ترجمة: إبراهيم عاطف biboatef@hotmail.com
منذ 25 عامًا
حسنَا يا حبيبتي لقد حان وقت نومك
ماما..ممكن تسألي أبي أن يأتي لينيمني؟
لا..إنه في العمل الليلة في محطة الإطفاء
ولكنه سيأتي غدًا مساءًا
ماما..أنا أريد أن أتزوج أبي
ماذا؟ لا يا(كاثرين) لا يمكن أن تتزوجي أباك
إنه زوجي أنا
حسنًا ..عندما تنتهين من زواجه هل ممكن أتزوجه أنا؟
إننا لن ننتهي أبدًا يجب أن تتزوجي شخصًا آخر
هل أستطيع أن أرتدي فستان أبيض وقفازات بيضاء؟
طبعًا ..إذا أردت
هل سنعيش سعداء إلى الأبد؟
إذا تزوجتي شخصًا يحبك حب حقيقي
مثل أبي؟
نعم، مثل أباك
ضد الحريق
أنا آسف يا (تيريل) لقد أخطأت- إنها ليست لعبة.
أنت تلعب بحياة الناس
إهدأ يا رجل
(من حقه أن يغضب منك يا (إريك
لقد ترتكته في مكان خطر وحاولت أن تصبح بطلاً
ظننت إنني سمعت شخصًا يطب النجدة
لقد كانت من خارج المبنى
كان هناك ظلامًا لم تكن الرؤية واضحة
لهذا يجب أن تظل مع شريكك ...لقد ظن
أن شيئًا حدث لك... وأنك تحتاج لمساعدته
لا تترك شريكك أبدًا وخصوصًا في حريق
انتظر بعضًا من الوقت ثم اعتذر له
واعتذر بإخلاص- نعم يا سيدي-
(أهلاً (تاشا- (أهلاً (كات-
لقد رأيتك حالاً في التلفاز لقد كنت جميلة
لقد فاتتني ..لقد كنت في جوله في جناح السرطان الجديد
هل رحلت (روبن)؟- لا إنها ما زالت هنا-
يا (روبن) .. (كات) هنا
أهلاً- كيف حالك-
بخير كيف حالك؟
بخير هل ما زلت على موعدك غدًا؟
نعم الساعة 4، أنت تريدين الشموع العطرية، أ ليس كذلك؟
نعم..أكيد إحضريهم معك
أريد أن أجربهم كلهم- حسنًا-
أنا ذاهبة لأرى والديَّ في عطلة نهاية الأسبوع
أظن أنهم سيحبون بعضًا من الشموع كيف حالهم؟-
أنت تعلمين ..لقد مرَّت سنة منذ جلطة أمي
وأحاول أن أشتري لها ...سرير جديد وكرسي متحرِّك
ولكن تأمينهم لا يغطيه
أنا لا أعلم إنه شيئ محبط جدًا لأبي
إنه يريد أن يساعدها أيضًا ولكنه أيضًا لا يستطيع تحمل المصاريف
أنا آسفة- نعم ..حسنًا-
على أي حال، عليَّ الذهاب
ولكنني سأراك غدًا ..أ ليس كذلك؟- سأراك غدًا-
حسنًا..إلى اللقاء- إلى اللقاء-
(كاثرين)- !(آسفه، دكتور (كيلر-
ادعوني (جافن) من فضلك
(جافن) آسفة لأني صدمتك
في أي وقت..جيد أن أراكِ- وأنتَ أيضًا-
بنت جميلة-
تاشا) هل ستنقحين هذا لي؟)- طبعًا يا دكتور-
على حد علمي (أستطيع أن أقول أن الدكتور معجب بـ(كات
أهلاً حبيبتي- أهلاً أبي-
كيف حالك؟- بخير..جيد أن أراك-
وأنت أيضًا
أهلا ماما ..كيف حالك؟
إنها عظيمة اليوم
هل أُحضر لك شيئًا لتشربيه يا عزيزتي؟
هل عندك شاي؟- بليمون؟-
أنت تعرفني
آه يا ماما أتمنى أن تتكلمي
مرَّت فترة طويلة جدًا لم أسمع صوتك
لقد اشتقت لك
هل فطرت؟- نعم-
ماذا أكلت؟- أكلت آخر كوب زبادي
هل تخططي لشراء أكل قريبًا؟
كالب) أنت تعمل 24 ساعة) ولذلك تأخذ 48 ساعة إجازة
عندك وقت للشراء أكثر مني- لقد سألتك سؤال بسيط-
لا تتحذلقي معي على الأقل ابقي لي بعضًا من الأكل
أنا لم أعلم أبدًا متى تأتي أو تذهب أنت لا تقول لي
كاثرين) .. ما مشكلتك؟)
هل أُخطئ إليك عندما أدخل البيت؟
لا تتوقع مني أن أعمل كل يوم ثم أذهب لأتسوَّق
بينما تشاهد أنت زبالة على الإنترنت وتحلم بقاربك
أنتِ اخترت هذه الوظيفة
لم يجبرك أحد على العمل طوال اليوم- نحن نحتاج للدخل-
خصوصًا عندما تتدخر ثلث دخلك
لشراء هذا القارب الذي لا حاجة له
عندك 24,000 مدخرات بينما يحتاج المنزل للتصليح
مثل ماذا؟
الباب الخلفي يحتاج دهان الساحة تحتاج تجميل
وأنا أريد إضافة أرفف للدولاب
هذه تدعى كماليات وليست احتياجات
هناك فرق. اذا كنت ترغبين !!في إنفاق مالك على هذه الأشياء، حسنًا
أنا أدَّخر لقاربي منذ سنين ولن تنهيني عن ذلك
هذا بدون فائدة أنا لا أملك وقت لهذا
نعم. اغلقي الباب خلفك
(هذا غير منطقي يا (مايكل
كيف يعقل أن أنال الاحترام ...في كل مكان
عدا منزلي؟...
