالتك، ما الأمر؟
حدث ضرب لشخص مشرد في شراع وينستون
كان في موقع ناثان - لم يكن هو -
ماذا؟ كيف تعرف؟
لأنه هنا يأكل بشراهة
أعتقد أن النوم في الداخل تزيد الشهية
ماذا؟
قضى ليلة البارحة في الشقة
دخل
شكراً
شكراً، شكراً، شكراً شكراً جزيلاً
ظننت أني فقدته للأبد
مرحباً
أنت بخير؟
لقد بحثت عنك في كل مكان آخر حرفياً في لوس أنجلوس
ليس أني كنت قلقاً
ماذا حدث؟ لماذا قررت أن تنام هنا؟
الجسد لايتحمل الكثير سيد لوبيز
لم أعد شاباً أنا في منتصف العمر
تعرف كيف هو الأمر - أكيد -
الجسد يتعب
هدية للمنزل الجديد
شكراً سيد لوبيز
لقد أبليت بلاء حسناً معك أليس كذلك؟
أعني الأمور ليست سيئة
لنقل، الأمور تحضرت لكي تصبح جنيفر منفذة
لا اصدق أن بيتهوفن بنفسه في شقتي
ألا زلت موافقاً على هذا أن تتولى حنيفر الامور لك؟
لا بأس معي إذا كان بيتهوفن موافقاً
أعلموني
لأن هذه الأوراق يجب أن توقعها
يجب أن تقرأها لكي تعرف على ماذا توقع
حسناً، نعم، سأوقعها ناثانيل أنطوني أيرز جونيور
الشقة بي 1-16 ... و البي هي رمز لـ
بيتهوفن
اقرأها و وقعها - حسناً -
حسناً
ألديك اي شيء للشرب؟
نعم سيد لوبيز بالتأكيد سيد لوبيز
اذهب للماء حيث يأتي صوت سقوط القطرات
على راحتك
... هل هناك
ما قصة نيل ديموند؟
ظننت أن هذا أنت
أشعر بالإطراء هو شاب وسيم
ما المشكلة؟
ما هذا الأمر بشأني
لدي عقل مصاب بالشيزفورنيا
إنها لغة قانونية
مكتوب أنلدي عهقل مصاب بالشيزفرونيا و ليس صحيحاً
لا يعني أي شيء
لدي عقل صاب بالشيزفرينيا - هذا ليس ما أعتقده أنا -
... ناثانيل، يحاولون أن يضعوا الناس
لن أذهب لأي مكان - و الخبر الجيد هو -
لا علاقة لك بالأمر
لا أذهب حيث تقول أن علي الذهاب
لن ترسلني بعيداً سيد لوبيز لن ترسلني بعيداً
حسناً، حسناً - لن ترسلني بعيداً -
... لن ... أنا لن
لا، لا داعي لتذهب - بلى ستفعل -
للمحكمة لا داعي لتذهب لأي مكان
جنيفر سوف تعتني بك
أختي لن تقترب مني لن تقترب مني
لن تقترب مني - حسناً، تذكر حين قلت -
إذا قلت أنها لنتأتي فهي لن تأتي
أنت قلت ... ناثانيل، أنت قلت
اسمع، لن أحتمل بعد
سوف اقول لك لقد مللت من كوني ناثانيل و أنت سيد لوبيز
حسناً
انتظر، لست ابنك أنا لست اتبن السيد كولونيل ساندرز
آسف كنت مخطئاً آسف، كنت مخطئاً
يمكنني الاهتمام بنفسي يمكنني الاهتمام بنفسي سيد لوبيز
لست بحاجتكن ولست بحاجة هذه المدينة أنا أمقت هذه المدينة و أنا أمقتك
و لو رأيتك ثانية
سوف أقطعك
سوف أقطعك كسمكة
لأنني ناثانيل أنطوني آيرز جونيور
سيد آيرز
أنا ناثانيل أنطوني آيرز جونيور
نـ ا ثـ ا
أنت لست ذو أهمية
مرحباً - مرحباً -
هذه كانت غلطتي الأولى
نورثبريدج كويك، 94، أتذكرين؟
شممت رائحة الخبز المحمص
نحن هنا من يومين
و كل القذارة لا زالت بالصناديق
و بالرابعة صباحاً، تضرب
يا إلهي، ذلك الرعب
أنت و أنا و طوماس كم كان عمرهن بالتاسعة؟