لقد كنت في موقفك وهو موقف صعب
وماذا فعلت حيال ذلك؟
أدركت أن زواجي لم يكن مُحطَّم
أنا فقط لم أكن أعلم كيف أُديره
ماذا يعني هذا؟
هذه الآله ليست محطَّمة
ولكن إذا لم تعرف كيف تديرها لن تعمل لك
أ تقول إني محتاج لمراكز النصح؟
حسنًا..أنا أرى أن كل إنسان محتاج لمراكز النصح
اسمع يا رجل ...أنا لن أذهب لأكلِّم أناس لا أعرفهم
عن أشياء لا تخصهم...
حسنًا كاثرين) تحتاج أن تحترمك)
..ولكن تذكَّر النساء مثل الورد
إذا عاملتها جيدًا ستزهر
وإذا لم تعاملها جيدًا ستذبل
من أين أتيت بهذا الكلام؟
مراكز النصح
عظيم
ماذا تفعل؟
أرى أنك لم تبقي بعضًا من البيتزا
لقد اشعلت الشمعة حالاً أنا أحب رائحتها
حسنًا ..وأنا لا هل أبقيت لي أي عشاء؟
لقد ظنتت أنك (ستأكل مع (مايكل
...ألا تشعرين
أن اثنان يعيشان في هذا المنزل... وكلاهما يحتاج للأكل؟
هل تعلم يا كالب؟ ...إذا كنت متصل معي
احتمال أن أُبقي لك شيئًا...
لماذا عليك أن تجعلي كل شيئ صعب للغاية؟
أنا أجعل الأشياء صعبة؟
أنا أحمل الحمل كله هنا بينما تعمل أنت لنفسك فقط
ماذا؟
أنا أعمل لأسدد الإيجار وأصرف على كلا السيارتين
نعم، هذا كل ما تعمل أنا أسدد كل فواتيرنا بمرتبي
أنت وافقتي على هذا هذا عدل
ألا يعجبك هذا المنزل؟ ألا تعجبك السيارة؟
كالب) من يعتني بهذا المنزل؟)
أنا. من يغسل الملابس؟
أنا. من يشتري البقالة؟
أنا. وبدون الحاجة لأذكرك أنا أساعد والديَّ كل أسبوع
كل الضغط عليَّ أنا
أنت تعمل لنفسك فقط
دعيني أخبرك..أنت لا تعلمين أي شيئ عن الضغط
حسنًا؟ هل تظنين إني أطفئ حرائق البيوت لنفسي
أو أسرع وراء حوادث السيارات الساعة 2 صباحًا لنفسي
أو أسحب جسم طفل من بحيرة لنفسي
أنت لا تعلمين شيئًا عمَّا أمر به
نعم، وماذا تفعل هنا ...غير مشاهدة التلفار
وإضاعة الوقت على الإنترنت
اذا كان النظر لهذه الزبالة هو الذي يشبعك، حسنًا
ولكني لن أتنافس معه.
حسنًا، وبالطبع لا أشبع بك
ولن أيضًا
لأنك تهتم أكثر ...بالإدخار لقاربك الغبي
وإسعاد نفسك... ولا تهتم بي إطلاقًا
!اخرسي !لقد مرضت منك
أنت امرأة عديمة الاحترام وجاحدة وأنانية
.أنا لست أنانية- كيف تقولين هذا؟-
أنت تضايقيني باستمرار !وتمتصي الحياة مني
!لقد سأمت هذا
إذا كنت لا تقدرين على إعطائي --الاحترام الذي أستحقه
!انظري إليًّ
فما الهدف من هذه الزيجة--
أنا أريد الطلاق
أنا فقط أريد الطلاق
إذا كنت تريدين الطلاق فلا مانع عندي
(سيد (رودولف
(كالب)
لقد انتهينا- حسنًا-
أعتقد إننا شرحناها جيدًا أنت جاهز الآن
أعتقد إني فهمت
تعتقد أنك تعلم السيارة؟- نعم-
حسنًا, دعني أخبرك
سنذهب للداخل ونشرب شيئًا
واحضر لي ناقل خرطوم
حسنًا
هذه إهانة يا رجل- لا..هذا في صالحه-
سأذهب للمتجر لهدايا الأم حسنًا-
--و هل تعلمين..لقد نسيت أن أخبرك-
لقد أخذت الجمعه إجازة وسوف أكون هناك- رائع-
أنت تعلمين أني لن أحبط ابني
أنا أعلم
نحن لا زلنا على موعدنا غدًا أ ليس كذلك؟
إنه موعد إذًا
الحياة قصيرة للحصول على شيء آخر
صحيح
أنا أحبك يا عزيزتي- وأنا أيضًا-
سأراك في الصباح- حسنًا-
أنا ذاهبة للمنزل- حسنًا، أراك لاحقًا-
إريك) ماذا تفعل؟)
واين) طلب مني أن أحضر) ناقل خرطوم
ناقل خرطوم؟- نعم يا سيدي-
إريك) أنت ناقل الخرطوم)
يا رجل
يا عزيزتي أنا أتفق معك يجب عليك الطلاق
إنه لا يستحقك- قولي هذا مرة أخرى-
الرجل الحقيقي هو البطل مع زوجته قبل أي شخص. أو أنه ليس رجل حقيقي
هل تريدين مكان للإقامة؟ أنا لا أتخيل الإقامة في نفس المنزل
لا لقد قررت أنني لست من سيغادر
إنه هو المشكلة وليس أنا- هذا صحيح، قفي ثابتة
إجعليه يحترمك
إذا كان هناك شيء واحد ...يفهمه الرجل
إنه الاحترام، هنا المشكلة هو السبب لفشل زواجنا
إنها لا تحترمني على الإطلاق ...وأردأ ما في الموضوع هو
أنه لا يوجد عنده حل
إنه يظن أن زواجنا على ما يرام أغلب الوقت
...هل تعلمين، احتمال أن يظن أن
زواجنا كان على ما يرام حتى هذه السنة
الآن، وفجأة إنها تمتلئ غضبًا
هل تظن أن هذا حدث فجـأة
أنا لا أعلم ماذا أفتكر أنا لا أفهمها
إنها حساسة لكل شيء
إنها تُجرَح بسهولة بطريقة حساسة جدًا
أقصد، إنه لا يحس إطلاقًا
إنه لا يهتم بمشاعري إنه لا يسمعني
حتى ولو قلتها مرارًا وتكرارًا
ثم تبدأ في إزعاجي ...وتقول إني لا أسمع لها
أو شيئًا مثل هذا...
إنها تقودني للجنون ...أشعر أني
سأجن
هل تعلمين إنه لا يفهم احتياجاتي
أشعر أننا بالكامل
غير متوافقين
احتمال أن تئن مع صاحباتها وتجعلني أبدو مجرمًا
أستطيع أن أراهم الآن، يبكون ويأخذون حضن جماعي
سيكون كل شيء على ما يرام، حبيبتي سيكون كل شيء على ما يرام
ستعبرين هذا
سنحمي ظهرك
أ تظن أن الأمر تخطى مرحلة التراجع؟
ليس عندي سبب للتراجع
(بيثاني)- (أهلاً (كايل), أهلاً (روس-
ما الأخبار؟- ماذا تعملون الآن؟
نحن ذاهبين لمطعم البيتزا لنقابل أصدقائنا
أ تريدان المجيء؟
بالتأكيد
سنتسابق إلى هناك ولو فزتم، سندفع نحن
...استعد, تجمد
إذهب، إذهب، إذهب
أهلاً أبي
لا ليس تمامًا
أعتقد أني و(كاثرين) قد انتهينا
لا، لقد انتهينا
قالت إنها تريد الطلاق
بالتأكيد، نعم، يمكنك أن تجيء غدًا، سأكون بالمنزل
أبي، عليَّ الذهاب
النجدة لمحرك1 والكتيبة1
أجب على النداء في تقاطع روسفيلت) و (كلي) 10-50)
الوقت 12:21- إنه قريب-
(ملازم أول، أنت و (تيريل استقلوا السيارة الأخري وتعالوا معنا
حسنًا، لننطلق
المحرك 1 في الطريق إلى (روسفيلت) و (كلي) 10-50
10-4محرك1
ملازم أول و(ساندرز) جهِّزا أدوات الإطفاء إذا احتجنا إليها
ابقى معي، عندما نتوقف- نعم يا سيدي-
يوجد حشد بالفعل
أ تستطيع أن ترى؟ توجد سيارة على القضبان
أ تمزح
هذا ليس يبدو جيدًا
محرك 1 10-23
يوجد تصادم سيارتين واحتمال علق إحداهما
واحدة من السيارتين على القضبان
أبلغي مرسل القطارات أن يوقف كل القطارات
أمر 10-4 جاري العمل على البلاغ
مبتدئ تعال معي- نعم يا سيدي. لنذهب-
أنتما الاثنان، افحصا السيارة واخبراني بالنتائج
أحتاج ثلاثة خطوط
(هارمن) تفقد الركاب
حسنًا، أريدكم جميعًا أن تقفوا بعيدًا عن القضبان والسيارة
(أنا كابتن (هولت من قسم الحرائق
نحن هنا للمساعدة- ساعدني أرجوك، لا أستطيع الخروج-
أين تشعرين بالألم- أرجلي تؤلمني
أرجوك، أرجوك ساعدني حسنًا، سنساعدك-
وأين أيضَا تشعرين بالألم
رقبتي تؤلمني أرجوك، أرجوك ساعدني
سنخرجك من هنا ستصبحين بخير
أرجوك، لا تتركني لا تتركني أموت
أنا أعدك لن أتركك
ستصبحين بخير كابتن-
إنها حيه ولكن لا تستجيب- أحضر أدوات النشر-
هذان الاثنان سيكونان بخير إصابتهم بسيطة
يجب أن نخرجهما (ساندرز)، ساعد (هارمن)
أريدك أن تتحقق إذا كان هناك تسرب غاز نعم يا سيدي-
توجد سيارة إسعاف قادمة
سأبقى هنا معك، حسنًا- حسنًا-
ستسمعين أصوات عالية جدًا
وهذا يعني أننا سنخرجك سريعًا
حسنًا، ستصبحين بخير- حسنًا-
كابتن، هل سمعت قطار- يوجد قطار قادم-
المرسل (هذا نداء من (روسفيلت
توجد سيارة على القضبان
ابلغي مرسل القطارات أن يوقف كل القطارات
نداء (روسفيلت)، عُلم
نحن غير قادرين الآن على الاتصال بمرسل القطارات
لا,لا,لا لا نملك وقت
تعال، يجب أن ندفعها بعيدًا عن الطريق، هيا هيا
لا، لا أريد أن أموت لا أريد أن أموت
حسنًا، هيا، ادفع ادفع
كابتن إنها لا تتدحرج يجب أن نجرها
احضر السلسلة- هيا (واين)، علق السلسلة-
علق السلسلة
هناك قطار
كابتن، يجب أن نرفعها- حسنًا، امسك المقدمة-
الرفع عند عدد ثلاثة واحد اثنان ثلاثه
مرة أخرى واحد اثنان ثلاثة
مرة أخرى سنبعد هذه السيارة عن القضبان
واحد اثنان ثلاثة
مرة أخري واحد اثنان ثلاثة
مرة أخرى، كابتن- واحد اثنان ثلاثة-
واحد اثنان ثلاثة
هارمن)، اذهب) واحضر أدوات النشر
طبيب
أنتم بخير- تعال، هيا-
ستكونان بخير ستكونان بخير
شكرًا لك يا رب شكرًا لك يا رب
شكرًا لك يا الله
هل أنت بخير؟-
كابتن، اتركني دقيقة فقط
حسنًا، لقد حطمت رقمي القياسي لكم مره كنت قريب جدًا من الموت ولا زلت حيًا
حسنًا، لا تحطمه المرة القادمة
لم أكن أحاول تحطيمه هذه المرة
لا تخبر زوجتي
ملازم أول- نعم-
هذه الأشياء لا تحدث كثيرًا, أ ليس كذلك؟
المخاطرة بحياتنا، نعم
.اللعب مع القطار أول مرة
ألا تخاف من الموت؟- لا-
لأني أعلم أين سأذهب
أنا فقط لا أريد الذهاب هناك بسبب صدمة قطار