كل الحشد تحت إطار باب غرفة النوم
قلت له أنها بشارة جيدة
الترحيب بنا لحياتنا الجديدة
حياة أفضل
في لوس أنجلوس
كان يجب أن نعود بـأول طائرة ليفيلادلفيا
كنت أعتقد أني أساعد أحداً
وكان شخصاً لديه موهبة
و لكنه فقد طريقه ... سوف
أفضل بشكل محتم
... لقد انتكس
و الشخص الذي كنت أحاول أن أسترده، انقلب علي
أنا العدو، أتعرفين؟
غريب
... و
و لا أعرف من الوم
لا يمكنني رؤية أي نتيجة للدعم
لا يمكنني أن أؤمن بأي شيء يستحق العناء
انتهيت من المحاولة لقد اعتزلت، اعتزلت
كل شيء
الامر ... أصبج رسمياً
لم تستطع أن توقف الزلزال
لا يمكنك أن تصلح لوس أنجلوس
ولن تستطيع أن تشفي ناثانيل
فقط كن صديقه و اظهر
بخير؟ سأكون هنا إذا احتجت لي
اذهب، بقرب المحل الذهبي
تعرف ما أعنيه أراد أن يشرب و كل شيء
حسناً، حسناً أبطئي
ألا زلت تحبني؟ كما فعلت في البداية
أنا لا ألعب معك
أنا اقول أني أفعل
هذا يعني أنا و أنت معا للأبد
لهذا أقول أني أفعل
أحبك لويس - أحبك ايضاً ديريل -
... تنكر كـ
تنكروا أين في لوس أنجلوس؟
كليفلاند
... و
نحن
كان لدينا حياة أليس كذلك؟
نعم
كونشرتو بيتهوفن الثلاثية، صحيح؟
نعم - إنها جيدة -
أعجبتني
سيد آيرز، سوف أوصل أختك للفندق
لا داعي لتناديني بهذا الاسم سيد لوبيز
أعرف، أريد ذلك كان يجب أن أناديك بهذا الاسم من البداية
قلت لك أشياء مريعة سيد لوبيز
أنا ... أنا أكره نفسي لأني قلت هذه الأشياء
أحياناً الأصدقاء يغضبون بعضهم صحيح؟
جزء من الاتفاق
لا يمنني أن أتخيل أنك تريد أن تكون صديقي بعد أن قلت هذه الاشياء
... أنا
سيد آيرز
يشرفني ان أكون صديقك
بوينتس وبست" بقلم ستيف لوبيز"
منذ سنة، القيت برجل خانه حظه
و اعتقدت أنني أستطيع مساعدته
لست واثقا أني فعلت
نعم، صديقي السيد إيرز ينام الآن في الداخل
لديه مفتاح لديه سرير
و لكن حالته العقلية، و سعادته
غير ثابتة الآن كما كانت في اليوم الذي التقينا فيه
هناك أناس يقولون لي أني ساعدته
خبراء بالصحة العقلية يقولون
أن الفعل البسيط بأن تصبح صديق لأحدهم قد يغير كيمياء دماغه
و يحسن وظيفته بالعالم
لا يمكنني أن أتكلم نيابة عن السيد إيرز بهذا الشأن
ربما صادقتنا ساعدته و ربما لا
و لكن يمكنني أن أتكلم عن نفسي
يمكنني أن أقول لكم أنه بمشاهدة شجاعة السيد إيرز
تواضعه، إيمانه بقوة فنه
تعلمت معنى أن أكون وفياً لشيء أؤمن به
و أن أتمسك به و فوق كل شيء
بالإيمان، بدون تشكيك بما يحملك لبيتك
السيد إيرز لا زال ينام بالداخل و هو عضو بالـ لامب يستمر بعزف التشيلو و الكمان، البيز، البيانو، الغيتار الترومبيت، البوق الفرنسي، الطبل و الهارمونيكا
السيد لوبيز لا زال يكتب عموده في لوس أنجلوس تايمز و هو يتعلم الغيتار
هناك 90 ألف مشرد في شوارع لوس أنجلوس العظمى
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com