لماذا لا تأتي لتساعدني في إعداد العشاء
حسنًا
كابتن. انتظر لحظة
اتعلم اين ستذهب؟
انا ذاهب لمكتبي- لا-
أ تعتقد بالسماء والنار-
لا أعلم
عندما أموت، سأذهب إلى الأرض هذا هو المكان الذي سأبقى فيه
أ تعلم، أنت ومايكل، كلاكما يبدو واثق من نفسه، ولكن أحدكما خطأ
ليس أنا
كيف تعلم؟
اسمع ...ممكن أن لا تقتنع بمايكل
ولكن كلانا يعلم... هو الصفقة الحقيقية
ابني، منذ متى وهذا يحدث
لا أعلم يا أبي إننا على خلافنا من حين لآخر
ولكن الآن تبدو محبطة جدًا تجاهي
أعني، كلما أدخل المنزل تغتاظ هي من شيء
أ تعطيها السبب لتغضب؟
أنا أعلم أن (كاثرين) دائمًا لها أسباب
...من الممكن أن أنقذ حياة اثنان في العمل
واذا لم أساعد هنا في غسل... الصحون، أكون زوج بشع
(ولكن يا (كالب إنها تحتاج مساعدتك هنا أيضًا
أ ليست تساعد والديها كل أسبوع
إنها لا تستطيع تحمل كل شيء هنا- يبدو وكأنك في جانبها-
--ولكنها تعمل وتحاول
أمي، أنا لست أحتاجك أن تقولي لي إني أفعل كل شيء خطأ
عندي (كاثرين) لتقول ذلك إنها هي المشكلة
--كل ما أقول، إنها إذًا كانت تعمل (شيرلي)، دعينا نسمع (كالب)-
أريد أن أعلم ماذا يجري معه
أبي، هل يمكنني أن أتحدث معك لبضعة دقائق، بمفردنا
كالب)، أنا أريد أساعدكما فقط) (أنت و (كاثرين
أبي- حبيبتي-
لماذا لا تتركينا نتمشى
حسنًا
أبي، لماذا أحضرتها؟
كالب)، لأنها زوجتي)-
وأمك لا أحد يحبك أكثر منها
إنها فقط-- دائما تُصلح فيّ
ما زالت تحاول إصلاحي أنا لست معطوب
...ابني، إذا كنت تبحث عن أم مثالية
أخاف أنك... لن تجدها
ولكنها امرأه جيدة
وأحبها الآن أكثر من أي وقت مضى
أنا لا أقول إني لا أحبها يا أبي --فقط إنها
إنها تثيرني
أ لم ترى تغيير فيها في السنتين الماضيتين
نعم، إنها تعاملك بطريقة أفضل
ولكنك تحملت كثيرًا طوال الأعوام الماضية
نعم، وهي أيضًا
أبي، أنا سعيد أنكما لم تنفصلا
ولكني كنت سأتفهم لو كنت انفصلت...
هل تعلم لماذا لم ننفصل؟
ليس تمامًا، هل أدركت أنها لن تجد شخصًا أفضل
ليس تمامًا
كالب)، الرب صنع شيئًا فينا)-
في كلانا
الرب؟
أ تعطي الفضل لله؟- لماذا يضايقك هذا؟-
أنت تؤمن بالله
اذا كان هناك إله، فهو ليس مهتم بي وبمشاكلي
أنا لست أوافقك الرأي لكنت سأقول إنه مهتم جدًا
اذًا أين هو من حياتي؟
إنه يعمل من حولك ولكنك فقط غير مدرك لذلك
أنت لم تعطه دعوة مفتوحة
ما هذا المكان؟
يُستخدم في المعسكرات الصيفية مقابل البحيرة
أعتقد أن هذا جزء منه
ابني، لقد كنت في موقفك هذا
لم أهتم بالله
ولكني لا أستطيع قول هذا مجددًا
لم أستطع فهم حتمية --موت المسيح على الصليب
أبي، أرجوك-
لقد مررنا بهذا الحديث الشهر الماضي
أنا سعيد أن هذا الإيمان الجديد يعمل معك أنت وأمي، أنا فعلاً سعيد
... ولكنه فقط
إنه ليس لي
...(كالب)
أ هناك شيء في داخلك... يريد حفظ هذا الزواج
(ربما، إذا ارادت (كاثرين ولكنها لا تريد، هي تريد الطلاق
أ هذا ما تريده؟
أنا أريد السلام
ولكن هذا لا يصنع فارقًا
لقد وقَّعت الأوراق لقد انتهينا يا أبي
أ وافقت على بدء الإجراءات معها
لا، ولكنني أعتقد أن كلانا يعلم إلى أين يؤدي ذلك
أنا مخطط لمقابلة محاميّ غدًا
كالب)، أريدك أن تفعل شيء لأجلي)
ماذا؟
أريدك أن تؤجل إجرءات الطلاق لمدة 40 يوم
لماذا؟
سأرسل لك شيء في البريد
شيء سيأخذ منك هذه المدة
ما هو؟- إنه ما أنقذ زواجنا-
أبي، إذا كان شيئًا دينيًا أفضل أن لا تفعل
انظر له كهدية من أباك
خذ يوم في المرة وانظر ماذا سيحدث
أرجوك يا ابني اذا لم يكن لشيء، أفعله لأجلي
أنا اسألك كأب
أربعين يوم؟- أربعين يوم-
تأكلين بمفردك؟- (أهلاً د.(كيلر-
(جافن)- جافن)، آسفة)-
كيف حالك؟- بخير-
أنا فقط أريد مكانًا أضع فيه طبقي
أ هذا المكان محجوز؟
ديادرا) كانت ستقابلني) ولكن أهلاً بك لتشرفنا
حسنًا، إذا كنت ستلوي ذراعي أنا لا أريد مشاكل
أ ستأكل مرتديًا معطفك النظيف الأبيض
أريد أن أكون على أحدث موضة
يبدو أن كل الأطباء يرتدون واحدًا هذه الأيام
ولكنه احتمال يكون تصرف غير ذكي ارتداءه أثناء الأكل
لم أكن أعلم أن الاطباء يهتمون بالموضة
نحن نساير الموضه المثيرة
العلاقات العامة ملابس الموظفين
فهمت
بما أنه يوجد شخص واحد بهذه المواصفات
أنا متأكدة أنها ستشعر بالفخر
يجب. إنها مزهلة حقًا
تبدو جميلاً
شكرًا أنا أعتني بنفسي
أ أعجبتك هذه الأغنيه؟
نعم
أ تشعرين بهذا؟
إنها تدعى الكيمياء، ونحن نشعر بها
واين) لن يتركك)
ارأيت حقيبتي هنا؟- لا لم أراها-
حسنًا، ممكن تكون في دولابي
أين كنا؟
توقف، هذا ليس ظريفًا
هذا ليس عرضًا
هذا وقتي
(تيريل)
(واين)
أربعين يوم؟ هل تعلم كاثرين؟
لن أخبرها
اذا كانت تريد الاستمرار في الاجراءات فهذا يرجع لها
الطلاق شيء صعب يا رجل
...ولكن إذا كان يعود بالسلام
(لكن يا (كالب أنت تريد النوع الصحيح للسلام
ماذا تعني بذلك؟
أ تعلم ماذا يعني هذا الخاتم الذي في يدك
يعني إني متزوج- نعم-
ويعني أيضًا أنك صنعت ميثاقًا طوال الحياة
لقد لبست هذا الخاتم وأنت تتعهَّد
...والجزء المحزن حيال هذا هو
...عندما تقول الناس للأفضل والأردأ...
إنهم يعنون للأفضل فقط...
انا و(كاثرين) كنا عاشقين عندما تزوجنا ولكن الآن
،إننا مختلفين تمامًا حسنًا؟
ولكن الموضوع لم يعد يسير إطلاقًا
كالب) الملح والفلفل) مختلفين تمامًا
،طريقة صناعتهما مختلفة .طعمهم، لونهم
ولكنك تراهم دائمًا معًا
...وعندما
انتظر لحظة
ماذا تعمل؟
(مايكل)
لماذا تعمل هذا؟
كالب)، عندما يتزوج شخصان) فهو للأفضل وللأردأ
للأغنى وللأفقر
في المرض والصحة
أعلم هذا
ولكن الزواج ليس ضد النار ففي بعض الأحيان تُحرق
ضد النار لا تعني أن النار لن تأتي
ولكن عندما تأتي تكون قادر على تحملها
ما كان عليك أن تُوحّدَهم- (لا تفعل ذلك يا (كالب-
لو فصلتهم الآن ستحطم واحدة أو الاثنان
أنا لست شخص مثاليًا ولكن أفضل من كثيرين
واذا كان زواجي يفشل !فليس كل الخطأ عليَّ
ولكن يا (كالب) لقد رأيتك تهرع لبيوت محترقة
لتنقذ ناس... لا تعرفهم
ولكنك تقدم على ترك زواجك يحترق للأرض
مايكل)، أنت صديقي)
ولقد سمحت لك أن تتكلم بحرية معي في العمل
فلا تسئ استخدام الأمر
"تحدي المحبة"
ابني، هذه الرحلة المكونة من 40 يوم لا يمكن أن تؤخذ باستخفاف
إنها تحدي وتنفيذها صعب
ولكن نتائجها رائعة
فإذا فعلتها يوم بيوم لمدة 40 يومًا
ستغير النتائج حياتك وزواجك
اعتبره تحدي من آخرين صنعوها قبلك
اليوم الأول: أول جزء من هذا التحدي بسيط جدًا
على الرغم من أن الحب يظهر ...بطرق كثيرة
كلامنا يعكس حالة قلوبنا...
...لليوم التالي
لا تقول شيء سلبي لشريك حياتك إطلاقًا
فإذا احتدم النقاش اختار أن تصمت تمامًا
من الأفضل أن تمسك لسانك على أن تقول أي شيء تندم عليه
لِيَكُنْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُسْرِعاً فِي الاِسْتِمَاعِ"، "مُبْطِئاً فِي التَّكَلُّمِ، مُبْطِئاً فِي الْغَضَبِ
(رسالة يعقوب 19:1)
هل عِندك وقت لأخذ هذه الملابس للمغسلة اليوم
أعتقد أنه بعد يومان إجازة !!كان يجب أن تكون غسلتهم
:اليوم الثاني
من الصعب أن تُعبِّر عن الحب عندما لا تشعر بشيء يحثك على ذلك
ولكن الحب في أفضل معانيه لا يقوم على إحساس
ولكن إصرار... على إظهار مراعاتك للآخرين
حتى وإذا لم يكن هناك عائد
بالإضافة على عدم قول شيء سلبي لشريك حياتك اليوم
افعل على الأقل شيء واحد كتعبير عن اللطف
لقد سكبت لك القهوة
لا أملك وقت للقهوة
:اليوم الثالث
أي شيء تضع فيه وقتك وطاقتك، وأموالك
يُصبح شيء مهم لك...
من الصعب أن تهتم بشيء لن تستفيد منه
بالاستمرار عن عدم قول أي تعليق سلبي
اشتري لزوجتك شيء يوضح إنك كنت تفكر فيها اليوم
نعم. أريد أن أشتري باقة زهور او أي شء لزوجتي
لا، لا،لا يهم
حسنًا، كم سيكلف؟
45؟ أ عندك شيء أرخص؟
نعم، نعم، هذا أفضل سآخد الـ 25
ماذا عن علبة شوكولاتة
كم ستكلف؟
أنت تقتليني
هذا أفضل
ماذا عن دب صغير محشو.
حسنًا، انسى الدب
متى ستصل الطلبية؟
يا رجل لقد فقدت عقلك
تيريل) أنا أستطيع عمل 300 ضغطة الآن)
حقًا؟
لماذا لا نتفق جميعنا على الاستنتاج
بأني أنا الرجل
على حد علمي أن الرجل ترك جهاز التصوير الحراري
على مصدة الشاحنة الليلة الماضية
إنها قطعة تساوي $8000- إنه خطأي يا كابتن-
...ولكن هذا لا يغير حقيقة
أنه عندما تتدهور الأمور... أنا أستطيع معالجتها
يا رجل، أنا لا أستطيع تحمل هذا الغرور
أنت تتفاخر بنفسك لمدة 10 دقائق يا رجل
إنه ليس تفاخر لأنه حقيقة
الأسبوع الماضي في حريق الشقة حققت خطين للهجوم
ومددت خطي وأمسكت الخرطوم في دقيقتين
آخرون يستطيعون فعل هذا يا رجل- ليس في هذه المحطة-
توم مكبريد) يستطيع)- في محطة 4، أ تمزح؟-
يستطيع فعلها في دقيقتين ونصف ولكن لا يستطيع فعلها في أقل من دقيقتين
أنا لا أعلم- ...كابتن-
...إنه قوي ولكنه ليس في سرعتي
أستطيع أن أغلبه في أي يوم في الأسبوع
واين) أنت تبدو مغرور جدًا)
أعتقد أن الثقة بالنفس شيء جميل ولكنك بلغت القمة
إنه تخطى القمة بكثير
أستطيع فعل كل شيء هذا ما أقوله
عقاب الله يا عزيزي
ما هذا؟- نحن على وشك القيام بمباراة صغيرة
سنرى حالاً إذا كان (واين) هو الرجل حقًا
هذا إذا كان مستعد للتحدي
أنا مستعد دائمًا
حسنًا
سأبدأ أنا
ماذا ستفعل؟- مايكل) احسب لي الوقت)-
حسنًا، مستعد؟
ابدأ
مستحيل
يا رجل، أنت مجنون
سيشربها كلها
ثانية 23
حسنًا، دورك
حسنًا، هذا كان مؤثر
حتى أفعلها أنا في أقل من 20
احسب لي الوقت- حسنًا-
مستعد؟- سيداتي-
هيا
(هيا يا (واين- إنه حار-
(هيا يا (واين- (هيا يا (واين-
ماذا عن تحديك؟
يجب أن تشربها يا أخي- ثانية 14-
هيا- إنها تحرق-
أين الرجل الآن؟
ظننت أنه قال إنه سيفعلها
فمي يحترق
كابتن، كيف فعلت هذا؟
(تستطيع فعلها أنت أيضًا يا (تيريل
إذا استبدلت زجاجتك بعصير طماطم
هذا رائع هذا رائع
(د.(إندرسون
أردت أن أذكرك بمقابلتك بعد 10 دقائق
كاثرين) شكرًا لك، سأكون هناك
تحياتي على جائزة بحث السرطان
أنت تستحقها- أنا أُقدر ذلك-
(كاثرين)
(أهلاً أنا (كالب أردت أن أطمئن عليك
!َأردت أن تطمئن عليّ لماذا؟
لأرى إذا كنت تحتاجين أي شيء
اتصلت بي لترى إذا كنت أحتاج أي شيء؟
نعم، نعم، هل تريدني أن أحضر لك شيئًا للمنزل؟
أو أُحضر لك شيئًا من المخزن غدًا صباحًا؟
كالب) أنت لم تسألني أبدًا) ماذا يجري؟
أنا أريد أن أعلم إذا كنت تريدين أي شيء، هذا كل ما في الأمر
أنا بخير
حسنًا
حسنًا، حسنًا
سلام
اليوم الرابع، انتهى
أهلاً (كات) كيف حالك؟
مشوَّشة
زوجي يتصرف بغرابة- ماذا يفعل؟-
حسنًا، في الأيام الماضية
لقد سكب لي القهوة اشترى لي هذه الزهور الحقيرة
والآن !!!اتصل ليرى هل أنا بخير
حقًا- نعم-
سأخبرك ماذا يفعل
يريد أن يؤجل الطلاق
ولماذا يريد ذلك؟
(قبل أن تُطلَق بنت عمي (لوانا
فعل زوجها نفس الشيء
ابتدأ يعاملها بلطف وحسن والشيء الثاني الذي علمناه
أنه أخذ المنزل ومعظم أموالهم
ولم يكلمها منذ ذلك الحين لا تتركيه يخدعك يا فتاة
هل قمت بمسح الذاكرة
ماذا؟
هل قمت بمسح المواقع حتى لا يرى أحد ما كنت تشاهده
(أ تعلم يا (كالب أنت لا تخدع أحد
أنا أعلم ماذا تريد أن تفعل
اشتراء الزهور والاتصال بي في العمل
وماذا أريد؟
سألتقي بالمحامي الأسبوع القادم ...ولا تفكر
إني سأُخدع بهذه التصرفات
ما الذي تتحدثين عنه؟
لن تأخذ سنتًا واحدًا أكثر مما تستحق
عندما ينتهي الطلاق سآخذ نصيبي
أ هذا ما تظنين عن ما أفعله؟- لا، أنا أعلم أن هذا هو ما تفعله-
حسنًا، أنت مخطئة
أنت لا تفترض إني ممكن أعمل شيئًا يستحق التقدير
أي شيء شريف- شريف؟-
شريف- (ماذا كنت تشاهد الآن يا (كالب
ماذا كان على شاشة الكمبيوتر أ كان هذا شريف؟
من تظن أنك تخدع؟
أ تريد أن تعلم لماذا لم تنجح أفعالك اللطيفة معي
لأن هذا هو نوعك
عندما تكون بمفردك هذا ما تعتاد عليه
ولا يوجد شيء شريف في هذا
(سيد (رودولف
(كالب)
أهلاً؟- الموضوع لم ينجح يا أبي-
ما هو الذي لم ينجح
"كل هذا "تحدي المحبة لم ينجح
اخبرني ماذا يحدث
أنا أعمل كل شيء يمليه عليّ
وهي رفضته تمامًا
كالب)، هذه العملية تأخذ 40 يوم) وليس 4
ما الهدف من السير في طريق مغلق
وأعلم أنه لن يؤدي لشيء- أنت لا تعلم ذلك-
كالب) لا تنسحب)
ويوجد شيء يخبرني بأنك على وشك النجاح
أ ليس كذلك؟
أنا لا أشعر بشيء- أنا أتفهمك يا ابني-
ولكن الموضوع لا يعتمد على الإحساس
إنه قرار
لا تستطيع الاستسلام الآن
استمر كل يوم بيومه
حسنًا، يا سيدي
أحبك يا ابني
وأنا أيضًا يا أبي
كيف حاله؟
يجب أن نصلي من أجله أكثر
أمي أنا لا أعلم ماذا أفعل
أعلم أنك دائمًا تقولي لي أن أصمد في الظروف الصعبة، ولكن
ولكنك لا تعلمين مع ماذا أتنافس
... أعني عندما ينظر إليّ
يشعرني بالإهانه الشديدة
وهو حتى لا يشعر بهذا
متى أصبحت غير كافية له؟
It’s a slow fade when you give yourself away انه ذبول بطئ عندما تهب نفسك
It’s a slow fade when black and white have turned to gray انه ذبول بطئ عندما يتحول الاسود والابيض الي رمادي
Thoughts invade, choices are made, a price will be paid تغزو الافكار، تُؤخذ قرارات، سوف يُدفع ثمن
When you give yourself away عندما تهب نفسك
people never crumble in a day الناس لا تتعثر في يوم
It’s a slow fade, it’s a slow fade انه ذبول بطئ، انه ذبول بطئ
في أي يوم أنت؟
18- و؟-
و ما زال صعب
كل يوم يضيف إليّ مبدأ جديد في معاملتي لها
اعطني مثال
حسنًا، هنا
اليوم 16 كان عليّ الصلاة من أجلها ولقد تخطيت ذلك
اليوم 17 كان عليّ الاستماع لها
18علي مذاكرتها مرة أخرى
مذاكرتها؟- نعم-
هنا
عندما يحاول رجل ربح قلب امرأة يجب عليه مذاكرتها
يتعلم ماذا تحب ولا تحب عاداتها، هواياتها
وبعد أن يربح قلبها ويتزوجها
دائمًا ما يتوقف عن دراستها
ولو كانت الكمية التي ذاكرها قبل الزواج
مساوية للتعليم العالي يجب أن يستمر في التعلم
حتى يحصل على البكالوريوس ثم الماجيستير
وأخيرًا الدكتوراه
إنها رحلة طوال الحياة تجذب قلبه تجاه قلبها
إنه مبدأ جميل جدًا لم أفكر فيه كذلك مطلقًا
هل تذاكر (تينا)؟-
نعم، ولكنني لا أظن أني حصلت على البكالوريوس فيها
إخبرني أكثر عن مذاكرتها
من المفترض أن أعد لها عشاء على ضوء الشموع
وأسألها قائمة من الأسئلة
حسنًا، نصيحتي أن تذهب بكل ما عندك
ماذا تعني؟
لا تسترخص، إذا كنت لا تجيد الطهي اشتري من مطعم جيد
استخدم أفضل الأطباق والأكواب والموسيقى، وكل شيء
اجعلة موعد لا يُنسى
يا رجل عن ماذا تتكلم؟
أنت لم تأخذ موعد واحد هذه السنة كلها- أنا مثل الخمر الجيد-
أحتاج 35 عامًا لأصل إلى الكمال
(ولكن السيدة التي ستأخذ (واين فلويد ستربح كل شيء
أنت تقصد ستربح الدمار كله- لا-
أنا 255 باوند من الحب
كل ما تحتاج لتجعل الزواج ناجح هو قليل من الرومانسية
وهي تنبع من هنا
من السهل أن تقول هذا لأنك لم تتزوج
الموضوع أصعب مما تتصور
يوم ما سأمشي مع امرأة جميلة ممسكة بذراعي
وسأريك كم هو موضوع سهل
الشيء الوحيد التي ستأتي به في ذراعك
هو صندوق دجاج
إنه عصير طماطم
عصير طماطم! هذا غش
هذا غش- ما هو الغش؟-
أنا أشرب المحتوى الحقيقي بينما هو يشرب عصير طماطم
أ فهمت ذلك الآن فقط؟
أتعلم ماذا فعل بي هذا الشيء
(اذهب إلى النوم يا (واين
توجد نتائج سيئة جدًا- اصمت-
لقد اغتظت الآن
لا تضئ النور
سيأخذ أحد ما ساندويتش من الكراتيه
ماذا تفعل؟
ربما أحب أن أتعشى مع زوجتي
دعني أكون واضحة معك في شيء
أنا لا أحبك
يا ابني
وقت الأمور الصعبة
(أهلاً يا (كالب لقد انتهينا يا أبي-
لن أستمر في فعل هذا لقد حاولت ولا توجد أي نتائج
الموضوع لا يستحق ذلك
أنا أتفهم يا ابني ولكنك ما زلت في نصف الطريق
والوصول إليه كان صعب لكلينا
ولكن على الأقل كان عندك بعض من الأمل إنها لم تترك لي أي أمل على الإطلاق
مررنا بوقت لم نكن نحظى بأي أمل أيضًا
(زواجنا كان سينتهي يا (كالب
لا تسمع لأحاسيسك الآن
لقد رأتك وأنت تحاول
لا، إنها لا تهتم يا أبي لم يعني هذا شيئًا لها إطلاقًا
أبي، لقد حاولت
كالب) هل غدًا عطلة)
نعم، لماذا؟
سآتي لأراك يمكننا أن نتكلم معًا
أبي، لا يجب أن تفعل هذا
أنا أريد ذلك يا ابني أريد أن أجيء
حسنًا
أبي، أريد أن أكون صريح معك
لا أشعر بالارتياح لقيادتك 4 ساعات لتـأتي لتراني
كانت مفيدة أعطتني الوقت لأفكر وأصلي
في أي يوم أنت، يوم 20؟
نعم، نعم، شيئًا مثل هذا- نعم-
أستطيع أن أقول أن منتصف الطريق كان أصعب جزء لنا
لماذا؟
إنه عندما تحدد أ قلبك يريد ذلك أم لا
يجعلك تختبر دوافعك الحقيقية عندما تسوء الأمور
نعم؟ هل أعطتك أمي وقت صعب؟
لا، أعتقد أن موقف أمك كان جيد تجاه هذا الأمر
نعم، حسنًا أما (كاثرين) لا تريد أي شيء من هذا
لماذا تعتقد ذلك؟- لأنها لا تحبني-
إنها حتى لا ترضى بي
أبي, لقد تجاهَلت كل ما فعلت
أتقرأ كل شيء في الصفحة؟
أ تعني الآيات من الكتاب المقدس في آخر كل صفحة؟
لا، لا اقرأها يا أبي
لقد أخبرتك إنه ليس الذي احتاجه- وما الذي تحتاجه؟-
أريد أن تفيق (كاثرين) على حقيقة أننا على وشك طلاق قبيح
وأنا أحاول منع هذا ولكنني لا أستطيع وحدي
يمكن أن يكون هذا صحيحًا ولكنني أعتقد أنك تحتاج أكثر من ذلك
أبي، إذا كنت ستخبرني إني أحتاج المسيح، من فضلك لا تقول
أنا لا أحتاج عكاز لأعيش حياتي
آه يا ابني يسوع أكبر كثيرًا من عكاز
لقد أصبح أهم شيء في حياتنا
أبي، لماذا لا تتوقف عن قول ذلك
أهم شيء كيف هذا؟
"عندما أدركت من هو "أنا "ومن يكون "هو
أدركت احتياجي له
احتجت غفرانه وخلاصه
حسنًا، أنا لا أفهم ذلك
لماذا أحتاج خلاصه؟ لماذا، هل سأُطرح في الجحيم؟
وعلى ماذا؟ هل لأني تطلَّقت؟
لا
بل لأنك انتهكت قواعده
مثل ماذا؟ !!لا تقتل
أبي، أنا أساعد الناس أنا شخص صالح
طبقًا لك
ولكن الله لا يحكم بمقاييسك
إنه يستخدم مقياسه- وما هو مقياسه؟-
حسنًا، الحق
حسنًا- الحب-
أنا صادق- الإخلاص-
أنا أهتم بالناس المقاييس تنطبق عليّ
أحيانًا
ولكن هل أحببت الله الذي أعطاك الحياة؟
إن مقاييسه عالية جدًا يعتبر الكراهية قتل
والشهوة زنا
أبي، ماذا عن الأشياء الصالحة التي فعلتها
ابني، انقاذ شخص من حريق لا يصالحك مع الله
لقد كسرت وصاياه
ويومًا ما ستحاسب على ذلك
(كالب)
إذا سألتك (لماذا أنت مُحبط من (كاثرين
ماذا ستقول؟
إنها عنيدة
تجعل كل شيء صعب عليّ
ناكرة للجميل
دائمًا ما تصطاد الأخطاء
هل شكرتك ال20 يوم الماضيين
لا
وكنت انتظر بعد أن غسلت سيارتها
وغيرت الزيت غسلت الصحون، نظفت المنزل
أن تريني شيئًا من العرفان بالجميل
ولكنها لم تفعل
في الواقع عندما أدخل المنزل تجعلني أشعر وكأني عدو
أنا لا يُرّحَب بيّ في منزلي يا أبي
وهذا ما يغضبني حقًا
أبي في الثلاثة أسابيع الماضية لقد انحنيت لها
حاولت أن أعبر لها أني ما زلت أهتم بهذه العلاقة
اشتريت لها زهور فألقت بها
لقد قبلت إهاناتها وسخريتها، ولكن الليلة الماضية كانت النهاية
أعددت العشاء، لها وكل شيء لأُعبر لها
أني أهتم بها وأقدرها
فصفعتني على وجهي
إنها لا تستحق هذا يا أبي لن أفعل شيء آخر
كيف أستطيع أن أُظهر الحب لشخص مرة تلو الأخرى
بينما يرفضني دائمًا؟
هذا سؤال رائع
أبي، هذا لا ينطبق عليَّ
لا ينطبق؟
--لا
أبي، هذا غير موضوعنا
ابني، لقد سألتني الآن
كيف يستطيع أحد أن يظهر الحب لشخص مرة تلو الأخرى
بينما ينال الرفض دائمًا
كالب)، الإجابة هي)
أنت لا تستطيع أن تحبها
لا أنك لا تستطيع إعطائها ما ليس عندك
لم أحب أمك بإخلاص حتى فهمت معنى الحب
إنه ليس لأحصل على مكافآت منه
لقد اتخذت قرار أن أحب أمك
لو كانت تستحق أو لا تستحق
ابني، الله يحبك حتى وأنت لا تستحق
حتى وأنت ترفضه
تصفعه على وجهه
الله أرسل يسوع ليموت على الصليب ويحمل عقاب خطاياك
لأنه يحبك
الصليب كان كريه لي حتى جئت له
ولكن عندما جئت له
يسوع المسيح غيّر حياتي
عندها بدأت أحب أمك حقًا
ابني، أنا لا أستطيع تصليح الأمور لك
هذا بينك و بين الرب
ولكني أحبك جدًا سأقول لك الحق
ألا ترى أنك تحتاجه؟
ألا ترى أنك تحتاج غفرانه؟
نعم
هل تثق به على حياتك؟